WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

00:41.679 --> 00:42.399
لائو گو

00:46.079 --> 00:47.200
برو زیر درخت شکوفه هلو

01:24.519 --> 01:26.719
پس بهمون سرنخ دادی

01:26.719 --> 01:29.319
تا فاجعه عمارت شکوفه هلو رو بفهمیم

01:30.000 --> 01:31.000
تا منحرفمون کنی

01:31.599 --> 01:33.760
حتی عمو هه رو متهم کردی

01:34.159 --> 01:36.120
تا گیجمون کنی

01:36.959 --> 01:39.239
فاجعه عمارت شکوفه هلو یک قتل عام بود

01:40.280 --> 01:41.359
میخواستم ادمای بیشتری بفهمن

01:41.359 --> 01:43.640
عدالت در حق زنا اجرا بشه

01:44.439 --> 01:46.000
میخواستم بدونین

01:46.519 --> 01:48.560
ادم شرور اصلی یون یانگ و یون سو هست

01:48.560 --> 01:49.359
و لیاقت ندارن براشون دلسوزی کرد

01:49.359 --> 01:50.640
باید میمردن

01:51.599 --> 01:52.519
هونگ شیو چی؟

01:53.319 --> 01:54.599
چرا از هونگ شیو

01:55.599 --> 01:57.000
که بدبخت بود استفاده کردی

01:57.640 --> 01:59.000
به چیزی که میخواست رسید

01:59.920 --> 02:01.200
همیشه میخواست که

02:01.200 --> 02:02.640
اون پدر و پسراش رو بکشه

02:03.000 --> 02:04.159
به ارزوش رسید

02:05.599 --> 02:07.599
به عشقش رسید

02:08.280 --> 02:10.039
بعد مرگ زن و شوهر شدن

02:10.439 --> 02:12.000
این رسیدن به ارزوئه

02:13.599 --> 02:16.680
من و تو بهتر از اون نیسیتم

02:18.560 --> 02:20.319
مدت هاست اینجا هستی

02:21.199 --> 02:22.800
بانوی جوان نشناختت؟

02:25.319 --> 02:27.000
خیلی دقیق بودن

02:27.759 --> 02:29.599
مطمئن نیستم منو شناخته باشن

02:55.759 --> 02:56.319
بانوی جوان

03:00.199 --> 03:03.879
همیشه حس میکنم قبلا جایی دیدمت

03:05.840 --> 03:07.280
حتما منو اشتباه گرفتین

03:08.000 --> 03:09.599
قبلا اینجا نبودم

03:11.800 --> 03:13.000
حتما اشتباه کردم

03:13.960 --> 03:16.599
اون فرد سالهاست مرده

03:18.000 --> 03:19.639
چطور ممکنه دوباره بیاد؟

03:21.319 --> 03:24.680
اشنای شما بوده؟

03:26.680 --> 03:27.919
استادم بود

03:29.479 --> 03:30.960
کسی بود که عاشقش بودم

03:36.479 --> 03:38.199
هنوز ایشون رو یادتونه

03:39.439 --> 03:40.879
خیلی خوشحال میشن

03:47.120 --> 03:48.400
بهم یاد داد که

03:48.800 --> 03:50.199
یک مرد کشته میشه ولی تحقیر نه

03:50.840 --> 03:52.520
ولی نتونست خودش انجامش بده

03:53.759 --> 03:55.800
همیشه در اموزش هاش غرق بود

03:56.319 --> 03:57.840
ولی خودش ترسو بود

03:59.560 --> 04:00.360
یکی مثل اون

04:02.879 --> 04:04.319
باید خیلی وقت پیش فراموشش میکردم

04:05.800 --> 04:06.360
درسته

04:07.560 --> 04:09.080
خوبه همچین آدمی رو فراموش کرد

04:11.560 --> 04:13.080
ولی اگه دوباره ببینمش

04:13.800 --> 04:15.159
میخوام ازش بپرسم

04:16.519 --> 04:17.560
اگه شانس دوباره ای داشته باشیم

04:17.560 --> 04:18.720
چه تصمیمی میگیره

04:20.759 --> 04:22.720
با من میمیره

04:24.720 --> 04:26.600
یا تنهایی زنده میمونه

04:35.000 --> 04:36.319
شوخی نکنید

04:37.439 --> 04:38.519
در دنیا

04:38.839 --> 04:40.079
هیچی شانس مجدد نداره

04:41.279 --> 04:42.519
افکار شما

04:43.920 --> 04:46.680
همش بیهوده اس

04:55.680 --> 04:57.560
یکبار روی فانوس نوشت

04:58.519 --> 04:59.879
"وقتی علف سبز رشد کنه"

05:00.519 --> 05:01.800
"مهتاب بر روی برج غربی میتابه"

05:03.319 --> 05:05.360
بااینکه غازها وحشی برگشتن و علف سبز رشد کرده

05:05.959 --> 05:07.600
اگه دوباره بتونم ببینمش

05:08.759 --> 05:10.120
میخوام بهش بگم

05:11.600 --> 05:12.519
پشیمونم

05:14.920 --> 05:15.800
لیاقتش رو نداره

05:32.959 --> 05:35.079
اون سال صورتم رو عوض کردم برگشتم عمارت

05:36.079 --> 05:36.680
بخاطر انتقام بود

05:36.680 --> 05:38.439
بخاطر دوباره دیدن اون بود

05:39.680 --> 05:40.959
ولی بهم گفت

05:41.240 --> 05:42.240
پشیمونه

05:42.800 --> 05:44.879
منو سرزنش کردم

05:45.120 --> 05:46.759
چه کار اشتباهی کردم؟

05:47.240 --> 05:48.959
تقصیر اون پدر و پسراش بود

05:50.120 --> 05:52.360
من یک محقق ساده بودم

05:52.600 --> 05:54.160
چطور میتونستم برعلیه یون سو و یون یانگ

05:54.160 --> 05:55.360
با اون ظلمشون بجنگم؟

05:55.680 --> 05:56.240
و اینکه

05:57.240 --> 05:58.360
اگه بخاطر من نبود

05:58.879 --> 06:00.439
یون چینگ شوان به اینجا نمیرسید

06:01.000 --> 06:02.319
مثل یون شیائو یینگ

06:02.800 --> 06:04.360
به داخل دریاچه میوفتاد

06:05.600 --> 06:07.040
زندگیش رو مدیون منه

06:19.439 --> 06:20.319
اگه چیزی میخوای بیا دنبال من

06:21.240 --> 06:22.680
میخوام ببرمت دیدن کسی

06:29.240 --> 06:31.279
گو هونگ یی سالها پیش مرد

06:32.839 --> 06:33.879
حقش بود

06:35.800 --> 06:37.720
ولی فقط اون حقش نبود

06:42.560 --> 06:43.600
کی هستی؟

06:44.199 --> 06:44.839
چینگ شوان

06:45.680 --> 06:47.399
منم، برگشتم

06:49.079 --> 06:50.160
گو هونگ یی

06:51.000 --> 06:52.040
...ولی صورتت

06:52.480 --> 06:54.560
دیگه در دنیا گو هونگ یی نیست

06:55.879 --> 06:56.920
انتقام من کامل شد

06:57.720 --> 06:59.360
باید در ارامش بمیرم

07:00.720 --> 07:02.399
ولی یک خواسته دیگه دارم

07:04.480 --> 07:05.399
شیائو یینگ

07:05.800 --> 07:06.199
برادرم

07:06.199 --> 07:07.079
پدرم

07:08.480 --> 07:09.480
همش کار تو بود

07:09.480 --> 07:10.600
درسته، من بودم

07:11.800 --> 07:12.839
انتقام گرفتم

07:16.360 --> 07:17.800
ولی یک ارزو دیگه دارم

07:17.800 --> 07:20.360
قولی که سالها پیش به گو هونگ یی دادی

07:21.160 --> 07:23.160
پیشش در مرگ و زندگی بمونی

07:24.439 --> 07:26.480
اومدم کمک کنم به قولت عمل کنی

07:39.800 --> 07:42.279
نگفتی میخوای بعد مرگت کرم شب تاب بشی؟

07:43.040 --> 07:44.240
اونا از علف رشد میکنن

07:44.680 --> 07:46.360
جای خوبی برای مردنه

07:47.480 --> 07:48.600
انجامش بده

07:49.519 --> 07:50.959
بعدا منم میام

07:56.839 --> 07:58.279
باهم در مرگ و زندگی

07:59.319 --> 08:01.000
بالاخره انجامش دادم

08:03.319 --> 08:04.680
گو هونگ یی

08:04.720 --> 08:05.519
گو هونگ یی

08:09.879 --> 08:12.360
خیلی وقته این اسم رو نشنیدم

08:13.839 --> 08:16.040
چطور میتونی عشقت رو بکشی

08:16.279 --> 08:18.240
بگی باهم بودن در مرگ و زندگیه؟

08:18.800 --> 08:19.560
اگه از من بپرسی

08:20.439 --> 08:22.399
همش بخاطر خودخواهی خودته

08:22.680 --> 08:24.600
عدالت واقعی در دنیا نیست

08:25.759 --> 08:28.040
اگه بخاطر خواسته خودم باشه که چی؟

08:29.000 --> 08:30.720
اگه به کسی اهمیت بدی

08:31.240 --> 08:33.240
میتونی ببینی جلوت میمیره؟

08:37.240 --> 08:41.159
حداقل الان، هیچکس جدامون نمیکنه

08:45.200 --> 08:46.320
قبل روبرو شدن با عدالت

08:47.559 --> 08:49.759
میخوام یچیزی نشونت بدم

08:59.559 --> 09:00.080
ارباب

09:00.720 --> 09:02.320
قبل اینکه برگردیم پایتخت

09:03.320 --> 09:05.080
میخوام این فانوس ها رو اماده کنم

09:06.039 --> 09:08.039
این اخرین ارزوی منه

09:09.080 --> 09:09.879
مشکلی نیست؟

10:19.679 --> 10:20.200
بگو

10:20.840 --> 10:21.840
اوردیمون اینجا

10:22.159 --> 10:23.559
میخوای چی ببینیم؟

10:24.519 --> 10:25.960
هرچیزی لازم بود گفتم

10:26.879 --> 10:28.080
من اونا رو کشتم

10:28.679 --> 10:30.039
ولی عذاب وجدان ندارم

10:30.559 --> 10:32.919
همه در اینجا لایق مرگ بودن

10:33.159 --> 10:34.279
حقشون بود

10:34.279 --> 10:35.080
مرگشون نباید دلسوزی براشون بشه

10:35.559 --> 10:37.200
برای همین نمیام

10:37.480 --> 10:37.960
نمیام

10:38.200 --> 10:39.320
هیچوقت

10:41.200 --> 10:41.840
پودر شکوفه هلو

10:42.080 --> 10:42.639
نفس نکش

10:50.279 --> 10:50.759
بریم

11:40.559 --> 11:44.039
گو هونگ یی هستی

11:44.879 --> 11:45.360
درسته

11:46.519 --> 11:48.120
اینو بگیر لوم بده

11:48.639 --> 11:49.960
این چیزی هست که میخوام

11:52.039 --> 11:55.200
گیج شدم

11:58.360 --> 11:58.960
امیدوار بودم

11:58.960 --> 12:01.399
کل زندگیم باهاش باشم

12:02.919 --> 12:06.159
ولی این یک رویای پوچ بود

12:07.559 --> 12:09.559
توی این زندگی نمیتونم باهاش باشم

12:10.240 --> 12:11.120
ولی الان

12:12.759 --> 12:14.399
میتونم تاابد کنارش باشم

12:16.159 --> 12:16.679
راستی

12:17.639 --> 12:18.840
بعد مرگ بانوی جوان

12:18.840 --> 12:20.039
خانواده یون نابود میشه

12:20.639 --> 12:22.759
عمارت مال توئه

12:24.320 --> 12:25.679
ولی بهش فکرکردی؟

12:25.679 --> 12:26.320
بقیه زندگیت

12:26.879 --> 12:29.759
میخوای از یک خرابه محافظت کنی؟

12:31.159 --> 12:32.919
چیزای خوب دووم نمیارن

12:33.120 --> 12:36.159
ابرهای رنگی پراکنده میشن، شیشه میشکنه

12:36.919 --> 12:38.639
سالها پیش وقتی در پایتخت بودم

12:38.639 --> 12:40.480
یک محقق جوون دیدم

12:41.200 --> 12:43.200
موقع مستی شعر میگفت

12:44.879 --> 12:47.200
ولی وقتی پارسال دیدمش

12:47.639 --> 12:48.720
یادش نبود

12:48.720 --> 12:51.440
چه شعرایی گفته

12:51.600 --> 12:52.840
زندگی ای که تجربه کرده

12:53.960 --> 12:56.679
بدبختی در یک جای کوچیک بود

12:58.120 --> 12:58.840
ارباب جوان هه

12:59.879 --> 13:01.799
چی باعث شده نخواین برین؟

13:09.360 --> 13:12.840
یادمه قبلا در عمارت شکوفه هلو

13:13.399 --> 13:16.600
کسی درمورد گو هونگ یی حرف نمیزد

13:17.639 --> 13:18.279
...تو

13:20.679 --> 13:22.519
چطور میدونی فامیل من هه هست؟

13:24.240 --> 13:25.879
یعنی توی پایتخت

13:27.960 --> 13:29.000
قبلا همو دیدیم؟

13:31.639 --> 13:32.240
برادر هه

13:33.480 --> 13:34.799
وقت زیادی ندارم

13:36.159 --> 13:37.600
حالا که توی این زندگی همو دیدیم

13:38.200 --> 13:40.159
این مسئله رو میسپرم بهت

14:25.820 --> 15:54.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
