WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

00:48.600 --> 00:50.600
ارباب دیروقته

00:51.280 --> 00:52.600
بذارین ببرمتون اتاقتون استراحت کنین

00:53.039 --> 00:53.679
لازم نیست

00:54.159 --> 00:55.399
مهتاب امشب زیباست

00:55.920 --> 00:57.119
میرم در جنگل بامبو قدم بزنم

00:58.159 --> 00:59.039
زود استراحت کن

01:50.519 --> 01:51.760
چرا سراسیمه ای؟

01:52.239 --> 01:53.280
این لحظه بود که

01:53.400 --> 01:54.680
فهمیدی یو نیانگ مثل تو

01:55.000 --> 01:56.400
با این منطقه آشنا نیست

01:56.840 --> 01:57.439
گم شده بود

01:57.799 --> 01:58.280
درسته

01:59.480 --> 02:01.560
ولی یچیزی هست هیچوقت نمیفهمم

02:02.159 --> 02:03.319
این جنگل بامبو بزرگه

02:03.719 --> 02:05.680
چرا باید طبق این آرایش

02:05.680 --> 02:06.480
کاشته میشدن؟

02:08.360 --> 02:08.960
بعدش چی؟

02:09.520 --> 02:10.439
چیزی شنیدی؟

02:11.599 --> 02:13.400
توی اعماق این جنگل بامبو

02:13.599 --> 02:15.639
شنیدم همسر سلطنتی با یکی بحث کردن

02:17.159 --> 02:20.240
اون فرد یون سو بود؟

02:21.479 --> 02:22.479
مطمئن نیستم

02:23.599 --> 02:25.000
میخواستم نزدیک بشم

02:25.039 --> 02:26.560
ولی اون لحظه یو نیانگ

02:26.560 --> 02:27.280
منو دید

02:27.280 --> 02:28.039
چاره ای نبود

02:28.360 --> 02:29.479
باید اینطوری میپریدم

02:52.439 --> 02:53.159
کی هستی؟

02:56.240 --> 02:57.439
تو کی هستی؟

02:57.759 --> 02:58.159
من؟

02:58.159 --> 02:59.360
...من

03:01.159 --> 03:01.639
بیا

03:02.319 --> 03:03.199
میخوای بنوشیم؟

03:03.840 --> 03:04.439
نمینوشی؟

03:05.719 --> 03:06.919
پس خودم مینوشم

03:13.719 --> 03:14.879
مست مسخره

03:18.639 --> 03:20.120
من نخورده مستم

03:22.879 --> 03:24.240
چرا دنبال یون سو بودی؟

03:26.120 --> 03:27.439
چرا الان بهم میگی؟

03:28.240 --> 03:29.599
دقیقا چی رو پنهون میکنی؟

03:30.360 --> 03:32.000
اول باید از یچیزی مطمئن بشم

03:32.319 --> 03:34.879
اونم طرز فکرت درمورد گذشته اس

03:36.599 --> 03:37.319
شی دی کوچولو

03:37.919 --> 03:38.879
هنوز یادته

03:39.719 --> 03:41.680
هرسال، برای چند روز

03:41.680 --> 03:42.599
استاد میرفت سفر؟

03:43.520 --> 03:44.840
هرسال وقتی سفر بود

03:45.719 --> 03:47.000
شکوفه های هلو شکوفه میدادن

03:47.520 --> 03:48.400
درست مثل الان

03:48.879 --> 03:49.960
متوجه شدم که

03:50.639 --> 03:53.560
همیشه میره یجای خاص

03:54.400 --> 03:55.759
عمارت شکوفه هلو

03:57.439 --> 03:58.479
اینبار

03:58.639 --> 04:00.000
همسر سلطنتی رو آوردی دیدن خانوادشون

04:00.439 --> 04:01.719
اومدی عمارت شکوفه هلو

04:02.039 --> 04:03.039
مطمئنم که

04:03.039 --> 04:05.000
من و تو دلیل یکسانی داریم

04:05.360 --> 04:07.680
میخوایم بدونیم که قبلا

04:07.879 --> 04:09.439
بین یون سو و استاد چی شد

04:09.879 --> 04:11.680
یون سو الان هدف مشترک ماست

04:12.439 --> 04:16.120
چون مسئله حل نشده مربوط به استاده

04:24.000 --> 04:27.639
واقعا شاگرد خوب استادتی

04:44.000 --> 04:45.279
چیکار میکنن؟

04:45.800 --> 04:46.879
صبور باش

04:47.079 --> 04:48.079
صبرکن

04:48.079 --> 04:48.839
نگران نباش

04:49.600 --> 04:51.920
صورتی مثل نیلوفرابی

04:53.040 --> 04:58.279
وقتی ارایش پاک میشه، زیبایی و گونه ها برفی دیده میشه

05:08.399 --> 05:10.800
شونه هاتون رو بشورین

05:11.360 --> 05:16.399
اب پوست شما رو لطیف میکنه

05:19.560 --> 05:20.480
برو

05:23.120 --> 05:25.240
لباس تمیزتون رو بشورین

05:25.720 --> 05:29.079
تا استخون مثل یشم شما نمایان بشه

05:32.079 --> 05:32.759
برو پایین

05:33.639 --> 05:34.600
برو پایین

05:37.959 --> 05:39.240
دقیقا چیکار میکنن؟

05:41.839 --> 05:42.560
خودت چی فکرمیکنی؟

05:45.920 --> 05:49.480
این زن ها رو به یون سو تقدیم میکنن

05:50.040 --> 05:50.639
درسته

05:51.519 --> 05:53.639
همه برای یون سو دارو امتحان میکنن

05:56.519 --> 05:58.000
خیلی خب

05:58.480 --> 05:59.240
خودشه

06:00.199 --> 06:00.839
خودشه

06:01.240 --> 06:01.879
برو

06:02.600 --> 06:03.560
این یون سو

06:03.560 --> 06:04.959
میخواد جاودانه بشه

06:05.279 --> 06:07.120
درگیر کیمیاگری شده

06:07.360 --> 06:09.279
ولی داروها سمی هستن

06:09.399 --> 06:10.240
هربار باید

06:10.680 --> 06:12.480
یکی دارو رو امتحان کنه

06:13.720 --> 06:17.079
بعدش خوردنش چی میشه؟

06:17.720 --> 06:19.000
اگه خوش شانس باشن

06:19.800 --> 06:20.519
زنده میمونن

06:20.879 --> 06:22.120
پاداش میگیرن

06:22.759 --> 06:23.720
بدشانس باشن

06:24.199 --> 06:24.879
بخاطر سم میمیرن

06:25.519 --> 06:26.720
توی جنگل بامبو دفن میشن

06:28.480 --> 06:30.720
چطور میدونی؟

06:31.680 --> 06:34.120
با یون سو صمیمی هستی؟

06:35.360 --> 06:38.079
اومدم تحقیق کنم چرا استاد به قهقرا رفت

06:38.079 --> 06:40.199
باید که دشمن رو بشناسم

06:41.839 --> 06:43.600
فقط بگو با آدم بدا همش میگردی دیگه

06:44.720 --> 06:45.720
شی دی کوچولو

06:48.879 --> 06:51.120
اگه آب تمیز باشه، ماهی ای نیست

06:51.560 --> 06:55.000
اگه آب پاک باشه، هیچ ماهی ای مشکلی نداره

07:03.199 --> 07:04.920
پدر هنوز خوبن؟

07:05.800 --> 07:06.800
ارباب جوان

07:07.279 --> 07:10.959
میخواین همیشه سالم بمونن

07:11.519 --> 07:13.240
یا نه؟

07:16.600 --> 07:18.800
میخوام عمر طولانی داشته باشن

07:20.199 --> 07:22.279
مهم نیست چقدر زندگی کنن

07:22.279 --> 07:24.360
یک روز پیر میشن

07:25.199 --> 07:27.680
اگه نمیتونین صبرکنین

07:28.319 --> 07:31.120
الان که هرج مرجه بهترین وقته

07:31.839 --> 07:36.040
میتونین جای ایشون رو بگیرین

07:38.920 --> 07:40.519
چطور میتونم؟

07:41.399 --> 07:42.480
یک کلمه

07:44.079 --> 07:45.040
صبر

07:45.839 --> 07:46.560
برای چی؟

07:48.120 --> 07:50.360
صبرکنین که

07:50.439 --> 07:52.279
فاجعه عمارت شکوفه هلو رخ بده

07:53.639 --> 07:54.639
اینطوری بگم که

07:55.160 --> 07:57.319
به این فاجعه باور داری

07:59.120 --> 08:00.920
راز فاجعه عمارت شکوفه هلو

08:01.480 --> 08:04.600
فقط توسط خانواده یون دونسته میشه

08:05.720 --> 08:06.959
ممکنه که

08:08.759 --> 08:10.759
نقش خودت رو درخانواده یون فراموش کرده باشی؟

08:11.720 --> 08:13.000
جرات ندارم

08:13.800 --> 08:17.240
همه در عمارت میدونن

08:17.879 --> 08:19.160
شما، عمو هه

08:19.920 --> 08:22.240
مثل پسر نصفه نیمه ارباب هستین

08:23.319 --> 08:26.040
ارباب جوان شوخی نکنید

08:26.600 --> 08:28.319
خدمتکارم

08:28.319 --> 08:29.920
چطور اینقدر لیاقت دارم؟

08:30.439 --> 08:33.720
یک خدمتکار ارباب میخواد

08:34.240 --> 08:39.039
یک ارباب هم باید قوی ترین باشه

09:04.159 --> 09:04.879
نظرت چیه؟

09:05.360 --> 09:06.639
براساس چیزی که الان دیدیم

09:07.200 --> 09:08.799
یون یانگ مشکوک ترینه

09:09.320 --> 09:09.919
بهش فکرکن

09:10.399 --> 09:11.440
همسر سلطنتی مرده

09:11.679 --> 09:13.480
یون سو هم حامی نداره

09:13.759 --> 09:16.519
یون یانگ میخواد جای اونو بگیره

09:16.759 --> 09:17.919
با مرگ همسر سلطنتی

09:18.320 --> 09:20.360
یون یانگ بیشترین سود رو میبره

09:21.080 --> 09:22.879
ولی مدرکی که داریم

09:23.320 --> 09:25.120
کافی نیست که ثابت کنیم مضنون

09:25.120 --> 09:25.960
همون قاتله

09:26.240 --> 09:28.240
عمو هه یچیزی گفت

09:28.519 --> 09:31.080
منتظر فاجعه عمارت هلو باشیم

09:32.240 --> 09:34.000
یعنی کس دیگه ای صدمه میبینه؟

09:35.559 --> 09:37.320
قاتل بعد مرگ پیامی گذاشت

09:37.320 --> 09:38.200
عمدا میخواست گیجمون کنه

09:38.879 --> 09:41.879
قاتل بیشتر از یکی دو نفر رو میکشه

09:43.919 --> 09:45.639
قربانی بعدی کیه؟

09:47.360 --> 09:48.440
فکرمیکنی که

09:49.080 --> 09:51.600
کی بزرگترین تهدید یون یانگه؟

09:54.240 --> 09:54.960
یون سو

09:55.720 --> 09:57.000
اگه اون بمیره

09:57.679 --> 09:58.480
تمومش میکنی

09:58.919 --> 09:59.840
یا ادامه میدی؟

10:01.360 --> 10:02.320
معلومه تمومش میکنم

10:02.799 --> 10:03.960
وقتی قاتل اصلی پیدا بشه

10:04.360 --> 10:06.000
یون سو رو با دستای خودم میکشم

10:08.720 --> 10:09.320
باشه

10:09.519 --> 10:10.600
حالا که تصمیمت رو گرفتم

10:11.960 --> 10:12.559
بریم

10:13.080 --> 10:15.120
بریم درمورد یون یانگ تحقیق کنیم

10:17.200 --> 10:17.919
چطوری؟

10:18.000 --> 10:18.919
چطوری؟

10:19.120 --> 10:20.360
معلومه میریم دیدنش

10:20.799 --> 10:21.879
میخوای مستقیم بهش حمله کنی؟

10:22.519 --> 10:23.320
معلومه

10:34.519 --> 10:35.320
ارباب هان دائو

10:35.720 --> 10:36.360
چیزی شده؟

10:39.720 --> 10:40.360
ارباب جوان

10:40.759 --> 10:41.480
یک سوالی داشتم

10:45.799 --> 10:46.480
چیکار میکنی؟

10:51.759 --> 10:52.360
یان شی یی

10:52.919 --> 10:54.480
اگه میخوای درمورد ارباب جوان تحقیق کنی

10:55.000 --> 10:56.440
چرا مستقیم نمیگی؟

10:56.759 --> 10:57.879
ارباب جوان رد میکنن؟

10:58.720 --> 11:00.360
چرا کارای یواشکی میکنی؟

11:00.639 --> 11:03.200
نگران بودم رد کنن

11:03.600 --> 11:05.080
میدونم دنبال چی هستی

11:05.679 --> 11:06.360
اگه میخوای ببینی

11:07.080 --> 11:08.360
بهت نشون میدم

11:08.879 --> 11:09.720
لازم نیست ببینم

11:19.440 --> 11:20.720
زن و من خیلی عاشق همیم

11:21.639 --> 11:22.759
وقتی همه چی آتشین میشه

11:23.600 --> 11:26.200
طبیعیه که یکم دستش به خشونت بزنه

11:27.200 --> 11:27.919
چیه؟

11:28.720 --> 11:31.360
درمورد لذت های توی تخت خواب چیزی نمیدونی؟

11:32.759 --> 11:33.799
میشه برم؟

11:44.559 --> 11:45.159
اومدم

11:50.399 --> 11:51.200
بانوی جوان

11:51.919 --> 11:53.360
امروز صبح رفتم عطاری

11:53.759 --> 11:55.000
چند دارو برای شما آوردم

11:56.399 --> 11:57.200
ممنون

11:57.440 --> 11:58.200
بریم داخل حرف بزنیم

12:03.000 --> 12:04.080
امروز فقط برای

12:04.480 --> 12:05.919
دادن دارو نیومدین

12:07.080 --> 12:08.399
یک بهونه پیدا کردم

12:08.519 --> 12:09.519
به شما سر بزنم

12:10.120 --> 12:11.000
بهتون حسودیم میشه

12:11.799 --> 12:14.440
اینجا کاملا مال شماست

12:15.799 --> 12:18.120
چطور قلب یک نفر میتونه در یک مکان زندانی باشه؟

12:21.480 --> 12:22.080
راستی

12:22.440 --> 12:23.960
کارای پایتخت چطور پیش میره؟

12:24.360 --> 12:26.559
کار عطاری خوبه

12:27.519 --> 12:29.039
فقط بیشتر از یک عطاری هست

12:29.960 --> 12:31.080
نقشه کمکی منه

12:32.679 --> 12:36.120
شنیدم در پایتخت زنان میتونن اسب سواری کنن

12:37.559 --> 12:38.840
نه تنها این

12:39.240 --> 12:41.559
میتونن لباس های مردونه بپوشن

12:41.799 --> 12:42.440
هنرهای رزمی تمرین کنن

12:42.559 --> 12:43.039
شمشیرزنی یاد بگیرن

12:43.360 --> 12:45.080
چرا لباس مردونه بپوشن؟

12:45.440 --> 12:46.919
تظاهر نمیکنن مرد هستن

12:47.440 --> 12:48.440
بیشتر بحث آزادیه

12:50.720 --> 12:52.360
آزادی

12:52.799 --> 12:54.399
یعنی هرچی میخوان میتونن بپوشن

12:54.759 --> 12:56.639
هرکاری بخوان میتونن بکنن

12:57.960 --> 12:58.879
اگه بخوان

12:59.320 --> 13:01.320
میتونن اسب برونن یا شمشیرزنی کنن

13:01.639 --> 13:02.720
حتی یک مقام بشن

13:02.919 --> 13:03.519
یا تجارت داشته باشن

13:05.759 --> 13:07.639
برای خوشحالی من داستان سازی میکنین

13:08.480 --> 13:10.000
این داستان های پریان هست

13:11.000 --> 13:13.720
چطور همچین جای خوبی در دنیاست؟

13:14.919 --> 13:17.000
وقتی یک روز خودتون ببینید

13:17.320 --> 13:19.120
میفهمید که ساختگیه یا نه

13:21.039 --> 13:22.120
امیدوارم اون روز برسه

13:23.159 --> 13:24.440
هروقت خواسته ای باشه، راهش هم هست

13:28.240 --> 13:29.039
بانوی جوان

13:29.039 --> 13:30.240
ارباب جوان دنبال شما هستن

13:30.240 --> 13:31.240
میخوان برین پیششون

13:32.000 --> 13:32.480
باشه

13:32.720 --> 13:33.559
الان میرم

13:36.399 --> 13:37.120
دیدی؟

13:37.879 --> 13:38.679
وقتی اون اینجاست

13:39.360 --> 13:40.480
نمیتونم از این در برم

13:42.240 --> 13:43.000
...مگه اینکه

13:46.279 --> 13:49.360
فاجعه عمارت شکوفه هلو واقعی باشه

14:09.120 --> 14:09.840
ارباب جوان

14:10.159 --> 14:11.039
بدون دستور ارباب

14:11.399 --> 14:12.519
هیچکس حق ورود نداره

14:13.320 --> 14:14.720
اینجا عمارت شکوفه هلوئه

14:15.559 --> 14:17.000
میخوام به خواهرم ادای احترام کنم

14:17.000 --> 14:18.000
چرا نشه؟

14:20.679 --> 14:22.639
ارباب جوان، به جسد دست نزنین

14:50.440 --> 14:51.159
شیائو یینگ

14:52.960 --> 14:54.240
سالهاست از هم جدا شدیم

14:56.039 --> 14:57.200
فکرنمیکردم دوباره ببینمت

14:58.759 --> 15:00.480
و مرگ ما رو دوباره جدا کنه

15:12.180 --> 16:37.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
