WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

00:44.280 --> 00:44.880
برادر

00:58.320 --> 00:58.840
داداش کوچولو

01:00.520 --> 01:02.240
از الان عمارت شکوفه هلو

01:02.520 --> 01:04.359
متعلق به ما دو برادره

01:04.519 --> 01:05.040
برادر

01:05.799 --> 01:07.840
یچیزی هست که همیشه میخواستم ازت بپرسم

01:09.079 --> 01:09.719
بگو

01:10.920 --> 01:12.760
میگم، توی این زندگی

01:13.319 --> 01:14.879
دقیقا باید دنبال چی باشیم؟

01:16.120 --> 01:18.400
چیزی که میخوایم

01:19.879 --> 01:21.239
بنظرم اینطوری نیست

01:22.000 --> 01:25.040
خواسته ها یک توهمه

01:26.040 --> 01:26.840
توی این زندگی

01:26.840 --> 01:29.280
باید دنبال ازادی و خوشحالی باشیم

01:29.760 --> 01:30.799
دنیا بزرگه

01:31.400 --> 01:33.799
چطور یک عمارت باهاش قابل مقایسه اس؟

01:34.760 --> 01:36.519
بدون اشتیاق، چیزی برای خواستن نیست

01:37.439 --> 01:39.159
بدون نگرانی، چیزی برای ترس نیست

01:40.200 --> 01:40.719
برادر

01:41.640 --> 01:42.280
یهویی فهمیدم که

01:42.280 --> 01:44.640
چیزایی که ازش میترسیدم ترسناک نیست

01:46.879 --> 01:47.439
برادر

01:48.200 --> 01:49.719
بذار بهت یک نصیحت کنم

01:50.920 --> 01:52.560
چرا کل زندگیمون رو

01:52.560 --> 01:55.319
توی این عمارت کوچیک زندانی بشیم

01:56.079 --> 01:57.760
و برای خودمون حد و مرز بکشیم؟

02:30.039 --> 02:31.199
پدر مرده

02:31.599 --> 02:32.520
جات امنه

02:33.159 --> 02:34.759
الان خطرناک تره

02:35.560 --> 02:37.159
تا وقتی درست رفتار کنی

02:37.360 --> 02:39.000
در امان نگهت میدارم

02:39.400 --> 02:40.879
و گاهی هم

02:41.960 --> 02:43.080
کارای عجیب میکنیم

02:45.439 --> 02:47.280
تو واقعا برادر خوبی هستی

02:47.800 --> 02:48.479
قدیما

02:49.479 --> 02:50.879
پسر خوبی هم بودی

02:53.240 --> 02:55.280
تا وقتی بخاطر خانواده یون باشه

02:55.280 --> 02:56.680
کمی فداکاری کردن

02:56.680 --> 02:58.159
مسئله ای نیست

02:58.639 --> 03:00.199
ولی بذار یک نصیحت بکنم

03:01.120 --> 03:03.439
بهتره هرچه زودتر بیخیال ایده فرار بشی

03:04.599 --> 03:05.719
تو و یون مینگ

03:06.639 --> 03:09.639
تاابد اینجا میمونید

03:09.680 --> 03:11.240
پیش من میمونید

03:18.639 --> 03:20.439
فکرکردی میتونی منو بکشی؟

03:22.599 --> 03:24.319
تواناییش رو نداری

03:29.599 --> 03:31.159
حداقل سعی کردم

03:34.080 --> 03:35.199
ارزشش رو داشت

03:37.159 --> 03:38.159
گاهی وقتا

03:39.479 --> 03:41.319
شجاعتت رو ستایش میکنم

03:41.960 --> 03:43.479
همینطور خوشم میاد پافشاری میکنی

03:45.000 --> 03:46.360
ولی حیف

03:47.120 --> 03:48.080
همش بدردنخوره

03:50.439 --> 03:51.000
برش دار

03:52.560 --> 03:53.360
تمیزش کن

03:54.360 --> 03:57.319
با یک حرکت میتونم جلوت بمیرم

04:01.599 --> 04:02.719
برش دار

04:04.120 --> 04:05.360
گفتم برش دار

04:09.199 --> 04:10.960
همیشه نمیخواستی فرار کنی؟

04:12.800 --> 04:15.039
نمیخوای یون مینگ رو ببری؟

04:21.800 --> 04:23.279
قبلا هم گفت

04:23.319 --> 04:24.680
حتی اگه بمیری

04:25.079 --> 04:27.240
باید اینجا بمیری

04:30.199 --> 04:32.199
نمیذارم به خواسته ات برسی

04:35.480 --> 04:36.879
زن منی

04:37.399 --> 04:38.720
مهم نیست چی بکشی

04:38.720 --> 04:41.160
همیشه زیبایی

04:42.000 --> 04:43.920
با دیدنت

04:45.439 --> 04:47.279
دلم میخواد نسبت بهت حساس باشم

05:14.800 --> 05:15.319
شی یی

05:16.639 --> 05:17.160
شی یی

05:18.319 --> 05:18.959
شی شیونگ

05:22.319 --> 05:23.199
چی صدام زدی؟

05:25.879 --> 05:26.560
هیچی

05:28.519 --> 05:29.879
خودت رو ببین

05:30.399 --> 05:31.319
اگه کسی نمیدونست

05:31.319 --> 05:32.759
فکرمیکرد من مردم

05:34.639 --> 05:35.279
خفه شو

05:35.319 --> 05:35.879
داروت رو بخور

05:44.360 --> 05:46.360
روش دارو دادنت خاصه

05:46.639 --> 05:47.240
بخورش

06:00.199 --> 06:02.480
شی دی کوچولو چرا یادمه که

06:02.480 --> 06:04.600
بعد اینکه چای رو بهم دادی

06:05.000 --> 06:06.040
بیهوش شدم؟

06:07.399 --> 06:09.120
مسمومم کردی؟

06:09.439 --> 06:09.959
درسته

06:10.800 --> 06:12.240
مسمومت کردم

06:12.399 --> 06:13.800
باید وقتی بیهوش بودی

06:13.800 --> 06:14.800
با یک حرکت میکشتمت

06:15.480 --> 06:16.519
پس چرا نکشتی؟

06:16.800 --> 06:17.720
چرا منو تا اینجا بغل کردی؟

06:19.720 --> 06:20.480
دلت برام آتیشه؟

06:21.720 --> 06:22.879
حس شوخی ندارم

06:25.600 --> 06:26.879
میشه بهم بگی

06:27.000 --> 06:28.720
بیماری تو چیه؟

06:29.519 --> 06:30.639
بحثش رو پیش نکش

06:31.160 --> 06:32.240
بسپرش به سرنوشت

06:32.879 --> 06:34.720
الان یون یانگ برامون دردسر درست میکنه

06:35.279 --> 06:37.560
اگه حقیقت رو نفهمیم

06:37.839 --> 06:39.040
کار هردوی ما تمومه

06:39.959 --> 06:42.360
حیف که همش حدسه

06:44.199 --> 06:47.319
برای من اینجا یک مکان مه آلوده

06:47.920 --> 06:50.839
همه مضنون هستن

06:53.920 --> 06:54.439
ارباب

06:54.759 --> 06:55.439
کسی که گفتین آوردم

06:57.160 --> 06:57.839
ارباب هان

06:58.519 --> 07:00.639
اینطوری دعوتم میکنی اینجا؟

07:12.439 --> 07:13.279
یون سو

07:13.839 --> 07:15.279
تو اونو کشتی؟

07:17.360 --> 07:19.959
جرات ندارم کارای عجولانه کنم

07:20.639 --> 07:22.160
حل پرونده فقط با حرف نیست

07:22.800 --> 07:24.560
مدرک لازمه

07:24.920 --> 07:25.879
...این

07:25.920 --> 07:27.959
همه کسایی که در عمارت مردن

07:28.319 --> 07:31.600
قربانی فاجعه عمارت شکوفه هلوان

07:32.160 --> 07:35.199
الان باید متحد باشیم

07:35.199 --> 07:36.319
باهم برعلیه فرد خاطی واستیم

07:36.439 --> 07:37.839
اینطوری مجرم رو

07:38.160 --> 07:40.560
پیدا میکنیم

07:41.079 --> 07:41.800
مجرم؟

07:42.199 --> 07:43.759
برای من تو مجرمی

07:45.399 --> 07:45.800
حرف بزن

07:47.000 --> 07:48.319
روزی که یون سو کشته شد

07:49.639 --> 07:50.800
کجا بودی؟

07:51.199 --> 07:52.040
چیکار میکردی؟

07:52.199 --> 07:53.319
... شما

07:56.720 --> 07:57.720
فهمیدم

08:03.680 --> 08:04.399
ببینید

08:15.360 --> 08:16.879
دفتر حساب کتاب

08:18.160 --> 08:19.959
جزئیات اموال لائو گو

08:20.199 --> 08:25.160
که با بانوی جوان تو پایتخته

08:26.199 --> 08:29.839
اونا باهم رابطه نامشروع داشتن

08:31.199 --> 08:33.639
شبی که ارباب مردن

08:34.039 --> 08:36.399
بانوی جوان میخواستن فرار کنن

08:37.639 --> 08:39.720
لائو گو جلوش رو گرفت

08:40.039 --> 08:42.360
تصادفا همو دیدیم

08:42.440 --> 08:46.240
ولی نقشه اش رو کشیده بودن

08:47.240 --> 08:48.039
آماده ای؟

08:48.480 --> 08:49.360
امادم

08:49.600 --> 08:51.519
امشب مرگ و زندگی، شکست و موفقیت مشخص میشه

08:51.919 --> 08:52.679
منتظرشم

08:53.320 --> 08:54.519
توی پایتخت همو میبنیم

09:03.480 --> 09:04.039
حتما

09:06.000 --> 09:07.200
اتاق کیمیاگری جلوتره

09:07.759 --> 09:08.919
مراقب خودت باش

09:10.080 --> 09:10.720
نگران نباش

09:11.600 --> 09:13.080
خیلی وقته منتظر این روزم

09:28.840 --> 09:30.080
بانوی جوان

09:30.519 --> 09:33.679
روز شماست

09:34.120 --> 09:34.960
بفرمایید لطفا

09:47.440 --> 09:48.000
عمو هه

09:50.000 --> 09:51.080
ترسوندیم

09:51.879 --> 09:52.679
چرا اینجایی؟

09:53.000 --> 09:54.480
ارباب نمیذارن کسی بره داخل

09:55.000 --> 09:56.840
چطوره شطرنج بازی کنیم؟

09:58.000 --> 09:58.600
حتما

10:00.000 --> 10:00.480
بفرمایید

10:00.919 --> 10:01.480
بفرمایید

10:04.000 --> 10:05.720
بنظرت

10:05.919 --> 10:07.600
بازی امشب

10:08.200 --> 10:10.000
چطور تموم میشه؟

10:12.000 --> 10:13.720
نتیجه مشخص نیست

10:15.120 --> 10:18.240
همه میخوان حرکتشون رو انجام بدن

10:23.399 --> 10:24.519
درسته

10:39.679 --> 10:40.879
پس میگی

10:41.799 --> 10:43.360
اون مرد پیر بهت دارو خوروند

10:43.720 --> 10:45.240
بعدش رفت اتاق کیمیاگری؟

10:45.759 --> 10:46.799
ارباب هان

10:47.240 --> 10:48.600
خیلی باهوشید

10:49.440 --> 10:50.360
اینطوری بگم

10:51.000 --> 10:53.000
بین کسایی که رفتن اتاق کیمیاگری

10:53.320 --> 10:55.080
اون مرد پیر هم بوده

10:55.919 --> 10:58.320
این مسئله

10:58.759 --> 11:01.759
اینطوریه

11:04.919 --> 11:05.919
با ارباب کار دارم

11:08.399 --> 11:09.159
لازم نیست ببینمش

11:49.759 --> 11:51.639
این جسم رو رها کن

11:52.360 --> 11:54.279
صعود کن

12:21.960 --> 12:22.600
خوابت برد؟

12:25.639 --> 12:27.320
چندوقته خوابم؟

12:27.399 --> 12:28.559
یکم خوابت برد

12:29.120 --> 12:29.480
بیا

12:29.600 --> 12:30.320
بازی رو ادامه بده

12:32.120 --> 12:32.960
بیا

12:33.120 --> 12:33.879
میخوای بگی

12:34.320 --> 12:35.960
اون روز چیزخور شدی

12:36.559 --> 12:38.240
برای همین بهونه داشت

12:39.240 --> 12:40.159
ارباب هان

12:40.720 --> 12:42.480
باهوشیدا

12:43.240 --> 12:44.039
برای همین

12:44.320 --> 12:45.559
کسی که باید میاوردی

12:45.559 --> 12:47.440
اون پیریه

12:47.440 --> 12:50.039
نه من

13:00.639 --> 13:02.960
من مجرم نیستم

13:03.440 --> 13:04.879
حداقل مضنونی

13:05.399 --> 13:06.600
چه مضنون باشم چه نه

13:07.240 --> 13:09.799
برای تصمیم گیری زوده

13:11.039 --> 13:12.240
بنظرت توی این دنیا

13:12.639 --> 13:15.159
چه نفرتی باعث یک انتقام تمیز میشه؟

13:15.720 --> 13:17.200
کشتن والدین

13:18.240 --> 13:19.799
تجاوز به زن و دختر

13:19.799 --> 13:20.320
درسته

13:22.000 --> 13:24.320
ولی یک تنفر دیگه هم هست

13:25.120 --> 13:28.799
باعث میشه یکی نه انسان باشه نه روح

13:36.879 --> 13:38.840
وقتی شنیدم خانوادت چی شده

13:39.440 --> 13:41.480
سریعا یکی رو فرستادم دنبالت

13:42.720 --> 13:43.480
از الان به بعد

13:43.960 --> 13:46.759
اینجا خونه توئه

14:05.399 --> 14:07.080
خیلی شبیه پدر منی

14:07.720 --> 14:09.000
زیادی شبیهی

14:09.639 --> 14:10.879
ولی این شباهت

14:11.360 --> 14:12.480
باعث میشه صدمه ببینی

14:13.519 --> 14:16.279
الان بچه یک مجرم هستی

14:17.039 --> 14:18.679
توی عمارت بمون

14:19.559 --> 14:21.120
هویت جدید بهت میدم

14:21.559 --> 14:22.879
کسی بهت شک نکنه

14:33.360 --> 14:36.240
هرکسی خواسته ای داره

14:37.000 --> 14:38.519
که میخواد بهشون برسه

14:42.399 --> 14:43.799
اگه میخوای دیگه معمولی نباشی

14:45.360 --> 14:47.000
باید از خواسته هات رها بشی

14:58.480 --> 14:59.600
نه

15:01.000 --> 15:03.200
نه

15:13.120 --> 15:15.360
شبی که ارباب اونطوری شد

15:15.840 --> 15:17.240
کسی که ناپدید شد

15:18.639 --> 15:19.720
عمو هه بود

15:30.639 --> 15:31.919
خوابم برد؟

15:32.440 --> 15:33.480
چقدر خواب بودم؟

15:34.440 --> 15:36.879
یکم

15:38.039 --> 15:38.559
خیلی خب

15:40.440 --> 15:41.279
نوبت توئه؟

15:45.120 --> 15:47.039
عمو هه ممنون بود که ارباب جونشو نجات داده

15:47.600 --> 15:50.919
ولی ازش متنفر بود که خواجه اش کرده

15:51.799 --> 15:53.600
فرصت و هدفش رو داشته

15:54.440 --> 15:56.960
کسی که باید تحقیق کنین اونه

15:58.799 --> 15:59.360
ارباب

15:59.919 --> 16:01.240
میشه برم؟

16:02.519 --> 16:03.080
برو

16:12.559 --> 16:13.039
ارباب

16:13.360 --> 16:14.519
یکی اینو فرستاده

16:23.080 --> 16:24.480
به یک دیدار دعوت شدین

16:31.120 --> 16:34.120
چرا نصفه شب دنبال من بودین؟

16:34.519 --> 16:36.799
میخوام ذات واقعی یکی رو ببینی

16:37.879 --> 16:38.440
کی؟

16:39.600 --> 16:41.919
اگه مستقیم بهت بگم

16:42.240 --> 16:43.639
باورم نمیکنی

16:43.759 --> 16:44.720
بهم مشکوک تر میشی

16:46.080 --> 16:47.639
اگه با چشمای خودت ببینی

16:48.399 --> 16:50.679
میفهمی اون آدم واقعا چطوریه

16:51.360 --> 16:54.639
و قلب و احساسات واقعیش رو درک میکنی

17:14.359 --> 17:15.119
ارباب جوان

17:15.559 --> 17:16.480
قرار گذاشتیم

17:17.079 --> 17:19.839
سروقت دارو رو بهم بدین

17:23.000 --> 17:23.720
ارباب جوان

17:28.440 --> 17:29.480
التماس میکنم

17:32.279 --> 17:35.119
به کاری که گفتم رسیدگی کردی؟

17:35.119 --> 17:35.680
انجامش دادم

17:36.759 --> 17:37.640
التماس میکنم

17:38.880 --> 17:39.799
همه چی انجام شده

18:25.220 --> 19:57.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
