WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

00:33.560 --> 00:35.079
قبل تحقیقات کامل

00:35.640 --> 00:38.240
همه توی عمارت شکوفه هلو مضنون هستن

00:39.759 --> 00:41.000
حتی شما بانوی جوان

00:43.880 --> 00:44.920
تا امروز

00:45.280 --> 00:46.039
الان باورم شد که

00:46.759 --> 00:48.119
فقط شما میتونی

00:48.119 --> 00:49.560
قاتل خواهر می می منو پیدا کنین

00:50.880 --> 00:52.679
گول ظاهر رو نخورین

00:53.159 --> 00:54.960
اینطوری رازهای عمارت شکوفه هلو رو پیدا میکنین

00:55.640 --> 00:57.600
همه توی عمارت

00:58.200 --> 00:59.920
اونطور که فکرمیکنین ساده نیستن

01:00.920 --> 01:03.640
حتی ارباب جوان یان

01:05.319 --> 01:06.879
اگه چیزی میدونین

01:07.560 --> 01:08.560
رک بهم بگین

01:10.239 --> 01:11.560
اون روز من و یان شی یی

01:11.560 --> 01:13.719
پرونده رو کنار دریاچه شکوفه هلو مرور میکردیم

01:14.959 --> 01:16.760
در بخش وان گو بدنش
(بخش پشت گوش و پس سر)

01:17.079 --> 01:18.280
نشونه هایی از مسمومیت دیدم

01:20.079 --> 01:21.200
این نوع سم

01:22.159 --> 01:23.200
سالها پیش

01:24.760 --> 01:26.640
روی یکی دیگه دیده بودمش

01:53.959 --> 01:55.879
میگم مهتاب امشب خیلی زیباست

01:56.400 --> 01:57.599
چرا فانوس آوردی؟

01:58.400 --> 01:59.319
کرم شب تاب زیاده

01:59.959 --> 02:01.000
میفرستمشون خونه

02:02.079 --> 02:03.400
کرم شب تابه

02:03.519 --> 02:04.560
چرا فانوس آوردی؟

02:05.280 --> 02:06.400
علف هرز تبدیل به خاک میشه

02:06.400 --> 02:07.519
و با این تغییر کرم شب تاب خوشحال میشه

02:09.199 --> 02:10.719
برای همین علف هرز بد نیست

02:10.960 --> 02:12.439
فقط آخرین فداکاری رو میکنه

02:15.400 --> 02:16.080
راستش رو بخوای

02:16.439 --> 02:18.439
افراد عمارت شکوفه هلو عجیبید

02:19.280 --> 02:21.240
همه امروز با من بازی معما راه انداختین

02:22.639 --> 02:23.360
قهرمان جوان یان

02:23.879 --> 02:25.039
یک معمای دیگه براتون دارم

02:25.719 --> 02:26.639
مطمئنم میخواین حلش کنین

02:27.080 --> 02:27.599
حتما

02:28.039 --> 02:28.639
بگو

02:30.319 --> 02:31.400
در شبی که همسر سلطنتی مردن

02:32.080 --> 02:33.159
منم رفتم جنگل بامبو

02:35.240 --> 02:37.759
این دارو رو شخصا کیمیاگر اعلیحضرت درست کردن

02:38.280 --> 02:39.199
کمیابه

02:42.479 --> 02:43.960
دیدمش

02:44.520 --> 02:45.319
اگه کسی بفهمه

02:45.599 --> 02:46.800
نمیدونم چطور توضیح بدم

02:47.759 --> 02:49.000
همسر ایشون هستی

02:49.800 --> 02:50.879
اگه لو بره

02:51.439 --> 02:53.560
اعلیحضرت سرزنشت نمیکنن

02:54.680 --> 02:55.319
شیائو یینگ

02:56.400 --> 02:57.240
یادت نره

02:58.039 --> 02:59.159
اگه بخاطر من نبود

02:59.560 --> 03:01.599
هفت سال پیش مرده بودی

03:02.479 --> 03:03.759
تا امروز زنده ای

03:04.159 --> 03:06.719
حتی مثل یک ققنوس از خاکستر برخواستی

03:07.199 --> 03:09.319
این لطف رو من بهت کردم

03:10.039 --> 03:12.159
نباید ریشه ات رو یادت بره

03:12.800 --> 03:13.680
جرات ندارم

03:14.719 --> 03:15.879
خوبه میدونی

03:16.039 --> 03:16.560
...فقط

03:16.560 --> 03:17.479
فقط نداریم

03:18.479 --> 03:19.280
یادت نره

03:19.919 --> 03:22.000
جیه ات هنوز اینجاست

03:48.599 --> 03:49.360
سالها پیش

03:49.840 --> 03:51.439
زمانی بود که قصر دنبال خدمتگزار بود

03:52.360 --> 03:55.360
کسی که انتخاب شد، بانوی بزرگ، یون چینگ شوان بود

03:57.000 --> 03:59.120
ولی بانوی جوان کوچیکتر محبوب بود

04:00.000 --> 04:01.000
و ارباب عمارت دوسشون داشت

04:01.000 --> 04:04.120
استادی که برای آموزش دو بانو اومده بود، گو هونگ یی بود

04:05.280 --> 04:07.800
بانوی ارشد و گو هونگ یی عاشق هم بودن

04:07.800 --> 04:08.919
مخفیانه احساساتشون رو ابراز میکردن

04:09.520 --> 04:10.719
وقتی ارباب عمارت فهمید

04:11.080 --> 04:12.000
عصبانی شدن

04:13.000 --> 04:14.360
گو هونگ یی رو زندانی کردن

04:15.479 --> 04:18.319
ارباب جوان هرطور تونستن گو هونگ یی رو شکنجه کردن

04:19.120 --> 04:20.360
بانوی ارشد تهدید به خودکشی کردن

04:20.360 --> 04:21.199
نمیخواستن برن قصر

04:21.920 --> 04:23.160
ولی اونموقع گو هونگ یی

04:24.000 --> 04:26.240
مثل ایشون اراده قوی نداشت

04:27.839 --> 04:29.879
نتونست به عشق پایبند بمونه

04:31.800 --> 04:34.759
بعدش رفتم زندان عمارت شکوفه هلو

04:36.160 --> 04:37.079
...ولی اون

04:42.000 --> 04:42.800
جناب

04:42.920 --> 04:43.600
جناب

04:56.279 --> 04:57.079
بخور

05:15.879 --> 05:16.560
میخوای بگی که

05:17.040 --> 05:18.920
اون سم ذهن بقیه رو کنترل میکنه؟

05:22.040 --> 05:22.639
درسته

05:23.240 --> 05:24.319
این سم

05:25.120 --> 05:26.560
توسط برادر بزرگم درست شده

05:28.199 --> 05:29.120
نمیدونم قهرمان جوان یان

05:29.120 --> 05:30.759
اینطوری مسموم شدن یا نه

05:31.399 --> 05:33.519
و نمیدونم ربطی به برادرم داره یا نه

05:34.120 --> 05:35.439
ولی مطمئنم که

05:36.000 --> 05:37.240
هرکسی مسموم بشه

05:37.680 --> 05:39.800
وجدان و کارهاش

05:40.360 --> 05:42.120
تحت کنترل خودش نیست

05:44.199 --> 05:45.439
دراینصورت

05:46.360 --> 05:48.360
شی یی باید با شمشیر من کشته بشه

05:52.959 --> 05:53.560
خدانگهدار

06:01.680 --> 06:03.759
بانوی بزرگ قلبشون شکست

06:04.199 --> 06:05.160
زندگیشون رو میخواستن بگیرن

06:06.279 --> 06:07.959
بعدش بانوی دوم اومدن دیدنشون

06:08.439 --> 06:09.959
گفتن بجای ایشون میرن قصر

06:11.639 --> 06:12.439
پس

06:13.519 --> 06:16.360
یون سو رابطه اونا رو میدونه

06:17.399 --> 06:19.600
با زندگی یون چینگ شوان تهدیدش کرد

06:19.920 --> 06:21.920
مجبورش کرد بره قصر و داروی امپراطور رو

06:22.120 --> 06:22.920
برای خودش بدزده

06:23.319 --> 06:25.319
بعد دیدار همسر سلطنتی و یون سو

06:25.519 --> 06:27.319
ایشون در دریاچه مردن

06:27.920 --> 06:30.480
حتما یک چیز مشکوک هست

06:33.160 --> 06:34.920
ولی چیزی هست درک نمیکنم

06:36.680 --> 06:38.360
یون سو ارباب توئه

06:39.279 --> 06:40.600
چرا بهش خیانت کردی؟

06:41.519 --> 06:43.000
همسر سلطنتی با من مهربون بودن

06:43.879 --> 06:45.079
نمیخوام مرگشون الکی باشه

06:48.279 --> 06:49.519
پس چرا به هان دائو

06:50.160 --> 06:52.439
مستقیما درمورد سرنخ نمیگی؟

06:53.079 --> 06:54.040
بهش اعتماد ندارم

06:55.279 --> 06:56.439
پس به من داری؟

06:56.439 --> 06:57.319
بهت اعتماد دارم

06:57.519 --> 06:58.120
چرا؟

06:58.560 --> 07:00.000
چون داری میمیری

07:01.480 --> 07:02.399
وقتی یک مرد نزدیک مرگشه

07:02.839 --> 07:03.759
حرفاش صادقانست

07:04.279 --> 07:06.160
کاراش محبت امیزه

07:32.639 --> 07:33.319
شی دی کوچولو

07:33.920 --> 07:35.680
اومدی با من تمرین شمشیرزنی کنی

07:35.759 --> 07:36.839
یا زندگی منو بگیری؟

07:37.920 --> 07:40.120
میخوام بدونم چقدر از شمشیرزنی که استاد یادت داده

07:40.600 --> 07:41.519
هنوز یادته

07:42.519 --> 07:43.639
چیزی که استاد بهم یاد داده

07:44.000 --> 07:45.160
همه اش رو یادمه

07:46.199 --> 07:47.959
پس عقب نمیکشم

08:35.639 --> 08:36.919
واقعا میخوای بمیری

08:38.600 --> 08:39.399
بهت که گفتم

08:39.879 --> 08:41.600
زندگی من تاابد مال توئه

08:42.279 --> 08:43.840
ولی انگار عجله داری

08:44.039 --> 08:45.639
نمیتونی تا پیدا شدن حقیقت صبرکنی

08:46.759 --> 08:48.080
چطوره با این شمشیر

08:48.639 --> 08:50.120
قلبم رو دربیاری و ببینی

08:50.639 --> 08:53.120
تا احساساتم واقعیه یا الکی

08:54.799 --> 08:55.480
...حرفات

08:56.279 --> 08:57.080
میتونم بهشون اعتماد کنم؟

08:58.080 --> 08:59.240
بارها گفتم

08:59.840 --> 09:00.960
چیزی که با چشم میبینی

09:01.360 --> 09:02.519
و چیزی که با گوش میشنوی

09:02.720 --> 09:03.799
لزوما حقیقت نیست

09:06.120 --> 09:07.559
فقط این احساسات و قلبه که

09:08.639 --> 09:09.519
هیچوقت بهت خیانت نمیکنه

09:14.480 --> 09:17.679
ولی در اعماق قلبت، بهم اعتماد داری

09:26.039 --> 09:26.919
...تو

09:27.159 --> 09:29.200
بزرگترین مشکلت درستکاریته

09:29.639 --> 09:32.679
هیچوقت کارات و حرفات رو مستقیم نمیزنی

09:34.519 --> 09:35.559
شی دی کوچولو

09:36.320 --> 09:37.480
توی دنیای هنرهای رزمی

09:37.879 --> 09:38.879
بین همه کسایی که دیدیم

09:39.519 --> 09:42.080
خیلی چیزا رو نمیتونم توضیح بدم

09:42.440 --> 09:43.320
اگه تو صادقی

09:43.879 --> 09:45.960
چرا بعد سه سال هنوز هیچی نمیگی؟

09:46.440 --> 09:47.279
ولی باورم نمیکنی

09:47.600 --> 09:48.600
چرا باید بگم؟

09:49.919 --> 09:50.840
اگه بهت اعتماد نداشتم

09:53.759 --> 09:55.320
اینو کل اینمدت نگه نمیداشتم

10:12.639 --> 10:14.039
نشان فرقه چینگ شان رو بده

10:14.399 --> 10:15.399
میذاریم زنده بمونی

10:16.879 --> 10:18.200
وسایل فرقه چینگ شان

10:18.879 --> 10:20.919
هیچوقت به دست شما نمیوفته

10:21.960 --> 10:22.879
هنوز کله شقی

10:23.279 --> 10:24.759
پس ما رو بخاطر ظالم بودن سرزنش نکن

10:25.320 --> 10:26.080
بگیریدشون

10:46.759 --> 10:47.440
شی دی کوچولو

11:00.519 --> 11:01.879
شی دی کوچولو

11:02.360 --> 11:02.919
بیدار شو

11:03.799 --> 11:04.679
نباید بخوابی

11:06.440 --> 11:07.240
یکم دیگه خوب میشی

11:07.679 --> 11:08.240
دیگه درد نمیکشی

11:09.720 --> 11:10.440
شی دی کوچولو

11:13.679 --> 11:14.360
شی دی کوچولو

11:15.440 --> 11:16.120
سرده

11:18.720 --> 11:19.440
شی دی کوچولو

11:20.000 --> 11:21.759
من اینجا میمیرم؟

11:22.080 --> 11:22.679
نمیمیری

11:22.960 --> 11:23.600
نمیمیری

11:23.879 --> 11:24.639
بهم اعتماد کن

11:25.200 --> 11:26.200
حتی اگه بمیرم

11:26.960 --> 11:28.360
نمیذارم تو بمیری

11:29.559 --> 11:32.120
پس بیا باهم بمیریم

11:32.960 --> 11:33.639
شی دی کوچولو

11:34.120 --> 11:34.879
حرف نزن

11:35.519 --> 11:36.200
مرگ

11:37.080 --> 11:38.200
راحت نیست

11:39.960 --> 11:40.639
شی دی کوچولو

11:41.000 --> 11:41.679
شی دی کوچولو

11:45.399 --> 11:46.159
مشکلی نیست

11:52.120 --> 11:52.840
مشکلی نیست

11:53.559 --> 11:54.360
مشکلی نیست

12:02.000 --> 12:03.279
میخوام یچیزی ازت بپرسم

12:05.080 --> 12:08.240
تو استاد رو کشتی؟

12:09.399 --> 12:10.039
آره

12:12.639 --> 12:13.759
استاد میخواست تو رو بکشه

12:14.120 --> 12:15.039
اگه وارد عمل نمیشدم

12:15.200 --> 12:16.279
تو مرده بودی

12:17.200 --> 12:17.919
شی دی کوچولو

12:18.240 --> 12:20.039
این اخرین باره که اینو بهت میگم

12:20.200 --> 12:21.159
اگه هنوزم باورم نمیکنی

12:21.879 --> 12:23.000
پس چیزی برای گفتن ندارم

12:31.279 --> 12:31.879
...تو

12:32.399 --> 12:33.720
یچیز رو درک کن

12:34.919 --> 12:35.679
...من

12:36.120 --> 12:37.679
هیچوقت بهت صدمه نمیزنم

12:39.799 --> 12:40.279
بیا

12:40.399 --> 12:41.200
اینو یجای امن بذار

12:43.559 --> 12:44.320
دیوار گوش داره

12:44.559 --> 12:45.519
بریم یجای دیگه حرف بزنیم

12:58.380 --> 14:27.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
