WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

00:44.200 --> 00:44.920
شی دی کوچولو

00:45.719 --> 00:46.479
هنوز یادته؟

00:47.200 --> 00:48.240
درمورد این قفسه ها

00:48.679 --> 00:50.159
استاد بهمون گفته بود

00:50.240 --> 00:52.079
سازمان دهی اینا قانون خاصی داره

00:52.079 --> 00:54.240
قبلا گیج میزدم

00:54.560 --> 00:57.159
قفسه هفت ستاره هفت ردیف داره از همه جهت

00:57.560 --> 00:59.320
باید سرمون بالا باشه و خم بشیم تا دارو برداریم

00:59.359 --> 01:00.920
اینطوری با یک نصف قدم همه چی مشخصه

01:01.920 --> 01:03.600
ترتیب داروهای داخلش

01:04.040 --> 01:05.400
طبق یک الگوی خاصه

01:06.159 --> 01:07.519
هر پزشکی عادت متفاوتی داره

01:08.200 --> 01:10.120
برای همین ترتیب هم فرق داره

01:11.319 --> 01:15.040
داروهای معمول کنار هم قرار داده میشن

01:15.040 --> 01:16.239
درسته

01:17.400 --> 01:18.120
اینجا رو ببین

01:18.400 --> 01:20.280
این نوشته ها رو ببین

01:20.680 --> 01:21.400
اترکتیلودس
(یک نوع گیاه دارویی)

01:21.519 --> 01:22.079
ریشه گیاه کدونوپسیس

01:22.359 --> 01:23.959
عصاره شیرین بیان و پوریا کوکوس

01:24.239 --> 01:25.439
باید باهم یک جا قرار داده بشن

01:26.640 --> 01:27.359
عادی نیست

01:28.640 --> 01:29.439
ردیف دوم رو ببین

01:30.359 --> 01:30.879
گاسترودیا

01:31.319 --> 01:32.040
افدرا یا ریش بز

01:32.200 --> 01:32.840
ریشه اِفِدرا یا افدرا سینیکا

01:33.400 --> 01:35.000
چرا پوریا کوکوس اینجاست؟

01:37.439 --> 01:38.319
آرایش چهار گانه

01:59.000 --> 01:59.920
اصلا مراقب نیستی

02:06.640 --> 02:07.439
...این

02:09.439 --> 02:13.159
سه هزار نسخه ای که استاد پیدا کردن

02:16.680 --> 02:18.719
یون سو و استاد واقعا عاشق بودن

02:19.520 --> 02:22.120
بخاطر این داروها بود

02:22.639 --> 02:25.800
اونموقع استاد هرکاری کرد

02:26.319 --> 02:29.159
و با پودر خودشو مسموم کرد

02:29.159 --> 02:30.560
در آخر از کنترل خارج شد و دچار جنون شد

02:34.719 --> 02:35.360
شی شیونگ

02:37.719 --> 02:38.919
اشتباها سرزنشت کردم

02:40.680 --> 02:41.599
از آدم اشتباهی متنفر بودم

02:42.759 --> 02:44.960
...این سالها من

02:46.800 --> 02:48.120
حتما درد بیشتری نسبت به من کشیدی

02:51.120 --> 02:51.639
اگه تو بودی

02:51.639 --> 02:52.479
چیکار میکردی؟

02:54.680 --> 02:58.319
روزی که استاد دچار جنون شد

02:59.039 --> 03:01.960
اگه شمشیر به سمت سینه من بود

03:02.879 --> 03:03.759
چیکار میکردی؟

03:08.599 --> 03:09.639
همونکار که تو کردی

03:11.680 --> 03:14.680
شمشیر برای محافظت از ضعفاست

03:14.919 --> 03:16.000
و مجازات آدمای شرور

03:16.840 --> 03:17.879
نه برای کمک به شرورا

03:17.879 --> 03:18.800
و قلدری برای ضعفا

03:23.759 --> 03:24.599
دراینصورت

03:26.159 --> 03:27.159
گذشته ها گذشته

03:47.199 --> 03:48.000
بانوی جوان

03:49.319 --> 03:50.240
قهرمان جوان یان

03:50.800 --> 03:51.719
ارباب هان دائو

03:52.159 --> 03:52.840
بانوی جوان

03:53.599 --> 03:56.479
چطور اومدین اینجا؟

03:57.879 --> 03:59.319
پدر منو قبلا آوردن اینجا

04:00.759 --> 04:01.879
همه این نسخه ها

04:02.439 --> 04:05.599
برای درمان بیماری، نجات مردم و درمان طاعونه

04:06.280 --> 04:08.599
داروهای زیادی در عمارت شکوفه هلو

04:08.840 --> 04:09.800
اینجا درست میشه

04:10.840 --> 04:13.520
اونموقع پدرت

04:13.520 --> 04:14.919
خیلی تلاش کردن استادمو راضی کنن

04:15.120 --> 04:17.319
همش بخاطر این داروها بود

04:18.319 --> 04:19.079
کی فکرش رو میکرد

04:20.040 --> 04:21.399
استاد احساساتش واقعی باشه

04:22.199 --> 04:24.279
و یک معشوقه بی وفا داشته باشه

04:25.040 --> 04:25.839
هیچوقت انتظار نداشتم

04:26.560 --> 04:28.920
استادم خودشو تو اتاقش زندانی کنه

04:29.040 --> 04:30.000
و غذا و نوشیدنی رو رها کنه

04:31.079 --> 04:32.959
همش چون یکی بهش خیانت کرده بود

04:35.079 --> 04:36.920
پدر این دارو ها رو دزید

04:37.199 --> 04:38.879
ولی پودر شکوفه هلو رو برنداشت

04:39.600 --> 04:42.199
در آخر بخاطر همون مرد

04:43.000 --> 04:44.360
مرگش نتیجه کار خودش بود

04:44.879 --> 04:45.480
درسته

04:46.240 --> 04:47.079
اونموقع استاد

04:47.639 --> 04:49.720
برای اینکه انتقام خودشو بگیره

04:51.040 --> 04:52.120
توی پودر شکوفه هلو خودش غرق شد

04:53.600 --> 04:54.399
همه چی در دنیا

04:54.759 --> 04:56.399
براساس سرنوشت و علت و معلوله

04:58.600 --> 04:59.279
بانوی جوان

05:00.000 --> 05:01.040
چرا اومدین اینجا؟

05:02.199 --> 05:03.439
میخواستم خودم ببینم

05:03.759 --> 05:05.120
پودر شکوفه هلو که پدر

05:05.600 --> 05:06.199
خواهرم

05:06.560 --> 05:07.879
و برادرم رو کشته

05:08.439 --> 05:09.759
دقیقا چی هست

05:10.720 --> 05:11.120
باشه

05:11.720 --> 05:12.879
بیاین باهم بگردیم

05:26.079 --> 05:26.879
اینطرف رو گشتم

05:27.519 --> 05:28.959
اینجا نیست

05:29.839 --> 05:32.879
یعنی هونگ شیو قایم کرده؟

05:34.279 --> 05:35.000
بریم

06:07.879 --> 06:08.600
بانوی جوان

06:09.600 --> 06:11.079
اگه ارباب هان دائو پرونده رو ببندن

06:11.480 --> 06:13.120
جسد رو میشه دفن کرد

06:13.600 --> 06:15.959
وگرنه فاسد میشن

06:16.800 --> 06:19.399
هرطور درسته بهش رسیدگی کن

06:19.680 --> 06:20.279
چشم

06:20.879 --> 06:22.600
میرم به ارباب هان دائو گزارش بدم

06:24.920 --> 06:25.639
ارشد گو

06:26.879 --> 06:27.560
بانوی جوان

06:29.279 --> 06:33.079
بنظرت هونگ شیو به خواسته اش رسید؟

06:36.759 --> 06:39.600
ایشون میخواستن همسر ارباب جوان باشن

06:40.920 --> 06:42.399
الان باهم رفتن اون دنیا

06:43.480 --> 06:44.480
بااینکه غم انگیزه

06:45.000 --> 06:46.279
به نوعی به ارزوشون رسیدن

06:47.040 --> 06:47.959
توی این دنیا

06:49.399 --> 06:51.240
چیزی به اسم بی نقص بودن هست؟

06:53.439 --> 06:54.120
کمه

06:55.120 --> 06:56.000
ولی اینطوری نیست نباشه

06:57.519 --> 06:59.120
حتی آینه شکسته میتونه کامل بشه

06:59.720 --> 07:00.759
بستگی به تلاش آدم داره

07:21.519 --> 07:22.959
نمیتونم پرونده رو ببندم

07:23.879 --> 07:26.920
نمیدونم کی همسر سلطنتی رو کشته

07:29.519 --> 07:32.079
اگه ایشون رو هونگ شیو نکشته

07:32.639 --> 07:35.319
پس باید از اول بررسی کنیم

07:35.680 --> 07:38.360
یون یانگ مجرم اصلی هست؟

07:41.720 --> 07:42.920
هونگ شیو مرده

07:43.360 --> 07:44.480
کی سود میکنه؟

07:47.519 --> 07:48.319
لائو گو

07:48.959 --> 07:49.639
درسته

07:50.480 --> 07:51.800
دلیلی که تونستیم

07:51.800 --> 07:53.519
خیلی راحت هونگ شیو رو پیدا کنیم

07:54.000 --> 07:56.279
نه تنها بخاطر اون پودر شمع های قرمز بود

07:56.639 --> 07:58.120
بلکه بخاطر شهادت لائو گو بود

08:02.680 --> 08:03.959
لائو گو همیشه بیرون عمارت بوده

08:04.120 --> 08:05.519
به هونگ شیو در تجارت کمک میکرده

08:05.920 --> 08:06.720
وقتی هونگ شیو بمیره

08:06.879 --> 08:08.920
همه چی میرسه به اون

08:09.800 --> 08:12.199
اگه لائو گو به هونگ شیو کمک میکرده

08:13.480 --> 08:15.120
پس میتونسته کمکش کنه یکی رو بکشه

08:15.439 --> 08:17.519
هونگ شیو سعی کرده به لائو گو رشوه بده

08:17.680 --> 08:19.439
ولی لائو گو یک قدم جلوتر بوده

08:19.759 --> 08:21.279
بعد مرگ هونگ شیو کل سرزنشا

08:21.279 --> 08:23.120
افتاد گردن هونگ شیو

08:23.480 --> 08:24.160
اینطوری

08:24.680 --> 08:26.399
اسمش پاک میشه

08:26.399 --> 08:28.759
عمو هه گفت که

08:29.199 --> 08:30.839
لائو گو و هونگ شیو رابطه مخفیانه داشتن

08:30.839 --> 08:32.240
اگه درصت باشه

08:32.600 --> 08:34.879
لائو گو مشکوک ترینه

08:36.039 --> 08:36.559
شی شیونگ

08:36.919 --> 08:39.600
یادته یو نیانگ چی گفته بود؟

08:39.840 --> 08:40.799
"هفت سال گذشته"

08:40.960 --> 08:42.000
"فاجعه عمارت شکوفه هلو رسیده"

08:42.679 --> 08:44.039
هنوز نمیدونیم که

08:44.039 --> 08:45.879
فاجعه اش چیه

08:48.240 --> 08:48.799
ارباب

08:49.039 --> 08:49.879
لائو گو میخوان شما رو ببینن

08:53.960 --> 08:54.600
ارباب

08:55.080 --> 08:56.320
به دستور بانوی جوان اومدم

08:56.320 --> 08:57.080
گزارشی دارم

08:57.440 --> 08:59.720
اگه اعتراضی ندارین

09:00.480 --> 09:01.240
به کسی دستور میدم که

09:01.559 --> 09:03.600
یکی یکی جسدا رو در تابوت بذارن

09:03.600 --> 09:04.399
تا فاسد نشن

09:06.159 --> 09:07.879
برای بررسی جسد کسی رو فرستادم

09:08.279 --> 09:09.600
نشونه ای از فساد نیست

09:10.039 --> 09:12.120
پرونده باید تحقیق بشه

09:13.480 --> 09:14.919
مسئله مشکوک زیاده

09:17.039 --> 09:19.480
با هونگ شیو تجارت داشتی

09:20.480 --> 09:22.000
الان مرده

09:22.279 --> 09:23.159
تو هم مضنضونی

09:23.759 --> 09:27.240
سوال اینجاست میتونی تحمل کنی؟

09:27.759 --> 09:28.279
ارباب

09:29.039 --> 09:30.480
هرچی میدونستم گفتم

09:30.600 --> 09:31.480
هیچی برای پنهون کردن ندارم

09:31.720 --> 09:32.240
جدی؟

09:33.279 --> 09:35.399
فاجعه عمارت شکوفه هلو هفت سال پیش

09:39.799 --> 09:41.039
دقیقا چیه؟

09:42.519 --> 09:45.919
یون یانگ، یون سو و همسر سلطنتی مردن

09:46.759 --> 09:48.960
میخوای بخاطر فاجعه عمارت شکوفه هلو بقیه هم بمیرن؟

09:49.399 --> 09:52.759
ارتباط بین هونگ شیو و این فاجعه چیه؟

09:55.759 --> 09:56.840
فاجعه عمارت شکوفه هلو

09:57.440 --> 09:59.559
یک اتفاق غم انگیزه

10:00.720 --> 10:03.039
هفت سال پیش، ارباب عمارت مریض شدن

10:03.799 --> 10:05.600
پزشکان زیادی نتونستن درمانشون کنن

10:06.799 --> 10:07.919
ایشون هم سرنوشت رو قبول نکردن

10:08.480 --> 10:10.039
گفتن خانواده یون همیشه عمر طولانی داشته

10:10.720 --> 10:11.840
حتی اگه مریض بشن

10:12.039 --> 10:13.120
حتما راهی برای درمانش هست

10:14.399 --> 10:17.399
تائویستی به اسم جیا دعوت کردیم

10:32.559 --> 10:33.360
تائویست جیا

10:35.000 --> 10:35.720
نظرت چیه؟

10:39.799 --> 10:41.720
شما در جایی در شمال غرب شانس بهبودی دارین

10:42.039 --> 10:43.000
منو ببرین اونجا

11:03.159 --> 11:05.039
دروازه زندگی اینجاست

11:06.600 --> 11:07.559
جزئیات رو بهم بگو

11:08.679 --> 11:09.399
این روش خطرناکه

11:09.759 --> 11:11.399
حاضرین انجامش بدین؟

11:13.039 --> 11:14.279
تا وقتی دروازه زندگی باز بشه

11:17.480 --> 11:18.879
هرکاری میکنم

11:48.919 --> 11:51.440
فداکاری مرگ شروع شد

11:52.840 --> 11:53.559
ارباب عمارت

12:01.440 --> 12:02.639
بهشت و زمین

12:03.840 --> 12:06.600
امروز مرد با فضیلت یون سو

12:07.720 --> 12:10.039
با پسر جوانش یون یانگ

12:10.799 --> 12:11.559
و یون مینگ

12:15.600 --> 12:16.799
جلوی دریاچه شکوفه هلو ایستادن

12:17.440 --> 12:18.360
تا آرایش شکوفه هلو رو بسازن

12:19.600 --> 12:20.679
و قربانگاه شکوفه هلو رو بسازن

12:21.759 --> 12:23.000
این زنان جوان

12:23.960 --> 12:26.480
فداری بهشت و زمین میشن

12:27.159 --> 12:31.840
تا یون سو با فضیلت عمر بیشتری کنه

12:37.840 --> 12:39.840
شما دوتا، برین

12:48.559 --> 12:49.240
مینگ ار

12:50.080 --> 12:51.159
از بچگی ترسو بودی

12:51.879 --> 12:53.120
چطور میتونی پسر من باشی؟

12:53.759 --> 12:54.399
زودباش برو

12:57.759 --> 12:58.879
بدردنخور

12:59.120 --> 12:59.840
پدر اروم باشید

13:00.440 --> 13:01.240
من انجامش میدم

13:07.799 --> 13:09.480
تو پسر خوب منی

13:35.840 --> 13:36.879
بهشت نگاه میکنه

13:37.600 --> 13:39.000
به اسم بهشت

13:39.320 --> 13:40.720
همه کسایی که در مراسم قربانی بود

13:41.080 --> 13:42.919
نفرین میشن

13:43.600 --> 13:46.519
هفت سال دیگه، در روزی که شکوفه هلو شکوفا بشه

13:46.799 --> 13:49.080
همشون بخاطر فاجعه شکوفه هلو میمیرن

13:49.519 --> 13:50.080
باشه

13:50.440 --> 13:51.279
منتظرت میمونم

14:24.960 --> 14:26.759
چه فاجعه درست باشه چه نه

14:26.759 --> 14:27.519
هیچکس نمیدونه

14:28.480 --> 14:29.240
ولی بانوی جوان

14:29.440 --> 14:31.279
با استفاده از شایعه فاجعه عمارت شکوفه هلو

14:32.080 --> 14:34.039
ترس رو در عمارت انداختن

14:35.080 --> 14:36.960
مرگ ارباب جوان و ارباب عمارت رو

14:37.320 --> 14:38.799
گردن اون فاجعه انداختن

14:41.480 --> 14:42.720
همیشه میدونستی

14:43.480 --> 14:44.759
چرا الان بهمون میگی؟

14:45.240 --> 14:46.960
خودم تجربه اش نکردم

14:47.279 --> 14:50.159
فاجعه عمارت شکوفه هلو یک رازه

14:50.279 --> 14:51.600
چطور میتونستم پخشش کنم؟

14:52.919 --> 14:55.200
الان ارباب و ارباب جوان مردن

14:55.759 --> 14:57.519
بانوی جوان مهربون هستن

14:57.919 --> 14:59.480
میتونم به زبونش بیارمش

15:00.039 --> 15:01.799
اینکه مضنون هستم یا نه

15:02.720 --> 15:04.639
تحقیق کنین

15:05.240 --> 15:07.279
من درخدمت شمام

15:08.240 --> 15:09.440
بعد بسته شدن پرونده

15:09.840 --> 15:12.039
قربانی ها رو دفن میکنم

15:13.039 --> 15:14.960
ممنون ارباب

15:19.840 --> 15:20.519
شی دی کوچولو

15:21.600 --> 15:22.600
میرم یچیزی رو بررسی کنم

15:22.919 --> 15:23.559
منتظرم بمون

15:34.460 --> 17:03.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
