WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

00:33.759 --> 00:35.640
پس بخاطر داروی مخفی چینگ شان

00:36.200 --> 00:38.240
با من بودی

00:38.640 --> 00:41.719
اون باید متعلق به مردم عادی باشه

00:42.600 --> 00:45.280
فرقه چینگ شان نمیتونه برای خودش نگهش داره

00:45.399 --> 00:46.439
روزهای گذشته ما

00:46.439 --> 00:48.079
خوب نبود؟

00:48.520 --> 00:49.759
بیا با من برگرد

00:50.600 --> 00:52.600
این خونه منه

00:53.359 --> 00:54.719
زن و بچه ام اینجاست

00:55.079 --> 00:56.119
کجا برگردم؟

00:57.640 --> 00:58.960
اگه نمیخوای با من بیای

00:59.960 --> 01:01.159
همینجا میمیرم

01:04.439 --> 01:05.200
پس بمیر

01:18.840 --> 01:20.400
میگن واقعیت و توهمه

01:21.560 --> 01:22.760
با این دارو

01:23.319 --> 01:24.840
میشه به گذشته برگشت

01:32.680 --> 01:33.719
حتما میشه

01:47.359 --> 01:48.040
یون لانگ

01:50.359 --> 01:51.359
یون لانگ اومدی

01:53.760 --> 01:54.680
یون لانگ

01:55.640 --> 01:56.959
دلتنگت بودم

02:03.319 --> 02:05.439
دیروز همین دارو رو خوردم

02:06.640 --> 02:08.240
یون لانگ رو دیدم

02:09.199 --> 02:11.159
چرا امروز نمیبینمش؟

02:37.639 --> 02:38.879
استاد خطرناکه

02:39.280 --> 02:39.840
استاد

02:42.759 --> 02:43.360
استاد

02:44.879 --> 02:45.759
استاد چی شده؟

02:48.639 --> 02:49.240
استاد

02:49.360 --> 02:49.840
استاد

02:50.879 --> 02:51.520
یون لانگ

02:52.400 --> 02:53.360
یون لانگ اومدی

02:53.840 --> 02:54.520
نه استاد

02:54.520 --> 02:55.680
بالاخره اومدی

02:55.759 --> 02:56.080
استاد

02:56.080 --> 02:57.120
هان دائوام

02:57.840 --> 02:58.280
استاد

02:58.759 --> 02:59.319
استاد

03:01.479 --> 03:02.199
هان دائو

03:03.360 --> 03:04.240
شی یی

03:06.479 --> 03:07.680
من چم شده؟

03:08.439 --> 03:09.360
داروی زیادی خوردین

03:09.599 --> 03:10.919
نباید بیشتر از این بخورین

03:18.520 --> 03:19.800
توی نامه بارها گفته شده

03:19.800 --> 03:22.159
بخاطر عشق صدمه دیده و برای همین دارویی درست کرده

03:22.159 --> 03:24.560
تا خاطرات زیبا براش برگرده

03:25.039 --> 03:27.120
بعد خوردنش، اون فرد هرروز

03:27.120 --> 03:28.879
توی احساسات و خواسته هاش

03:28.879 --> 03:29.960
تا لحظه مرگ غرق میشه

03:31.280 --> 03:32.319
انتظارش رو نداشتم

03:33.240 --> 03:34.439
رهبر فرقه چینگ شان

03:34.439 --> 03:36.319
بخاطر ارباب عمارت شکوفه هلو

03:36.319 --> 03:39.240
خودشو تحقیر کنه و به مرز جنون برسه

03:40.280 --> 03:41.800
پودر شکوفه هلو

03:42.080 --> 03:44.919
برای اینه که مردم در توهماتشون غرق بشن

03:44.919 --> 03:46.280
اگه نتونی فرار کنی

03:46.560 --> 03:48.840
تاابد این احساساتت پیشت میمونن

03:48.840 --> 03:50.960
تا وقتی زندگیت رو بگیری

03:52.960 --> 03:54.159
چطور بدونم این نامه رو

03:54.159 --> 03:55.560
جعل نکردی؟

03:56.000 --> 03:57.599
حقیقت برات

03:57.599 --> 03:58.840
اینقدر سخته قبول کنی؟

04:00.400 --> 04:02.039
یان شی یی اومد عمارت شکوفه هلو

04:02.039 --> 04:04.039
از پدر من انتقام بگیره

04:04.599 --> 04:06.000
باور داشت استادت

04:06.000 --> 04:08.360
بخاطر پدر به جنون رسیده

04:08.520 --> 04:10.960
اول همسر سلطنتی رو کشت

04:10.960 --> 04:12.240
تا غرور و جایگاه و حمایت پدر رو

04:12.240 --> 04:15.360
نابود کنه

04:15.360 --> 04:17.319
بعدش پدر رو کشت

04:17.560 --> 04:19.600
انتقام استادت رو بگیره

04:19.879 --> 04:21.839
یان شی یی قاتله

04:22.519 --> 04:23.279
نه فقط اون

04:24.040 --> 04:25.480
تو هم مضنونی

04:26.839 --> 04:29.199
تو و شی شیونگت اومدین انتقام بگیرین

04:29.199 --> 04:31.839
مرگ همسر سلطنتی بهونه شما بود

04:31.839 --> 04:33.959
هدفت صدمه زدن به پدر بود

04:34.639 --> 04:38.120
منطقی نیست؟

04:38.839 --> 04:39.560
ارباب جوان

04:40.120 --> 04:42.279
میخواین طبق حدس و گمان پرونده رو حل کنین؟

04:43.439 --> 04:44.519
بجز این نامه

04:44.920 --> 04:46.079
مدرک دیگه ای هست؟

04:46.560 --> 04:47.639
هست

04:48.120 --> 04:50.759
ارباب هان ببینید

04:51.000 --> 04:53.000
این مدرکه

04:54.959 --> 04:56.560
ظرف شراب یان شی یی

04:56.560 --> 04:59.279
چرا توی اتاق کیمیاگری پدر بوده؟

04:59.600 --> 05:02.240
یان شی یی موقع وقوع جرم اونجا بوده

05:02.639 --> 05:04.000
ظرف شراب؟

05:04.120 --> 05:04.680
چطور بدونم که

05:04.680 --> 05:06.800
از یان شی یی اونو ندزدیدین؟

05:07.399 --> 05:09.079
میخوای برای مضنون لاپوشونی کنی؟

05:10.839 --> 05:12.839
خودت گفتی فقط یک مضنونه

05:13.399 --> 05:14.240
بنظر من

05:14.399 --> 05:15.720
نه تنها اون

05:16.600 --> 05:17.680
بلکه تو مضنونی

05:18.000 --> 05:18.720
من؟

05:21.040 --> 05:23.560
تتو روی بدن هونگ شیو سمیه

05:24.040 --> 05:27.399
میخواستی با مسموم کردن اون، به ارباب عمارت صدمه بزنی

05:27.399 --> 05:28.639
اینجا رو بگیری

05:29.279 --> 05:32.040
منطقی نیست؟

05:32.480 --> 05:33.600
ارباب میتونین

05:33.600 --> 05:35.480
برین اتاق منو بگردین

05:36.360 --> 05:37.560
اگه جوهر سمی باشه

05:37.560 --> 05:39.360
چرا هونگ شیو نمرده؟

05:39.360 --> 05:41.000
چطور بدونم که جوهر رو

05:41.000 --> 05:41.920
دستکاری نکردی؟

05:44.000 --> 05:44.600
ارباب

05:45.120 --> 05:46.600
مقام دولتی هستین

05:47.040 --> 05:49.319
برای مضنون نباید لاپوشونی کنین

05:50.480 --> 05:51.199
چطوره که

05:52.000 --> 05:53.399
تظاهر نکنیم؟

05:53.839 --> 05:56.040
یان شی یی رو بدین من

05:57.040 --> 05:59.120
با یان شی یی جنگیدم

05:59.959 --> 06:01.160
ازم فرار کرد

06:01.879 --> 06:02.639
جدی؟

06:03.720 --> 06:04.800
حتما تحقیق کردین

06:05.439 --> 06:08.120
میدونین من و یان شی یی دشمن هم هستیم

06:08.639 --> 06:09.959
سه ساله دارم شکارش میکنم

06:11.319 --> 06:12.600
شکارش میکنین؟

06:13.480 --> 06:15.040
هرروز باهم بودین

06:15.040 --> 06:16.240
فکرکردی کورم؟

06:17.720 --> 06:20.000
میخوای از قاتل محافظت کنی

06:20.000 --> 06:21.040
یان شی یی

06:25.839 --> 06:26.600
ارباب جوان

06:27.040 --> 06:28.160
اینکه کی قاتله

06:28.519 --> 06:29.800
بستگی به شما نداره

06:31.040 --> 06:31.839
هفت روز

06:32.439 --> 06:34.160
فقط چهار روز گذشته

06:35.439 --> 06:36.519
چرا عجله دارین؟

06:37.639 --> 06:39.560
پس سه روز بهت وقت میدم

06:48.720 --> 06:50.160
میخوام سوزنا رو دربیارم

06:50.399 --> 06:52.720
بذار دارو وارد بدنت بشه

06:53.279 --> 06:54.879
این کار خیلی دردناکه

06:55.480 --> 06:56.240
تحملش کن

07:38.600 --> 07:40.079
ممنون قهرمان جوان

07:40.879 --> 07:41.480
بچه جون

07:41.959 --> 07:42.920
خیلی قوی هستی

07:43.439 --> 07:44.759
نمیدونستم اینقدر رسمی هستی

07:50.639 --> 07:51.240
گشنه ای؟

07:51.279 --> 07:52.000
یکی بردار

08:01.199 --> 08:01.839
خوشمزست؟

08:02.160 --> 08:03.480
نون بخارپز وانگ جیه

08:03.920 --> 08:04.360
بیا

08:05.680 --> 08:06.480
بگیرش

08:07.360 --> 08:08.160
کمکت میکنم هولش بدی

08:22.079 --> 08:23.959
میدونی این بامبو چیه؟

08:24.240 --> 08:25.120
نمیدونم

08:25.319 --> 08:26.800
گرما زمستون رو کم میکنه

08:36.480 --> 08:37.200
پزشک

08:37.679 --> 08:39.320
این فرد چی شده؟

08:39.600 --> 08:40.679
یان شی ییه

08:41.000 --> 08:42.639
از بچگی همیشه از بقیه دفاع میکنه

08:42.720 --> 08:43.679
دیشب

08:43.879 --> 08:45.799
دوباره ناعدالتی دید و شمشیرش رو کشید

08:46.200 --> 08:47.840
ولی نتونست اونو نجات بده

08:48.559 --> 08:50.039
تهش خودش در حد مرگ کتک خورد

08:50.519 --> 08:51.200
اگه از من بپرسی

08:51.679 --> 08:52.519
عمر طولانی نمیکنه

08:53.320 --> 08:54.799
نجاتش بدین لطفا

08:54.960 --> 08:56.720
هان دائو، واقعا میخوای نجاتش بدی؟

08:57.799 --> 08:58.759
بریم ببینم

09:08.480 --> 09:09.320
چطوره؟

09:11.480 --> 09:12.080
...اون

09:12.679 --> 09:13.519
نجات پیدا نمیکنه

09:14.240 --> 09:16.240
پزشک نجاتش بدین

09:16.519 --> 09:18.919
برای دارو پول درمیارم

09:19.360 --> 09:22.840
هان دائو، هرروز خیلیا میمیرن

09:23.360 --> 09:24.559
اگه همینقدر دلسوز باشی

09:24.559 --> 09:25.759
چندنفر رو میتونی نجات بدی؟

09:26.480 --> 09:27.480
مرگ و زندگی وابسته به سرنوشته

09:27.639 --> 09:29.200
بسپرش به سرنوشت، بریم

09:29.639 --> 09:31.879
پزشک نجاتش بدین لطفا

09:32.080 --> 09:33.679
راه دیگه ای نیست؟

09:36.919 --> 09:38.639
اون کوهستان رو میبینی؟

09:38.919 --> 09:40.240
فرقه چینگ شان اونجاست

09:40.360 --> 09:42.000
اونا سه هزار دارو دارن

09:42.200 --> 09:43.200
میتونن بیماری ها رو درمان کنن

09:43.679 --> 09:45.440
اگه ببریش اونجا

09:45.759 --> 09:47.559
شاید یکم امید باشه

09:56.799 --> 09:59.360
لطفا گه گه منو نجات بدین

09:59.919 --> 10:01.799
فرقه چینگ شان هرروز خیلیا رو نجات میده

10:02.120 --> 10:03.159
چطور میتونیم همه رو نجات بدیم؟

10:03.519 --> 10:04.480
لطفا برگردین ارباب جوان

10:04.480 --> 10:05.799
اون خیلی مریضه

10:06.000 --> 10:07.159
وقت زیادی نداره

10:07.399 --> 10:09.679
اگه هی برم و بیام

10:09.840 --> 10:11.039
میترسم زندگیش به خطر بیوفته

10:11.440 --> 10:13.039
لطفا گه گه منو نجات بدین

10:14.000 --> 10:14.879
اگه نجاتش ندین

10:14.879 --> 10:15.960
منم نمیرم

10:23.320 --> 10:24.679
بذار بیان تو

10:25.799 --> 10:26.360
چشم

10:51.519 --> 10:52.200
...این

10:52.960 --> 10:54.600
سولفور سیماب با داروئه

10:54.840 --> 10:56.879
این روش خطرناک زندگی رو بیشتر میکنه

10:57.879 --> 11:00.360
ولی حداقل پنج روز وقت داری

11:00.639 --> 11:02.480
توی اینمدت زیادی روی خودت فشار نیار

11:02.840 --> 11:03.960
از انرژی درونیت استفاده نکن

11:04.240 --> 11:06.000
این نخ قرمز رو حواست باشه

11:06.759 --> 11:08.360
وقتی ناپدید بشه

11:08.960 --> 11:11.000
اون لحظه زندگیت تمومه

11:17.559 --> 11:18.279
ممنون

11:55.759 --> 11:57.600
اینطوری نگاهم نکن

11:58.080 --> 11:59.120
نمیخواستی همسرم بشی

11:59.559 --> 12:01.159
منم همینطور

12:02.080 --> 12:02.799
پس لازم نیست

12:02.799 --> 12:04.879
باهام سرد رفتار کنی

12:08.360 --> 12:09.879
حالا که اینجایی

12:10.440 --> 12:12.240
حتما دلیلی هست که نمیتونی بری

12:13.120 --> 12:13.679
راستش

12:15.080 --> 12:15.799
منم همینطورم

12:45.840 --> 12:47.919
زمان خوش یمن رسید

12:48.159 --> 12:50.240
زمان خوش یمن رسید

12:51.799 --> 12:54.039
زمان خوش یمن رسید

12:55.000 --> 12:55.679
یون مینگ

12:56.360 --> 12:57.960
چرا نصفه شبی دیوونه شدی؟

12:57.960 --> 12:58.480
برادر

12:58.639 --> 12:59.639
دارم ازدواج میکنم

13:00.120 --> 13:00.960
ازدواج؟

13:01.639 --> 13:02.240
با کی؟

13:02.519 --> 13:03.039
اون

13:06.399 --> 13:06.919
هونگ شیو

13:07.279 --> 13:08.360
چرا اونجا واستادی؟

13:08.519 --> 13:09.320
بیا

13:09.600 --> 13:10.080
بیا

13:10.519 --> 13:11.799
به برادر ادای احترام کن

13:12.440 --> 13:13.480
برادر منه

13:13.799 --> 13:14.960
باهم بزرگ شدیم

13:15.240 --> 13:16.519
توی همه چی کمکم میکنه

13:18.720 --> 13:19.600
نگران نباش

13:20.159 --> 13:21.840
حتی اگه پدر مخالف ازدواج ما باشه

13:22.279 --> 13:23.840
برادر همیشه طرف منه

13:24.559 --> 13:26.000
درسته؟

13:29.440 --> 13:30.240
یون مینگ

13:32.960 --> 13:33.919
به برادر تعظیم کن

13:34.080 --> 13:35.440
هونگ شیو به برادر تعظیم کن

13:36.600 --> 13:37.159
بیا

13:37.279 --> 13:37.799
تعظیم کن

13:39.120 --> 13:40.799
برادر کمکمون کن

13:41.000 --> 13:43.600
پدر رو متقاعد کن با هونگ شیو ازدواج کنم

13:47.799 --> 13:48.519
یون مینگ

13:49.000 --> 13:51.279
برادر تو هم مثل پدر

13:52.000 --> 13:53.759
پیشینه هونگ شیو برات مهمه؟

13:54.279 --> 13:55.120
یون مینگ

13:56.200 --> 13:58.120
برادرت با من ازدواج کرده

13:58.399 --> 13:59.399
یادت رفته؟

13:59.519 --> 14:00.360
چرته

14:00.960 --> 14:02.080
اگه باورت نمیشه خودت بپرس

14:02.080 --> 14:02.720
برادر

14:03.240 --> 14:04.679
حرفش درسته؟

14:09.399 --> 14:10.240
یون مینگ

14:11.960 --> 14:13.200
یون مینگ چی شده؟

14:14.480 --> 14:15.399
یون مینگ

14:16.080 --> 14:17.159
یادم اومد

14:18.159 --> 14:20.960
پدر گفت برادر با هونگ شیو ازدواج کنه

14:22.200 --> 14:23.039
مشکلی نیست

14:23.799 --> 14:24.679
مشکلی نیست

14:24.679 --> 14:25.200
برادر

14:25.720 --> 14:26.320
مشکلی نیست

14:26.320 --> 14:27.399
برو به خودت بیا

14:27.919 --> 14:28.440
یون مینگ

14:31.559 --> 14:32.080
برادر

14:32.759 --> 14:34.399
مهم نیست ازدواج کنی

14:34.720 --> 14:35.879
بهش فکرکردم

14:36.000 --> 14:37.519
باید بعدا طلاقش بدی

14:38.240 --> 14:39.440
بقیه اش با من

14:39.960 --> 14:40.879
هونگ شیو رو طلاق بده

14:41.039 --> 14:42.120
من باهاش ازدواج میکنم

14:42.440 --> 14:43.559
همه به خواسته اشون میرسن

14:44.159 --> 14:46.159
برادر هم شاهد من میتونه باشه

14:46.440 --> 14:47.200
یون مینگ

14:47.559 --> 14:48.000
یون مینگ

14:48.000 --> 14:49.039
یون مینگ منو ببین

14:49.960 --> 14:51.159
به خودت بیا

14:51.679 --> 14:52.320
برادر

14:52.559 --> 14:54.759
نگفتی کمک میکنی به هونگ شیو برسم؟

14:55.639 --> 14:57.200
پس طلاقش بده

14:57.480 --> 14:58.759
زودباش طلاق بده

14:58.759 --> 15:00.039
به خودت بیا

15:00.320 --> 15:00.960
یون مینگ

15:02.159 --> 15:02.840
یون مینگ

15:04.679 --> 15:05.240
یون مینگ

15:06.960 --> 15:07.559
فهمیدم

15:07.559 --> 15:08.159
برادر

15:08.919 --> 15:11.320
قلم و کاغذ نیست طلاق نامه بنویسی

15:11.600 --> 15:13.840
مشکلی نیست، من میرم بیارم

15:14.440 --> 15:15.279
میرم بیارمشون

15:16.320 --> 15:17.240
میرم بیارمشون

15:17.720 --> 15:18.320
برادر

15:18.720 --> 15:21.279
نامه طلاق بنویس

15:21.360 --> 15:22.440
نامه طلاق بنویس

15:24.799 --> 15:25.399
برادر

15:28.080 --> 15:28.879
یون مینگ

15:30.200 --> 15:31.399
به خودت بیا

15:31.759 --> 15:32.960
پدر مرده

15:32.960 --> 15:34.200
چطور یهویی زنمو طلاق بدم

15:34.200 --> 15:35.639
و بذار با زن برادرت ازدواج کنی؟

15:35.720 --> 15:36.919
چرا نه؟

15:38.279 --> 15:40.320
هونگ شیو از اول زن من بود

15:40.559 --> 15:43.639
قرار بود من شوهرش باشم

15:58.559 --> 15:59.639
فهمیدم

16:09.039 --> 16:09.559
برادر

16:09.679 --> 16:10.720
مار نیشم زد

16:29.080 --> 16:29.559
بریم

16:29.879 --> 16:30.639
بریم خونه

16:31.039 --> 16:32.159
پدر سه هزار درمان داره

16:32.480 --> 16:33.559
نجاتت میده

16:35.639 --> 16:36.240
برادر

16:36.879 --> 16:37.759
زندگیِ من

16:38.360 --> 16:39.720
تو بهم دادیش

16:41.799 --> 16:43.399
زندگیمو برادر نجات داد

16:44.600 --> 16:45.240
یون مینگ

16:45.480 --> 16:46.000
یون مینگ

16:46.080 --> 16:47.200
دقیقا چی میخوای؟

16:48.240 --> 16:51.000
اون سال توی کوهستان نجاتم دادی

16:52.159 --> 16:53.559
الان زندگیمو بهت پس میدم

16:54.320 --> 16:56.759
قبلا بجای من به پدر خون دادی

16:57.320 --> 16:58.919
خون رو هم بهت پس میدم

16:59.440 --> 17:00.240
یون مینگ

17:00.720 --> 17:02.639
دقیقا چی میخوای؟

17:03.440 --> 17:05.039
الان نامه طلاق بنویس

17:05.359 --> 17:06.480
همین الان بنویس

17:06.680 --> 17:08.440
هونگ شیو رو بهم پس بده

17:08.440 --> 17:09.079
یون مینگ

17:17.680 --> 17:18.279
باشه

17:20.160 --> 17:21.519
هرکار بگی میکنم

17:27.880 --> 17:29.720
همه چی ما رو به ازدواج سوق میدن

17:30.519 --> 17:32.279
و همه با زندگی گذشته بهم وابسته ایم

17:32.920 --> 17:34.640
اینطوری در این زندگی بازم باهم خواهیم بود

17:35.480 --> 17:36.799
اگه این ازدواج خوب پیش نره

17:36.799 --> 17:37.759
تبدیل به دشمنی میشه

17:38.440 --> 17:39.480
و رو در روی هم قرار میگیرن

17:43.000 --> 17:44.640
حالا که قلب ها متحد نیست

17:45.279 --> 17:46.640
هرکسی به مسیر خودش برمیگرده

17:47.079 --> 17:48.400
میتونه موی خودش رو شونه بزنه

17:48.880 --> 17:49.799
و ابروانش رو درست کنه

17:49.799 --> 17:51.359
میتونه ظاهر اراسته داشته باشه

17:51.799 --> 17:52.920
کینه و خشم از بین میره و گره قلبی باز میشه

17:53.880 --> 17:55.279
راه جدا میشه و ازادی رو پیدا میکنن

17:55.920 --> 17:57.480
هرکسی دنبال شادی خودش میره

18:02.079 --> 18:02.759
بریم

18:22.220 --> 19:48.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
