WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

00:33.280 --> 00:33.880
درش بیار

00:34.159 --> 00:35.200
بیخیال شی دی کوچولو

00:35.759 --> 00:36.840
واقعا فکرمیکنی

00:37.439 --> 00:38.960
با همسر سلطنتی رابطه نامشروع داشتم؟

00:39.359 --> 00:40.399
خودت بودی بهم یاد دادی

00:41.520 --> 00:43.520
به همه چی باید مشکوک باشم

00:55.880 --> 00:56.679
خوب ببین

00:59.679 --> 01:00.280
ادامه بده

01:00.719 --> 01:02.000
داری زیاده روی میکنی

01:02.359 --> 01:04.159
داری از جایگاهت سواستفاده میکنی

01:04.439 --> 01:05.840
میخوای از من سواستفاده کنی

01:07.719 --> 01:09.159
درش میاری یانه؟

01:09.159 --> 01:10.000
درش میارم

01:11.280 --> 01:12.159
چطور میتونم نیارم؟

01:12.480 --> 01:13.319
به هرحال که قبلا همه اش رو دیدی

01:17.400 --> 01:17.879
چیه؟

01:18.280 --> 01:19.000
ترسیدی؟

01:19.920 --> 01:20.920
کی ترسیده؟

01:21.120 --> 01:22.439
همه لخت بدنیا میان

01:22.599 --> 01:23.359
از چی بترسم؟

01:23.920 --> 01:24.359
...من

01:30.000 --> 01:30.599
بچرخ

01:32.400 --> 01:33.519
با دقت ببین شی دی کوچولو

01:34.560 --> 01:35.120
بیا

01:36.439 --> 01:36.959
ببین

01:38.319 --> 01:39.439
لازمه کفشامم دربیارم؟

01:43.840 --> 01:45.200
خوب ببین

01:47.159 --> 01:47.879
دیدنت تموم شد؟

01:49.480 --> 01:51.319
خیلی سریع قضاوت نکردی؟

01:51.760 --> 01:53.879
الان مطمئنی قاتل نیستم؟

01:55.840 --> 01:56.560
شی دی کوچولو

01:57.159 --> 01:58.120
بعضی وقتا

01:58.599 --> 02:01.000
چیزی که میبینی واقعیت نیست

02:08.560 --> 02:09.319
چی میخوای بگی؟

02:10.080 --> 02:11.360
قبلا بهت گفتم

02:12.400 --> 02:14.039
هرچیزی که دیدی رو باور نکن

02:14.800 --> 02:16.199
هرچیزی که میشنوی حقیقت نیست

02:17.919 --> 02:20.639
از این استفاده کن و حس کن

02:21.800 --> 02:22.759
و فکر کن

02:46.719 --> 02:47.479
دیوونه شدی

02:48.919 --> 02:49.759
تو دیوونه ای

02:54.599 --> 02:55.319
شی دی کوچولو

02:56.960 --> 02:57.919
چی میخوای؟

02:58.240 --> 02:58.960
خفه شو

03:03.639 --> 03:04.840
چه بیماری ای دارم؟

03:05.759 --> 03:07.960
قلب و ریه هات صدمه دیده

03:08.840 --> 03:09.840
چرا درمان نشدی؟

03:16.520 --> 03:17.520
زندگی و مرگ به سرنوشت وابسته اس

03:18.520 --> 03:19.759
دیگه برای من مهم نیست

03:22.879 --> 03:23.439
سرنوشت

03:23.879 --> 03:24.840
به سرنوشت باور ندارم

03:27.240 --> 03:28.039
شی دی کوچولو

03:28.599 --> 03:29.919
اصلا عوض نشدی

03:30.680 --> 03:32.479
کسایی که گذر زمان عوضشون نمیکنه

03:32.800 --> 03:33.639
خیلی کم هستن

03:35.120 --> 03:37.080
قبل تو اومدم عمارت شکوفه هلو

03:37.960 --> 03:39.479
هر درخت و گیاهی که اینجاست

03:39.840 --> 03:41.039
هر کوه و سنگی که اینجاست

03:41.039 --> 03:42.159
حتی کسایی که اینجا هستن

03:42.719 --> 03:43.879
من باهاشون آشناترم

03:44.919 --> 03:45.960
میتونم کمکت کنم

03:46.560 --> 03:47.080
چطوره؟

03:48.240 --> 03:49.639
هفت روز فرصت داری

03:49.639 --> 03:51.080
روز اول داره تموم میشه

03:53.240 --> 03:54.800
اگه هیچی نگی، جواب مثبت درنظر میگیرم

03:57.159 --> 03:58.080
پس ما دو شیونگ دی

03:58.280 --> 04:00.159
میتونیم باهم تحقیق کنیم

04:00.719 --> 04:01.680
ولی قبل شروع تحقیقات

04:02.400 --> 04:03.400
بیا باهم بنوشیم

04:06.080 --> 04:07.199
اصلا عوض نشدی

04:07.960 --> 04:09.120
فقط به حال اهمیت میدی

04:10.400 --> 04:11.240
اصلا عوض نشدم

04:12.039 --> 04:13.000
منم جرات ندارم عوض بشم

04:14.560 --> 04:15.319
بازش کن

04:18.439 --> 04:19.959
این زنجیر نمیتونه زندانیت کنه

04:38.439 --> 04:39.399
ارباب

04:39.639 --> 04:40.879
همه رو در عمارت بررسی کردیم

04:41.079 --> 04:41.879
هیچکس علامت خراشیدگی نداره

04:42.160 --> 04:44.040
ولی کسایی هستن که به سختی میشه بررسی کرد

04:44.399 --> 04:46.560
راهی پیدا میکنم بررسی کنم

05:00.399 --> 05:01.720
چرا این اینجاست؟

05:03.399 --> 05:04.639
کان یعنی آب

05:04.639 --> 05:05.800
باید بریم غرب

05:06.720 --> 05:07.720
درسته

05:14.959 --> 05:15.680
بانوی من

05:20.879 --> 05:22.720
ارباب جوان یان مسیر درستی اومدین

05:23.040 --> 05:23.680
بااینحال

05:24.319 --> 05:26.319
متوجه آرایش این جنگل بامبو نشدین

05:27.439 --> 05:28.600
پس حدسم درست بود

05:29.120 --> 05:30.079
این جنگل بامبو

05:30.800 --> 05:31.720
عجیبه

05:32.720 --> 05:34.199
هر بامبو اینجا

05:34.519 --> 05:36.759
طبق موقعیت های چی من دون جیا کاشته شده
(یک نوع موقعیت معماری)

05:37.240 --> 05:38.560
اگه این آرایش رو ندونین

05:39.040 --> 05:40.360
اینجا گیر میوفتین

05:41.120 --> 05:42.439
تنها کسی که میتونه این آرایش رو بشکنه

05:42.800 --> 05:44.800
خاواده یون از عمارت شکوفه هلو هست

05:46.199 --> 05:47.600
دراینصورت

05:47.879 --> 05:49.680
میخواین منو ببرین داخل؟

05:49.879 --> 05:50.480
میتونم

05:52.199 --> 05:53.720
...دلیلی که اومدین اینجا

05:53.920 --> 05:55.040
پس فکرمیکنم

05:55.040 --> 05:57.000
برای تحقیق درمورد قتل همسر سلطنتی باشه

05:58.240 --> 05:59.800
نمیذارم می می من الکی بمیره

06:00.240 --> 06:01.360
باید یکاری کم

06:03.199 --> 06:04.439
ولی شما ارباب جوان یان

06:05.000 --> 06:06.279
مشخصه که دستگیر شده بودین

06:06.759 --> 06:08.160
ولی الان اینجا هستین

06:08.839 --> 06:10.959
انگار ارباب جوان یان و ارباب یون دائو

06:11.439 --> 06:12.560
خیلی باهم رابطه خاصی دارین

06:13.879 --> 06:15.879
من و اون زیر نظر یک استاد بودیم

06:16.399 --> 06:18.759
بجز این حقیقت که همیشه میخواد منو بکشه

06:19.279 --> 06:20.639
همیشه رابطه خاصی داشتیم

06:22.600 --> 06:23.879
کینه بین شما دوتا

06:23.879 --> 06:24.720
به من ربطی نداره

06:25.199 --> 06:26.560
حالا که هدف یکسانی داریم

06:27.040 --> 06:27.839
با من بیاین

06:30.720 --> 06:32.240
اینطرفی میخواستم برم

06:49.600 --> 06:51.040
ارباب جوان یان بیاین

07:04.279 --> 07:05.959
شیائو یینگ اینجا مرده

07:07.040 --> 07:09.160
از بچگی از دریاچه عمارت شکوفه هلو میترسید

07:10.800 --> 07:12.480
پس چرا توی آب پیدا شد؟

07:14.639 --> 07:18.279
مگه اینکه یکی مجبورش کرده باشه

07:20.399 --> 07:22.040
جراحتی روی بدنش نبود

07:22.639 --> 07:23.600
اینو ببینید

07:24.839 --> 07:26.600
نشونه ای از تقلا اینجا نیست

07:27.000 --> 07:27.920
اینکه مجبورش کنن

07:28.399 --> 07:29.959
بیشتر از یک راه براش هست

07:31.399 --> 07:32.199
منظورتون چیه؟

07:32.839 --> 07:33.560
بهش فکرکنین

07:34.040 --> 07:35.160
راهی هست که

07:35.920 --> 07:38.720
ترسش از اینجا بریزه؟

07:41.560 --> 07:42.319
توهم

07:42.639 --> 07:43.600
...شاید

07:44.879 --> 07:45.600
مسمومیت

07:46.839 --> 07:48.920
یو نیانگ خودشو دار زد

07:49.319 --> 07:49.920
فکرمیکنم که

07:50.480 --> 07:53.040
با چیزی مسموم شده که ایجاد توهم میکنه

07:54.040 --> 07:54.519
...ولی

07:54.519 --> 07:55.800
بذارین یکم فکرکنم

08:15.560 --> 08:17.160
مجرم یکی رو مسموم میکنه

08:17.519 --> 08:19.199
دارو روی همسر سلطنتی اثر میکنه

08:19.480 --> 08:21.360
موقع تقلا مجرم رو زخمی میکنه

08:26.920 --> 08:29.240
ارباب جوان یان شما قلب و ریه هاتون صدمه دیده

08:30.040 --> 08:31.240
انگار وضعیت شما بدتره

08:33.320 --> 08:34.759
واقعا که پزشک ماهری هستین

08:35.000 --> 08:36.320
انتظار نداشتم با یک نگاه متوجه بشین

08:36.480 --> 08:38.840
ولی شی دی منم با یک نبض متوجه شد

08:45.159 --> 08:45.799
ارباب جوان یان

08:46.679 --> 08:47.440
ارباب جوان یان

08:51.080 --> 08:52.320
ارباب جوان یان خوبین؟

09:00.120 --> 09:01.919
ارباب جوان یان چیزی پیدا کردین؟

09:03.279 --> 09:03.879
نه

09:04.200 --> 09:05.639
هیچی بجز ماهی و جلبک توی آب نیست

09:05.840 --> 09:06.639
هیچی نیست

10:00.879 --> 10:02.480
از فاجعه این عمارت نمیترسی؟

10:03.720 --> 10:05.039
واقعا اون روز رسیده؟

10:06.440 --> 10:08.039
همش چرته

10:09.360 --> 10:12.159
چطور ممکنه چرت پرت یک مرده

10:12.720 --> 10:14.440
سرنوشت زندگان رو تعیین کنه

10:15.279 --> 10:17.039
اینجا قلمروی منه

10:17.360 --> 10:18.519
لازم نیست بترسی

10:21.639 --> 10:25.240
چطور یک عمارت کوچیک قلمروی توئه؟

10:27.519 --> 10:31.879
انتظار نداشتم که کوته بین باشی

11:46.639 --> 11:47.840
چرا اومدی اتاق من؟

11:48.600 --> 11:49.799
اومدی درمورد پرونده تحقیق کنی

11:49.799 --> 11:52.039
یا آب بازی کنی؟

11:54.240 --> 11:55.399
معلومه که

11:55.919 --> 11:57.200
آب بازی کردم

11:57.279 --> 11:57.759
...تو

12:00.000 --> 12:01.240
خیلی بیکاری انگار

12:02.879 --> 12:04.960
یک سرنخ مهم

12:05.159 --> 12:06.639
توی دریاچه پیدا کردم

12:07.159 --> 12:07.879
میخوای بدونی چیه؟

12:08.879 --> 12:09.600
چه سرنخی؟

12:10.960 --> 12:12.000
برام لباس تمیز بیار

12:16.039 --> 12:16.759
باشه

12:18.480 --> 12:19.279
شی دی کوچولو

12:19.879 --> 12:20.600
خیلی پسر خوب و حرف گوش کنی هستی

12:22.679 --> 12:24.720
روی پشت یون یانگ خراشیدگی بوده

12:24.720 --> 12:26.080
اون مضنونه

12:26.480 --> 12:27.519
فقط یک خراشیدگیه

12:27.799 --> 12:28.759
مدرک معتبری نیست

12:29.120 --> 12:31.080
راحت میتونه بگه هونگ شیو زخمیش کرده

12:34.480 --> 12:36.519
اینو توی دریاچه پیدا کردم

12:37.120 --> 12:38.879
مطمئن نیستم مال یک آویزونه

12:38.879 --> 12:40.120
یا فقط وسیله زینتیه

12:40.679 --> 12:43.360
مثل وسایل یک زن هست

12:45.559 --> 12:47.159
خیلی برای این سرنخ سختی کشیدم

12:47.159 --> 12:48.080
میخوای همینطوری بگیریش بری؟

12:48.200 --> 12:48.960
میدیش یانه؟

12:51.120 --> 12:52.440
صدام کن شی شیونگ تا بشنوم

12:52.799 --> 12:54.759
میخوای مجبورم کنی الان بکشمت؟

12:57.159 --> 12:58.080
خسته کننده

12:58.480 --> 12:59.639
وقتی کوچیکتر بودیم بامزه تر بودی

13:00.720 --> 13:01.399
مسخره

13:02.960 --> 13:03.480
بیا

13:05.399 --> 13:06.440
چیه؟

13:07.159 --> 13:08.000
یک دارو برای قلب و ریه هات

13:13.399 --> 13:14.080
...پس

13:14.960 --> 13:16.519
نمیخوای یواشکی مسمومم کنی؟

13:18.639 --> 13:20.960
اگه میخواستم بکشمت، از سم استفاده نمیکردم

13:21.720 --> 13:22.240
نگران نباش

13:24.039 --> 13:25.759
وقتی این مسئله حل شد

13:26.240 --> 13:27.200
هرچی بینمونه حل میکنیم

13:28.639 --> 13:29.080
باشه

13:30.240 --> 13:31.039
پس بگو

13:31.799 --> 13:32.679
چی فهمیدی؟

13:40.759 --> 13:42.120
موقع بررسی پزشکی قانونی

13:42.519 --> 13:44.240
این توی دهن همسر سلطنتی بود

13:45.399 --> 13:46.519
یک موی سفید

13:47.519 --> 13:48.240
مال یون سو هست

13:49.559 --> 13:50.279
...برای همین

13:50.840 --> 13:52.399
یون یانگ تنها مضنون نیست

13:52.840 --> 13:55.200
یون سو و صاحب این آویز هم هست

13:57.320 --> 13:59.120
انگار که شبی که ایشون مردن

14:00.200 --> 14:02.240
یون یانگ تنها کسی نبوده که دیدتشون

14:19.420 --> 15:44.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
