WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

01:41.599 --> 01:42.359
ارباب

01:43.200 --> 01:45.000
شنیدم مهمون ما رو دستگیر کردین

01:46.640 --> 01:48.280
منظورتون اون مضنونه؟

01:50.560 --> 01:53.359
اگه واقعا دختر منو کشته باشه

01:53.920 --> 01:56.000
تیکه تیکه اش میکنم

01:57.799 --> 02:01.359
دختر بیچاره من

02:02.319 --> 02:02.920
ارباب ارشد

02:03.280 --> 02:05.519
همسر سلطنتی در عمارت شکوفه هلو کشته شدن

02:06.159 --> 02:07.480
ما مضنون رو گرفتیم

02:08.080 --> 02:09.520
ولی به کس دیگه ای هم شک دارین؟

02:10.360 --> 02:10.919
ارباب

02:11.800 --> 02:12.919
منظورتون چیه؟

02:13.919 --> 02:17.199
همه در عمارت شکوفه هلو خانواده ایشون بودن

02:18.080 --> 02:19.360
حتی خدمتکاران

02:19.759 --> 02:21.960
بزرگ شدن ایشون رو دیدن

02:22.199 --> 02:23.479
چطور ممکنه بهشون صدمه بزنن؟

02:23.960 --> 02:24.840
همینطوری پرسیدم

02:27.439 --> 02:28.080
ارباب

02:28.680 --> 02:30.280
بذارین یک یادآوری دوستانه بکنم
(ارباب که به مو سفیده میگن یعنی ارباب با جایگاه اشرافی و ارباب که به اون یکی میگن یعنی ارباب مقام دولتی)

02:31.400 --> 02:34.560
بخاطر بی مسئولیتی به کسایی که نباید شک نکنید

02:34.879 --> 02:36.080
برای افراد خوب و وفادار پاپوش درست نکنید

02:36.800 --> 02:37.800
هفت روز دیگه

02:38.159 --> 02:40.520
قرار بود ایشون برگردن

02:41.520 --> 02:44.400
هفت روزه باید مجرم رو پیدا کنین

02:47.800 --> 02:50.479
هفت روز لازمم نمیشه

03:02.479 --> 03:03.000
زانو بزن

03:04.319 --> 03:04.879
ارباب

03:05.199 --> 03:06.439
مضنون یان شی یی رو آوردیم

03:20.840 --> 03:21.439
یون نیانگ

03:21.919 --> 03:22.800
بیا جلو ببین خودشه

03:23.319 --> 03:26.680
همون بود دیشب نیمه شب دیدی؟

03:36.800 --> 03:37.520
کی هستی؟

03:40.319 --> 03:40.919
بیا

03:41.240 --> 03:41.800
بیا بنوشیم

03:43.360 --> 03:43.919
نمینوشی؟

03:45.000 --> 03:46.080
خودم مینوشم

03:51.680 --> 03:52.919
مست بدردنخور

03:54.360 --> 03:55.000
خودشه

03:55.120 --> 03:55.719
خودشه

03:58.759 --> 03:59.439
برو بیرون

03:59.800 --> 04:00.560
با من بیا

04:08.840 --> 04:10.960
چرا توی عمارت شکوفه هلو هستی؟

04:13.599 --> 04:14.879
ارباب یون شمشیرزنی فرقه چینگ شان رو

04:14.879 --> 04:16.399
بی نهایت ستایش میکنن

04:16.920 --> 04:20.680
گفتن برای تمرین شمشیرزنی با ارباب جوان بیام

04:24.079 --> 04:27.040
پس چرا دیشب در جنگل بامبو بودی؟

04:28.360 --> 04:29.279
مست بودم

04:29.800 --> 04:31.160
وقتی مست میشم، همه جا ول میچرخم

04:31.480 --> 04:32.519
معلوم نیست کجاها میرم

04:35.560 --> 04:37.120
چرا میخواستی همسر سلطنتی رو بکشی؟

04:38.240 --> 04:39.120
همسر سلطنتی؟

04:40.279 --> 04:41.759
مگه همسر سلطنتی نباید توی قصر باشه؟

04:41.759 --> 04:42.680
چرا بکشمش؟

04:43.759 --> 04:44.439
شی دی کوچولو
(شی دی یعنی کسی که توهنرهای رزمی ازت پایینتره، معمولا زیر نظر یک استاد اموزش دیدن)

04:44.720 --> 04:45.879
نباید توی قصر باشی؟

04:47.120 --> 04:48.040
سه سال از آخرین دیدارمون گذشته

04:48.959 --> 04:49.759
امیدوارم اینمدت خوب بوده باشی

04:53.519 --> 04:54.319
خیلی وقته همو ندیدیم

04:54.879 --> 04:55.600
ضعیف تر شدی

04:58.439 --> 04:59.360
سالهاست ندیدمت

05:00.439 --> 05:01.759
وزن اضافه کردیا

05:01.800 --> 05:02.800
اینقدر شی دی کوچولو صدام نکن

05:04.199 --> 05:05.560
من و تو الان دشمن همیم

05:06.560 --> 05:08.360
وقتی دو دشمن همو میبینن، چشماشون پر از تنفر میشه

05:09.000 --> 05:10.319
ولی چشمای تو اصلا تنفری درش نیست

05:10.800 --> 05:11.600
صورتت ولی قرمز شده

05:13.879 --> 05:14.920
سه سال دنبالت گشتم

05:16.319 --> 05:18.000
هیچوقت فکرنمیکردم اینجا قایم شده باشی

05:18.480 --> 05:19.040
دنبالم گشتی؟

05:21.319 --> 05:23.439
سه سال میخواستی منو بکشی

05:24.800 --> 05:25.680
ولی سرزنشت نمیکنم

05:26.199 --> 05:29.000
من کسی بودم که به استاد و اجدادمون خیانت کردم

05:29.000 --> 05:32.439
یک آشغالم که در دنیای هنرهای رزمی خیلیا میخوان بکشنش

05:34.000 --> 05:35.560
ولی اومدم عمارت شکوفه هلو

05:35.560 --> 05:37.000
تا آرامش پیدا کنم، خواسته زیادیه؟

05:38.240 --> 05:40.160
قهرمان یان همیشه با شمشیرت آدم میکشتی

05:40.759 --> 05:41.920
شمشیر چینگ شان

05:41.920 --> 05:43.079
روش سه ققنوس

05:44.000 --> 05:45.240
هیچ جراحت خارجی روی بدن همسر سلطنتی نیست

05:45.959 --> 05:48.800
پس ایشون رو نکشتی

05:52.600 --> 05:53.319
شی دی کوچولو

05:55.560 --> 05:56.639
منو خوب میشناسی

05:57.759 --> 05:58.480
باورت دارم

05:59.240 --> 06:01.040
ولی بقیه ندارن

06:01.879 --> 06:02.720
درسته

06:03.839 --> 06:04.600
این چطوره؟

06:05.399 --> 06:09.800
پاپوش درست کن قاتلم

06:10.600 --> 06:11.279
اینطوری

06:11.879 --> 06:13.600
میتونی منو اعدام کنی

06:13.759 --> 06:15.000
بعدش میتونی گزارش بدی

06:16.279 --> 06:17.519
همه خوشحال میشن

06:20.519 --> 06:21.720
فکرکردی جرات ندارم؟

06:24.959 --> 06:28.600
همیشه خواب کشته شدن توسط شمشیر تو رو میدیدم

06:30.360 --> 06:31.079
انجامش بده

06:32.920 --> 06:36.360
بذار ببینیم گردن من چقدر کلفته

06:38.000 --> 06:39.319
و شمشیرت چقدر تیزه

06:46.600 --> 06:48.560
هزاران دلیل دارم تا بکشمت

06:51.920 --> 06:53.160
ولی درحقت ناعدالتی نمیکنم

06:53.879 --> 06:55.560
هیچوقت در حقم ناعدالتی نکردی؟

07:19.920 --> 07:20.639
همسر سلطنتی

07:30.120 --> 07:30.800
برو

07:31.519 --> 07:33.079
جلوی درخت شکوفه هلو منتظرتم

08:01.199 --> 08:01.879
ارباب

08:11.519 --> 08:12.439
بیارش ببینم

08:13.360 --> 08:14.360
قاتل یک نوشته گذاشته

08:14.680 --> 08:15.439
خیلی زیاده رویه

08:19.600 --> 08:21.000
قاتل بعد کشتن یک نامه گذاشته

08:21.839 --> 08:23.360
مشخصه میخواد ما رو از مسیر تحقیقات منحرف کنه

08:24.920 --> 08:26.480
یکی عمدا یو نیانگ رو دار زده

08:26.720 --> 08:28.279
بعدش بدنش رو روی درخت آویزون کرده

08:28.560 --> 08:29.680
حتی عمدا یک نوشته گذاشته

08:31.639 --> 08:33.360
یو نیانگ خودشو دار زده

08:34.240 --> 08:34.879
خودشو دار زده؟

08:35.320 --> 08:36.000
چطور فهمیدین؟

08:37.480 --> 08:39.399
یو نیانگ به زندگی همسر سلطنتی اهمیت میداد

08:40.159 --> 08:41.440
میدونست که چطور باید گره بزنه

08:43.080 --> 08:45.639
این گره روی طناب و روی لباسش

08:45.639 --> 08:46.679
دقیقا مثل روی ساشه اس

08:47.200 --> 08:48.360
روش خودشه

08:49.039 --> 08:50.559
دستای هرکس همیشه روش ها رو یادش میمونه

08:50.799 --> 08:51.399
درسته

08:51.879 --> 08:53.120
اگه کسی دارش زده بود

08:53.480 --> 08:55.080
لازم نبود همچین گره ای بزنه

08:57.320 --> 08:58.080
..اینجا

09:00.679 --> 09:02.440
روی کفشای یو نیانگ گل هست

09:03.159 --> 09:04.799
حتما قبل مرگ جای پر گلی بوده

09:05.759 --> 09:06.440
اینجا رو ببین

09:07.480 --> 09:09.440
جای کفش یک زن هست

09:10.159 --> 09:12.679
یو نیانگ قبل مرگ از اینجا بالا رفته

09:13.039 --> 09:14.480
سر خودشو توی این پارچه قرمز گذاشته

09:15.159 --> 09:16.039
بعدش تاب خورده

09:17.399 --> 09:18.399
خودشو دار زده

09:22.320 --> 09:23.679
ولی یچیزی هست نمیفهمم

09:23.960 --> 09:24.879
اگه خودشو دار زده

09:25.320 --> 09:26.799
چرا نامه گذاشته؟

09:30.080 --> 09:33.759
یکی دیگه بعد مرگش، این نوشته رو گذاشته

09:34.559 --> 09:36.200
یکی از عمارت شکوفه هلو

09:37.639 --> 09:38.159
ارباب

09:38.960 --> 09:40.600
بانو یون چینگ شوان از عمارت شکوفه هلو

09:40.600 --> 09:41.919
میخوان که جسد همسر سلطنتی رو بررسی کنن

09:42.159 --> 09:42.919
ولی جلوشون رو گرفتیم

09:43.960 --> 09:44.440
بااینحال

09:45.120 --> 09:46.440
گفتن پزشکی قانونی بلد هستن

09:46.919 --> 09:47.759
میخوان تحقیق کنن

09:48.879 --> 09:49.879
شاید یک حقه باشه؟

09:51.080 --> 09:52.440
اینجا پر از رازهای زیادیه

09:52.879 --> 09:54.080
حالا که نمیتونیم خیلی واضح پیش بریم

09:54.320 --> 09:55.679
بهتره کمک بگیریم

09:56.440 --> 09:57.559
شما دوتا، از جسد محافظت کنین

09:58.840 --> 09:59.639
هوشیار باشین

09:59.840 --> 10:00.919
اینجا خطرناکه

10:02.639 --> 10:04.639
قاتل توی نوشته گفته
"هفت سال گذشته"

10:04.639 --> 10:05.639
"فاجعه عمارت شکوفه هلو سررسیده"

10:06.559 --> 10:08.039
میترسم که معنی خوبی نداشته باشه

10:08.320 --> 10:08.919
چشم

10:13.639 --> 10:15.399
شنیدم که شما پزشک قانونی بلد هستین

10:16.120 --> 10:17.200
به زحمت میندازمتون

10:17.440 --> 10:18.919
جسد همسر سلطنتی رو بررسی کنین

10:20.200 --> 10:21.320
همسر سلطنتی جایگاه اشرافی داشتن

10:21.639 --> 10:23.720
جرات نداریم موقع بررسی کار بی حرمتانه کنیم

10:30.039 --> 10:31.200
آب استخر عمارت شکوفه هلو کدره

10:31.399 --> 10:32.320
جلبک و علف های هرز داره

10:33.000 --> 10:34.399
اگه شیائو یینگ غرق شده بود

10:34.759 --> 10:36.960
حتما بخشی از اونا

10:36.960 --> 10:37.919
در دهان و بینی اون پیدا میشد

10:38.399 --> 10:40.440
ولی هیچی نیست

10:41.080 --> 10:42.039
اگه غرق شده بود

10:42.759 --> 10:44.480
دستاش علامت های ناشی از قرار گیری در آب به مدت طولانی رو نشون میداد

10:44.840 --> 10:45.799
رنگش میپرید

10:45.919 --> 10:46.639
چروک میکرد و برخی جاها ورم میکرد

10:47.399 --> 10:48.960
ولی دستای ایشون معمولی هست

10:49.320 --> 10:51.879
که یعنی بخاطر غرق شدن نمردن

10:52.320 --> 10:53.799
توی اینمورد خیلی دانا هستین

11:06.320 --> 11:06.960
ارباب

11:07.159 --> 11:07.840
ببینید

11:13.759 --> 11:14.960
باقی مونده پوست؟

11:16.080 --> 11:17.720
چشمای تیزی دارین

11:21.879 --> 11:24.320
شما از قبل متوجه شدین؟

11:24.679 --> 11:26.159
جنازه صحبت میکنه

11:27.320 --> 11:30.399
وقتی شیائو یینگ رو کشتن

11:30.799 --> 11:31.840
قاتل رو زخمی کرده

11:32.360 --> 11:34.639
خراش به این زودی خوب نمیشه

11:36.039 --> 11:37.559
طبق دستور اعلیحضرت

11:38.000 --> 11:40.960
باید همسر سلطنتی رو به دیدن خانوادشون میبردیم

11:42.000 --> 11:44.320
کی فکرمیکرد که بعد ورودشون به عمارت شکوفه هلو

11:44.320 --> 11:46.000
در کمتر از یک روز

11:46.000 --> 11:47.360
تحت شرایط مرموز کشته بشن

11:47.840 --> 11:49.360
مسائل مشکوک زیادی در این پرونده هست

11:49.360 --> 11:50.440
هنوز کاملا تحقیق نشده

11:51.200 --> 11:53.600
خدمتکار ایشون یو نیانگ

11:53.759 --> 11:55.399
خودشو دار زده

11:56.279 --> 11:57.639
به دستور اعلیحضرت اومدم

11:57.639 --> 11:58.720
این وظیفه و مسئولیت منه

11:59.000 --> 12:02.679
باید سریعا به ایشون گزارش بدم

12:03.200 --> 12:04.440
این سفر به پایتخت

12:04.639 --> 12:06.639
هفت روز طول میکشه

12:06.799 --> 12:09.399
درست مثل زمانی که ایشون قرار بود اینجا باشن

12:09.879 --> 12:10.919
در عرض هفت روز

12:11.200 --> 12:14.200
عمارت شکوفه هلو باید توضیحی بده

12:14.639 --> 12:15.399
وگرنه

12:17.960 --> 12:19.320
هرکسی اینجاست

12:19.480 --> 12:23.399
به سرنوشت متوفی دچار یمشه

12:25.320 --> 12:27.240
حرفای اعلیحضرت درست هستن

12:27.960 --> 12:28.799
هفت روز دیگه

12:29.399 --> 12:31.440
باید قاتل رو پیدا کنم

12:31.960 --> 12:34.039
به عدالت برسونمش

12:35.840 --> 12:36.840
ارباب هان دائو

12:39.960 --> 12:40.720
ارباب

12:41.159 --> 12:43.200
هفت روز فرصت دارین

12:43.440 --> 12:46.120
بهتره وقت کشی نکنید

12:46.480 --> 12:48.600
اگه هفت روزه پرونده حل نشه

12:48.919 --> 12:52.000
شما و من میمیریم

12:52.879 --> 12:54.039
اونقدر توانا نیستم

12:54.360 --> 12:55.799
ولی شاید بتونم قسر در برم

12:56.279 --> 12:58.200
...ولی شما

12:58.720 --> 12:59.279
خواجه

12:59.879 --> 13:01.080
این مسئله خیلی مهمه

13:01.519 --> 13:03.799
لطفا بمونین و شهادت بدین

13:05.120 --> 13:07.120
این مسئله مهمه

13:07.120 --> 13:08.600
نمیشه تنهایی بهش رسیدگی کنیم

13:08.720 --> 13:10.559
باید سریعا برگردم پایتخت گزارش بدم

13:11.720 --> 13:14.120
ارباب هان دائو تنها میمونید

13:14.360 --> 13:16.759
از دست دادن سرتون چیزی نیست

13:16.759 --> 13:17.639
شاید حتی مشکلی ایجاد نکنه

13:18.559 --> 13:19.720
ولی بهتره که

13:19.720 --> 13:21.559
به فکر زیردستات باشی

13:22.080 --> 13:25.000
اونا خانواده دارن

13:25.840 --> 13:28.200
مراقب خودتون باشید

13:35.879 --> 13:36.399
بیا تو

13:38.519 --> 13:39.159
بعدی

13:45.159 --> 13:45.799
عمو هه

13:48.159 --> 13:48.960
حالا که اومدی

13:49.360 --> 13:50.480
چرا نمیمونی؟

13:54.919 --> 13:56.559
اینجا چیکار میکنین؟

13:56.799 --> 13:59.600
همسر سلطنتی مردن، باید قاتل رو پیدا کنین

13:59.679 --> 14:01.600
جسد رو توی عمارت ما بررسی میکنین؟

14:01.919 --> 14:03.720
این چه رفتاریه؟

14:05.360 --> 14:06.840
اگه توی تحقیقات همکاری نکنی

14:07.799 --> 14:09.399
میخوای چیزی پنهون کنی؟

14:09.399 --> 14:10.240
چرته

14:11.120 --> 14:13.519
نکنه قاتلی؟

14:13.639 --> 14:14.559
به کی گفتی قاتل؟

14:14.919 --> 14:16.200
تهمت نزن

14:17.080 --> 14:17.639
پس لطفا

14:17.639 --> 14:18.240
لطفا چی؟

14:18.679 --> 14:20.320
فکرکردی هروقت بخوای میتونی درمورد من تحقیق کنی؟

14:20.759 --> 14:21.720
ارباب هان دائو دستور دادن

14:22.000 --> 14:23.559
هرکسی در عمارته باید بررسی بشه

14:24.080 --> 14:24.879
استثنا نداریم

14:25.080 --> 14:26.480
دستور ارباب هان دائو هست؟

14:26.919 --> 14:27.919
اشتباه گرفتی

14:28.320 --> 14:29.759
اینجا عمارت شکوفه هلوئه

14:29.879 --> 14:31.200
من مسئول اینجام

14:31.320 --> 14:31.960
الان چیه؟

14:32.600 --> 14:33.320
باشه

14:33.320 --> 14:34.440
آروم باشین

14:35.519 --> 14:36.320
آروم باشین

14:37.159 --> 14:38.840
این برای تحقیقاته

14:38.840 --> 14:39.919
بازم قابل قبول نیست

14:39.919 --> 14:40.720
باشه

14:40.720 --> 14:41.639
نمیشه

14:42.039 --> 14:42.840
ارباب گفتن

14:43.039 --> 14:44.440
همه باید همکاری کنن

14:45.039 --> 14:45.600
برو

14:45.600 --> 14:46.240
برو دیگه

14:46.240 --> 14:47.240
ما اول میریم

14:47.240 --> 14:48.000
ما دیگه میریم

14:48.320 --> 14:49.080
بریم

14:50.000 --> 14:50.720
بفرمایید

14:50.720 --> 14:51.600
گفته باشم

14:51.960 --> 14:54.039
بخاطر ارباب هان دائو اینکارو میکنم

14:54.600 --> 14:55.120
بریم

14:57.480 --> 14:57.960
ارباب

14:58.039 --> 14:59.440
به دل نگیرین

15:01.759 --> 15:02.279
درش بیار

15:04.240 --> 15:05.240
نه بابا شی دی کوچولو

15:05.840 --> 15:07.039
واقعا فکرمیکنی که

15:07.440 --> 15:08.879
با همسر سلطنتی رابطه نامشروع داشتم؟

15:19.060 --> 16:46.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
