WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

00:38.840 --> 00:40.560
همسر سلطنتی موقع دیدار خانوادش کشته شد

00:41.159 --> 00:42.719
جسد باید به پایتخت برده بشه

00:43.200 --> 00:45.280
بقیه اجساد همینجا دفن میشه

00:46.799 --> 00:47.479
در طول تحقیقات

00:47.880 --> 00:49.920
مشخص شد قاتل یک پاسبان در عمارت شکوفه هلو هست

00:50.240 --> 00:52.280
گو هونگ یی که بهش میگن لائو گو

00:53.200 --> 00:55.719
اون یک استاد در عمارت شکوفه هلو بود

00:56.079 --> 00:58.719
عاشق دخترخونده خانواده یون چینگ شوان شده

00:59.200 --> 01:02.359
ارباب عمارت یون سو و ارباب جوان یون یانگ بهش صدمه زده

01:03.000 --> 01:04.560
اون تصادفا زنده مونده

01:05.079 --> 01:07.879
توی عمارت با اسم مستعار قائم شده

01:08.640 --> 01:10.239
با بانو جوان هونگ شیو دست به یکی کرد

01:10.480 --> 01:12.760
با سم پودر شکوفه هلو به خیلیا صدمه زد

01:13.519 --> 01:14.079
توی اینمدت

01:14.480 --> 01:15.959
مجرم هونگ شیو بخاطر عشق مرد

01:16.400 --> 01:18.159
گو هونگ یی مسموم شد و خودکشی کرد

01:19.079 --> 01:19.879
همینطور مشخص شد

01:20.200 --> 01:22.560
یون سو و پسرانش یون یانگ و یون مینگ

01:22.840 --> 01:23.840
دنبال جاودانگی بودن

01:23.840 --> 01:24.920
به زندگی افراد بیگناه صدمه زدن

01:25.920 --> 01:28.040
و زنان بیگناه رو غرق کردن

01:28.239 --> 01:29.200
استخونشون اونجا دفن شده

01:30.200 --> 01:31.840
بعد تایید تعداد و هویت

01:32.319 --> 01:33.840
هویت اونا تایید شده

01:34.760 --> 01:36.319
به زادگاهشون برگردونده میشن تا دفن بشن

01:50.000 --> 01:50.920
بیا

01:51.120 --> 01:52.400
ببرش جلوتر

01:52.400 --> 01:52.959
چشم

01:54.280 --> 01:55.120
درسته

01:55.120 --> 01:57.000
بیشتر

01:57.200 --> 01:58.000
یکم دیگه

01:58.439 --> 01:59.560
خوبه

02:01.239 --> 02:02.239
انتظارش رو نداشتم

02:04.200 --> 02:07.159
عمارت شکوفه هلو قتل عام شده

02:07.640 --> 02:08.520
از الان به بعد

02:08.879 --> 02:11.439
دیگه عمارت شکوفه هلو وجود نداره

02:13.199 --> 02:16.439
اینقدر احساساتی نشید

02:16.919 --> 02:19.240
عمارت هیچوقت وارث درستی نشد

02:19.560 --> 02:22.879
الان هم که خوبه وجود نداره

02:24.120 --> 02:24.840
وارثی نداشت؟

02:25.919 --> 02:27.680
ارباب همیشه میگفت که

02:27.680 --> 02:29.280
چهار فرزند داره

02:29.439 --> 02:32.759
ولی هیچکدوم بچه اش نبودن

02:33.120 --> 02:34.039
پس درسته

02:34.800 --> 02:35.960
اگه بچه خودش بودن

02:36.280 --> 02:39.039
چطور میتونست شکنجه اشون کنه؟

02:39.719 --> 02:42.039
یون یانگ حتما میدونسته

02:42.639 --> 02:44.599
وگرنه مسمومش نمیکرد

02:45.719 --> 02:47.159
بعد مرگ ارباب

02:47.960 --> 02:50.599
همه خیالمون راحته

02:51.919 --> 02:52.479
عمو هه

02:53.120 --> 02:54.759
میخوای بعدش چیکار کنی؟

02:56.400 --> 02:58.000
عمارت شکوفه هلو

02:58.479 --> 03:00.919
باید برای همیشه از دنیا ناپدید بشه

03:04.000 --> 03:04.560
خدانگهدار

03:05.360 --> 03:05.960
ر

03:15.919 --> 03:16.960
میریم پایتخت

03:55.919 --> 03:56.560
شی دی کوچولو

03:57.360 --> 04:00.840
حس میکنم هنوزم بهم صددرصد اعتماد نداری

04:01.639 --> 04:02.560
از بچگی

04:02.960 --> 04:04.759
همیشه برای کارات دلیل خودتو داشتی

04:05.080 --> 04:06.759
ولی بهم یک توضیح بدهکاری

04:07.360 --> 04:08.159
چرته

04:09.240 --> 04:09.879
اونموقع تو

04:09.879 --> 04:11.560
سمت چپ سینه ام زخمی کردی

04:12.280 --> 04:13.000
و اینکه

04:13.000 --> 04:13.840
اینطور نیست که ندونی

04:14.159 --> 04:15.560
بدم میاد بهم تهمت بزنن

04:16.680 --> 04:18.240
بهت فرصت میدم توضیح بدی

04:18.519 --> 04:19.079
زودباش توضیح بده

04:20.800 --> 04:21.639
اونموقع

04:23.040 --> 04:24.800
استاد کل روز در انزوا بود

04:25.199 --> 04:26.040
از اتاقش بیرون نمیرفت

04:26.720 --> 04:28.079
تو هم تب داشتی

04:29.000 --> 04:30.720
رفتم برات گیاه دارویی جمع کنم

04:31.720 --> 04:33.079
وقتی برگشتم

04:46.680 --> 04:47.399
شی دی کوچولو

05:11.360 --> 05:12.120
یون لانگ

05:13.319 --> 05:14.920
چرا دروغ گفتی؟

05:16.480 --> 05:18.439
اگه نتونیم روی یک تخت باشیم

05:19.079 --> 05:20.480
پس بیا توی یک قبر باشیم

05:21.279 --> 05:21.800
استاد

05:22.600 --> 05:23.160
استاد

05:23.720 --> 05:24.600
به خودت بیا

05:25.399 --> 05:26.480
اون هان دائوئه

05:26.480 --> 05:27.079
میشنوی؟

05:28.279 --> 05:29.079
هان دائو هست

05:36.360 --> 05:37.120
شی یی

05:49.800 --> 05:50.519
استاد

05:52.759 --> 05:54.720
استاد درحقت ناعدالتی کرد

06:08.160 --> 06:08.839
استاد

06:09.759 --> 06:10.399
استاد

06:12.319 --> 06:15.759
تو شاگرد خوب منی

06:17.439 --> 06:18.079
استاد

06:23.639 --> 06:24.240
استاد

06:25.800 --> 06:26.839
یان شی یی

06:27.279 --> 06:28.279
استاد رو کشتی

06:28.279 --> 06:29.040
من نبودم

06:45.519 --> 06:47.560
چرا استاد یهویی دچار جنون شد؟

06:48.720 --> 06:49.800
همه این سالها

06:50.000 --> 06:51.000
داشتم میگشتم

06:51.000 --> 06:52.720
چرا اینطوری شد

06:54.240 --> 06:54.879
من راستش

06:54.879 --> 06:57.319
یک دارو توی اتاق استاد پیدا کردم

06:57.680 --> 06:58.519
که قبلا ندیده بودمش

06:59.279 --> 07:00.800
بعد بررسی عمارت شکوفه هلو

07:01.240 --> 07:02.839
توی اتاق یون سو

07:03.480 --> 07:04.839
همون دارو رو پیدا کردم

07:05.360 --> 07:06.720
برای همین تحقیق کردم

07:06.879 --> 07:08.160
فهمیدم این دارو

07:08.279 --> 07:10.079
یک نوع سم سرکوب کنندست

07:10.639 --> 07:11.800
برای همین فهمیدم

07:12.079 --> 07:13.959
بعد اینکه یون سو و استاد همو دیدن

07:14.439 --> 07:15.720
یون سو مسمومش کرده

07:16.639 --> 07:17.920
اون یون سو رذل

07:18.879 --> 07:20.639
برای گرفتن داروهای استاد اینکارو کرد

07:20.639 --> 07:22.160
کار شرورانه ای بوده

07:23.279 --> 07:25.480
استاد بیچاره تو گذشته زندانیبود

07:25.759 --> 07:27.279
مدت طولانی پودر شکوفه هلو مصرف میکرد

07:28.040 --> 07:28.720
درسته

07:29.160 --> 07:31.959
این پودر خطرناکه

07:32.439 --> 07:33.639
خداروشکر زیاد ازش مصرف نکردم

07:34.040 --> 07:34.480
وگرنه

07:34.480 --> 07:36.759
منم معتادش میشدم

07:37.319 --> 07:38.879
خانواده استاد سه نسل پزشکی خوندن

07:39.240 --> 07:40.800
زندگی های زیادی نجات داد

07:41.800 --> 07:43.279
هدف اصلی از درست کردن اون پودر

07:43.399 --> 07:44.319
صدمه زدن به کسی نبوده

07:45.839 --> 07:46.600
یادته که

07:47.120 --> 07:49.120
وقتی توی مواد اولیه اشتباه میکردیم

07:49.560 --> 07:51.079
استاد تنبیهمون میکرد؟

07:51.399 --> 07:52.399
یادمه

07:52.399 --> 07:53.240
معلومه یادمه

07:54.600 --> 07:56.720
بدجور اون روز کتک خوردیم

07:57.560 --> 07:58.839
توی اون دارو

07:59.000 --> 08:02.079
شیرین بیان زیاد زدیم

08:02.680 --> 08:04.759
گفتیم شاید به بیمار کمک کنه

08:06.959 --> 08:07.879
استاد میگفت

08:08.399 --> 08:11.199
پزشک باید نسبت به دارو حساس باشه

08:11.680 --> 08:12.600
حساس باشه؟

08:16.160 --> 08:19.160
ولی توی پودر شکوفه هلو

08:19.680 --> 08:21.279
هیچ حساسیتی لحاظ نکرده

08:22.439 --> 08:24.399
قوانینی که استاد برای دارو یادمون داد

08:24.399 --> 08:25.600
چیا بودن؟

08:25.680 --> 08:26.639
گیاهان برتر، گیاهان نیمه برتر، گیاهان معمولی و گیاهان پست

08:27.360 --> 08:28.879
گیاهان برتر بهترین بودن

08:29.600 --> 08:32.039
بقیه نقش حمایتی داشتن

08:32.600 --> 08:34.240
گیاه اصلی توی پودر شکوفه هلو

08:34.240 --> 08:36.399
اگه باعث توهم میشه

08:36.639 --> 08:38.519
پس بقیه گیاها میتونن

08:38.519 --> 08:40.720
اونو تنظیم کنن

08:40.960 --> 08:41.840
نباید که

08:41.840 --> 08:43.799
ماده اولیه خطرناکی باشه

08:44.320 --> 08:46.679
اون پودر باعث توهم میشه

08:46.799 --> 08:47.679
میتونه کشنده باشه

08:48.200 --> 08:49.720
استاد اونو درست نکرده

08:50.679 --> 08:52.120
پودر شکوفه هلو توی عمارت

08:52.120 --> 08:53.440
دستکاری شده

08:57.919 --> 08:59.120
شاید اشتباه کردیم

09:00.039 --> 09:02.639
یون یانگ پزشکی بلد نبود

09:03.919 --> 09:04.759
یون چینگ شوان

09:09.559 --> 09:10.200
تابوت رو باز کن

09:29.200 --> 09:30.279
چرا هونگ شیو هست؟

09:30.759 --> 09:31.799
همسر سلطنتی کجاست؟

09:32.440 --> 09:33.960
یون چینگ شوان زندست

09:34.440 --> 09:35.000
بریم

09:35.080 --> 09:35.679
برمیگردیم

09:50.320 --> 09:51.600
زودتر برین

09:52.840 --> 09:54.200
تکون نخورین، جسد فاسد شده

09:55.960 --> 09:56.840
ارباب هان دائو

09:57.000 --> 09:58.080
چرا برگشتین؟

10:00.919 --> 10:01.679
شوان وو، بای هو

10:01.919 --> 10:02.440
بله

10:02.639 --> 10:03.799
تابوت رو برای بررسی جسد باز کنین

10:03.919 --> 10:04.399
چشم

10:21.720 --> 10:22.320
همه برین دنبالشون

10:22.320 --> 10:23.519
چشم

10:46.399 --> 10:47.960
فکرمیکنم این لی

10:48.320 --> 10:49.440
یعنی آتش

10:50.080 --> 10:51.200
یعنی جنوب

10:53.600 --> 10:54.080
تکون نخور

10:55.080 --> 10:56.279
اگه میخوای زنده بمونی

10:56.720 --> 10:57.399
برو جلو

11:10.960 --> 11:11.480
ارباب

11:11.720 --> 11:12.399
پیداش نکردیم

11:13.240 --> 11:13.799
بازم بگردین

11:21.399 --> 11:22.039
بیاین دنبالم

11:47.639 --> 11:48.720
بانوی جوان

11:50.000 --> 11:51.720
تظاهر به مرموزبازی نکنید

11:53.720 --> 11:55.480
توی چندساعت آینده

11:55.679 --> 11:56.879
که آخرین ساعت عمرته

11:56.879 --> 11:58.360
چرا با شی دی کوچولوت وقت نمیگذرونی؟

11:59.399 --> 12:00.120
میخوام بگذرونم

12:00.919 --> 12:04.240
ولی فقط وقتی حقیقت مشخص بشه

12:05.360 --> 12:07.000
این حقیقت خیلی مهمه؟

12:07.480 --> 12:08.600
همه چی در دنیا

12:09.240 --> 12:11.600
نمیشه درست یا غلط باشه

12:17.279 --> 12:21.519
فقط شرورا از حقیقت میترسن

12:23.039 --> 12:24.440
تو داری میمیری

12:25.080 --> 12:26.639
خوب فکرکن

12:27.320 --> 12:29.759
قبل مرگت چی میخوای

12:35.399 --> 12:36.320
یون چینگ شوان

12:37.360 --> 12:38.320
بذار ازت بپرسم

12:39.279 --> 12:42.600
چرا اینکارو میکنی؟

12:49.320 --> 12:50.679
چطور میدونستی نمردم؟

12:52.080 --> 12:53.960
پودر شکوفه هلو دستکاری شده

12:54.559 --> 12:56.559
اون مرد پیر الکی جای تو جرم رو قبول کرد

12:56.919 --> 13:00.639
هونگ شیو توی تابوت همسر سلطنتی بود

13:02.159 --> 13:04.720
یعنی مجرم یکی دیگه اس

13:05.080 --> 13:06.480
چطور مطمئنی منم؟

13:07.679 --> 13:10.039
چون در پزشکی ماهری

13:15.039 --> 13:15.720
بانوی جوان

13:16.799 --> 13:18.639
اون مرد پیر بهتون مدیون بود

13:19.360 --> 13:21.200
اگه کسی بخواد انتقام هونگ شیو رو بگیره

13:21.600 --> 13:22.879
فقط تویی

13:24.759 --> 13:25.519
شی دی کوچولو

13:26.279 --> 13:28.480
هیچکدوم از سکه هایی که گم کردم، گم نکردی؟

13:33.799 --> 13:34.440
مصادره میشه

13:38.320 --> 13:40.919
خیلی بهم میاین

13:41.200 --> 13:41.799
بانوی جوان

13:43.519 --> 13:45.360
الان میشه حقیقت رو بگین؟

13:49.159 --> 13:50.360
اون مرد پیر همیشه میگفت

13:52.039 --> 13:53.200
بهم مدیونه

13:54.279 --> 13:54.840
یون چینگ شوان

13:56.279 --> 13:57.720
اونموقع ناامیدت کردم

13:58.840 --> 14:01.159
دلیل برگشتن من به عمارت شکوفه هلو

14:02.320 --> 14:04.200
یکبار دیدن تو بود

14:05.240 --> 14:06.879
به اندازه کافی برام تلاش کردی

14:07.559 --> 14:08.759
کینه بین ما

14:10.440 --> 14:11.320
خیلی وقته حل شده

14:11.759 --> 14:13.120
من قولمون رو شکوندم

14:13.519 --> 14:14.919
بهت این زندگی رو مدیونم

14:15.840 --> 14:18.639
هرکاری میخواستم کردم

14:19.480 --> 14:20.720
با وجود این همه احتیاط، بازم اشتباه کردیم

14:22.360 --> 14:23.960
یکی باید مسئولیت قبول کنه

14:23.960 --> 14:24.720
بذار من بکنم

14:27.480 --> 14:28.039
لازم نیست

14:28.840 --> 14:30.519
به اندازه کافی کار کردی

14:30.879 --> 14:32.159
ماموریتت تمومه

14:37.519 --> 14:38.000
...تو

14:41.440 --> 14:41.879
بیا

14:43.159 --> 14:43.960
بخورش

14:50.360 --> 14:51.559
پودر یانگ زو هست

14:52.519 --> 14:53.960
شش ساعت بعد

14:55.159 --> 14:56.440
خودت بیدار میشی

14:57.720 --> 15:00.200
وقتی هان دائو و یان شی یی ببینن مردی

15:02.440 --> 15:03.639
رد منو میزنن

15:04.759 --> 15:06.519
مسئولیت قبول میکنم

15:10.080 --> 15:12.080
علف سبز در گل و لای رشد میکنه

15:12.639 --> 15:14.320
کرم شب تاب بیدار میشه

15:15.759 --> 15:21.440
حتی علف سبز هم به پایان میرسه

15:23.639 --> 15:26.000
اگه در اینده کرم شب تاب دیدی

15:27.240 --> 15:30.960
یعنی من اومدم دیدنت

15:35.240 --> 15:35.840
پودر شکوفه هلو

15:36.639 --> 15:38.799
با روش استادم

15:38.960 --> 15:40.039
اونو درست کردی

15:40.679 --> 15:41.840
شاخه‌های خزه‌زده مزین به یشم

15:42.080 --> 15:43.159
گیاهان و درختان دارای قدرت معنوی

15:43.759 --> 15:46.000
لین جیانگ شیان جاودانه پزشکی بود

15:46.519 --> 15:48.519
پودر شکوفه هلو ساخته جذاب اون بود

15:49.039 --> 15:50.159
با یکم دستکاری

15:50.720 --> 15:52.480
پودر عالی ای میشد

15:52.720 --> 15:54.679
میشد شرورا رو مجازات کرد

15:55.039 --> 15:55.600
فکرمیکنم که

15:56.639 --> 15:59.080
استادتون با دیدنش خوشحال میشد

15:59.360 --> 16:00.360
چی میگی؟

16:00.679 --> 16:03.120
استاد من مردم رو نجات میداد

16:03.559 --> 16:05.600
نمیخواست که داروش رو

16:05.600 --> 16:06.600
برای کشتار استفاده کنن

16:10.399 --> 16:13.080
اون قلب پاکی داشته

16:13.759 --> 16:15.559
ولی دستاش قدرتی نداشتن

17:29.839 --> 17:30.559
همسر سلطنتی چی؟

17:36.240 --> 17:37.279
من کشتمش

17:55.540 --> 19:15.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
