WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

00:49.119 --> 00:49.640
همسرم

00:50.719 --> 00:51.840
الان تورت رو برمیدارم

01:13.400 --> 01:13.920
یون مینگ

01:14.200 --> 01:16.719
الان باید صدام کنی شوهرم

01:19.680 --> 01:20.480
شوهرم

01:42.000 --> 01:42.760
چرا تویی؟

01:43.400 --> 01:44.840
چرا من نباشم؟

01:45.040 --> 01:46.040
باید یون مینگ باشه

01:46.400 --> 01:48.400
تو بانوی جوان اینجایی

01:48.920 --> 01:50.719
زن من هستی

01:50.959 --> 01:51.599
نیستم

01:52.480 --> 01:53.519
منو ببین

01:54.519 --> 01:56.159
من شوهرتم

01:56.760 --> 01:57.719
نیستی

02:00.040 --> 02:02.480
یون مینگ، یون مینگ نجاتم بده

02:06.560 --> 02:07.159
چینگ شوان

02:08.039 --> 02:09.240
ترسیدم

02:09.360 --> 02:10.479
تجربه نزدیک به مرگ داشتی

02:10.599 --> 02:12.120
یکبار نزدیک بود بمیری

02:12.719 --> 02:14.000
چیزی برای ترسیدن نیست

02:15.159 --> 02:15.960
و اینکه

02:16.479 --> 02:18.120
ارباب هان دائو و قهرمان جوان یان

02:18.319 --> 02:19.639
کنارتن

02:21.560 --> 02:22.120
چیه؟

02:23.560 --> 02:24.960
هنوزم ازم سوالی دارین؟

02:26.680 --> 02:27.360
بانوی جوان

02:28.199 --> 02:29.439
نمیخواستیم مزاحمتون بشیم

02:29.919 --> 02:30.680
قفط اینکه

02:31.199 --> 02:32.879
باید تتو شما رو ببینیم

02:35.360 --> 02:36.960
زیادی گستاخی نیست؟

02:38.840 --> 02:39.360
گستاخی؟

02:39.520 --> 02:40.240
هست

02:40.240 --> 02:41.840
ولی شی دی کوچولوم میخواد ببینه

02:42.120 --> 02:43.439
میگه برای تحقیقاته

02:43.680 --> 02:45.599
فعلا تعارف رو کنار بذاریم

02:47.560 --> 02:48.560
چطور میخواین ببینیدش؟

02:49.280 --> 02:50.240
یکی یکی

02:51.240 --> 02:52.319
یا همه باهم؟

02:54.719 --> 02:57.719
اینو از ارباب هان دائو بپرسین

02:59.840 --> 03:00.360
...من

03:01.960 --> 03:02.840
...من

03:03.000 --> 03:04.479
هرطور ایشون راحت باشن انجامش میدم

03:37.759 --> 03:39.919
تتو اینجا قدیمیه

03:40.120 --> 03:41.599
جاهای دیگه نیست؟

03:42.039 --> 03:43.000
یکم دیدنش سخته

04:11.199 --> 04:12.159
انگار که

04:12.400 --> 04:14.080
با یک چیز هلالی شکل زخمی شده

04:25.560 --> 04:26.079
بانوی جوان

04:26.800 --> 04:29.399
چرا ارباب جوان بهتون صدمه زده؟

04:32.959 --> 04:33.600
چرا؟

04:35.399 --> 04:37.519
وقتی از اتاق یون سو بیرون میام

04:38.959 --> 04:41.319
وقتی چیزی که نمیخواد بشنوه بهش میگم

04:42.560 --> 04:44.600
وقتی به یون مینگ نگاه میکنم

04:45.639 --> 04:46.879
دلیل دیگه ای لازمه؟

04:47.959 --> 04:50.879
شاید امروز حالش خوب نباشه

04:51.920 --> 04:55.399
شایدم یک دلیل همینطوری باشه

04:55.639 --> 04:56.839
تا خشمش رو روی من خالی کنه

04:57.759 --> 04:58.879
شاید هم میخواد

04:59.639 --> 05:01.720
برای خوشگذرونی منو شکنجه کنه

05:02.720 --> 05:05.560
به هرحال همیشه دلیل خودشو داره

05:06.439 --> 05:09.639
هرکار بخواد میکنه

05:11.040 --> 05:12.120
بااینحال

05:12.480 --> 05:13.639
فکرمیکنین دلیل دیگه ای داره؟

05:14.959 --> 05:16.160
وقتی اینکارو میکرد

05:16.680 --> 05:17.720
متوجه

05:17.720 --> 05:18.920
چیز عجیبی نشدین؟

05:20.160 --> 05:22.319
زخمای روی پا قدیمیه

05:22.519 --> 05:23.439
واضح تر دیده میشه

05:23.959 --> 05:25.319
ولی رنگش عجیبه

05:27.439 --> 05:27.920
درسته

05:28.879 --> 05:31.199
وقتی که جوهر به پوست میخوره

05:31.519 --> 05:32.759
باید به آبی بخوره

05:33.759 --> 05:35.600
ولی اونی که رو پشتشه

05:36.160 --> 05:37.000
یکم محوه

05:37.879 --> 05:38.600
...این

05:41.000 --> 05:42.079
مومانتو هست

05:43.560 --> 05:45.319
اثر سفیدکنندگی داره

05:46.000 --> 05:46.920
توی جوهر

05:46.920 --> 05:48.639
معمولا اضافه میشه

05:49.319 --> 05:50.879
شنیدم مردم میگن

05:51.319 --> 05:52.199
اگه این ماده

05:52.360 --> 05:54.519
هربار مقدار کمی وارد بدن بشه

05:55.120 --> 05:56.600
فرد یهویی نمیمیره

05:57.319 --> 05:58.759
بجاش کم کم مسموم میشه

05:59.279 --> 06:01.199
پس اگه خون این فرد

06:01.199 --> 06:03.040
توی نوشیدنی و غذا یکی ریخته بشه

06:03.439 --> 06:05.560
فرد بعد خوردنش مسموم میشه

06:09.800 --> 06:11.959
یکی اینکارو کرده بقیه رو مسموم کنه

06:12.079 --> 06:12.720
درسته

06:13.839 --> 06:16.120
از اون به عنوان واسطه مسموم کردن استفاده کرده

06:16.920 --> 06:19.720
پس بانوی جوان مسموم شده بوده

06:21.279 --> 06:23.279
هسته درونی هم مسموم بوده

06:28.079 --> 06:29.800
نشونه های روی بدن هونگ شیو

06:29.800 --> 06:32.399
نمیتونه مدرک مستقیم برعلیه یون یانگ باشه

06:33.560 --> 06:34.240
بهش فکرکن

06:34.759 --> 06:35.959
اگه یون یانگ بودم

06:35.959 --> 06:36.920
اینو میگفتم

06:36.920 --> 06:37.439
ببین

06:37.439 --> 06:38.720
تتو داره

06:38.720 --> 06:39.600
چرا نمرده؟

06:41.199 --> 06:42.160
حتما یون یانگه

06:42.720 --> 06:44.519
کسی که پشت فاجعه اینجاست

06:44.920 --> 06:45.839
اونه

06:47.240 --> 06:47.720
نه، درست نیست

06:48.319 --> 06:48.959
شی دی کوچولو

06:50.079 --> 06:52.040
بهتره با دقت فکرکنیم

06:52.680 --> 06:53.399
ولی بازم حس میکنم

06:54.079 --> 06:56.920
یون چینگ شوان عجیبه

07:00.040 --> 07:00.639
چطور؟

07:02.319 --> 07:03.079
بهش فکرکن

07:04.519 --> 07:05.800
روزی که یون سو مرد

07:05.800 --> 07:08.279
بجز هونگ شیو کی رفت تو اتاق؟

07:08.839 --> 07:09.759
کی میتونه باشه؟

07:11.959 --> 07:12.800
یون چینگ شوان

07:15.000 --> 07:16.959
اگه وقتی یون چینگ شوان رو دیدم

07:17.199 --> 07:18.680
یون سو مرده باشه

07:19.519 --> 07:22.360
همه چی منطقی بنظر میرسه

07:33.360 --> 07:34.839
همه چی طبق نقشه پیش میره

08:05.920 --> 08:06.879
دراینصورت

08:07.279 --> 08:09.800
یون چینگ شوان همراه یون یانگ میمونه

08:10.160 --> 08:12.399
چون اینطوری جاش هم امنه

08:13.120 --> 08:13.639
درسته

08:14.879 --> 08:16.079
کل خانواده یون

08:16.319 --> 08:17.879
آدم خوبی بینشون نیست

08:18.040 --> 08:20.519
این فقط حدس ماست

08:20.959 --> 08:21.800
مدرکی نیست

08:23.759 --> 08:25.160
هرچیزی ردی میذاره

08:25.639 --> 08:26.959
تا وقتی اینطوری باشه

08:27.120 --> 08:28.480
مدرکی هم هست

08:30.160 --> 08:32.679
ولی چرا یون چینگ شوان

08:32.679 --> 08:34.759
برای کمک به هونگ شیو اینقدر خطر کنه؟

08:35.240 --> 08:36.519
هونگ شیو رو بررسی کردم

08:37.720 --> 08:40.960
یک تجارت تو پایتخت داره

08:41.279 --> 08:41.879
فکرکنم که

08:42.200 --> 08:44.279
میخواد از اینجا فرار کنه

08:45.759 --> 08:47.519
یون چینگ شوان

08:48.039 --> 08:49.720
اونم میخواد فرار کنه

08:50.200 --> 08:50.919
بهش فکرکن

08:51.559 --> 08:53.639
اگه دوتا همدست باشن چی؟

08:56.039 --> 08:57.960
هردو میخوان از اینجا برن

08:59.519 --> 09:00.799
اگه همچین چیزی باشه

09:02.039 --> 09:03.440
کار اشتباهی نکردن

09:04.200 --> 09:05.519
اگه وظیفه دولتی من نبود

09:05.799 --> 09:07.759
برام مهم نیست یون سو رذل مرده

09:08.720 --> 09:11.120
فکرمیکردم انتقام استادمون رو گرفتن

09:12.200 --> 09:14.879
حداقل نصف انتقام استاد صورت گرفته

09:15.960 --> 09:17.320
خودت یون سو رو نکشتی

09:17.679 --> 09:18.480
حیف نیست؟

09:19.799 --> 09:20.960
هیچی درمورد استاد

09:20.960 --> 09:22.399
و کینه گذشته یون سو نمیدونیم

09:23.360 --> 09:25.600
الان باید قاتل رو بگیریم

09:26.519 --> 09:27.919
شاید بعد پیدا کردن قاتل

09:28.879 --> 09:30.360
حقیقت مشخص بشه

09:31.919 --> 09:32.840
و بعد از اون

09:33.519 --> 09:35.360
مسئله بین ماست

09:50.639 --> 09:51.519
شی دی کوچولو

09:53.000 --> 09:54.600
واقعا ترسیدم

09:54.960 --> 09:56.480
قبل مشخص شدن حقیقت

09:57.559 --> 09:58.519
شاید بمیرم

09:59.279 --> 10:00.399
نمیذارم بمیری

10:00.799 --> 10:01.840
حداقل نمیذارم از بیماری بمیری

10:02.759 --> 10:03.279
زندگیِ تو

10:03.879 --> 10:04.440
مال منه

10:14.799 --> 10:16.080
گو شیونگ

10:19.879 --> 10:21.840
تنهایی شطرنج بازی کردن

10:21.840 --> 10:23.399
اصلا خوش نمیگذره

10:23.879 --> 10:25.679
بذار باهات بازی کنم

10:25.919 --> 10:29.000
شطرنج فقط با یک رقیب خوب جالبه

10:30.879 --> 10:32.000
کاری داشتی اومدی دیدنم؟

10:38.120 --> 10:40.399
الان ارباب قدیمی مرده

10:41.080 --> 10:44.320
چاره ای نداریم

10:46.759 --> 10:47.960
ولی یادمه

10:47.960 --> 10:49.919
یون یانگ رو میخواستی

10:49.919 --> 10:53.200
داشتن یک انتخاب بهتر از نداشتن اونه

10:53.399 --> 10:55.320
ولی الان فقط اون مونده

10:55.440 --> 10:57.080
چیکار میشه کرد؟

10:57.600 --> 10:58.960
فکرکنم که

10:59.120 --> 11:01.360
چیز خوبی ازش درنیاد

11:03.840 --> 11:05.039
میخوام بیشتر بشنوم

11:07.440 --> 11:10.159
یون یانگ تشنه خونه

11:10.879 --> 11:12.240
رهبر خوبی نیست

11:12.759 --> 11:15.720
یادمه گفتی که

11:15.720 --> 11:17.840
"پرنده باهوش برای لونه اش یک درخت خوب انتخاب میکنه"

11:18.559 --> 11:21.120
فکرمیکنم ما دوتا

11:21.399 --> 11:24.799
باید به فکر آیندمون باشیم

11:25.360 --> 11:26.360
میخوای چیکار کنی؟

11:27.120 --> 11:29.240
میخوام بدونم

11:30.519 --> 11:32.240
تو میخوای چیکار کنی؟

11:39.600 --> 11:40.279
پدر

11:41.559 --> 11:43.279
بدنت الان کاملا ضعیفه

11:44.799 --> 11:46.759
ولی روحت صعود کرده

11:49.519 --> 11:51.240
نباید با من و برادر اینطوری رفتار میکردی

11:52.399 --> 11:53.919
نباید با هونگ شیو اونطوری رفتار میکردی

11:54.320 --> 11:55.759
حقت بود

11:58.320 --> 11:59.559
تا جایی که یادمه

12:00.159 --> 12:01.960
تو عاشق چی من دون جیا بودی

12:01.960 --> 12:03.200
عاشق فنگ شوی و آرایش هشت گانه

12:03.919 --> 12:04.960
همه گیاهان دارویی رو چشیدی

12:04.960 --> 12:05.559
دارو درست کردی

12:05.559 --> 12:06.519
قربانگاه ساختی

12:06.960 --> 12:08.720
با همه زن های دنیا بازی کردی

12:09.399 --> 12:10.919
ولی همش برای جنگیدن با سرنوشت

12:11.519 --> 12:12.679
و عمر بیشتر بود

12:15.840 --> 12:17.039
وقتی بچه بودم

12:17.039 --> 12:17.759
هیچی نمیفهمیدم

12:18.639 --> 12:19.600
هرچی میگفتی

12:19.600 --> 12:21.399
فکرمیکردم واقعیته

12:22.559 --> 12:23.879
الان فرق میکنه

12:24.879 --> 12:26.360
همه چی رو فهمیدم

12:26.799 --> 12:28.720
توخودخواهی

12:30.039 --> 12:31.840
ما فقط

12:31.840 --> 12:33.399
پله های تو برای جاودانگی بودیم

12:34.759 --> 12:36.960
از عشق و اعتمادمون سواستفاده کردی

12:37.080 --> 12:38.600
شمشیرت رو برعلیه ما کشیدی

12:38.960 --> 12:40.120
میخواستی قلب و کبد ما رو دربیاری

12:40.120 --> 12:41.679
و خون ما رو برای خودت ببلعی

12:42.159 --> 12:43.559
ولی بازم کافی نبود

12:44.600 --> 12:46.960
میخواستی هرچی داریم ازمون بگیری

12:46.960 --> 12:48.039
هرچی لیاقتشو داشتیم بگیری

12:49.799 --> 12:52.279
کاری کردی عشقمون رو از دست بدیم

12:53.480 --> 12:55.759
ولی توی این هرج مرجی که ساختی

12:55.759 --> 12:58.679
بازم دلت جاودانگی میخواست

13:01.120 --> 13:02.240
حیف شد که

13:03.559 --> 13:05.200
مهم نیست چقدر توی زندگی بعد مرگ تلاش کنی

13:05.519 --> 13:06.720
مهم نیست چقدر بخوای جاودانه بشی

13:06.720 --> 13:07.519
و تاابد زندگی کنی

13:08.360 --> 13:08.919
در آخر

13:08.919 --> 13:11.120
یک مرد پیریکه تسلیم سرنوشت شده

13:12.799 --> 13:14.200
پدر و پسر بودیم

13:14.360 --> 13:15.399
الان با مرگ جدا شدیم

13:15.399 --> 13:16.879
میخوام ازت بپرسم

13:18.120 --> 13:19.080
لحظه ای که مردی

13:19.759 --> 13:21.320
بهشت رو دیدی

13:22.320 --> 13:23.759
یا فهمیدی جاودانگی تو

13:23.759 --> 13:26.480
چیزی جز یک توهم نیست

13:27.840 --> 13:29.960
الان که مردی به آرزوت رسیدی

13:30.879 --> 13:32.559
مرده برای همیشه میره

13:32.679 --> 13:33.919
پیر نمیشه

13:34.840 --> 13:36.120
استخون زیر زمین دفن میشه

13:36.720 --> 13:37.960
همیشه میمونه

13:38.879 --> 13:40.120
ولی زنده ها چی؟

13:42.240 --> 13:43.320
فهمیدم که

13:44.799 --> 13:46.480
نمیتونم مثل سابق زندگی کنم

13:47.840 --> 13:49.759
میخوام برای خودم زندگی کنم

13:51.799 --> 13:53.519
برای خودمون

13:59.840 --> 14:00.399
یون مینگ

14:02.840 --> 14:03.279
...تو

14:03.360 --> 14:04.000
حرف نزن

14:05.840 --> 14:07.320
برادرت بزودی برمیگرده

14:09.200 --> 14:10.120
دقیقا چی شده؟

14:10.679 --> 14:11.759
تو زن برادر من نیستی

14:11.960 --> 14:12.600
هونگ شیو هستی

14:12.840 --> 14:13.600
تو مال منی

15:00.300 --> 16:35.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
