WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

00:43.280 --> 00:43.840
خواهر

00:44.159 --> 00:44.920
خواهر

00:47.600 --> 00:49.320
خواهر صدمه دیدی؟

00:50.079 --> 00:50.520
درد نداره

00:50.960 --> 00:52.240
چطور ممکنه

00:52.719 --> 00:53.759
خودت رو ببین

00:53.960 --> 00:55.880
امروز دوباره روت دارو امتحان کردن؟

00:56.679 --> 00:58.000
بعد خوردن دارو

00:58.200 --> 00:59.719
کل بدنت اول درد میگیره

01:00.119 --> 01:01.759
چندروز بعد مثل من میشی

01:02.280 --> 01:03.719
سم خودشو نشون میده

01:03.880 --> 01:05.239
دردناک تر از شکستن استخونه

01:05.840 --> 01:07.439
در مقایسه با شما

01:08.400 --> 01:10.400
من فقط کتک خوردم

01:10.519 --> 01:12.079
چند شلاق خوردم

01:12.560 --> 01:13.879
چیزی نیست

01:14.359 --> 01:16.439
چه اشتباهی کردیم که

01:16.640 --> 01:18.560
این حق ماست؟

01:18.959 --> 01:19.760
کار اشتباهی نکردیم

01:21.239 --> 01:24.680
کسی که مقصره مردم عمارته

01:25.280 --> 01:26.480
سرنوشتت رو قبول کن

01:28.840 --> 01:29.439
نمیکنم

01:31.120 --> 01:34.079
اگه بتونیم زنده بمونیم چی؟

01:35.480 --> 01:36.760
باید بهش فکرکنیم

01:39.239 --> 01:40.799
اگه فرار کنیم

01:41.319 --> 01:42.159
چیکار میخوای بکنی؟

01:42.760 --> 01:44.719
میخوام غذای خوشمزه بخورم

01:46.680 --> 01:47.239
میخوام که

01:48.680 --> 01:50.239
خانوادمو پیدا کنم

01:51.120 --> 01:51.920
منم میخوام

01:52.760 --> 01:55.680
پایتخت رو ببینم

01:56.599 --> 01:57.200
منم میخوام

01:57.640 --> 01:59.079
برادرم رو ببینم

01:59.480 --> 02:00.920
نمیدونم خوب شده یانه

02:01.400 --> 02:02.000
خواهر

02:02.239 --> 02:02.840
تو چی؟

02:03.920 --> 02:04.480
...من

02:06.640 --> 02:09.919
میخواستم مثل خانوادم

02:10.680 --> 02:12.800
پزشکی در این دنیا باشم

02:14.719 --> 02:15.759
ولی الان

02:19.520 --> 02:21.199
اگه زنده بیرون بیام

02:22.080 --> 02:23.360
اینجا رو نابود میکنم

02:24.680 --> 02:27.759
وقتی نمیشه قلب رو درمان کرد

02:28.879 --> 02:30.919
چون فردی قلب نداره باید نابودش کرد

02:32.159 --> 02:34.439
اگه زنده بیرون برم

02:34.439 --> 02:35.240
قسم میخورم

02:35.759 --> 02:36.439
من حتما

02:37.919 --> 02:38.879
همشون رو میکشم

02:39.560 --> 02:40.000
درسته

02:40.560 --> 02:42.560
ادمای شرور باید بهاش رو بدن

02:42.800 --> 02:43.800
نباید راحت بمیرن

03:06.879 --> 03:07.479
امروز

03:08.599 --> 03:10.840
من و شیائو یینگ رفتیم به ارباب خون بدیم

03:11.520 --> 03:12.919
چندبار سعی کردیم ولی نشد

03:13.319 --> 03:15.120
بعدم از اتاق کیمیاگری بیرونمون کردن

03:15.400 --> 03:16.919
شنیدیم یک کیمیاگر دروغین گفت

03:17.240 --> 03:18.120
میخوان که ارباب

03:18.120 --> 03:20.680
دخترا رو در دریاچه قربانی کنن

03:22.240 --> 03:25.199
بین ما انتخاب میکنن

03:29.080 --> 03:30.159
کی؟

03:30.360 --> 03:31.360
فردا ساعت شن
(سه تا پنج عصر)

03:31.639 --> 03:32.800
چیکار کنیم؟

03:44.560 --> 03:46.240
منو نگیر

03:49.000 --> 03:50.360
بیا اینجا
ولم کن

03:50.719 --> 03:52.479
ولم کن، نزدیک نیا

03:52.599 --> 03:53.400
خواهر

03:54.840 --> 03:55.879
ولم کن

03:57.479 --> 03:58.439
ولم کن

03:58.439 --> 03:59.120
شیائو یینگ

04:01.039 --> 04:03.280
ولم کن

04:04.840 --> 04:05.439
خواهر

04:06.960 --> 04:07.639
درست رفتار کن

04:08.960 --> 04:09.960
چینگ شوان

04:09.960 --> 04:10.800
ولم کن

04:11.000 --> 04:11.719
صبرکن

04:13.479 --> 04:14.280
چینگ شوان

04:14.680 --> 04:15.919
التماس میکنم

04:17.720 --> 04:19.360
چینگ شوان بیدار شو

04:19.959 --> 04:20.600
یکی دیگه انتخاب کن

04:20.639 --> 04:21.160
چشم

04:24.560 --> 04:25.079
خواهر

04:25.199 --> 04:25.839
نزدیکم نیا

04:25.839 --> 04:26.439
خواهر

04:27.199 --> 04:27.800
بریم

04:29.759 --> 04:30.800
ولم کن

04:31.199 --> 04:32.040
التماس میکنم

04:32.199 --> 04:33.720
ولم کن

04:33.720 --> 04:34.920
التماس میکنم

04:38.000 --> 04:38.519
خواهر

04:39.079 --> 04:39.759
خواهر

04:42.720 --> 04:44.519
صورتاشون رو یادمه

04:45.759 --> 04:47.199
بعدش گو هونگ یی گفت

04:48.199 --> 04:50.279
وقتی غرق شدن

04:50.839 --> 04:51.800
قاتلا با صورت بی حس

04:51.800 --> 04:53.800
اطرافشون بودن

04:55.079 --> 04:56.560
چهار زندگی

04:57.959 --> 05:00.160
به اندازه مورچه مهم نبودن

05:01.279 --> 05:02.279
حتی نتونستن

05:02.279 --> 05:04.160
زیبایی دنیا رو ببینن

05:04.800 --> 05:06.680
همینطوری ناپدید شدن

05:08.000 --> 05:09.279
میگن که

05:10.040 --> 05:12.279
زیباترین جا در دنیای هنرهای رزمی اینجاست

05:13.040 --> 05:16.639
ولی در قلب من اینجا پر از قاتل و جسده

05:17.680 --> 05:18.680
از اونموقع

05:19.279 --> 05:21.720
هرروز فکر انتقامشون بودم

05:22.720 --> 05:23.399
بعدش

05:24.240 --> 05:26.000
فرصتش بدست اومدم

05:26.519 --> 05:28.560
میخواستم اون قاتلا

05:28.560 --> 05:30.839
و بی رحما رو بکشم

05:32.279 --> 05:33.560
طرفدان بودا همیشه از علت ترس دارن

05:34.000 --> 05:35.079
و مردم از عواقب

05:36.279 --> 05:37.720
اونا اشغال بودن

05:38.399 --> 05:39.399
ولی همسر سلطنتی چی؟

05:40.399 --> 05:41.560
چرا اونو کشتی؟

05:42.079 --> 05:44.120
مثل تو قربانی بود

05:45.279 --> 05:48.360
یادمه که گفتی

05:49.040 --> 05:51.160
مثل خواهر صمیمی بودین

05:51.920 --> 05:52.680
برای همین

05:53.720 --> 05:55.519
چرا اونو کشتی؟

05:55.519 --> 05:57.079
کجا جسد رو قایم کردی؟

05:57.639 --> 05:59.680
چون بعد وارد شدن به قصر و همسر سلطنتی شدن

06:00.079 --> 06:01.680
قول انتقام خواهرانمون رو

06:01.680 --> 06:03.639
فراموش کرده بود

06:14.439 --> 06:17.560
گذشته بهتره بیان نشه

06:31.399 --> 06:32.360
اومدی

06:40.240 --> 06:40.920
خواهر

06:42.279 --> 06:43.720
من دیگه خواهرت نیستم

06:43.959 --> 06:45.079
چرا اینطوری میگی؟

06:45.720 --> 06:47.560
ما همیشه مثل خواهر بودیم

06:47.680 --> 06:48.879
ولی یادت رفته

06:49.759 --> 06:51.519
چه قولی بهم دادیم

06:52.000 --> 06:52.959
یادم نرفته

06:53.199 --> 06:54.399
اومدم دیدنشون

06:55.360 --> 06:56.800
همشون رو یادمه

06:57.600 --> 06:58.600
صورتاشون یادمه

06:59.120 --> 07:00.959
پس چرا انتقامشون رو نمیگیری؟

07:02.000 --> 07:04.120
وقتی به قولمون عمل کنیم

07:04.399 --> 07:05.680
روحشون به ارامش میرسه

07:06.319 --> 07:07.959
جایگاه من فرق داره

07:08.600 --> 07:10.000
توی قصر

07:10.240 --> 07:13.560
باید با حقه های صیغه ها سروکله بزنم

07:14.519 --> 07:15.800
خسته ام

07:16.240 --> 07:18.439
میخوام ارامش داشته باشم

07:19.160 --> 07:21.360
روزای ارامش بخشت رو اونا ساختن

07:21.920 --> 07:22.560
خواهر

07:23.120 --> 07:26.279
میخوان انتقام رو رها کنیم

07:26.800 --> 07:28.040
خوب زندگی کنیم

07:28.879 --> 07:29.480
به هرحال

07:30.120 --> 07:31.439
مرده ها مردن

07:33.839 --> 07:34.839
میتونی رها کنی

07:35.279 --> 07:36.000
ولی من نه

07:37.040 --> 07:38.279
هربار چشمامو میبندم

07:38.279 --> 07:39.720
اونا رو میبینم

07:41.120 --> 07:42.560
حالا که انتقام نمیخوای

07:43.439 --> 07:44.160
خودم انجامش میدم

07:44.480 --> 07:45.040
خواهر

07:46.240 --> 07:47.800
بهتره عجولانه رفتار نکنی

07:48.360 --> 07:49.639
اگه لو بری

07:49.800 --> 07:51.079
منم پایین میکشی

07:51.519 --> 07:52.920
همسر سلطنتی ام

07:53.000 --> 07:54.319
نباید اسمم لکه دار شه

07:56.920 --> 07:57.800
عوض شدی

07:59.240 --> 08:01.079
میخوام تو حال زندگی کنم

08:07.639 --> 08:11.120
پس وقتی گفتی همش بخاطر خودمه

08:11.399 --> 08:12.480
و بجای من رفتی قصر

08:12.759 --> 08:14.360
همش بخاطر ثروت و جایگاه بود

08:14.600 --> 08:15.120
نه؟

08:15.439 --> 08:19.000
بسه زجر کشیدم

08:19.800 --> 08:21.879
راحت نبود که یون شیائو یینگ باشم

08:21.879 --> 08:23.079
برای همین رفتم قصر

08:23.680 --> 08:25.040
لطف امپراطور رو بدست اوردم

08:25.959 --> 08:26.600
خواهر

08:27.240 --> 08:28.399
گذشته رو رها کن

08:29.199 --> 08:30.000
باشه؟

08:38.039 --> 08:38.679
خواهر

08:39.720 --> 08:40.679
رهاش کن

08:57.639 --> 08:58.399
برای همین

08:58.840 --> 08:59.799
باید میمرد

09:00.000 --> 09:01.639
خواهرانش رو فراموش کرده بود

09:02.159 --> 09:03.399
باید میرفت پیششون

09:05.759 --> 09:07.480
ازتون ممنونم

09:08.039 --> 09:09.240
کمک کردین جسد خواهرانم

09:09.240 --> 09:10.639
به زادگاهشون برای دفن شدن برگردن

09:11.159 --> 09:12.720
روحشون میتونه اونجا در ارامش باشه

09:12.879 --> 09:13.879
محبت شما فراموش نمیکنم

09:16.519 --> 09:17.320
قهرمان جوان یان

09:18.159 --> 09:19.399
برای نجات شما طب سوزنی کردم

09:19.679 --> 09:20.960
همش بخاطر صداقت بود

09:21.799 --> 09:23.320
ولی بیماری شما درمان نمیشه

09:24.000 --> 09:25.000
هیچ دارویی نجاتتون نمیده

09:39.120 --> 09:39.759
میدونم

09:40.440 --> 09:41.600
گولت زدم میتونم

09:41.919 --> 09:43.480
دیر یا زود میفهمیدی

09:44.799 --> 09:48.000
کاری که لازم بود کردم

09:49.519 --> 09:50.919
حقیقت رو میخوام

09:52.720 --> 09:54.559
میام پایتخت با عدالت روبرو بشم

09:56.720 --> 09:57.440
برای همین

09:57.960 --> 09:59.759
بدون تقلا تسلیم شدی؟

10:01.840 --> 10:03.000
یچیزی هست نمیفهمم

10:04.240 --> 10:05.559
جسد همسر سلطنتی کجاست؟

10:06.799 --> 10:09.840
فرستادمش زادگاهش

10:10.720 --> 10:13.120
مثل خواهرانمون باید برمیگشت

10:14.039 --> 10:18.000
دیگه یون شیائو یینگ نیست

10:19.000 --> 10:20.559
دیگه همسر سلطنتی نیست

10:22.120 --> 10:23.799
اسم خودشو داره

10:36.200 --> 10:38.519
اگه یون چینگ شوان درمورد بیماریت نمیگفت

10:39.159 --> 10:40.440
تا کی میخواستی ازم پنهون کنی؟

10:42.320 --> 10:43.679
الان دونستن دیر نیست

11:30.759 --> 11:31.679
کی گفت برگردی؟

11:31.919 --> 11:32.799
رفته بودی

11:32.799 --> 11:33.759
چرا برگشتی؟

11:35.519 --> 11:36.480
ارباب هان دائو

11:37.080 --> 11:39.440
چرا جلوی همسر سلطنتی زانو نمیزنی؟

11:44.080 --> 11:45.120
عرض احترام

11:45.600 --> 11:47.519
عرض احترام

11:49.440 --> 11:50.320
کی گفت برگردی؟

11:50.639 --> 11:51.759
مگه نگفتم بری؟

11:51.759 --> 11:52.720
رفته بودم

11:52.720 --> 11:53.480
چرا برگشتی؟

11:53.679 --> 11:54.639
از بچگی حرف گوش کن بودی

11:54.639 --> 11:56.200
چرا اینبار گوش نکردی؟

11:56.799 --> 11:57.399
جیه

11:59.360 --> 12:00.879
قرار گذاشتیم

12:01.559 --> 12:02.799
ما دوتا

12:04.039 --> 12:05.320
باهم زندگی کنیم

12:12.879 --> 12:13.679
همسر سلطنتی

12:14.279 --> 12:14.919
بانوی جوان

12:15.960 --> 12:18.279
انگار از اومدن ایشون نقشه کشیدین

12:18.279 --> 12:20.039
از اولین شب در عمارت شکوفه هلو

12:20.919 --> 12:21.960
همه چی نقشه بود

12:23.440 --> 12:27.159
از روزی که نجات پیدا کردیم شروع شد

12:44.360 --> 12:45.720
گوسو لیو هوی ار

12:46.799 --> 12:48.360
گوانگ شی هه یینگ زی

12:48.679 --> 12:50.000
جین لینگ جانگ پان

12:50.360 --> 12:51.799
هوانان سو جیونیانگ

12:52.279 --> 12:53.279
چهار خواهرمون

12:53.840 --> 12:55.559
یادمون میمونه

12:57.320 --> 12:58.600
زنده موندیم

12:59.440 --> 13:00.840
بخاطر شمازندگی میکنیم

13:01.960 --> 13:05.080
ولی لطف شما رو فراموش نمیکنیم

13:06.279 --> 13:07.799
منتظر لحظه درست میمونیم

13:08.240 --> 13:09.720
وقتی اومد

13:09.879 --> 13:11.639
انتقامتون رو میگیریم

13:13.200 --> 13:14.480
هیچوقت در مرگ هم پشیمون نمیشیم

13:14.879 --> 13:16.080
منتظرمون بمونین

13:32.120 --> 13:33.480
اومدم دیدنتون

13:41.960 --> 13:42.639
اومدی

13:46.960 --> 13:47.519
جیه

13:48.159 --> 13:49.360
وقتشه

13:49.960 --> 13:50.960
بیا شروع کنیم

13:53.960 --> 13:54.600
اومد

14:17.240 --> 14:17.879
شیائو یینگ

14:20.039 --> 14:20.600
برادر

14:23.279 --> 14:26.759
فکرمیکردم دیگه نبینمت

14:28.279 --> 14:29.600
ولی برگشتم

14:38.960 --> 14:39.519
یون یانگ

14:39.960 --> 14:41.080
مراقب جایگاهت باش

14:41.240 --> 14:42.240
من همسر سلطنتی ام

14:43.879 --> 14:44.919
چی صدام زدی؟

14:46.720 --> 14:47.240
چیه؟

14:48.000 --> 14:49.399
الان همسر سلطنتی شدی

14:49.399 --> 14:50.879
نمیتونم بهت دست بزنم؟

15:08.480 --> 15:09.639
اگه اینطوری باهام رفتار کنی

15:09.799 --> 15:10.840
منم احترام رو کنار میذارم

15:39.600 --> 15:40.159
جیه

15:42.559 --> 15:44.000
بیا شروع کنیم

16:00.240 --> 16:01.320
بخاطر خواهرامون

16:01.720 --> 16:03.840
بالاخره انتقام میگیریم

16:31.799 --> 16:33.039
نگهبانان

16:36.320 --> 16:37.919
میدونم نباید برمیگشتم

16:38.679 --> 16:40.360
بذار تنها قبولش کنم

16:40.559 --> 16:41.639
این بهترینه

16:42.200 --> 16:42.639
نه

16:42.639 --> 16:43.320
جیه

16:44.320 --> 16:46.120
تو توی دنیا

16:47.360 --> 16:48.919
تنها خانواده منی

16:50.440 --> 16:52.080
اگه از دستت بدم

16:53.360 --> 16:57.519
ارزش زندگیم از دست میره

17:00.960 --> 17:01.559
احمق

17:03.000 --> 17:03.720
جیه

17:05.119 --> 17:08.759
شاید این بهترین پایانه

17:27.680 --> 17:28.799
ارباب هان دائو

17:29.599 --> 17:30.640
قهرمان جوان یان

17:31.359 --> 17:32.640
نمیخواستیم که

17:32.880 --> 17:34.640
درگیر بشین

17:35.720 --> 17:41.160
دیدارخانوادگی تنها فرصت من بود

17:43.559 --> 17:44.759
معذرت میخوایم

17:48.559 --> 17:52.880
انگار همسر سلطنتی از قربانی شده مجرم

17:54.279 --> 17:56.119
باید دوباره گزارش بنویسم

18:00.440 --> 18:00.960
ارباب

18:03.880 --> 18:06.039
ما حاضریم که

18:06.039 --> 18:07.920
برای اعدام برگردیم پایتخت

18:08.640 --> 18:10.279
ولی قبلش

18:11.359 --> 18:13.559
میخوام اونو خوشگل کنم

18:14.400 --> 18:15.440
زنا باید به ظاهرشون اهمیت بدن

18:16.279 --> 18:18.279
نمیخوام اینطوری ببینمش

18:19.440 --> 18:20.039
ارباب

18:20.559 --> 18:21.799
میشه فرصتی بهم بدین؟

18:25.720 --> 18:26.680
شوان وو، بای هو

18:27.799 --> 18:29.000
هرچی میخوان اماده کنین

18:29.000 --> 18:29.559
چشم

18:47.100 --> 20:15.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
