WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

00:39.719 --> 00:40.359
کیه؟؟

00:45.240 --> 00:46.479
قهرمان جوان یان

00:47.159 --> 00:48.719
میخوام یک داروی خاص برام پیدا کنی

00:48.960 --> 00:49.799
چه دارویی؟

00:50.840 --> 00:52.560
دارویی که یون یانگ بهم داد

00:54.719 --> 00:56.960
قهرمان جوان یان شوخی نکنید

00:57.039 --> 00:58.000
این دارو

00:58.079 --> 01:01.320
داروی مشهور عمارت شکوفه هلو هست

01:01.640 --> 01:03.159
چطور ارباب جوان

01:03.159 --> 01:05.400
به یک خدمتکار مثل من میدنش؟

01:06.400 --> 01:07.599
اگه نمیتونی

01:07.959 --> 01:09.400
پس به درد من نمیخوری

01:10.079 --> 01:10.599
میخورم

01:11.840 --> 01:12.519
به درد میخورم

01:21.719 --> 01:22.480
قهرمان جوان یان

01:23.040 --> 01:27.200
همه داروها اینجاست

01:27.959 --> 01:29.519
داروی بازی دهنده ذهن کجاست؟

01:30.799 --> 01:31.599
قهرمان جوان

01:32.319 --> 01:34.159
به ارباب عمارت نگین

01:34.400 --> 01:35.879
...وگرنه زندگی من

01:37.280 --> 01:39.280
بستگی داره همکاری کنی یانه

01:39.280 --> 01:39.799
میکنم

01:40.439 --> 01:41.439
حتما میکنم

02:02.640 --> 02:04.280
قهرمان جوان یان ببینید

02:06.719 --> 02:09.360
این داروی مخصوص و مرموز

02:09.520 --> 02:11.039
عمارت شکوفه هلو هست

02:11.319 --> 02:12.400
وقتی استفادش میکنین

02:12.840 --> 02:15.479
حواستون به مقدارش باشه

02:15.759 --> 02:17.639
وگرنه خطرناکه

02:19.800 --> 02:21.080
رنگش رو ببیند

02:54.199 --> 02:55.120
من تازه رسیدم

02:56.479 --> 02:57.800
بعد میخوای شکنجه کنی؟

02:58.479 --> 03:00.120
خیلی شجاعی

03:01.400 --> 03:02.120
ارباب جوان

03:03.120 --> 03:04.400
عذاب وجدان دارین؟

03:04.840 --> 03:06.879
ارباب هان دائو تهمت نزنید

03:07.400 --> 03:09.840
مضنون یان شی یی، عمو هه رو گروگان گرفت

03:10.120 --> 03:11.639
رفت توی عطاری

03:11.639 --> 03:12.879
تا پودر شکوفه هلو رو اونجا بذاره

03:12.879 --> 03:14.400
برای من پاپوش بدوزه

03:14.400 --> 03:16.199
سر بزنگاه گرفتمش

03:18.039 --> 03:19.560
دعوتتون کردم اینجا

03:20.039 --> 03:22.919
میخواستم ازش بازجویی کنین

03:23.360 --> 03:23.960
باشه

03:24.520 --> 03:25.199
بفرمایید

03:26.199 --> 03:26.879
مضنون

03:27.960 --> 03:28.680
یان شی یی

03:30.479 --> 03:31.199
ازت میپرسم

03:32.280 --> 03:34.439
چرا ارباب جوان بهت دارو داد؟

03:35.919 --> 03:38.719
یون یانگ درمورد دوستی من با ارباب یون میدونست

03:39.599 --> 03:40.879
میخواست منو بخره

03:42.599 --> 03:45.120
ارباب جوان منظورتون چیه؟

03:46.439 --> 03:47.719
داروی نجات دهنده زندگیه

03:50.520 --> 03:53.080
من نمیتونم بدون اعتبار پاداش بگیرم

03:54.759 --> 03:56.680
پدر خدمتکاری مثل تو لازم نداره

03:57.240 --> 03:58.840
ولی من ارباب خوبیم

04:01.800 --> 04:05.479
چه سودی داره بهتون خدمت کنم؟

04:06.479 --> 04:07.680
میتونم نجاتت بدم

04:13.800 --> 04:14.800
چطور بدونم

04:15.520 --> 04:16.360
این دارو

04:16.920 --> 04:18.040
منو مسموم نمیکنه؟

04:19.480 --> 04:20.879
شاگرد فرقه چینگ شان هستی

04:21.399 --> 04:23.240
بخاطر پزشکی اونجا مشهوره

04:23.600 --> 04:25.079
اینکه این درمان بیماریت هست یانه

04:25.439 --> 04:26.560
بعد امتحان کردنش میفهمی

04:30.639 --> 04:31.480
میخوای چیکار کنم؟

04:33.040 --> 04:33.959
تصمیم نگرفتم

04:34.959 --> 04:36.279
نگرفتی؟

04:37.800 --> 04:39.040
بااستعدادی

04:39.680 --> 04:40.759
به درد پدر میخوری

04:41.600 --> 04:42.680
ولی بیشتر به درد من میخوری

04:43.720 --> 04:45.920
وقتی تصمیم بگیرم میفهمی

04:46.759 --> 04:48.680
دارو دردت رو کم میکنه

04:49.279 --> 04:50.639
تا وقتی مال منی

04:51.399 --> 04:53.000
همیشه بهت دارو میدم

04:56.600 --> 04:57.319
ارباب جوان

04:58.199 --> 04:58.879
یک سوال

04:59.680 --> 05:01.959
چه دارویی به یان شی یی دادین؟

05:03.519 --> 05:06.199
پودر افزایش طول عمر

05:06.199 --> 05:07.040
دروغه

05:07.839 --> 05:10.399
دارویی که دادی باعث توهم شد

05:11.519 --> 05:12.439
چرته

05:13.040 --> 05:15.519
اون داروی معروف اینجاست

05:16.040 --> 05:17.319
از همه بپرس

05:17.720 --> 05:19.319
خیلیا خوردنش

05:19.879 --> 05:22.560
ولی هیچکس دچار توهم نشده

05:22.759 --> 05:23.680
چرته

05:24.040 --> 05:24.439
...تو

05:25.360 --> 05:28.120
میخوای برای من پاپوش بدوزی

05:28.879 --> 05:29.560
نگهبان

05:29.839 --> 05:30.519
بگردینش

05:30.839 --> 05:31.399
صبرکن

05:35.199 --> 05:36.000
من انجامش میدم

05:38.079 --> 05:38.680
بفرمایید

05:47.480 --> 05:48.319
شی دی کوچولو

05:50.000 --> 05:50.879
حالت خوبه؟

05:51.560 --> 05:52.639
مگه تو زنده نیستی؟

05:54.240 --> 05:55.120
خوش شانس بودم

05:55.680 --> 05:56.959
این زندگی بی ارزش رو نگه داشتم

05:58.079 --> 05:59.759
تا بتونی منو بکشی

06:00.079 --> 06:01.240
میدونی الان چه زمانیه؟

06:01.920 --> 06:02.879
هنوزم از این حرفا میزنی

06:04.160 --> 06:07.439
بعضی چیزا باید همیشه بیان شه

06:29.480 --> 06:30.319
مال من نیست

06:47.240 --> 06:47.879
هان دائو

06:49.839 --> 06:50.519
هان دائو

06:50.800 --> 06:51.399
ارباب

06:52.160 --> 06:52.720
ارباب

06:56.639 --> 06:57.160
ارباب

07:02.040 --> 07:02.920
یون سو

07:08.680 --> 07:09.879
شی دی کوچولو

07:09.959 --> 07:10.600
ارباب

07:19.759 --> 07:20.399
ارباب

07:22.240 --> 07:23.079
خوبی؟

07:27.800 --> 07:30.480
پس این پودر توهم زاست

07:30.839 --> 07:33.399
اون دست یان شی یی بود

07:33.600 --> 07:35.079
پاپوش دوختی

07:37.639 --> 07:39.839
روی تو پیدا شده

07:39.839 --> 07:41.720
چطور من پاپوش دوختم؟

07:46.279 --> 07:49.000
انگار باید شکنجه بشی

07:49.680 --> 07:51.199
تا حقیقت مشخص بشه

07:53.040 --> 07:53.800
یون لانگ

07:55.120 --> 07:56.639
چرا بهم دروغ گفتی؟

07:58.000 --> 07:59.759
اگه نتونیم روی یک تخت بخوابیم

08:00.120 --> 08:01.279
پس بیا باهم توی یک قبر بخوابیم

08:01.759 --> 08:02.399
استاد

08:11.560 --> 08:12.199
...تو

08:21.360 --> 08:23.279
بخاطر دلایل شخصی میخوای جلوی قانون رو بگیری؟

08:24.399 --> 08:25.319
فکرکردی کی هستی؟

08:26.319 --> 08:27.399
حتی اگه شکنجه جواب بده

08:28.199 --> 08:29.160
من باید انجامش بدم

08:32.000 --> 08:32.799
درسته

08:33.639 --> 08:36.679
من شاهد بازجویی شما هستم

08:44.960 --> 08:46.240
مضنون یان شی یی

08:47.879 --> 08:49.600
این دارو مال توئه؟

09:13.799 --> 09:15.519
یکی سعی داره پاپوش درست کنه؟

09:16.399 --> 09:17.159
درسته

09:21.759 --> 09:22.600
مدرکی داری؟

09:24.159 --> 09:24.879
ارباب

09:25.720 --> 09:27.080
این آهن سرد شده

09:28.080 --> 09:28.600
چیه؟

09:28.879 --> 09:30.279
یعنی نمیتونین که

09:30.960 --> 09:32.200
مضنون رو شکنجه کنین؟

09:32.519 --> 09:33.399
چرته

09:46.480 --> 09:47.000
...تو

09:50.039 --> 09:50.919
شی دی کوچولو

09:51.679 --> 09:53.039
اگه هنوزم باورم نمیکنی

09:54.279 --> 09:55.600
منو شکنجه بده

09:56.639 --> 09:57.639
من خوبم

10:01.759 --> 10:03.960
گول حیله هاش رو نخورین

10:05.440 --> 10:07.799
من این شرورا رو خوب میشناسم

10:08.840 --> 10:11.919
...اب نمک بریزی رو زخم  که تازه ایجاد شده

10:11.919 --> 10:12.600
کافیه

10:14.159 --> 10:16.120
مضنون یان شی یی مدت هاست بیماره

10:16.600 --> 10:18.399
اگه ارباب جوان اونو بکشید

10:18.960 --> 10:21.399
مضنون به ساکت کردن شاهد میشید

10:22.720 --> 10:23.919
پنج روز گذشته

10:24.879 --> 10:25.879
دو روز مونده

10:26.279 --> 10:27.159
در عرض دو روز

10:27.279 --> 10:28.600
مجرم اصلی رو پیدا میکنم

10:30.279 --> 10:31.159
توی این دو روز

10:31.799 --> 10:33.840
اگه کسی جرات کنه دست به یان شی یی بزنه

10:38.840 --> 10:40.039
بلایی مثل این زنجیر سرش میاد

10:43.159 --> 10:43.919
ارباب جوان

10:44.519 --> 10:45.639
الان اینجا

10:45.639 --> 10:47.159
دست تیم تحقیقاته

10:48.039 --> 10:49.000
اعتراضی ندارین؟

10:51.879 --> 10:52.960
اگه بخاطر تحقیقاته

10:52.960 --> 10:54.080
اعتراضی ندارم

10:54.759 --> 10:57.840
ولی اگه بخاطر لاپوشونی شی شیونگ جونته

10:58.799 --> 11:00.480
به پایتخت گزارش میدم

11:00.919 --> 11:02.039
و مجازات میشی

11:02.200 --> 11:02.960
البته

11:03.960 --> 11:04.799
توی دو روز

11:05.399 --> 11:06.679
اگه قاتل اصلی رو پیدا نکنم

11:07.759 --> 11:08.799
مجازات رو قبول میکنم

11:08.799 --> 11:09.279
باشه

11:09.919 --> 11:11.000
پس صبرکنیم و ببینیم

11:19.879 --> 11:20.519
شی یی

11:29.080 --> 11:29.919
میتونین برین

11:31.159 --> 11:31.919
چشم

11:33.519 --> 11:34.159
شی یی

11:35.120 --> 11:35.840
شی یی

11:38.799 --> 11:39.480
شی شیونگ

11:40.840 --> 11:41.799
اشتباه کردم

11:43.000 --> 11:44.039
اشتباها سرزنشت کردم

11:45.960 --> 11:46.759
یون یانگ

11:47.720 --> 11:49.039
درمورد یون یانگ تحقیق کن

11:50.200 --> 11:50.799
...ولی

11:51.360 --> 11:52.679
هدفت به اومدن اینجا

11:52.679 --> 11:54.039
تحقیق درمورد یون سو بود

11:54.799 --> 11:56.360
یون سو مرده

11:56.759 --> 11:58.080
ماموریتت تمومه

11:58.519 --> 12:00.639
چرا به یون یانگ چسبیدی؟

12:01.360 --> 12:02.679
بهت مربوط نیست

12:03.480 --> 12:04.039
نمیشه که

12:04.039 --> 12:05.960
یکبارم شده به فکر زندگیت باشی؟

12:07.960 --> 12:08.679
...من

12:10.919 --> 12:13.679
آخرین عزیز و خانواده توام

12:15.080 --> 12:16.159
باید کمکت کنم

12:22.960 --> 12:23.799
شی یی

12:29.279 --> 12:29.879
شی شیونگ

12:31.360 --> 12:32.200
شی شیونگ

12:58.279 --> 13:00.799
چندنفر میتونن به خواسته اشون برسن؟

13:01.519 --> 13:04.919
حتی کسایی هستن که کل روز میخوان ماهی باشن

13:05.639 --> 13:06.639
چی میخوای بگی؟

13:07.360 --> 13:08.039
آدما همیشه

13:08.799 --> 13:11.519
خواسته های قلبی دارن

13:12.159 --> 13:14.440
شما به چیزی که خواستین رسیدین

13:14.960 --> 13:16.080
خودتون رو سرزنشنکنید

13:18.360 --> 13:19.559
شیائو یینگ مرده

13:20.559 --> 13:21.720
یون مینگ دیوونه شده

13:24.600 --> 13:26.559
دونفر که در دنیا بهشون اهمیت میدادم

13:26.559 --> 13:27.840
به این روز افتادن

13:29.039 --> 13:31.080
بهای رسیدن به خواسته ها

13:32.120 --> 13:33.440
خیلی سینگنه

13:34.840 --> 13:38.240
ماهی نستید، چطور میدونین شادی یک ماهی چیه؟
(تا وقتی تجربه نکنیم هیچی نمیدونیم)

13:39.480 --> 13:42.200
ارباب جوان دوم

13:42.200 --> 13:43.879
زندگی ای که میخواستن دارن

13:44.639 --> 13:48.879
کسایی که زنده ان، ازادتر از مردگان نیستن

13:49.159 --> 13:54.080
ذهن اروم گاهی وقتا بهتر از جنون نیست

13:55.759 --> 13:56.799
خیلی دقیقی

13:57.320 --> 13:59.519
همیشه ادم سختگیری بودم

13:59.799 --> 14:02.120
خیلی وقته به این نتیجه رسیدم

14:02.720 --> 14:04.679
بهشت و زمین هیچوقت عالی نبودن

14:05.039 --> 14:06.639
چطور مردم فرق داشته باشن؟

14:09.360 --> 14:11.159
دست کمت گرفته بودم

14:12.000 --> 14:14.600
برای ارزش دادن بهت دیر نیست

14:22.919 --> 14:25.320
تبریک میگم ارباب

15:52.919 --> 15:54.159
ماهیگیری در زمین خشک

15:55.039 --> 15:56.320
بالا رفتن از درخت برای گرفتن ماهی

15:57.399 --> 15:58.559
چیزی که میخوای

15:59.399 --> 16:00.960
یک توهمه

16:01.559 --> 16:02.360
پدر

16:02.879 --> 16:04.840
تو پسری هستی که بهش افتخار میکنم

16:05.480 --> 16:07.720
این جایگاه دیر یا زود مال توئه

16:08.360 --> 16:09.279
چرا عجله داری؟

16:10.120 --> 16:10.759
غیرممکنه

16:12.360 --> 16:13.639
تو مردی

16:14.840 --> 16:16.000
با چشمای خودم دیدم

16:16.000 --> 16:17.120
نمیتونی گولم بزنی

16:26.759 --> 16:27.440
برادر

16:33.320 --> 16:33.919
برادر

16:34.720 --> 16:35.919
خون خودت رو عوض کردی؟

16:37.919 --> 16:39.639
دیگه منو نمیشناسی؟

16:42.120 --> 16:43.039
منم شیائو یینگ

16:45.000 --> 16:45.799
شیائو یینگ

16:47.480 --> 16:48.360
هنوز زنده ای

16:51.559 --> 16:52.159
برادر

16:52.519 --> 16:53.240
چت شده؟

16:53.600 --> 16:55.039
خون زیادی از دست دادی؟

16:56.200 --> 16:56.879
شیائو یینگ

16:57.440 --> 16:58.600
دلتنگت بودم

16:59.399 --> 17:01.039
اونموقع وقتی بجای چینگ شوان رفتی قصر

17:01.320 --> 17:02.679
مخالف بودم

17:05.000 --> 17:06.240
تقصیر تو نیست

17:07.319 --> 17:09.599
من بدشانس بودم

17:10.000 --> 17:11.720
الان عمارت شکوفه هلو دست منه

17:12.720 --> 17:13.720
برنگرد

17:14.160 --> 17:15.240
پیشم بمون

17:16.279 --> 17:17.319
یک راهی پیدا میکنم

17:18.519 --> 17:19.559
دیگه دیره

17:20.160 --> 17:20.920
دیر نیست

17:21.279 --> 17:22.160
یک راهی پیدا میکنم

17:23.279 --> 17:24.599
پیشم بمون

17:24.599 --> 17:25.960
ولی من مردم

17:29.160 --> 17:29.759
شیائو یینگ

17:36.880 --> 17:37.640
شیائو یینگ

17:38.599 --> 17:39.960
با من شوخی نکن

17:42.519 --> 17:43.200
شیائو یینگ

17:45.400 --> 17:46.319
بیدار شو

17:49.000 --> 17:50.160
همش الکیه

17:51.839 --> 17:53.319
شیائو یینگ بیدار شو

18:07.200 --> 18:07.759
الکیه

18:08.480 --> 18:09.599
همش الکیه

18:19.400 --> 18:20.160
به چی نگاه میکنی؟

18:20.799 --> 18:22.440
میخوام چشمات رو دربیارم

18:24.240 --> 18:26.440
یک کلمه بگو تا زبونت رو دربیارم

18:30.839 --> 18:31.759
کی هستی؟

18:32.759 --> 18:34.240
ارباب عمارت شکوفه هلو

18:34.319 --> 18:35.720
باورت میشه میکشمت؟

18:36.240 --> 18:36.839
گم شو

18:37.480 --> 18:38.279
گم شو

18:45.440 --> 18:46.119
برادر

18:48.880 --> 18:49.559
برادر

18:50.160 --> 18:51.720
اصلا عاشق من نیستی

18:52.359 --> 18:53.440
همش بخاطر خودت اینکارو میکنم

18:53.839 --> 18:55.119
چرا نمیفهمی؟

18:55.200 --> 18:57.559
چرا پس هونگ شیو رو ازم گرفتی؟

18:57.720 --> 18:58.960
بخاطر تو اینکارو میکنم

18:59.319 --> 19:00.440
بمیر

19:00.559 --> 19:02.039
بخاطر خودت اینکارو میکنم

19:22.119 --> 19:22.640
ارباب

19:23.200 --> 19:24.039
نفس نمیکشه

19:51.980 --> 21:22.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
