WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

00:42.799 --> 00:43.640
یان شی یی

00:48.520 --> 00:49.560
تو برای یون یانگ کار میکنی

00:54.439 --> 00:55.759
یون یانگ چی بهت داد؟

00:57.759 --> 00:59.119
دیگه نمیتونم واقعیت تو رو ببینم

00:59.920 --> 01:00.759
بهم بگو

01:01.359 --> 01:02.560
واقعا کی هستی؟

01:10.799 --> 01:11.959
تویی

01:14.519 --> 01:16.799
من و استاد عاشق هم بودیم

01:17.680 --> 01:20.040
باهات مثل شاگرد خودم رفتار میکنم

01:20.760 --> 01:21.640
همینجا بمون

01:22.519 --> 01:24.040
کمک میکنم درمان بشی

01:25.319 --> 01:28.519
اگه استاد منو نکشته بودی

01:28.719 --> 01:30.799
الان زنده بود

01:36.000 --> 01:36.799
عزیزدلم

01:37.799 --> 01:41.079
با دستای خودت استادت رو کشتی

01:41.799 --> 01:42.719
یادت نیست؟

01:46.040 --> 01:46.719
من بودم

01:48.959 --> 01:50.760
من با دستای خودم استاد رو کشتم

01:56.760 --> 01:58.079
من استادمو کشتم

01:58.079 --> 02:00.799
تو شاگرد خوب من هستی

02:07.560 --> 02:08.159
استاد

02:11.599 --> 02:13.360
استاد معذرت میخوام

02:14.719 --> 02:15.319
استاد

02:16.800 --> 02:17.560
درسته

02:18.280 --> 02:19.560
تو استادت رو کشتی

02:20.199 --> 02:21.479
به استاد و اجدادت خیانت کردی

02:21.599 --> 02:23.319
خائن فرقه چینگ شان هستی

02:24.759 --> 02:26.199
بازیچه یون یانگ هستی

02:27.080 --> 02:28.800
در آخر بازم گولم زدی

02:29.759 --> 02:31.360
امروز میکشمت

02:37.719 --> 02:38.840
توی کل زندگیم

02:39.639 --> 02:41.639
از این متنفرم که بهم تهمت بزنن

02:41.960 --> 02:43.919
امروز با شمشیر من میمیری

02:44.240 --> 02:45.800
اونموقع برای آخرین بار شی شیونگ صدات میزنم

02:45.800 --> 02:47.199
امروز نمیمیرم

05:29.560 --> 05:30.759
ارباب

05:30.879 --> 05:31.560
ارباب

05:36.079 --> 05:36.519
کمکش کن

05:36.879 --> 05:37.519
زودباش

06:26.439 --> 06:27.279
هان دائو

06:28.000 --> 06:29.160
بهتری؟

06:40.439 --> 06:42.360
ارباب

06:43.600 --> 06:44.319
ارباب

06:44.319 --> 06:44.879
منم

06:44.879 --> 06:45.560
ارباب بیدار شین

06:45.560 --> 06:46.160
ارباب

06:46.279 --> 06:46.759
بای هوئه

06:46.759 --> 06:47.279
ارباب

06:49.120 --> 06:49.639
ارباب

06:54.000 --> 06:55.160
ارباب خوبین؟

06:57.680 --> 06:58.720
یان شی یی کجاست؟

06:59.800 --> 07:01.439
قهرمان جوان یان بهتون صدمه زد

07:06.279 --> 07:07.879
یان شی یی مضنون اصلیه

07:08.439 --> 07:09.399
دستور میدم

07:09.920 --> 07:11.199
دستگیرش کنین

07:12.279 --> 07:13.560
میخواین زنده بگیرمش؟

07:14.920 --> 07:16.279
زنده یا مرده فرق نداره

07:16.279 --> 07:16.959
چشم

07:36.079 --> 07:37.240
نجاتم دادی

07:39.600 --> 07:41.160
ولی فقط یکم میتونم نجاتت بدم

07:43.000 --> 07:44.160
زندگی و مرگ دست سرنوشته

07:46.040 --> 07:48.879
اگه با شمشیر شی دی کوچولوم میمرم

07:49.879 --> 07:50.480
عالی میشد

07:52.720 --> 07:54.879
الان نبض تو رو بررسی کردم

07:55.839 --> 07:57.480
مشخصه میخوای زنده بمونی

07:59.519 --> 08:00.920
توی سرت پر از مسائل حل نشده اس

08:01.480 --> 08:03.079
پس نگرانی هات

08:03.360 --> 08:05.360
به ارباب هان دائو مربوطه

08:07.279 --> 08:08.480
حقیقت مشخص نشده

08:09.120 --> 08:10.439
نمیتونم بمیرم

08:11.040 --> 08:12.199
ولی بانوی جوان

08:13.120 --> 08:14.279
چی میخواین؟

08:15.120 --> 08:16.120
نمیتونم بفهمم

08:18.600 --> 08:20.120
خواسته من مثل توئه

08:20.879 --> 08:22.120
حقیقت رو میخوام

08:23.000 --> 08:24.879
میخوام بدونم کی خواهرمو کشته

08:25.399 --> 08:28.800
میخوام درمورد تو و برادرم بفهمم

08:29.639 --> 08:31.120
که چه رابطه ای دارین

08:33.039 --> 08:34.480
پس فهمیدی؟

08:36.000 --> 08:36.559
نه

08:37.960 --> 08:41.120
برای همین شی دی کوچولوت رو آوردم

08:41.120 --> 08:42.200
شما رو باهم ببینه

08:43.519 --> 08:45.679
برادر من همیشه بقیه رو بازیچه میکنه

08:46.000 --> 08:47.360
مخفیانه درموردت تحقیق کردم

08:47.360 --> 08:48.039
میخوام بدونم که

08:48.039 --> 08:49.840
واقعا زیردست اونی یانه

08:52.159 --> 08:54.240
حالا که فکرمیکنی از آدمای یون یانگم

08:55.080 --> 08:56.480
چرا نجاتم دادی؟

08:57.960 --> 08:59.440
چیزی که نمیفهمم

09:00.000 --> 09:01.399
اینه که به عنوان یکی که داره میمیره

09:02.000 --> 09:03.120
چرا اینکارو کردی؟

09:04.039 --> 09:07.080
شاید دلایل خودتو داری

09:08.080 --> 09:09.639
چون میخوام زندگی کنم

09:12.399 --> 09:13.480
اولش

09:14.600 --> 09:16.080
ارباب یون هرکاری تونست کرد

09:16.080 --> 09:17.600
ولی نتونست نجاتم بده

09:18.960 --> 09:20.759
بعدش یون یانگ خواست منو کنترل کنه

09:21.639 --> 09:23.480
میخواست دشمن ارباب یون بشم

09:24.919 --> 09:26.840
بهم گفت دارویی هست که

09:28.120 --> 09:30.759
از اندام های داخلی من محافظت میکنه

09:31.159 --> 09:31.879
میدونی که

09:32.399 --> 09:33.559
چه دارویی بهت داد؟

09:36.600 --> 09:38.159
بعد یک بار خوردن

09:40.639 --> 09:43.039
وضع من بهتر شد

09:44.759 --> 09:46.440
ولی بعدش توهم زدم

09:48.600 --> 09:50.120
نمیدونم بخاطر بدن منه

09:50.120 --> 09:51.159
یا بخاطر دارو

09:53.159 --> 09:54.639
بعد داروهای بیشتری خواستم

09:58.679 --> 10:00.159
فکرکنم مرگ این آدما

10:01.279 --> 10:03.000
مربوط به داروی یون یانگ باشه

10:04.879 --> 10:08.000
پس دارو رو امتحان کردی

10:09.240 --> 10:10.120
به هرحال

10:11.159 --> 10:13.120
دارم میمیرم

10:14.720 --> 10:16.120
بعد خوردن دارو

10:16.120 --> 10:17.080
مطمئن شدم

10:17.879 --> 10:20.399
این دارو باعث توهم میشه

10:21.759 --> 10:24.399
نزدیک بود بخاطرش هان دائو رو بکشم

10:27.840 --> 10:28.759
بعدش

10:29.039 --> 10:29.919
میخوای چیکار کنی؟

10:30.480 --> 10:32.480
باید به شی دی کوچولو حقیقت رو بگم

10:33.120 --> 10:34.039
الان هم اینطوری شده

10:34.279 --> 10:35.720
فکرکردی باورت میکنه؟

10:38.600 --> 10:39.559
باورم کنه؟

10:42.240 --> 10:43.399
نمیکنه

10:45.360 --> 10:46.679
ولی تو رو میکنه

10:47.600 --> 10:48.120
منو؟

10:57.279 --> 10:57.879
لطفا بیا تو

11:00.720 --> 11:01.279
بانوی جوان

11:01.879 --> 11:02.720
ارباب هان دائو

11:04.559 --> 11:06.399
لازمه معاینه اتون کنم؟

11:06.679 --> 11:07.279
لازم نیست

11:07.879 --> 11:08.559
کشنده نیست

11:09.840 --> 11:10.639
الان

11:10.919 --> 11:12.879
وقتی که با یان شی یی جنگیدین

11:13.360 --> 11:15.240
متوجه چیز مشکوکی نشدین؟

11:17.600 --> 11:20.720
انگار دچار توهم شده بود

11:21.879 --> 11:22.759
مسوم شده

11:24.360 --> 11:25.120
مسموم؟

11:27.159 --> 11:28.360
یون یانگ مسمومش کرده

11:29.639 --> 11:30.919
دقیقتر

11:31.279 --> 11:33.200
خودش خودشو مسموم کرده

11:36.159 --> 11:38.480
خودش گفت؟

11:38.840 --> 11:40.360
سمی که یان شی یی خورد

11:40.679 --> 11:42.639
همونه که خواهرم، یو نیانگ

11:42.919 --> 11:45.639
و پدرم مصرف کردن

11:46.639 --> 11:49.080
ولی شاید یک مقدار کم خورده

11:49.080 --> 11:51.200
برای همین کشنده نبوده

11:52.399 --> 11:52.960
ارباب

11:53.639 --> 11:55.480
چرا یان شی یی اینکارو کرده؟

11:55.919 --> 11:57.080
و بخاطر کی؟

11:57.600 --> 12:00.200
شاید بهتره خوب بهش فکرکنین

12:02.720 --> 12:03.759
نجاتش دادی

12:03.840 --> 12:05.159
پیام رو فرستادم

12:05.679 --> 12:06.799
اینکه بعدش چیکار کنین

12:07.039 --> 12:08.480
به خودتون مربوطه

12:18.840 --> 12:19.480
قهرمان جوان یان

12:20.240 --> 12:20.960
خوبی؟

12:22.639 --> 12:23.559
چی گفت؟

12:24.639 --> 12:26.080
هرچیزی لازم بود گفتم

12:26.600 --> 12:27.960
ولی اینکه باور کنه یانه

12:28.240 --> 12:29.159
به خودش مربوطه

12:30.600 --> 12:31.399
باشه

12:32.279 --> 12:33.840
نگران نباش و بشین حرف بزنیم

12:34.399 --> 12:35.039
ممنون

12:35.480 --> 12:36.480
بانوی جوان

12:48.039 --> 12:48.879
اینو بخور

12:49.240 --> 12:50.639
دردت رو کم میکنه

12:51.320 --> 12:52.279
حداقل حالت بهتر میشه

13:02.240 --> 13:03.080
راستش

13:03.799 --> 13:04.519
مرگ

13:06.039 --> 13:07.919
بدترین پایان نیست

13:09.720 --> 13:11.360
شاید حتی یک آزادی باشه

13:12.639 --> 13:17.159
برعکس برای بعضیا زنده موندن

13:18.440 --> 13:19.960
نوعی مجازاته

13:25.159 --> 13:26.279
سالها پیش

13:27.480 --> 13:29.279
یکی بهم گفت که

13:30.279 --> 13:31.799
تحمل کردن و قبول سرنوشت

13:32.679 --> 13:33.879
و منتظر موندن کافیه

13:35.399 --> 13:36.919
ولی بعد این همه سال

13:37.480 --> 13:39.759
فهمیدم یچیزی متفاوته

13:41.120 --> 13:42.840
این احساس که

13:43.679 --> 13:45.639
یک روز کسی که ازش متنفریم

13:46.159 --> 13:47.600
ممکنه توی آیندمون نباشه

13:47.840 --> 13:49.279
و قبل ما بمیره

13:50.120 --> 13:51.799
و کاری لازم نباشه بکنیم

13:53.559 --> 13:56.080
و چیزی که دنبالشیم

13:56.600 --> 13:59.200
و بخاطرش زندگی میکنیم

14:00.559 --> 14:01.639
ممکنه عوض بشه

14:03.360 --> 14:04.159
زندگی همینه

14:05.080 --> 14:06.000
مهمترین چیز

14:08.120 --> 14:09.840
نجنگیدن با سرنوشته

14:11.159 --> 14:12.879
باید بدونی دقیقا چی میخوای

14:14.320 --> 14:16.679
قهرمان جوان یان زندگی خودتون رو به خطر انداختین

14:18.120 --> 14:19.600
ولی دقیقا چی میخواین؟

14:22.320 --> 14:23.000
...من

14:26.399 --> 14:28.159
میخوام به پادشاه ارواح التماس کنم

14:29.200 --> 14:30.720
میخوام بیشتر زندگی کنم

14:31.399 --> 14:31.879
نه

14:33.000 --> 14:34.159
چندروزم کافیه

14:36.039 --> 14:38.360
قهرمان جوان یان همش میگین میخواین زندگی کنین

14:38.960 --> 14:40.759
ولی زندگیتون رو به خطر انداختین

14:41.480 --> 14:43.159
ولی بازم میخواین التماس کنین؟

14:44.799 --> 14:45.679
الان

14:47.600 --> 14:49.440
حتی اگه جاودانگان هم بیان

14:50.279 --> 14:51.320
نمیتونن نجاتتون بدن

14:54.279 --> 14:55.320
بانوی جوان

14:56.799 --> 14:58.159
باید راهی داشته باشین

14:59.399 --> 14:59.960
مگه نه؟

15:03.720 --> 15:05.240
یک راه هست

15:06.240 --> 15:08.000
سه تا پنج روز بیشتر عمر میکنین

15:08.840 --> 15:10.960
ولی پروسه اش دردناکه

15:11.440 --> 15:12.360
مهم نیست

15:14.639 --> 15:15.879
لطفا بانوی جوان

15:17.159 --> 15:17.919
نجاتم بدین

15:31.720 --> 15:33.000
ارباب هان

15:33.559 --> 15:35.840
چیکار میکنین؟

15:36.559 --> 15:37.399
برای تحقیقات لازمه

15:37.840 --> 15:38.919
امیدوارم همکاری کنین

15:40.600 --> 15:43.159
اگه نکنم چی؟

15:43.399 --> 15:45.360
پس منم دست به خشونت میزنم

15:50.720 --> 15:51.799
ارباب هان دائو

15:52.200 --> 15:53.840
چرا عجله دارین؟

15:55.480 --> 15:57.159
میدونم دنبال چی هستین

15:57.279 --> 15:59.559
حتما دستخط رو میشناسین

16:02.159 --> 16:04.759
لین جیانگ شیان استاد شما و یان شی یی بوده

16:05.440 --> 16:06.600
اون استاد محترم ماست

16:07.039 --> 16:08.039
لین جیانگ شیان

16:08.039 --> 16:10.440
بین حرفایی که با پدرم زده

16:10.440 --> 16:13.120
درمورد یک پودر گفته که ذهن رو بازی میده

16:13.120 --> 16:16.000
اون رو شخصا استاد شما درست کرده

16:17.120 --> 16:17.799
ارباب جوان

16:18.919 --> 16:21.039
تهمت الکی نزنید

16:23.000 --> 16:25.879
یان شی یی به پدر تهمت زد که قاتل لین جیانگ شیانه

16:26.440 --> 16:29.559
برای همین اومد اینجا انتقام استادش رو بگیره

16:29.799 --> 16:30.679
چطوری دنبال انتقام بود؟

16:31.320 --> 16:33.960
با استفاده از سم توهم لین جیانگ شیان

16:33.960 --> 16:34.960
پودر شکوفههلو

16:34.960 --> 16:36.320
اول خواهر منو کشت

16:36.320 --> 16:37.480
بعد پدرم رو

16:37.960 --> 16:40.559
تو یان شی یی رو مسموم کردی

16:40.679 --> 16:41.480
اشتباه میکنی

16:41.919 --> 16:42.519
چیزی که بهش دادم

16:42.519 --> 16:44.519
داروی مشهور ماست

16:44.639 --> 16:47.120
باعث میشه عمرش طولانی بشه

16:47.399 --> 16:49.240
یان شی یی برای من مثل سگه

16:49.440 --> 16:50.960
همیشه با سگم خوب رفتار میکنم

16:51.279 --> 16:53.000
ولی برگشت منو گاز گرفت

16:53.360 --> 16:55.159
الان از پودر شکوفه هلو استفاده کرده

16:55.159 --> 16:57.080
برام پاپوش دوخته

16:57.200 --> 16:58.200
ارباب هان دائو

16:58.559 --> 17:00.120
هنوز متوجه نشدین؟

17:00.480 --> 17:02.240
قاتلی که دنبالشید

17:02.240 --> 17:03.720
شی شیونگ خودتونه

17:03.879 --> 17:05.200
یان شی یی

17:06.240 --> 17:07.160
میخوام ببینم که

17:07.599 --> 17:10.319
میتونین بهش رسیدگی کنین یانه

17:10.839 --> 17:12.480
اگه یان شی یی واقعا قاتل باشه

17:13.279 --> 17:14.960
ازش محافظت نمیکنم

17:15.640 --> 17:17.160
ولی اگه سعی کنه برای یک مرد وفادار پاپوش بدوزه

17:18.480 --> 17:19.640
ازش نمیگذرم

17:19.640 --> 17:20.240
باشه

17:20.759 --> 17:22.279
صبرکنیم و ببینیم

17:23.440 --> 17:24.720
فکرکنم این نامه

17:25.119 --> 17:27.359
باعث میشه به جوابتون برسید

17:56.460 --> 19:26.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
