WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

00:39.240 --> 00:39.960
پدر

00:42.840 --> 00:43.640
چینگ شوان

00:44.439 --> 00:45.520
بهشت بهت لطف داره

00:46.719 --> 00:48.840
آزمون رو قبول شدی

00:50.359 --> 00:51.560
وارد قصر میشی

00:51.840 --> 00:53.119
به اعلیحضرت خدمت کنی

00:59.439 --> 01:01.359
...پدر من

01:02.920 --> 01:04.000
نمیخوام برم قصر

01:05.359 --> 01:06.239
چطور جرات میکنی؟

01:06.959 --> 01:08.359
کسی رو دوست دارم

01:08.760 --> 01:09.680
نمیخوام برم قصر

01:10.319 --> 01:11.120
لطفا پدر

01:25.400 --> 01:26.519
نمیخوام برم قصر

01:27.799 --> 01:28.920
اینجا زندانه

01:29.640 --> 01:31.120
قصر هم زندانه

01:31.680 --> 01:33.079
برم داخل مثل یک پرنده داخل زندان میشم

01:33.400 --> 01:35.000
کل عمرم اونجا گیر میوفتم

01:35.799 --> 01:36.680
منو با خودت ببر

01:38.680 --> 01:39.599
بریم

01:40.920 --> 01:41.920
کجا میری؟

01:43.920 --> 01:45.280
دعوتت کردم استاد اونا باشی

01:45.519 --> 01:47.599
ولی دنبال خواهرم هستی

01:48.280 --> 01:49.599
خیلی شجاعی

01:50.560 --> 01:51.799
من انتخابش کردم

01:52.319 --> 01:53.799
عضوی از خانواده یون هستی

01:53.959 --> 01:55.640
زندگیت مال خانواده یون هست

01:56.200 --> 01:57.439
چطور میتونی انتخاب کنی؟

01:58.239 --> 01:58.959
نگهبان

01:59.439 --> 02:00.400
ببریدش

02:00.799 --> 02:01.280
چشم

02:04.239 --> 02:05.000
ولش کن

02:05.959 --> 02:06.760
ولش کن

02:07.519 --> 02:08.479
کجا میبریش؟

02:08.479 --> 02:09.000
ولم کن

02:13.319 --> 02:14.000
بریم

02:36.439 --> 02:37.080
حرف بزن

02:37.960 --> 02:39.680
چطور خواهرمو اغوا کردی؟

02:40.919 --> 02:42.000
ما دوتا

02:43.240 --> 02:45.240
احساسات مشترک داریم

02:47.360 --> 02:49.599
توی دریاچه شکوفه هلو

02:50.039 --> 02:52.599
پدر رو متقاعد کردی اونا رو به فرزندی بگیره

02:53.159 --> 02:54.919
از قبل نقشه کشیدی؟

02:56.000 --> 02:59.039
میخواستی چینگ شوان رو اغوا کنی

02:59.919 --> 03:01.080
بعد بری سراغ شیائو یینگ؟

03:02.280 --> 03:03.840
احساسات من به ایشون

03:05.560 --> 03:07.400
صادقانست

03:11.159 --> 03:12.439
همه میدونن

03:13.759 --> 03:15.520
من از همه صادق ترم

03:16.840 --> 03:22.520
ولی صداقت تو قابل امتحان شدنه؟

03:25.199 --> 03:26.759
یچیزی دارم دارم

03:27.840 --> 03:29.360
اینکه از کجا اومده

03:30.039 --> 03:31.439
یکم نگران کنندست

03:32.039 --> 03:34.560
یک زن سنگدل درستش کرده

03:35.120 --> 03:38.080
میتونه ثابت کنه

03:38.800 --> 03:41.319
صداقتت ارزش داره یانه

04:04.879 --> 04:06.400
چینگ شوان بیا پایین -
نزدیک نیا -

04:08.000 --> 04:09.560
اگه نذاری استاد گو بره

04:09.560 --> 04:10.840
جلوی تو خودمو میکشم

04:11.000 --> 04:12.439
باشه میذارم بره

04:12.439 --> 04:13.159
بیا پایین

04:14.280 --> 04:14.879
جدی؟

04:15.080 --> 04:16.120
دروغ که نمیگی؟

04:16.279 --> 04:17.680
همسر سلطنتی هستی

04:17.920 --> 04:19.079
دلیلی ندارم دروغ بگم

04:23.560 --> 04:24.360
کجاست؟

04:24.560 --> 04:25.399
میخوام ببینمش

04:40.839 --> 04:41.519
خواهر کوچولو

04:42.399 --> 04:43.639
خوب ببین

04:44.639 --> 04:45.720
کسی که عاشقشی

04:45.720 --> 04:48.439
ترسویی هست که از مرگ میترسه

04:49.160 --> 04:51.199
چرا بخاطر اون برعلیه پدر بشی؟

04:52.439 --> 04:53.439
ارباب جوان

04:54.000 --> 04:55.000
بهم قول دادین

04:55.879 --> 04:57.839
اگه اینو بخورم، میذارین برم

04:58.879 --> 05:00.160
قول دادم بذارم بری

05:01.360 --> 05:03.160
ولی نگفتم زنده میذارمت

05:08.399 --> 05:09.000
برادر

05:09.600 --> 05:10.560
هرکاری گفتی کرد

05:11.199 --> 05:12.079
همشو انجام داد

05:13.279 --> 05:14.759
از زندگیش بگذر

05:17.759 --> 05:18.839
نمیتونم

05:20.040 --> 05:21.680
همسر سلطنتی میشی

05:22.519 --> 05:23.480
اشتباه کردم

05:24.040 --> 05:25.319
تقصیر منه برادر

05:25.600 --> 05:27.279
برادر بذار بره

05:28.920 --> 05:30.199
برادر اشتباه کردم

05:30.839 --> 05:31.560
برادر

05:31.560 --> 05:32.600
تقصیر منه

05:33.079 --> 05:34.199
اشتباه منه

05:35.720 --> 05:36.439
برادر

05:37.040 --> 05:38.000
بذار بره

06:37.000 --> 06:38.279
سم توی بدنت

06:38.279 --> 06:40.240
پاکسازی کردم

06:40.920 --> 06:42.800
درمورد قاتل یو رانگ از سرزمین مبارزان شنیدم

06:43.480 --> 06:44.600
بدنش رو مثل یک روح کرد

06:45.279 --> 06:46.399
ابروان و ریش هاش رو زد

06:47.000 --> 06:48.600
ذغال قورت داد لال بشه

06:49.600 --> 06:50.800
استاد پزشکی هستی

06:51.399 --> 06:52.639
میشه صدامو عوض کنی

06:53.319 --> 06:54.560
و ظاهرم عوض بشه؟

06:55.000 --> 06:56.720
ظاهر خودش رو زشت کرد

06:57.000 --> 06:58.519
و صداش رو تغییر داد

06:58.920 --> 07:00.680
دردناکه

07:00.680 --> 07:02.800
ادم معمولی نمیتونه تحمل کنه

07:03.680 --> 07:05.120
یکبار مردم

07:05.959 --> 07:07.199
از چی بترسم؟

07:08.600 --> 07:09.959
انتقام میخوام

07:12.560 --> 07:13.720
دراینصورت

07:15.160 --> 07:16.600
بیا امتحان کنیم

07:46.160 --> 07:46.959
گو هونگ یی

07:47.560 --> 07:48.839
انتقامت رو میگیرم

07:52.160 --> 07:54.120
پس صورتت رو عوض کردی

07:54.319 --> 07:55.680
اومدی عمارت شکوفه هلو

07:55.920 --> 07:57.639
تا انتقام بگیری

07:57.839 --> 07:58.560
درسته

08:00.399 --> 08:02.680
اینجا پر از فساد و کثافته

08:03.360 --> 08:04.639
جای پاکی نیست

08:05.879 --> 08:07.360
پس چرا به هونگ شیو کمک کردی؟

08:07.879 --> 08:09.079
وقتی برگشتم عمارت

08:09.759 --> 08:10.680
هونگ شیو رو پیدا کردم

08:11.160 --> 08:12.160
مثل من بود

08:12.160 --> 08:13.480
شکنجه میشد

08:14.480 --> 08:15.879
نمیخواستم یک زن دیگه

08:15.879 --> 08:17.759
بازیچه و نابود بشه

08:17.959 --> 08:18.959
میخواستم کمکش کنم

08:20.279 --> 08:22.959
هونگ شیو از پدر و پسرا متنفر بود

08:23.720 --> 08:25.199
هدف ما یکسان بود

08:26.079 --> 08:29.079
پس توی مرگ یون سو و یون یانگ درگیر بودی

08:31.920 --> 08:33.919
اگه بخاطر اون دوتا نبود

08:34.480 --> 08:36.480
به این روز نمیوفتادم

08:37.360 --> 08:39.759
بخاطر خودم دنبال انتقام بودم

08:40.879 --> 08:41.879
ولی انتظار نداشتم هونگ شیو

08:41.879 --> 08:43.440
قبل من وارد عمل بشه

08:43.960 --> 08:45.600
شاید این به نفع همه بود

08:46.200 --> 08:47.279
یکی دیگه کارای کثیف رو کرد

08:48.320 --> 08:49.840
پس پودر شکوفه هلو رو

08:50.200 --> 08:51.879
تو دادی به هونگ شیو

08:52.039 --> 08:52.679
درسته

08:53.480 --> 08:56.000
یون یانگ با اون پودر ذهن منو بازی داد

08:56.799 --> 08:59.000
میخواستم خودش هم زجر بکشه

09:00.320 --> 09:01.879
مرگ همسر سلطنتی هم

09:03.080 --> 09:04.080
کار تو بود؟

09:07.000 --> 09:09.080
زندگی یون شیائو یینگ از اول مال من بود

09:09.679 --> 09:10.879
اگه من کمکش نمیکردم

09:11.240 --> 09:13.240
در دریاچه شکوفه هلو فدا میشد

09:13.600 --> 09:15.120
و زنده نمیموند بره قصر

09:16.080 --> 09:17.039
اگه نمیکشتمش

09:17.039 --> 09:18.600
چطور عمارت به هرج و مرج کشیده میشد؟

09:19.279 --> 09:20.799
چطور میتونستم به بهونه فاجعه

09:21.480 --> 09:23.120
یون سو و یون یانگ رو کشم؟

09:23.399 --> 09:26.279
گفتی شبی که همسر سلطنتی مرد

09:26.480 --> 09:27.639
با چشما خودت دیدی

09:27.639 --> 09:29.399
یون سو باهاش بحث میکرد

09:31.000 --> 09:35.240
کسی که اون شب همسر سلطنتی میخواست ببینه من بودم

09:47.039 --> 09:48.279
اومدم دیدنتون

09:50.679 --> 09:51.440
شیائو یینگ

09:52.759 --> 09:54.159
آموخته هات چطوره؟

09:56.240 --> 09:57.240
...تو

09:59.200 --> 10:00.639
ادمای مهم فراموشکارن

10:01.360 --> 10:02.159
یادت رفته که

10:03.759 --> 10:04.840
باید مراقب خودت باشی

10:05.039 --> 10:06.159
منتظر زمان درست باشی؟

10:09.200 --> 10:10.440
استاد گو هستی

10:10.879 --> 10:12.519
خیلی وقته منتظرتم

10:13.159 --> 10:14.440
بالاخره برگشتی

10:16.159 --> 10:17.279
منتظرم بمون

10:19.000 --> 10:19.720
یادت رفته

10:21.279 --> 10:22.600
زندگیت رو بهم مدیونی؟

10:23.799 --> 10:24.600
امروز

10:25.639 --> 10:27.519
باید پسش بدی

10:32.879 --> 10:35.559
یونیانگ رو تو کشتی

10:36.039 --> 10:38.519
به یان شی یی تهمت زدی

10:38.840 --> 10:39.919
همه رو گیج کنی

10:41.919 --> 10:43.159
خیلی باهوشین

10:52.440 --> 10:53.279
ارباب جوان دستور دادن

10:53.519 --> 10:54.960
باید یان شی یی رو شناسایی کنی، فهمیدی؟

10:54.960 --> 10:55.480
چشم

10:59.159 --> 11:01.000
بعد اینکه قهرمان جوان یان رو شناسایی کردن

11:01.000 --> 11:02.399
به درد ما نمیخوردن

11:03.399 --> 11:04.679
نگه داشتن به ضرر ما بود

11:05.039 --> 11:06.519
باید میمرد و ساکت میشد

11:07.879 --> 11:10.120
اون کسیه که بخاطر پول هرکاری میکنه

11:11.039 --> 11:12.879
جاسوس ارباب یون بود

11:13.039 --> 11:14.600
بازیچه یون یانگ بود

11:15.120 --> 11:17.240
نباید زنده نگهش میداشتم

11:35.780 --> 12:55.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
