WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

00:50.399 --> 00:51.719
بعد اینکه بانو جوان از اتاق کیمیاگری رفتن

00:52.159 --> 00:53.159
چی شد؟

00:53.560 --> 00:54.799
وقتی رفتن

00:55.479 --> 00:56.840
یون سو دارو خورد

00:58.799 --> 00:59.719
اونجاست

01:10.400 --> 01:11.760
رها کردن بدن فانی

01:12.319 --> 01:14.000
و صعود جاودانگی

01:18.400 --> 01:21.400
کل اتفاق رو نگاه کردی؟

01:22.760 --> 01:24.599
یادم نیست چه دارویی بهم داد

01:26.159 --> 01:27.280
هوشیار بودم

01:27.920 --> 01:29.120
ولی نمیتونستم تکون بخورم

01:30.400 --> 01:31.079
بانوی جوان

01:31.680 --> 01:33.959
اون هسته درونی توی شکم هونگ شیو رو دیدین؟

01:35.159 --> 01:36.239
قبلا دیدمش

01:36.640 --> 01:38.159
یچیزی توی شکمشه

01:38.640 --> 01:39.640
ولی اینکه هسته درونیه

01:40.239 --> 01:41.120
مطمئن نیستم

01:42.760 --> 01:43.799
این به اصطلاح هسته درونی

01:44.280 --> 01:45.599
توسط یون سو بلعیده شده

01:45.920 --> 01:47.599
مشخص نیست سمی بوده یانه

01:48.439 --> 01:49.719
اگه سمی باشه

01:50.640 --> 01:52.079
چرا من خوبم؟

01:54.200 --> 01:56.560
بعد رفتن کجا رفتین؟

01:57.120 --> 01:58.519
برگشتم عمارت خودم

01:59.280 --> 02:00.400
کسی هست شهادت بده؟

02:02.200 --> 02:03.439
قهرمان جوان یان میتونن

02:06.760 --> 02:07.280
درسته

02:15.599 --> 02:16.360
قهرمان جوان یان

02:18.719 --> 02:19.560
بانوی جوان

02:23.120 --> 02:24.319
ریه و قلب ضعیفی دارین

02:24.479 --> 02:25.439
نباید الکل بنوشید

02:27.400 --> 02:30.560
یکم پیش شی دی کوچولوم هم همینو گفت

02:33.400 --> 02:34.280
باهام بیا

02:35.080 --> 02:35.919
کجا؟

02:36.520 --> 02:37.120
درمانت کنم

02:48.240 --> 02:49.439
حال که پزشک ماهری هستی

02:49.639 --> 02:50.719
میشه بگین که

02:50.919 --> 02:52.360
این هسته درونی

02:52.639 --> 02:54.039
برای کسی کشندست؟

02:54.719 --> 02:56.120
اگه سمی باشه

02:56.240 --> 02:57.479
اولین کسی که مسموم میشد

02:57.479 --> 02:58.960
فرد حامل بود

02:59.919 --> 03:01.360
دیشب زن برادر رو دیدم

03:01.680 --> 03:03.120
عرق سرد کرده بود

03:03.560 --> 03:04.840
نمیتونست تکون بخوره

03:05.439 --> 03:06.599
نشونه مسمومیت هست

03:07.280 --> 03:09.120
ولی اینکه بخاطر هسته درونیه

03:09.479 --> 03:10.520
یا اینکه بخاطر

03:10.520 --> 03:12.400
چیزی هست که پدر داده

03:12.759 --> 03:13.879
مطمئن نیستم

03:17.919 --> 03:18.520
ارباب

03:19.199 --> 03:21.400
اون الان ضعیفه

03:21.400 --> 03:22.599
حالا که سوالاتتون رو پرسیدین

03:22.599 --> 03:23.680
میشه ببرمش؟

03:25.919 --> 03:26.439
برو

03:27.240 --> 03:27.840
بریم

03:31.759 --> 03:32.319
ارومتر

03:44.319 --> 03:44.960
تو چی؟

03:45.759 --> 03:47.639
موقع اتفاق کجا بودی؟

03:48.199 --> 03:49.639
خدمتکاران اربابیم

03:49.639 --> 03:51.000
از دستور ایشون پیروی کردیم

03:51.439 --> 03:53.000
دستور دادن مراقب بانوی جوان باشیم

03:53.280 --> 03:53.960
شب هم ایشون رو بردیم

03:53.960 --> 03:55.840
اتاق کیمیاگری و دادمش به عمو هه

03:55.840 --> 03:56.599
بعدش رفتم

03:56.599 --> 03:57.319
درسته

03:58.199 --> 03:58.879
منم

03:58.879 --> 04:01.000
بانوی جوان رو اوردم اینجا

04:01.000 --> 04:02.479
بعدش رفتم

04:03.000 --> 04:04.919
دیشب خیلی برای ارباب مهم بود

04:05.240 --> 04:06.759
به عنوان خدمتکار

04:07.240 --> 04:08.680
جرات نداشتیم مزاحم بشیم

04:09.520 --> 04:10.159
بعدش هم

04:10.479 --> 04:12.520
من و عمو هه رفتیم شطرنج بازی کنیم

04:12.919 --> 04:14.000
تا موقع اتفاق اونجا بودیم

04:15.240 --> 04:15.800
ارباب

04:16.279 --> 04:17.800
اگه باور نمیکنین

04:18.079 --> 04:19.800
از بقیه بپرسین

04:20.399 --> 04:22.279
نگهبانان و هرکسی در عمارته

04:22.839 --> 04:24.480
ما رو دیده

04:28.759 --> 04:29.720
ارباب جوان کجا بودن؟

04:30.399 --> 04:32.279
زمان اتفاق کجا بودین؟

04:34.600 --> 04:35.759
توی عطاری

04:36.199 --> 04:37.800
خدمتکار شهادت میده

04:38.800 --> 04:39.360
باشه

04:39.759 --> 04:41.759
ازشون جزئیات رو میپرسم

04:42.439 --> 04:43.879
تا وقتی حقیقت مشخص بشه

04:44.079 --> 04:45.519
همه مضنون هستین

04:46.839 --> 04:47.879
کسی که همسر سلطنتی رو کشته

04:48.439 --> 04:49.680
و یون سو رو کشته

04:50.120 --> 04:51.639
یکی هستن

04:52.839 --> 04:54.160
همسر سلطنتی مردن

04:54.160 --> 04:55.959
ولی قاتل رو پیدا نکردین

04:56.120 --> 04:58.160
الان پدر هم مردن

04:58.720 --> 05:00.519
درگیر چی هستین؟

05:02.519 --> 05:03.399
وقت گذرونی با دوست قدیمی؟

05:05.639 --> 05:06.519
ارباب جوان

05:06.959 --> 05:07.839
شوخی نکنید

05:08.120 --> 05:09.800
توی عمارت شکوفه هلو

05:10.040 --> 05:11.079
افراد بااستعداد زیاده

05:11.480 --> 05:12.480
معلوم نیست که

05:12.480 --> 05:14.199
هرکسی چه رازی داره

05:16.439 --> 05:17.439
سه روز وقت داری

05:18.360 --> 05:19.959
اگه قاتل پیدا نشه

05:20.399 --> 05:21.399
ارباب هان دائو

05:22.160 --> 05:24.079
سرت رو از دست میدی

05:29.720 --> 05:30.199
نگهبان

05:31.399 --> 05:32.600
به جسد ارباب رسیدگی کنین

05:33.759 --> 05:34.399
پدر

05:34.920 --> 05:35.720
پدر

05:38.519 --> 05:39.079
نه

05:39.279 --> 05:40.800
پدر باید دارو درست کنه

05:40.839 --> 05:41.839
نباید بمیره

05:42.000 --> 05:43.600
نمیتونین ببریدش

05:44.000 --> 05:44.720
ارباب جوان دوم

05:45.399 --> 05:46.240
ارباب فوت کردن

05:46.839 --> 05:47.399
تسلیت میگم

05:47.680 --> 05:48.399
پدر

05:48.560 --> 05:50.199
جاودانه میشه

05:58.920 --> 06:01.240
هردو خفه شدن

06:02.160 --> 06:04.720
یعنی مثل یون سو

06:04.720 --> 06:05.920
عقلشون رو از دست دادن؟

06:06.879 --> 06:08.680
برای درمان رفتی پیش یون چینگ شوان

06:09.199 --> 06:10.600
چرا از قبل بهم نگفتی؟

06:14.000 --> 06:16.240
خودش گفت درمانم میکنه

06:16.600 --> 06:18.720
وقتی اون اتفاق افتاد تحت درمان بودی

06:19.199 --> 06:20.360
فکرنمیکنی زیادی تصادفیه؟

06:24.759 --> 06:25.720
دوباره به من شک کردی

06:30.279 --> 06:30.839
هونگ شیو

06:31.680 --> 06:32.240
برادر

06:32.560 --> 06:34.120
هونگ شیو ضعیفه

06:34.560 --> 06:35.839
میشه بذاری استراحت کنه؟

06:40.480 --> 06:40.959
هونگ شیو

06:41.480 --> 06:41.959
بلند شو

06:42.279 --> 06:43.000
برو تو تخت

06:44.800 --> 06:45.360
بیا

06:52.680 --> 06:53.199
هونگ شیو

06:58.079 --> 06:59.360
ما، پدر و پسر خانواده یون هستیم

07:00.240 --> 07:02.560
شده بازیچه فرار از واقعیت ما

07:03.279 --> 07:04.879
یا وسیله سرگرمی ما

07:06.839 --> 07:07.879
یادمون رفته که

07:09.240 --> 07:11.480
اونم نفس میکشه

07:14.240 --> 07:14.759
برادر

07:16.639 --> 07:17.240
برادر

07:17.920 --> 07:19.079
از بچگی مراقبم بودی

07:19.639 --> 07:21.639
بهت احترام میذارم و ازت میترسم

07:22.120 --> 07:23.160
همیشه توی همه چی الگوی من بودی

07:24.040 --> 07:25.079
همیشه یادم میمونه

07:25.079 --> 07:27.839
مثل والدین منی

07:28.800 --> 07:30.959
هرچی بخوای

07:30.959 --> 07:32.560
نمیتونم براش بجنگم

07:33.600 --> 07:34.800
از جمله هونگ شیو

07:37.439 --> 07:38.079
برادر

07:39.160 --> 07:39.959
هنوز یادته که

07:40.519 --> 07:43.079
اولین روزی که اومد اینجا؟

07:45.399 --> 07:45.920
بیا

07:47.680 --> 07:48.759
این عمارت ماست

07:49.120 --> 07:50.839
معمولا اینجا کتاب میخونم

07:55.680 --> 07:56.360
یون مینگ

07:57.319 --> 07:59.560
اینجا بزرگ شدی؟

07:59.759 --> 08:01.199
بزرگتر از روستای شکوفه هلوئه

08:01.480 --> 08:03.160
عمارت شکوفه هلو خونه منه

08:03.519 --> 08:04.680
میتونی در اینده اینجا زندگی کنی

08:05.279 --> 08:06.399
نمیخوام بیام اینجا

08:07.160 --> 08:08.480
من از یک خانواده معمولی ام

08:08.680 --> 08:11.639
چطور لیاقت ارباب جوان دو عمارت شکوفه هلو رو دارم؟

08:12.079 --> 08:13.959
پس باهات میام روستای شکوفه هلو

08:14.600 --> 08:17.000
کشاورزی میکنیم

08:17.480 --> 08:19.160
بچه دار میشیم

08:20.160 --> 08:22.000
نمیخوام برات بچه بیارم

08:22.759 --> 08:24.680
فکرمیکنی اینجا عالیه

08:24.839 --> 08:25.800
ولی دوسش ندارم

08:26.199 --> 08:27.639
جایی هست که بخوام برم

08:27.920 --> 08:28.720
کجا؟

08:30.079 --> 08:31.120
میخوام برم پایتخت

08:31.720 --> 08:32.559
پایتخت؟

08:32.799 --> 08:33.360
آره

08:34.080 --> 08:36.519
پایتخت بزرگتر از این عمارته

08:37.159 --> 08:38.799
جایی هست که میخوام برم

08:39.639 --> 08:41.960
میخوام یک مغازه باز کنم

08:43.000 --> 08:44.240
پدرت میذاره بری؟

08:45.120 --> 08:45.879
پدرم؟

08:46.519 --> 08:47.639
بهم اهمیت نمیده

08:48.200 --> 08:49.200
فقط پول دوست داره

08:49.960 --> 08:50.360
...پس

08:50.360 --> 08:51.679
پس منم میام

08:52.799 --> 08:55.879
پدرت و برادرت میذارن؟

08:56.639 --> 08:58.600
وقتی بزرگ بشم نمیتونن کنترلم کنن

08:59.159 --> 08:59.919
...ادما

08:59.919 --> 09:01.039
به هرحال بزرگ میشن

09:01.440 --> 09:01.879
جدی؟

09:01.879 --> 09:02.519
جدی

09:02.919 --> 09:03.919
خودت گفتی

09:04.399 --> 09:05.679
اگه دروغ بگی چی؟

09:06.080 --> 09:07.200
اگه نشد

09:07.799 --> 09:09.519
یک پایان دردناک نصیبم میشه

09:10.200 --> 09:11.440
خودت گفتی

09:17.720 --> 09:20.480
این زن رو برای همسریت انتخاب کردم

09:21.600 --> 09:22.120
پدر

09:22.559 --> 09:23.559
باید اون باشه؟

09:24.720 --> 09:26.159
سرنوشت و نشانه های تولدش

09:26.559 --> 09:27.399
از همه مناسبتره

09:29.279 --> 09:30.679
گزینه دیگه ای نیست

09:32.039 --> 09:33.320
ولی قلب برادرم میشکنه

09:35.399 --> 09:36.679
عضو خانواده یون

09:36.919 --> 09:39.519
نباید درگیر احساسات دنیوی بشه

09:41.639 --> 09:42.600
یادت نره

09:43.519 --> 09:44.519
چیکار باید بکنیم

09:45.919 --> 09:47.000
باید جاودانه بشیم

09:48.840 --> 09:49.759
خوبه یادته

09:50.639 --> 09:53.360
خون من در رگ هاته

09:54.480 --> 09:57.720
خانواده یون معمولی نیست

10:00.039 --> 10:01.879
چطور به برادرم بگم؟

10:02.919 --> 10:03.840
من میگم

10:04.919 --> 10:06.159
چاره ای نداره

10:11.039 --> 10:12.799
ولی انتظار نداشتم

10:13.519 --> 10:15.799
زنی که عاشقشم زن برادرم بشه

10:26.919 --> 10:29.000
زن برادر شدنم یچیزه

10:30.360 --> 10:31.799
ولی رفتار پدر با هونگ شیو

10:31.799 --> 10:33.440
مثل یک بازیچه برای کیمیاگری بود

10:34.919 --> 10:36.039
اگه چینگ شوان نبود

10:36.639 --> 10:38.559
مرده بود

10:39.919 --> 10:41.440
ولی این سرنوشت اونه

10:41.440 --> 10:42.440
چرا؟

10:44.559 --> 10:46.519
چرا باید بخاطر یک سرنوشت زجر بکشه؟

10:47.279 --> 10:49.559
خانواده یون واقعا لازمه جاودانه بشه؟

10:52.200 --> 10:53.600
پدر خودشو خسته کرد

10:53.600 --> 10:54.600
هرکاری تونست کرد

10:54.600 --> 10:57.559
دنبال جاودانگی رفت

10:57.759 --> 10:58.879
تا صعود کنه

10:59.679 --> 11:00.960
ولی در اخر

11:01.559 --> 11:03.720
نتونست دارو رو بخور

11:04.120 --> 11:05.879
بخاطر همین مرد

11:07.039 --> 11:09.200
همیشه میگفت بدن فانی ضعیفه

11:09.559 --> 11:11.159
الان بدنش رو رها کرد

11:11.360 --> 11:12.679
صعود کنه؟

11:13.240 --> 11:14.559
جاودانه شده؟

11:15.240 --> 11:16.000
پدر

11:16.440 --> 11:17.679
جاودانه شدی؟

11:17.919 --> 11:20.240
اگه شدی بیا توضیح بده

11:25.159 --> 11:25.879
دیدی؟

11:26.840 --> 11:27.840
دیدی؟

11:28.440 --> 11:29.720
هیچکس جواب نمیده

11:29.799 --> 11:30.639
جاودانه ای نیست

11:30.639 --> 11:31.879
پریان نیستن

11:31.879 --> 11:32.879
همش الکیه

11:33.919 --> 11:35.320
خانواده یون معمولی ان

11:37.080 --> 11:38.000
هنوز داستانی که

11:38.559 --> 11:40.559
پدر میگفت یادته؟

11:40.840 --> 11:42.720
گفت خانواده یون اجدادشون رفتن کوهستان

11:43.120 --> 11:44.159
جاودان دیدن

11:45.320 --> 11:47.080
جاودان بهشون دارو داده

11:47.360 --> 11:48.480
بعد خوردنش

11:48.679 --> 11:49.879
به سبکی باد شدن

11:50.120 --> 11:51.120
زندگی طولانی داشتن

11:51.399 --> 11:53.879
دویست و بیست سال عمر کردن

11:55.279 --> 11:56.360
وقتی صدسال رو رد کرد

11:56.440 --> 11:57.919
هرکاری تونست کرد

11:58.960 --> 12:01.600
دارو رو بسازه

12:02.080 --> 12:03.600
دستور داد نسلش یادشون باشه

12:03.600 --> 12:05.000
خانواده یون جاودان دیده

12:05.000 --> 12:07.200
و باید جاودان بشن

12:08.919 --> 12:11.639
خانواده یون باید جاودان بشن؟

12:14.000 --> 12:15.759
همش الکیه

12:16.200 --> 12:17.559
همش دروغه

12:18.720 --> 12:20.240
هیچکس دویست سال عمر نمیکنه

12:21.159 --> 12:22.200
بنظرت برادر؟

12:23.240 --> 12:23.679
...تو

12:24.000 --> 12:25.039
فکرمیکنی الکیه

12:25.039 --> 12:25.879
درسته برادر؟

12:26.440 --> 12:27.799
فکرمیکنی ساختگیه

12:28.639 --> 12:29.360
خیلی وقته منتظری

12:30.080 --> 12:31.200
منتظر یک فرصتی

12:31.200 --> 12:32.240
الان دستته

12:33.600 --> 12:35.600
درسته؟

12:38.960 --> 12:40.879
پدر رو کشتی

12:43.120 --> 12:44.000
خودت چی فکرمیکنی؟

12:46.559 --> 12:47.519
نمیدونم

12:48.279 --> 12:49.519
نمیتونم بفهممت

12:51.000 --> 12:52.559
نمیتونم پدر رو بفهمم

12:54.240 --> 12:56.120
حتی هونگ شیو هم نمیفهمم

12:57.320 --> 13:00.519
هیچی رو نمیفهمم

13:05.200 --> 13:05.960
برادر

13:09.080 --> 13:10.600
الان پدر مرده

13:11.559 --> 13:12.919
اگه هونگ شیو رو دوست داری

13:12.919 --> 13:13.799
بعد گذشت زمان

13:13.799 --> 13:14.519
طلاقش میدم

13:14.519 --> 13:15.440
بعد میتونین باهم باشین

13:15.879 --> 13:17.120
دیگه دیره

13:17.639 --> 13:18.519
دیر نیست

13:19.559 --> 13:20.639
برادر منی

13:21.240 --> 13:22.679
هرچی دارم مال توئه

13:22.879 --> 13:23.919
هیچی ندارم

13:25.519 --> 13:27.080
فقط میخوام امن باشه

13:29.480 --> 13:31.039
امشب پیشش بمون

13:35.480 --> 13:36.159
هونگ شیو

13:38.679 --> 13:39.480
هونگ شیو

13:56.559 --> 13:57.200
هونگ شیو

14:11.039 --> 14:13.799
وقتی یون سو مرد، مثل همسر سلطنتی بود

14:14.240 --> 14:15.279
هیچ زخمی نبود

14:15.720 --> 14:17.200
مسموم شده

14:17.480 --> 14:20.080
انگار اون و همسر سلطنتی

14:20.080 --> 14:21.559
و یو نیانگ توسط یک مسموم شدن

14:21.960 --> 14:24.399
سم باعث توهم شده

14:25.399 --> 14:28.000
سوال اینجاست، کی مسمومش کرده؟

14:28.399 --> 14:29.919
مضنون اصلی

14:30.039 --> 14:31.919
هسته درونی هونگ شیو هست

14:32.279 --> 14:33.200
هسته درونی؟

14:33.879 --> 14:35.120
ولی اگه سمی بوده

14:35.120 --> 14:36.320
چرا هونگ شیو سالمه؟

14:41.039 --> 14:42.200
یعنی بخاطر تتوئه؟

14:43.879 --> 14:45.159
شنیدم یون مینگ گفت

14:45.360 --> 14:47.480
برادر بزرگم برای اون تتو میذاره

14:48.279 --> 14:49.039
تتو؟

14:49.919 --> 14:51.799
تتو یک نوع مجازاته

14:52.000 --> 14:54.000
سم اینطوری وارد پوست شده

14:54.000 --> 14:55.159
توی بدن پخش شده

14:57.360 --> 14:58.000
تو چی؟

14:59.000 --> 15:01.480
فرصت داشتی یون سو رو مسموم کردی

15:02.559 --> 15:03.799
درسته

15:04.320 --> 15:05.320
درمورد مرگ پدر

15:05.639 --> 15:07.759
همه در عمارت مضنون هستن

15:08.399 --> 15:09.000
...ولی

15:09.320 --> 15:10.759
دارویی که باعث توهم میشه

15:11.000 --> 15:12.080
دست برادر بزرگه

15:15.639 --> 15:16.320
به چی میخندی؟

15:17.440 --> 15:19.200
به اینکه همش حرفای الکی میزنین

15:19.200 --> 15:20.440
همه مضنون هستن

15:20.639 --> 15:21.200
فکرمیکنم که

15:21.440 --> 15:23.000
باید تتو هونگ شیو رو بررسی کنیم

15:23.000 --> 15:23.720
اینطوری حل نمیشه؟

15:36.700 --> 17:00.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
