WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

00:36.280 --> 00:37.119
شکوفه هلو

00:37.759 --> 00:38.759
شکوفه زردآلو

00:39.600 --> 00:40.600
گل صدتومنی

00:41.679 --> 00:43.600
هر بخشی از پوست من

00:44.240 --> 00:45.759
یک تتو داره

00:46.719 --> 00:48.560
نمیدونم چقدر دیگه میتونم تحمل کنم

00:49.679 --> 00:52.280
این مسئله شخصی بین شما و برادرم، به عنوان زن و شوهره

00:54.000 --> 00:55.039
وقتی توی تخت بودم

00:55.039 --> 00:56.520
چرا باهام مثل زن برادرت رفتار نکردی؟

01:02.079 --> 01:02.960
این قرص برای کبودیه

01:11.200 --> 01:13.120
باید از عمارت شکوفه هلو برم

01:13.640 --> 01:15.599
بریم جایی که هیچکس ما رو نشناسه

01:15.959 --> 01:16.920
دوباره شروع کنیم

01:18.920 --> 01:20.239
بهم قول دادی

01:21.760 --> 01:23.439
توی عمارت شکوفه هلو بزرگ شدم

01:24.799 --> 01:25.719
مادرم وقتی بچه بودم مردن

01:26.040 --> 01:26.840
پدرم در دنیا آوارست

01:27.719 --> 01:29.239
برادر بزرگم منو بزرگ کرد

01:30.719 --> 01:32.719
اینکه بهش خیانت کنم و از عمارت برم

01:34.120 --> 01:35.159
نمیتونم

01:36.159 --> 01:38.200
پس نباید از اول رابطمون رو شروع میکردی

01:39.599 --> 01:42.359
بهتر از هرکسی میدونی چقدر برادرت و پدرت باهام رفتار کردن

01:43.159 --> 01:44.480
بهتر از هرکسی میدونی

01:46.719 --> 01:48.519
باید از عمارت شکوفه هلو برم

01:50.000 --> 01:51.239
نمیتونم به کسی تکیه کنم

01:53.159 --> 01:55.000
باید به روش خودم عمل کنم

01:56.519 --> 01:57.400
کار مسخره ای نکن

02:00.079 --> 02:01.519
توی عمارت شکوفه هلو

02:03.079 --> 02:04.879
من تنها کسی نیستم که کارای مسخره میکنه

02:22.120 --> 02:22.759
ارباب

02:23.520 --> 02:24.960
چرا دیر برگشتی؟

02:25.199 --> 02:26.520
خیلی وقته منتظرم

02:27.319 --> 02:28.960
بانوی جوان عمارت شکوفه هلو

02:29.319 --> 02:31.439
چی باعث شده به اتاق یک نگهبان دولتی، اونم این وقت شب بیاین؟

02:32.319 --> 02:33.719
شوخی نکنید

02:34.039 --> 02:37.319
اومدم ازتون یک لطف بخوام

02:38.680 --> 02:39.759
یک لطف؟

02:41.240 --> 02:43.719
مربوط به پروندست؟

02:44.960 --> 02:45.599
هم هست

02:47.759 --> 02:48.719
هم نیست

02:51.319 --> 02:52.719
بانو من، میخواین با من بازی راه بندازین؟

03:00.879 --> 03:02.520
چطوره یک داستان بهتون بگم؟

03:03.879 --> 03:07.039
برای یک داستان لازمه اینقدر بهم نزدیک بشین؟

03:08.159 --> 03:09.000
نزدیک شدن

03:10.439 --> 03:11.599
باعث میشه بهتر بشنوید

03:14.520 --> 03:15.439
دوست دارم داستان بشنوم

03:16.240 --> 03:17.800
بگین بانوی من

03:20.120 --> 03:21.199
روزی روزگاری

03:22.280 --> 03:23.680
یک زن شکننده و ضعیف بود

03:25.039 --> 03:26.240
والدینش مرده بود

03:27.360 --> 03:28.319
هیچکس رو نداشت بهش تکیه کنه

03:29.680 --> 03:31.319
باید به عنوان فاحشه زندگی میکرد

03:32.599 --> 03:33.960
تا وقتی که

03:34.360 --> 03:36.479
یک ارباب جوان پولدار رو دید

03:37.199 --> 03:39.039
قول داد آزادی اونو بخره

03:40.360 --> 03:41.639
اون زن جوان فکر کرد

03:42.719 --> 03:44.639
میتونه بهش اعتماد کنه

03:46.719 --> 03:47.680
ولی انتظار نداشتم

03:48.919 --> 03:51.080
پشت اون ظاهر همچون فرشته

03:53.080 --> 03:54.840
یک هیولا پنهون شده باشه

03:56.400 --> 03:57.800
زن جوان نمیتونست تحمل کنه

03:59.120 --> 04:00.800
باید راهی پیدا میکنه

04:01.120 --> 04:02.479
اون هیولا رو ترک کنه

04:03.039 --> 04:04.680
یک زندگی آروم میخواست

04:08.840 --> 04:09.680
یک روز

04:10.759 --> 04:12.039
یک قهرمان بزرگ

04:12.599 --> 04:13.639
از آسمون افتاد پایین

04:14.800 --> 04:17.480
زن جوان امیدوار شد

04:22.800 --> 04:24.160
تا وقتی بتونم از اینجا برم

04:26.120 --> 04:29.560
این زن جوان قول هرچیزی رو میده

04:32.160 --> 04:32.879
بانوی جوان

04:34.319 --> 04:35.480
...من

04:35.800 --> 04:37.319
قهرمان بزرگ نیستم

04:38.319 --> 04:39.399
ولی بنظرم شما

04:39.920 --> 04:41.279
یک زن ضعیف نیستین

04:41.920 --> 04:44.279
برای تحقیقات پرونده اومدم اینجا

04:44.680 --> 04:46.680
بقیه مسائل به من مربوط نیست

04:48.959 --> 04:50.680
...اگه اطلاعاتی درمورد شب قتل همسر سلطنتی داشته باشم

04:50.680 --> 04:51.759
که سرنخ مهمی باشه چی؟

04:52.480 --> 04:55.560
این بستگی داره چه سرنخی باشه

04:58.360 --> 04:59.360
میتونم بهتون بگم

05:00.360 --> 05:01.920
ولی باید بهم لطف کنین

05:02.680 --> 05:04.040
اگه جبران نکنید

05:04.680 --> 05:06.120
ناراحت میشم

05:08.480 --> 05:09.319
گوش میدم

05:12.079 --> 05:13.240
شبی که ایشون مردن

05:14.959 --> 05:16.480
یکی اومد اتاقم

05:42.920 --> 05:43.560
ارباب عمارت

05:44.560 --> 05:45.360
دیروقته

05:46.040 --> 05:46.879
برتون میگردونم اتاقتون

05:48.319 --> 05:48.959
لازم نیست

05:50.000 --> 05:51.600
مهتاب امشب زیباست

05:52.199 --> 05:53.439
میرم در جنگل بامبو قدم بزنم

06:01.399 --> 06:02.879
یون سو پدر ایشونه

06:03.240 --> 06:04.519
کل عمارت شکوفه هلو

06:04.680 --> 06:06.319
به محافظت همسر سلطنتی وابسته اس

06:07.920 --> 06:09.399
چرا یون سو باید دخترش رو بکشه؟

06:10.800 --> 06:12.879
هیچوقت نگفتم یون سو قاتله

06:14.240 --> 06:15.560
سرنخ این پرونده

06:16.600 --> 06:18.279
باید شخصا پیداش کنین

06:19.120 --> 06:22.519
یادتون نره که جبران کنین

06:24.959 --> 06:25.639
حتما

06:27.800 --> 06:28.519
تو چی؟

06:29.439 --> 06:30.160
من چی؟

06:34.959 --> 06:37.720
چرا یکی از آویزهای دستبندت گم شده؟

06:39.600 --> 06:41.920
سالهاست دستمه

06:42.319 --> 06:43.680
کی میدونه کجا گمش کردم؟

06:45.720 --> 06:48.120
پس بهتره مراقب باشی

06:51.560 --> 06:52.199
ارباب

06:53.000 --> 06:54.480
قلبتون تند میزنه

06:55.759 --> 06:56.600
انگار که

06:57.279 --> 06:59.800
اونقدر که بنظر میرسه آروم نیستید

07:00.639 --> 07:01.680
سوتفاهم شده

07:02.560 --> 07:05.079
قلب من نسبت به بقیه همیشه سریعتر میزنه

07:07.439 --> 07:10.079
پس انگار از من خجالت نمیکشید

07:11.120 --> 07:12.120
و اینکه

07:13.279 --> 07:14.800
زیبارویان زیادی در کنار شمان

07:18.519 --> 07:18.959
برگرد

07:18.959 --> 07:20.079
خدایا

07:27.399 --> 07:28.120
خیلی خب

07:28.439 --> 07:31.040
دیگه مزاحم نمیشم درمورد پرونده حرف بزنین

07:31.639 --> 07:33.319
امیدوارم زودتر مجرم رو پیدا کنین

07:33.519 --> 07:34.839
عدالت رو برقرار کنین

07:40.040 --> 07:40.959
ارباب جوان یان

07:41.279 --> 07:42.439
خیلی وقت شده که

07:42.759 --> 07:44.240
همراه هم مست نکردیم

07:44.240 --> 07:44.920
درسته

07:44.920 --> 07:46.279
خیلی وقته

07:46.839 --> 07:47.560
بعدا انجامش بدیم

07:48.399 --> 07:49.160
پس منتظرم باشید

07:51.560 --> 07:52.600
خیلی منتظرم نذار

07:55.519 --> 07:57.639
با هونگ شیو صمیمی هستی؟

08:06.920 --> 08:11.560
نه به نزدیکی شما

08:11.639 --> 08:12.240
از روم بلند شو

08:15.639 --> 08:16.240
خیلی خب

08:16.360 --> 08:17.120
بریم سرکارمون

08:18.240 --> 08:18.800
...این

08:21.199 --> 08:23.720
توی وسایل یو نیانگ بود

08:24.079 --> 08:26.040
چطور یک خدمتکار طلا و نقره داره؟

08:26.680 --> 08:28.160
حتما یکی بهش داده

08:29.199 --> 08:30.720
به چه دردش میخوره؟

08:31.560 --> 08:35.000
مگه اینکه گوش و چشم یکی باشه

08:40.159 --> 08:41.759
شی دی کوچولو

08:42.080 --> 08:42.679
ببین

08:43.000 --> 08:44.240
همیشه بهم میایم

08:46.200 --> 08:47.720
من و تو دیگه شاگرد یک استاد نیسیتم

08:48.919 --> 08:49.919
هرچی باشه خوبه

08:52.039 --> 08:52.840
حداقل الان

08:55.679 --> 08:58.639
میتونیم باهمدیگه کار کنیم

09:01.600 --> 09:03.080
نیازی نیست حرف گذشته رو بزنیم

09:03.639 --> 09:04.919
هونگ شیو بهم گفت که

09:05.080 --> 09:06.200
روزی که همسر سلطنتی مردن

09:07.399 --> 09:08.559
یون سو رفته جنگل بامبو

09:09.919 --> 09:12.559
یک موی سفید توی دهن ایشون بود

09:13.879 --> 09:16.320
صاحب اون آویز هم

09:16.519 --> 09:17.600
هونگ شیو هست

09:18.720 --> 09:19.480
انگار که

09:20.080 --> 09:20.639
هونگ شیو

09:21.039 --> 09:21.559
یون یانگ

09:21.559 --> 09:23.080
و یون سو مضنون هستن

09:25.919 --> 09:27.159
...خانواده یون

09:27.559 --> 09:29.039
زیاد نیستن

09:29.399 --> 09:31.200
چطور کل خانواده

09:31.200 --> 09:32.440
رفتن اون جنگل؟

09:33.919 --> 09:38.639
دور هم جمع شدن؟

09:46.639 --> 09:47.600
طعمه رو گرفتن

09:49.080 --> 09:49.960
بیاین

09:55.039 --> 09:56.440
چه ماهی بزرگی

10:00.440 --> 10:01.399
میدونی چرا ماهی های

10:01.639 --> 10:03.679
این دریاچه خوشمزست؟

10:03.879 --> 10:05.440
نمیدونم

10:06.600 --> 10:07.879
چون آب اینجا خوبه

10:09.480 --> 10:11.360
این آب زندست

10:12.240 --> 10:13.320
جای عالی ای هست

10:14.440 --> 10:16.799
دخترم شیائو یینگ اینجا مرده

10:17.759 --> 10:18.879
بااینکه غم انگیزه

10:19.679 --> 10:20.879
یک افتخاره

10:22.120 --> 10:24.799
اگه ارباب اینطوری فکرمیکنن

10:25.240 --> 10:28.000
پس واقعا آدم معمولی نیستین

10:30.320 --> 10:31.399
بهشت و زمین باهم همکاری میکنن

10:32.559 --> 10:36.240
و ما چیزی جز غبار نیستیم

10:37.440 --> 10:39.000
با دیدن این دنیای فانی

10:39.559 --> 10:41.519
میشه وارد قلمروی جاودانگان شد

10:42.120 --> 10:43.879
درسته

10:45.600 --> 10:46.879
من یک قصاب هستم

10:47.559 --> 10:48.840
بقیه ماهیانی هستن که تیکه میشن

10:50.240 --> 10:52.200
چون من یک قصابم

10:52.840 --> 10:57.200
ماهی خوشمزست

11:01.799 --> 11:03.440
ارباب خردمند هستین

11:11.399 --> 11:14.679
یادته چندنفر

11:15.320 --> 11:16.679
توی این جنگل بامبو دفن شدن؟

11:17.799 --> 11:18.600
یادم نیست

11:19.480 --> 11:20.960
ولی یادمه که

11:21.080 --> 11:23.440
چند ماهی برای شما پختم

11:25.639 --> 11:27.720
الان غریبه هایی هستن که

11:27.720 --> 11:29.759
میخوان ماهی های اینجا رو ببینن

11:36.720 --> 11:38.399
خیالتون راحت

11:39.120 --> 11:42.080
آب رو گل آلود میکنم

11:42.279 --> 11:45.960
مطمئن میشم کسی ماهی ها رو نبینه
(منظورش اینه نمیذاره راز ها فاش بشه)

12:05.500 --> 13:32.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
