WEBVTT 01:56.321 --> 02:00.757 دریـــــای ســـــیـــــاه 02:01.321 --> 02:06.757 تــرجــمــه تــوســط عــلــی پــورحــســن alipourhasan1989@gmail.com 02:07.321 --> 02:09.757 و ما می خوایم که بدونی که هیچ ربطی 02:09.816 --> 02:12.425 به هیچ عنوان ربطی به کارایی که کردی نداره 02:12.530 --> 02:15.491 که الان بخوایم رو کنیم 02:17.880 --> 02:22.202 ببین ، زمونه دیگه عوض شده امداد دریایی هم عوش شده 02:22.690 --> 02:24.566 دیگه به افسر زیردریایی نیاز نداریم 02:25.969 --> 02:27.451 حتی دیگه به یه زیردریایی هم نیازی نداریم 02:28.892 --> 02:31.304 تو ام که هیچ وقت قرارداد نمی بستی 02:31.305 --> 02:34.771 پس جدایی در کار نیست و جای سوالی هم نمی مونه 02:35.468 --> 02:37.509 من شخصا با باب تورس صحبت کردم 02:37.567 --> 02:41.167 و بهم اطمینان داد که یه چیزایی واست داره 02:41.706 --> 02:43.365 باید بگم که 02:43.423 --> 02:48.309 ما می تونیم به تو ۸۶۴۰ پوند پرداخت کنیم 02:51.370 --> 02:55.028 تا حالا حقوق بازنشستگی گرفتی ؟ 02:55.146 --> 02:57.931 بازنشتگی ؟ من یازده ساله دارم واسه آگورا کار می کنم 03:02.170 --> 03:06.091 نزدیک به سی سال توی زیردریایی کار کردم 03:07.610 --> 03:11.331 بخاطر این کار خانواده م رو از دست دادم 03:14.210 --> 03:18.099 لطفا میزتو جمع کن 03:18.100 --> 03:19.251 امروز 04:12.526 --> 04:18.047 پس قبل از این کار آخرت ۱۵ سال توی نیروی دریایی بودی ؟ 04:18.489 --> 04:23.890 چرا اومدی بیرون ؟ با یه نفر مخالفت کردم 04:57.094 --> 04:59.214 اینم یه طور دمار از روزگارمون در آورد ، درسته 05:02.330 --> 05:05.291 کرستون ، خوبی ؟ 05:07.649 --> 05:11.251 عصبی به نظر میای آره ، می دونی 05:13.770 --> 05:18.490 به خاطر این قرص های ضد افسردگیه و 05:18.850 --> 05:22.651 بهم تعادل می ده با این حال می خوری ؟ 05:22.676 --> 05:23.907 کمک می کنه 05:24.075 --> 05:26.971 نمی تونم باور کنم که اون حروم زاده اخراجت کرده 05:27.170 --> 05:30.931 نمی تونم نمی تونم باور کنم مثل یه جوک می مونه 05:31.162 --> 05:34.700 منظورم اینه وقتی اونا کرستون رو اخراج کردن ، خب 05:34.796 --> 05:39.331 اون یه چاق و بی مصرف بود ، بی تعارف می گم آره ، از اعماق وجودم 05:39.490 --> 05:43.050 یکی مثل تو رو اخراج کردن ، گندش بزنن 05:44.090 --> 05:47.147 با پنبه سرم رو بریدن لعنتیا 05:48.369 --> 05:53.890 وقتی که جوون بوذم همش به سکس فکر می کردم 05:54.969 --> 05:58.410 الان به تنها چیزی که فکر می کنم پوله 05:58.610 --> 06:04.091 تو این جهان بدون پول هیچی نداری دوست من 06:05.610 --> 06:10.131 دیروز مارتین رو دیدم ، پسرم 06:10.889 --> 06:15.851 دوازده سالشه داره بزرگ می شه 06:17.210 --> 06:21.491 مدرسه معتبر ، خونه خوب 06:22.689 --> 06:27.931 داره توی زندگی پولداری بزرگ می شه تا الان حتی ندیدمش 06:28.221 --> 06:31.462 کریس چطور بود ؟ چطور به نظر میومد ؟ 06:32.170 --> 06:35.891 خوبه ، خوب به نظر میومد 06:36.330 --> 06:39.611 ولی تو باید یه جور این گند رو جمعش کنی 06:40.610 --> 06:45.011 ... نمی خوای این گند و جمع کنی در مورد چه کوفتی داری حرف می زنی ؟ 06:45.289 --> 06:50.611 فکر کنم بدونم راهش چیه اما به این راحتیا نیست 06:51.188 --> 06:55.589 یه راه می دونم که می شه ازش پول در آ ورد حرف از خیلی پوله 06:55.883 --> 07:00.564 من نمی تونم انجامش بدم زیاد ازش نمی دونم 07:01.650 --> 07:06.931 من تو رو می خوام رابینسون ، یکی مثل تو رو می خوام تو می تونی انجامش بدی 07:09.154 --> 07:14.395 قبل از اینکه آگورا پارسال اخراجم کنه ، رفتم دریای سیاه 07:15.010 --> 07:17.451 یه چیزایی پیدا کردیم 07:35.170 --> 07:38.727 دیر کردین و ظاهرتونم خیلی بده 07:40.090 --> 07:44.611 کریستون لعنتی کجاست ؟ امروز بهم خبر داد که نمیاد 07:44.730 --> 07:47.587 منظورت چیه که نمیاد ؟ حالش خوب نبود 07:47.735 --> 07:52.280 حالش خوب نبود ؟ خدا لعنتش کنه ، همون بهتر سرطان بگیره 07:55.409 --> 07:58.931 خوب گوش کنید چی می گم 07:59.096 --> 08:02.291 خوب رفتار کنید احمق نباشد 08:02.380 --> 08:06.691 یه چیز دیگه هم بگم ، تا وقتیکه اون چیزی نپرسیده صحبت نکنید باشه ؟ 08:06.850 --> 08:11.091 اسمش رو نپرسید و لطفا و لطفا هر کاری که می کنید 08:11.205 --> 08:15.086 ازش نپرسید چقدر گیر ما میاد 08:19.529 --> 08:23.667 قربان ، ایشون رابینسون هستند ، همون که در موردش باهاتون صحبت کردم 08:23.786 --> 08:26.467 اسمتون چیه و چقدر گیر ما میاد ؟ 08:34.053 --> 08:39.574 پس در سال ۱۹۴۱ آلمان نازی از لحاظ مالی داشت برشکست می شد 08:40.170 --> 08:42.730 همون موقع شوروی هم منحل شد 08:42.849 --> 08:46.931 استالین بابت آماده شدن آلمان ها واسه حمله وحشت کرده بود ، از اونورم 08:47.058 --> 08:50.538 هیتلر اینو بی فایده می دونست و واسه همین از روسیه درخواست وام کرد 08:51.810 --> 08:55.171 هشتاد میلیون رایش مارک در قالب شمش طلا 08:55.410 --> 09:00.931 هیچ کس نمی دونس بعدش چی می شه ؟ چون ما آتش بس رو نقض کردیم و به روسیه حمله کردیم 09:01.570 --> 09:04.910 چهار سال جنگ ، بیست میلیون مرده 09:05.064 --> 09:09.588 اما در دهه پنجاه شایعاتی از مقامات سیاسی درز کرد 09:09.689 --> 09:12.610 که استالین به اون درخواست عمل کرده بوده 09:12.755 --> 09:14.203 که باعث شد هیتلر زیر دریایی یو-بوت رو بفرسته 09:14.262 --> 09:17.494 استالینم اونو با دو تن شمش طلا پر کرده و فرستاد 09:18.089 --> 09:20.538 اما طلا ها هیچ وقت نرسیدن و در نهایت هیتلر حمله کرد 09:20.539 --> 09:23.178 پس به ندرت همه فراموشش کردن 09:23.770 --> 09:26.029 اما در دهه هشتاد ، موسسه تحقیقاتی اقیانوس 09:26.088 --> 09:28.948 یه چیزایی توی ناحیه کم عمق سواحل گرجستان پیدا کرد 09:29.369 --> 09:32.394 من واسه یه شرکت به اسم مدیریت دریایی آگورا کار می کردم 09:32.453 --> 09:34.468 اونا دنبال چیزای غرق شده و خراب شده می گشتن 09:34.689 --> 09:37.690 توی اون ناحیه یه یو-بوت پیدا کردن 09:37.917 --> 09:42.439 درست در عمق نود متری که قابل دسترس هم هست 09:42.730 --> 09:45.253 آقای لوئیس ، اونا فکر می کنن که اوم یه قراضه ی دریاییه 09:45.312 --> 09:48.828 در سال ۲۰۰۸ اونا این اطلاعات رو در اختیار دولت گرجستان گذاشتن 09:48.890 --> 09:52.434 و اونا یه قرارداد پیشنهاد کردن و گرجی ها هم قبول کردن 09:52.834 --> 09:53.479 و ؟ 09:53.537 --> 09:55.733 یک ماه بعد بین روسیه و گرجستان جنگ در گرفت 09:56.659 --> 10:00.254 از اون موقع تا حالا کارفرمایان جدیدی اومدن و اون نواحی رو در اختیار دارن 10:01.043 --> 10:05.448 روس ها حتی نمی دونن که زیردریایی اونجاس گرجی ها موقعیت دقیقش رو هم می دونن 10:05.540 --> 10:07.619 آگورا نمی تونه بره و جنگ رو حل و فصل کنه 10:07.715 --> 10:10.150 اونا از کاغذ بازیای سیاسی خسته شدن 10:10.175 --> 10:17.122 در صورتیکه زیر دریایی که اونجا غرق شده پر از طلاست 10:19.689 --> 10:22.290 از من چی می خوای ؟ 10:25.689 --> 10:28.131 یه زیردریایی لازم دارم 10:28.253 --> 10:32.173 بلکی کسایی رو می شناسه ولی هزینه داره 10:32.370 --> 10:35.131 ۱۸۰۰۰۰ 10:35.250 --> 10:39.450 و نفر ، نفر لازم دارم نصف انگلیسی و نصف روسی 10:40.689 --> 10:43.611 یه زیردریایی روسیه 10:48.810 --> 10:52.411 من چهل درصد هر چیزی تا سقف چهار میلیون دلار رو می خوام 10:52.530 --> 10:55.650 بیست درصد اگه بیشتر گیرمون اومد 11:00.257 --> 11:01.052 قبوله 11:09.370 --> 11:13.210 کریستون همه چیز خوب پیش رفت با من تماس بگیر 11:14.849 --> 11:19.411 خب جند نفر نیاز داریم ؟ این یه زیردریایی کلاس فاکس تروته 11:19.649 --> 11:24.646 کم کم دوارده نفر می خواییم ، باشه.. خب 11:25.570 --> 11:29.210 خودمون دو نفر و یک نفرم کریستون 11:29.329 --> 11:33.050 و بعد هم رینالد و پیتر هر دوشون قبلا توی نیروی دریایی بودن 11:33.051 --> 11:37.306 روس ها چی ؟ جوزف چطوره ؟ مرد خوبیه 11:37.842 --> 11:41.970 مست می کنه ، لفچنکو رو جاش بیار 11:42.450 --> 11:46.090 لفچنکو و زایسف واسه موتور ها 11:46.329 --> 11:50.170 و بابا هم واسه سونار اون بهترین شنوایی رو توی نیروی دریایی روسیه داره 11:51.090 --> 11:54.091 واسه نقشه ها هم مورزف رو میاریم 11:58.370 --> 12:00.890 چطوری وارد زیردریایی می شی ؟ 12:01.169 --> 12:03.850 با یه ربات بدون سرنشین ؟ 12:03.883 --> 12:06.563 نه دستی استفاده می کنیم ، فقط باید حرفه ای باشن 12:06.965 --> 12:12.886 از غواص استفاده می کنیم از محفظه فرار میرن به محفظه فشار 12:13.010 --> 12:16.530 مخفیانه وارد و خارج می شن بدون اینکه دیده بشن 12:16.929 --> 12:22.386 واسه اینکار غواص حرفه ای لازمه فریزر رو می شناسی ؟ 12:22.505 --> 12:24.930 فریزر رو می شناسم ، اون یه روانیه روانی 12:25.385 --> 12:30.211 هست ولی یه غواص باور نکردنیه نصف انسانه و نصف ماهی 12:30.730 --> 12:35.160 گیتن هم توی اب خیلی خوبه مشکل ما قمارشه 12:45.649 --> 12:49.050 چیه ؟ خب ، لوئیس بود 12:49.689 --> 12:54.410 منم با شما میام منم قراره با شما ها بیام 12:56.609 --> 12:59.307 من از فضا های بسته می ترسم 12:59.308 --> 13:00.850 شرط می بندم می ترسی 13:01.329 --> 13:04.193 سلام ، مارک کریستون هستم پیام بزارید 13:04.193 --> 13:05.632 با شما تماس می گیرم 13:06.250 --> 13:09.890 کریستون کدوم گوری هستی ؟ با من تماس بگیر 13:22.089 --> 13:24.250 تو رابینسونی ؟ 13:24.849 --> 13:27.610 من دوست مارک کریستون هستم ، سلام 13:29.449 --> 13:31.651 اون خودکشی کرده 13:34.049 --> 13:38.250 وقتی بچه بودم ، اونجا می موندم 13:39.209 --> 13:43.370 زندگیه خوب و شیرینی داشت و بهم کمک کرد 13:47.009 --> 13:51.850 اون قرص اعصاب خورد چیزی که الان می خوام 13:54.650 --> 14:00.410 می دونی من کیم ؟ واسه پول بیمه س 14:01.089 --> 14:04.170 تا همسرم بتونه یه خونه رهن کنه 14:05.289 --> 14:07.650 اون ازم خواست که بیام تو رو ببینم 14:08.809 --> 14:11.011 و باید بگم که خیلی متاسف بود 14:13.529 --> 14:17.451 ما مشغول کار خودمون بودیم حالا من یه نفر از دست دادم 14:26.689 --> 14:28.930 گشنته ؟ 14:34.049 --> 14:36.450 بد خوابیدی ؟ 14:41.249 --> 14:46.210 چند سالته ؟ تقریبا هجده ، هجده سالمه 15:02.049 --> 15:04.570 تا حالا دریا رو دیدی پسر ؟ 15:21.421 --> 15:23.530 سواستوپول ، شبه جزیره کریمه 15:41.018 --> 15:46.829 قایق ها مثل فاحشه ها می مونن قدیمیاشون میدونن چطور نظرتو جلب کنن 16:03.889 --> 16:07.890 چند قطره روغن بهش بزن و مثل اولش واست کار می کنه 17:04.009 --> 17:07.490 رینالد در حال حاضر توی زیردریایی کار می کنی ؟ نه 17:08.889 --> 17:12.451 در حال حاضر چیکاره ای ؟ موش کاغذی درست می کنم 17:13.489 --> 17:15.730 موش کاغذی درست می کنی 17:17.369 --> 17:19.810 داری به من می خندی پسر ؟ 17:24.729 --> 17:27.130 شرمنده ، فکر کردم جوک گفتی 17:27.329 --> 17:30.396 از کار قبلیم که وزن کشی بود اخراج شدم 17:30.397 --> 17:32.530 توسط کسایی مثل تو اخراج شدم ، کارفرمایان 17:33.289 --> 17:37.770 راستش من کارفرما نیستم گیتن سالهلس کار نکرده 17:38.289 --> 17:41.450 فریزر هم داخل و بیرون زندان فقط سیگار می کشه و پیتر 17:41.985 --> 17:44.513 دفتر یع عوض ای مثل تو رو تمیز می کرد 17:44.538 --> 17:45.977 من قصد توهین به شما رو نداشتم 17:46.889 --> 17:49.450 بارگیری رو شروع می کنیم 17:50.289 --> 17:53.690 برو زایسف رو پیدا کن و بگو کارشو روی موتور شروع کنه گیتن هم باش بفرس ، کار دیزلش خوبه 17:53.809 --> 17:58.370 لفچنکو ، سیستم های برق رو چک کن پیتر ، مطمئنی می تونی توی محفظه فرار یه در بزاری ؟ 17:58.489 --> 18:02.330 بهش اعتقاد پیدا میکنی رابینسون نمی تونی جدی باشی ؟ 18:02.529 --> 18:06.970 این قراضه س ، این قراضه حتما عرق می شه بی فایده س 18:28.849 --> 18:33.010 همه تابلو ها ، خــــاموش و روشـــن 18:51.529 --> 18:54.050 سیصد بار ، سیصد 18:54.169 --> 18:58.050 هیدرولیک عملیاتی ؟ ۱۲۰بار 18:58.168 --> 19:03.467 صد و بیست خیلی کمه توی این سن طبیعیه ، صد و بیست تنظیم شد 19:03.512 --> 19:08.290 وضعیت پمپ ها ؟ دنبال چی می گردی ؟ پنجره ها 19:08.501 --> 19:13.470 چی ؟ باید قبل از حرکت پنجره ها رو تمیز کنم 19:13.576 --> 19:15.275 چطور باید پیداشون کنم 19:15.969 --> 19:19.771 این یه زیردریاییه و پنجره ای نداره 19:19.896 --> 19:23.977 دیگه دنبال چی می گردی ؟ دودکشی هم نداره درسته ؟ 19:25.089 --> 19:29.508 نه پسرم ، دودکشی هم نداره ، بیا اینجا نشونه خوبیه 19:29.627 --> 19:31.850 ازت خوششون اومده ،خرابش نکن 19:38.529 --> 19:42.610 شیری یا روباه ؟ باتری ها زیاد خوب نیستن 19:42.729 --> 19:45.159 فقط تا %۷۰ شارژ میشن 19:48.889 --> 19:52.850 اون یارو گفت موتور دیزل خوبه ولی دیزل نشتی داره و نمی دونه کجاس 19:52.969 --> 19:55.934 الان توربین اصلی داره چیکه می کنه بگو پیداش کنه و درستش کنه 19:55.959 --> 19:56.959 رابینسون 19:57.688 --> 20:01.689 ... هیچ لباس فراری نیست و بیسیم هم 20:01.845 --> 20:04.967 فقط یه مدارش کار می کنه 20:05.089 --> 20:09.730 ما قرار نیست از رادیو استفاده کنیم احتمال داره ناوگان روسیه متوجه ما بشه 20:13.423 --> 20:17.585 قبل از حرکت دوباره چکش می کنم ممنون که من با خودت آوردی رئیس 20:18.609 --> 20:23.610 وقتی شنیدم کریسی ترکت کرده خیلی متاسف شدم خانم خوبی بود ، بابتش متاسفم 20:24.489 --> 20:28.450 ممنون بلکی ؟ بله رئیس 20:28.572 --> 20:32.973 لباس فرار نداریم ، منظورت چی بود ؟ لباس فراری نداریم یعنی اینکه فراری در کار نیست 20:33.289 --> 20:37.940 اگه اتفاقی بیوفته تنها چیزی که داریم بیسیمه نگران نباش کارفرما 20:38.036 --> 20:40.691 حقیقتش من کارفرما نیستم اونا لباس فرار نیستن ؟ 20:40.719 --> 20:44.942 لباس غواصین ، اونا رو بپوشیم اگه توی دردسر افتادیم از اونا به عنوان لباس فرار استفاده کنیم 20:45.848 --> 20:51.290 بله ، حتما می تونی با یه شلنگ کوتاه هشتاد متر بری و بیای 20:52.568 --> 20:55.650 این یه زیردریاییه 20:55.780 --> 21:00.382 اون بیرون فقط تاریکی و سرما و مرگه 21:01.529 --> 21:05.490 بهش فکر کن به چی فکر کنم ؟ 21:05.649 --> 21:08.090 به مرگ ناجور فکر کن 21:12.048 --> 21:14.929 به چی داری می خندی ؟ تو حتی انگلیسی هم حالیت نیست 21:21.729 --> 21:23.530 بله ؟ 21:30.089 --> 21:33.490 روس ها از توبین خوششون نیومده 21:33.649 --> 21:36.610 بهش پسر بچه می گن 21:37.249 --> 21:42.250 اینکه یه پسر بچه تو قایق باشه بد شانسی میاره خدایا ، اون ۱۸ سالشه 21:42.925 --> 21:46.206 می دونی هجده سال یعنی چی ؟ حالا دیگه شده پسر بچه ؟ 21:46.328 --> 21:51.129 این مهم نیست اونا پسر بچه صداش می کنن ، پس یه پسر بچه محسوب می شه 21:51.729 --> 21:53.609 بدشانسی میاره 21:53.788 --> 21:57.610 خب من به این خرافات اعتقادی ندارم 21:58.489 --> 22:02.249 به همه بگو جمع شن اونا باید بدونن قراره چی گیرشون بیاد 22:10.769 --> 22:12.546 بحث چقدر طلا ء ؟ 22:12.604 --> 22:16.027 حداقل چهل میلیون دلار شایدم بیشتر 22:19.404 --> 22:22.530 اون حرومزاده ها کسی که این نقشه رو کشید اخراج کردن 22:23.594 --> 22:24.652 کریستون 22:26.196 --> 22:31.677 اون مرد خوب بود زندگیشو واسه این کار گذاشت ، مثل همه ما 22:32.008 --> 22:35.610 اونا اخراجش کردن ، اونم خودشو کشت 22:35.848 --> 22:41.049 اونا منو اخراج کردن اونا هر کیو که بخوان مثل کشیدن سیفون توالت اخراج می کنن 22:44.929 --> 22:48.329 وقتش رسیده که اون گوه با مبارزه برگرده 22:49.169 --> 22:53.330 چهل درصد به کسی که بودجه ما رو تامین کرده می رسه که می شه رئیس دنیل 22:55.309 --> 22:59.156 بقیه ش...بقیه ش 23:00.169 --> 23:01.788 ماله ماست 23:03.849 --> 23:07.452 بطور مساوی بین همه تقسیم می شه 23:11.867 --> 23:14.988 برگردید سر پستاتون تا یک ساعت دیگه حرکت می کنیم 23:18.896 --> 23:22.777 بطور مساوی ؟ خدا ... چرا ؟ چون دارن جونشون رو به خطر می ندازن 23:22.895 --> 23:27.296 باید فقط حقوقشون رو بگیرن در حد کفاف زندگیشون گیرشون بیاد ؟ 23:27.803 --> 23:30.432 داری در مورد چی حرف می زنی ؟ ... این که 23:30.491 --> 23:32.345 نباید هر کاری کرد 23:32.445 --> 23:35.703 گوش بده رابینسون ما قراره با این مردا بریم اون پائین 23:35.762 --> 23:37.899 و اینجا قراره پر از طلا بشه ، درسته ؟ 23:38.009 --> 23:42.410 وقتی دارن خارج می شن ، سهماشون رو بیشتر می کنن اونا آدم های پستی هستن 23:44.849 --> 23:47.210 که می خوای باهاشون تقسیم کنی 23:52.849 --> 24:07.210 تــرجــمــه تــوســط عــلــی پــورحــســن alipourhasan1989@gmail.com 24:16.208 --> 24:18.969 رئیس ؟ ما آماده ایم 24:48.009 --> 24:50.129 دارم می بندم 25:02.448 --> 25:07.929 دریچه های اصلی رو باز کنید بله رئیس ، دریچه های اصلی باز شدن 25:08.449 --> 25:11.809 سکان تنظیم بشه 25:12.969 --> 25:14.877 ده درجه بیاد پائین 25:18.234 --> 25:22.530 تو عمق سی متری هستیم تا پشت پریسکوپ تنظیمش کردم 25:24.648 --> 25:27.730 توی عمق سی متری پایداریم رئیس 25:30.008 --> 25:33.370 ببرش پائین ، ببرش پائین 26:13.129 --> 26:14.930 زایسف 26:31.488 --> 26:35.010 زایسف به یکی نیاز داره که فشار موتور رو کنترل کنه 26:35.561 --> 26:40.282 توبین رو داره با توبین کار نمی کنه ، بدشانسی میاره 26:41.372 --> 26:45.653 به زایسف بگو مجبوره با توبین کار کنه در غیر اینصورت از زیردریاییم پرتش می کنم بیرون 26:56.168 --> 26:59.329 توبین ، بیا اینجا ، همه چیز روبراه می شه 26:59.448 --> 27:05.170 کار راحتیه اون نشتیو پیدا می کنه و بهت علامت می ده که بچرخونی 27:05.488 --> 27:07.610 بیا اینجا 27:08.169 --> 27:11.420 به روسی کمتر می شه 27:11.421 --> 27:14.330 به روسی بیشتر می شه 27:14.449 --> 27:19.329 وقتی که می گه کمتر ، شیر رو می چرخونی به چپ 27:19.655 --> 27:24.852 وقتی که می گه بیشتر ، بچرخون به راست فقط تر نزن به چیزی 27:24.927 --> 27:29.445 کدوم شیر ؟ این یکی ، یک دو سه داخلی ، یک دو پائینی 27:29.576 --> 27:33.999 کم چپ ، زیاد راست یک سه پائینی ، نه نه 27:34.111 --> 27:35.809 یک دو سه داخلی 27:36.129 --> 27:40.930 یک دو سه داخلی ، یک دو پائینی یک دو پائینی 27:41.049 --> 27:43.227 نرین توش خراب نمی کنم 27:44.009 --> 27:45.243 ازش لذت ببر 28:45.129 --> 28:49.489 این بی عدالتیه که اونا هم اندازه ما سهم بگیرن 28:49.608 --> 28:53.409 همه یه سهم می گیرن ، دو میلیون کافیت نیست ؟ 28:53.648 --> 28:55.929 داری با من شوخی می کنی ؟ دو میلیون ؟ 28:56.048 --> 29:00.409 اونم واسه این غار نشینا که اومدن این بیست میلیون لعنتی متعلق به ما ء 29:00.528 --> 29:03.289 این لعنتیا به ما می خندن 29:04.983 --> 29:07.782 چیکار کردی ؟ چیکار کردی ؟ فقط ریدی تو کاسه ؟ 29:07.841 --> 29:10.779 لفچنکو بودی ؟ این کاریه که بلدی ؟ ریدی توی کاسه ؟ 29:14.377 --> 29:18.089 من واسه اونا سه ماه توی آمریکا کار کردم 29:18.208 --> 29:20.889 این همون غذاس ؟ غذاهاشون داغونم کردن 29:21.008 --> 29:25.050 غذاهاشون باور نکردنیه داریم از فیله گوشت گاو حرف می زنیم 29:25.169 --> 29:32.103 دارم از مرغ سرخ شده و یه عالمه سوپ حرف می زنم ،مادر قحبه ها 29:34.728 --> 29:38.729 حالا چی گیر ما میاد ؟ گوه لفچنکو تو کاسه س 29:39.009 --> 29:45.160 ... من اشتباه نمی کنم ، مثل اینکه گوردون رمزی اومده باهات برقصه ، ولی می دونی 29:51.048 --> 29:53.249 مشکلت چیه ؟ 29:54.168 --> 29:58.370 داری چیکار می کنی ؟ آروم بگیر فریزر 30:01.488 --> 30:03.850 اونا بهمون می خندن 30:24.564 --> 30:29.926 بزارش زمین چند روزه درگیر اونی 30:31.689 --> 30:33.849 چی هست حالا ؟ 30:39.495 --> 30:42.856 از طرف دوست دخترته ؟ اون دوست دخترم نیست 30:43.448 --> 30:45.568 دختره رو نمی خوای ؟ اون حامله س 30:45.569 --> 30:47.409 من خوب نمی شناسمش 30:51.408 --> 30:53.689 وحشت کردی ؟ آره ؟ 31:01.769 --> 31:06.489 نگران نباش پسر به عنوان یه مرد پولدار بر می گردی خونه 31:06.568 --> 31:09.410 پسر بچه ای که کمبودی نداره 31:10.248 --> 31:12.089 پسر بچه ؟ 31:16.688 --> 31:20.329 بهشون گفتم که بالغ نشدی من نابالغ نیستم 31:20.968 --> 31:23.130 ... واقعا بهشون گفتی که من ساکت 31:34.568 --> 31:38.210 صدای موتوره سیصد و شصت متر جلوتر 31:50.168 --> 31:54.690 جنگنده اژدر روسیه غرب، شمال غرب، 20 گره 32:04.088 --> 32:06.489 دویست و هشتاد متر 32:15.688 --> 32:17.689 دویست متر 32:28.448 --> 32:32.169 رد شد ، به سمت جنوب میره 32:38.128 --> 32:40.249 رفت 32:45.934 --> 32:50.336 واسه یک ساعت با سرعت سه گره ادامه می دیم بعدش به حالت نرمال برمی گیردیم و ادامه می دیم 33:01.168 --> 33:04.089 بابا ، تو یه طلای خالصی 33:06.848 --> 33:10.969 از دست مردم خودمون پنهان می شیم 33:17.248 --> 33:19.489 خیلی وخیم بود 33:20.568 --> 33:22.689 وخیم 33:30.168 --> 33:34.409 توی زبان روسی یه کلمه انگلیسی هم استفاده نمی شه ؟ 33:42.168 --> 33:46.634 چطور می تونی اینجا رو تحمل کنی ؟ گاهی چند روز یا بیشتر طول می کشه 33:46.753 --> 33:48.292 این چند روز واسه تو چطور گذشت ؟ 33:49.288 --> 33:52.009 واسم خاص بوده 33:53.248 --> 33:56.330 جدی ؟ می شد حس کرد 33:56.968 --> 34:02.169 می بینی ؟ ما همه مثل پنگوئنیم پنگوئن ؟ 34:03.128 --> 34:07.009 بچه هاشون رو می ندازن توی آب و نگاهشون می کنن جالبه 34:07.168 --> 34:11.249 حرکت زیبا و قوی ایه دقیقا می دونم واسه چی اینکارو می کنن 34:11.368 --> 34:14.209 ولی اون بالا روی زمین ، چی می تونی داشته باشی ؟ 34:14.328 --> 34:18.305 اینجا یه سواری خوب رو تجربه می کنیم و یه تراژدیه مرگ پنگوئن 34:21.648 --> 34:26.529 با سهمت چیکار می کنی ؟ پولی که نداشتم رو احمقانه خرج می کنم 34:27.688 --> 34:30.409 مطئنا بدیهیام رو پرداخت می کنم 34:30.687 --> 34:34.448 یخورده از اونو می دم به همسرم و بچه ها منم منتظر به دنیا اومدن بچمه 34:34.648 --> 34:38.249 پسره ، لوسش می کنم 34:38.375 --> 34:43.815 دو میلیون این روزا زیاد نیست اینجا چه خبره ؟ 34:45.804 --> 34:51.509 فکر می کنی داری چیکار می کنی ؟ سخت نگیر ، چه غلطی داری می کنی ؟ 35:01.168 --> 35:04.129 این طرف واسه ماست 35:06.448 --> 35:09.929 هی یارو ، نرینی به خودت 35:13.204 --> 35:18.685 می دونی اینا می خوان چیکار کنن ؟ نمی دونی ؟ می خوان کاری کنن که پسره خودکشی کنه 35:19.504 --> 35:22.650 تا سهم بیشتری گیرشون بیاد 35:22.675 --> 35:25.769 خفه شو عوضی 35:56.273 --> 35:58.889 یخورده بالاتر از زیردریایی هستیم 35:59.808 --> 36:02.090 بلکی 36:02.209 --> 36:06.329 نشتی رو پیدا کردیم ولی قبلش باید محلش رو خشک کنیم 36:09.088 --> 36:12.929 چهار ، پنج ساعتی وقت می گیره الان بالای زیر دریایی رسیدیم 36:13.128 --> 36:17.089 قبل از اینکه بریم پائین باید با ذیزل باطری ها رو شارژ کنیم 36:17.408 --> 36:20.369 اول تعمیرات رو انجام بدیم 36:20.600 --> 36:25.321 گوش بده ، بعضی از مردمت فکر های خنده داری در مورد پول می کنن 36:25.448 --> 36:30.089 اونا فکر می کنن روس ها بیشتر می گیرن همه به یه اندازه سهم می گیرن 36:31.008 --> 36:32.929 باشه ؟ 37:08.128 --> 37:12.529 چه خبره ؟ واسه منه ، شماره منه که رشد داشته 37:12.648 --> 37:17.129 من سی هزار تا بردم و اون می گه با هم اینو خریدیم در حالی که اینطور نیست 37:17.247 --> 37:19.764 آره و یه چیزایی هم در مورد این لعنتیا شنیدیم 37:19.822 --> 37:20.489 کاپیتان خواهش می کنم 37:20.603 --> 37:22.502 چون همین الانش هم دارن بیشتر می گیرن 37:22.561 --> 37:25.301 و الانم با زور بازوشون می خوان کونمون رو پاره کنن 37:25.368 --> 37:28.436 اونا فقط دنبال اینن که بیشتر و بیشتر گیرشون بیاد 37:31.528 --> 37:35.249 این چیه که نمی تونی درکش کنی؟ از کجا فهمیدید شماره ها رشد داشتن ؟ 37:36.688 --> 37:39.329 شما از بیسیم استفاده کردید ؟ 37:40.848 --> 37:43.489 شما با اون بیسیم لعنتی صحبت کردید ؟ 37:48.247 --> 37:51.688 اونم وقتی که درست بین ناوگان دریای سیاه هستیم 37:53.128 --> 37:56.169 ... ما درست زیر 38:10.648 --> 38:13.108 دیگه بیسیمی نداریم اون بیسیم لعنتی رو داغون کردی 38:13.166 --> 38:14.587 اون بلیط رو بده من 38:16.648 --> 38:19.609 اون بلیط رو بده به من 38:22.247 --> 38:27.608 بخاطر سی هزار تا جون ما رو به خطر انداختی سی هزار تا 38:30.448 --> 38:32.968 گوش کنین چی می گم؟ 38:34.088 --> 38:39.665 هر نفر به یه اندازه سهم گیرش میاد هر نفر 38:40.168 --> 38:43.409 هر کس با این روش حال نمی کنه توی این زیردریایی جونش در خطره 38:43.527 --> 38:47.169 هر کس توی این زیردریایی جونش در خطر باشه با اون محفظه فرار لعتی پرتش می کنم بیرون 38:56.048 --> 39:00.289 به شما می گم ، دارم به شما ها می گم بهشون هم بگو قرارمون تغیر کرده 39:00.408 --> 39:03.169 اونا به خاطر اون پول ما رو به کشتن میدن 39:03.728 --> 39:06.369 گوش کن رابینسون دستتو بکش 39:07.488 --> 39:10.329 فقط ... فقط بهم گوش بده 39:30.248 --> 39:34.249 مواظب باش می دونم ، می دونم 39:56.727 --> 39:59.009 یک پائین 40:11.648 --> 40:13.929 متاسفم 40:21.528 --> 40:23.739 خیلی متاسفم بیشتر سمت راست و کمتر چپ 40:23.740 --> 40:26.611 احمق خر ، چطور حالیت کنم 40:26.723 --> 40:30.203 لعنتی ، روس خوشگله داری به این بچه بد دهنی می کنی ؟ آره ؟ 40:30.327 --> 40:32.929 از تو بیشتر انتظار داشتم 40:33.048 --> 40:36.688 اینطوریه ؟ چرا با این به اون حمله نمی کنی ؟ 40:36.807 --> 40:40.889 فقط باید سعی خودتو کنی چاقو رو بده به من ، اون چاقو رو بده به من 40:41.008 --> 40:43.408 چاقو رو بده به من 40:47.538 --> 40:50.699 خدایا ، چیکار کردی ؟ 40:52.727 --> 40:54.809 چه غلطی کردی ؟ 41:38.328 --> 41:41.449 دوباره می خوای بری و سه ماه کار کنی ؟ 41:44.247 --> 41:46.700 بابا روی کشتی زندگی می کنه بابا روی کشتی کار می کنه 41:46.701 --> 41:49.357 بابات روی کشتی زندگی می کنه بهش این چیزا رو یاد نده 41:57.648 --> 42:02.171 می تونم ببینمش و باهاش باشم نه اینکه فقط یه عکس لعنتی باشه 42:02.362 --> 42:03.513 پس دلیل اینکه منو ترک می کنی اینه؟ 42:04.374 --> 42:09.009 و هیچ ربطی هم به اون خونه عالی یا اون ماشین لعنتیش نداره ؟ 42:10.487 --> 42:14.689 کریسی صبر کن 44:02.927 --> 44:08.249 چقدر بیهوش بودم ؟ تقریبا هجده ساعت 44:08.567 --> 44:10.471 روس ها از کوره در رفتن 44:10.913 --> 44:14.290 مجبور بودم با تهدید اسلحه جلوشون رو بگیرم 44:14.967 --> 44:18.769 شفت موتور خراب شده یه انفجار رخ داده 44:19.043 --> 44:23.548 مخزن های تعدلمون پاره شدن فکر کنم حدود سی و شش ساعت زمان داریم 44:25.447 --> 44:29.848 روس ها تقریبا همه سهمیه آب رو واسه خودشون کردن و اون بالا ته زیر دریایی مستقر شدن 44:30.011 --> 44:33.199 ما غذا ها رو گرفتیم و اونا هم می خوانش و می خوان که ما رو نابود کنن 44:33.251 --> 44:35.936 تو یکی ساکت شو 44:36.032 --> 44:37.183 حیوون 44:37.279 --> 44:40.057 همه رو به کشتن دادی فریزر هه ما رو به کشتن دادی 44:44.247 --> 44:47.088 ما قراره این پائین بمیریم 44:52.727 --> 44:54.408 به هیچ وجه 45:33.648 --> 45:35.209 مورزف 45:41.447 --> 45:44.048 من مسلح نیستم 45:56.510 --> 45:59.483 چی داری می گی ؟ 45:59.698 --> 46:03.235 انگلیسی حرف می زنی ؟ چرا تا حالا چیزی نگفته بودی ؟ 46:03.347 --> 46:08.769 کسی با من حرف نزد و منم با اونا حرف نمیزنم ... می گم 46:10.447 --> 46:13.635 می تونم کاری کنم زیردریایی دوباره کار کنه 46:13.949 --> 46:16.826 به هر حال باید یه جایی بین اینجا یا اینجا باشیم که به این معناست که بعد از تصادف 46:16.918 --> 46:20.027 باید بین این دو تا تپه افتاده باشیم ، در غیر اینصورت نابود می شدیم 46:20.848 --> 46:24.888 اگر توی این تپه افتاده باشیم خب ؟ باید نزدیک زیردریایی باشیم 46:25.007 --> 46:28.809 این زیردریایی از روی همون زیر دریایی طراحی شده 46:28.928 --> 46:32.768 پس ما زیردریایی رو پیدا می کنیم و می ریم شفت موتورش رو بر می داریم 46:32.887 --> 46:36.448 اون الان هفتاد ساله که توی آبه الان دیگه غیر قابل استفاده س 46:36.567 --> 46:40.049 نه ، میزان اکسیژن توی نواحی عمیق دریای سیاه فرق می کنه 46:40.367 --> 46:43.688 اکسیژنی در کار نیست پوسیدگی در کار نیست 46:44.007 --> 46:47.168 دقیقا مثل یه لباس عالی رومی اون بیرونه 46:47.287 --> 46:51.569 ببین ، ما می ریم اون تو و شفت موتورشو در میاریم و تمیزش می کنیم و واسه خودمون کار میزاریمش 46:51.687 --> 46:56.008 ما این زیردریایی رو از کف دریا بلند می کنیم این زیردریایی دیگه از بین رفته 46:56.207 --> 46:59.409 نمی تونیم دوباره راش بندازیم ما قرار نیست دریانوردی کنیم 46:59.528 --> 47:03.089 میبریمش بالا و سوار قایق های نجاتمون می شیم 47:03.327 --> 47:07.609 اگه خیلی ازش دور باشیم چی ؟ اونوقت هممون می میریم 47:09.167 --> 47:14.664 حتی اگه زیردریایی هم درست بشه بازم نفر کافی نداریم 47:14.783 --> 47:19.328 واسه به حرکت در آوردنش نفر کافی داریم نفر کافی رو داریم ، در حال حاضر به بابا نیاز داریم 47:19.447 --> 47:21.558 سونار از بین رفته ما حتی نمی دونیم باید چیکارش کنیم 47:22.846 --> 47:25.729 بابا با زایسفه درست او پشت 47:26.047 --> 47:29.408 وقتی اون بلکی رو کشته فاونا هم می خوان بکشنش 47:29.527 --> 47:32.357 اونا همه رو می کشن الان دیوونه شدن 47:32.416 --> 47:34.050 ما حتما بابا رو می خوایم 47:34.112 --> 47:35.826 همینطور زایسف رو 47:35.967 --> 47:40.129 و همینطور فریزر کسی مرگ اونو فراموش نکرده 47:41.567 --> 47:45.288 ولی ما هر کسی که الان این تو هست رو لازم داریم تا اینو بالا بکشیم 47:45.407 --> 47:48.728 یا با هم زنده می مونیم یا می میریم 47:48.967 --> 47:52.008 یکی از شما ها باید بره با او صحبت کنه 48:10.087 --> 48:13.088 تا شانسش رو داریم بهتره بری 48:13.807 --> 48:17.729 باور دارم که می تونیم یه راهی پیدا کنیم که از این وضعیت خلاص شیم 48:18.327 --> 48:23.448 پیتر ما فضای کافی واسه جنازه ها نداریم فریزر 48:23.807 --> 48:24.958 از طریقه محفظه فرار بندازشون بیرون 48:24.959 --> 48:29.649 بله ، رئیس آبرومندانه انجامش بدید 48:34.007 --> 48:36.048 دارمش 48:40.447 --> 48:42.648 خیلی متاسفم رفیق 48:53.287 --> 48:55.688 دارن میان 49:32.007 --> 49:33.928 آماده ای ؟ آمادم 49:36.767 --> 49:38.769 آماده ایم 49:40.327 --> 49:42.728 انجامش بدید بزنید 50:07.007 --> 50:08.766 وایسا 50:15.327 --> 50:17.406 ادامه بده بزن 50:30.007 --> 50:31.966 وایسید وایسا 51:10.567 --> 51:13.715 وقتی اون بالا رسیدیم ، جیگرتو می خورم 51:18.927 --> 51:21.406 بله ، انجامش می دیم 51:29.327 --> 51:32.246 تو می تونی با من بایی اون بیرون درسته ؟ 51:32.847 --> 51:37.206 قبلا غواص بودی اما خیلی سال ها پیش ، منظورم اینه که 51:37.526 --> 51:41.886 لامصب وضعیت منو ببین من مواظبتم 51:42.647 --> 51:44.109 قول میدم که مواظبت باشم 51:45.078 --> 51:50.014 مورزوف ، یه نقشه دارم ولی کمی مبهمه 51:53.023 --> 51:57.196 بابا فکر می کنه یه چیزی از سطح دریا بالا تر میره 51:57.197 --> 52:00.982 تقریبا صد متر دورتر از ما شاید یه چیزی حدود چهل متر پهنا داشته باشه 52:01.007 --> 52:06.566 می تونه زیردریایی باشه در حالی که ما اینجا باشیم 52:06.567 --> 52:10.206 صد متر با زیردریایی فاصله داشته باشیم به اندازه کافی نزدیکمونه 52:10.207 --> 52:14.646 می تونیم بهش برسیم یا اینکه فقط یه تپه کوچیک باشه 52:14.647 --> 52:17.486 که معنیش اینه ما اینجا هستیم 52:18.126 --> 52:20.766 توی این یکی شکاف 52:21.172 --> 52:26.731 بابا می گه می تونه دقیق تر انجامش بده ولی کمی زمان می بره شاید چند روز 52:27.567 --> 52:33.086 چند روز ، ببینید من به یه بیمارستان نیاز دارم خفه شو دنیل 52:35.743 --> 52:39.545 همین الان انجامش می دیم اگه توی اون یکی شکاف باشیم در هر صورت می میریم 52:39.576 --> 52:42.386 در مورد غواص چی ؟ می تونی با دو تا انجامش بدی 52:43.076 --> 52:46.823 یه غواص دیگه هم می خوام کسی از شما ها غواصی می کنه ؟ 52:49.407 --> 52:52.166 بیخیال ، من گوش میدم 52:55.407 --> 52:57.686 من انجامش میدم 52:58.527 --> 53:00.966 توی باشگاه جوانان با ماسک دستی غواصی می کردم (منظورش بدون کپسول اکسیژنه) 53:09.847 --> 53:11.926 ببندش 53:12.446 --> 53:18.206 نزدیک فریزر بمون اون می دونه چیکار کنه 53:24.646 --> 53:29.006 فقط واسه همین یدفعه اکسیژن داریم ردیفش کنید 54:14.890 --> 54:20.449 همه جا ساکت و تاریکه فقط آروم باش و دنبال من بیا 54:41.087 --> 54:43.220 من این پائینم ، فقط بپر 54:43.221 --> 54:47.485 آروم آروم بیا پائین همه چیز مرتبه 54:47.647 --> 54:49.646 ... خدایا 55:01.767 --> 55:05.126 فقط آرامش خودتو حفظ کن و یه نفس بگیر 55:05.127 --> 55:09.125 کنار من بمون تا حالا کسی رو اینجا از دست ندادم ، باشه ؟ 55:09.126 --> 55:11.526 خوبه ، بریم 55:47.367 --> 55:51.606 وقتی چراغ روشن میشه ، میشه تفاوت رو حس کرد 55:55.062 --> 56:00.981 خس خس نکن من بیماریه ریه دارم 56:01.006 --> 56:04.046 صداش مثل صدای مرگه 56:09.167 --> 56:12.406 بگذریم ، آماده ایم که حرکت کنیم 56:12.727 --> 56:17.926 باشه ، موظب خودتون باشید موفق باشید 56:39.847 --> 56:42.726 بستر دریا چطوره ؟ 56:44.447 --> 56:48.605 مثل مایل ها گوه تیره می مونه 57:13.526 --> 57:16.806 دستتو بده 57:17.847 --> 57:21.566 توبین ، خوبی ؟ چه اتفاقی افتاد ؟ 57:22.407 --> 57:24.805 توبین ؟ فریزر 57:26.247 --> 57:32.006 فریزر کمکم کن من روی لبه ام 57:32.647 --> 57:37.326 منو بکش بالا آروم باش ،گرفتمت ، گرفتمت 57:38.327 --> 57:41.206 جنازه بلکی از کنارم رد شد 57:44.686 --> 57:46.846 چی شده ؟ جواب بدین 57:47.527 --> 57:49.726 ما لبه رو پیدا کردیم 57:51.647 --> 57:54.886 کسی صدمه دیده ؟ می تونیم ادامه بدیم ؟ 57:55.287 --> 58:00.165 توبین احتمالا خودشو خیس کرده ولی در کل خوبیم 58:02.086 --> 58:04.366 ادامه میدیم 58:06.807 --> 58:11.486 پیتر ، به کجا رسیدی ؟ تقریبا تمومه 58:30.766 --> 58:34.765 نه ، نه ، نه 58:34.766 --> 58:40.365 چیه ؟ پستی و بلندی زمینه 58:40.366 --> 58:44.246 ما روی تپه ایم مطمئنی ؟ 58:45.846 --> 58:50.125 مطمئنی ؟ بله ، این نا همواری ها میرن به سمت بالا 58:51.486 --> 58:56.726 اشتباه کردیم ، اینجا نیست ما توی شکاف اشتباهی هستیم 59:29.886 --> 59:31.873 من ... سلاااام 59:31.874 --> 59:36.246 چی ؟ دوباره بگو ، چی ؟ 59:39.167 --> 59:43.045 پیداش کردم 59:43.046 --> 59:46.205 زیردریایی رو پیدا کردم ، درست اینجاس 59:46.206 --> 59:51.525 زیر گله ، آفرین پسر بچه 59:51.726 --> 59:55.005 گوش ها رو داشتی ... توی گل لعنتیه 01:00:21.127 --> 01:00:23.485 اون تو هوا ء ؟ 01:00:24.046 --> 01:00:26.566 می تونیم کلاه رو برداریم ؟ اون کار رو نکن 01:00:26.567 --> 01:00:31.246 هوا به گاز تبدیل شده ریه ت رو در عرض چند ثانیه می سوزونه 01:00:36.966 --> 01:00:40.205 بیا ، خوبه 01:01:11.246 --> 01:01:13.526 خدای من 01:01:15.766 --> 01:01:18.286 ما اونجا برابری رو حس می کنیم 01:01:19.086 --> 01:01:21.365 چرا بسته شده ؟ 01:01:22.366 --> 01:01:24.645 اینجا زندانه ؟ 01:01:25.182 --> 01:01:26.333 نه ، اینجا زندان نیست پسر 01:01:27.045 --> 01:01:31.805 آدم خواری کردن ، خدایا 01:01:34.046 --> 01:01:36.845 بریم اونی که واسش اومدیم رو پیدا کنم ، زود باش 01:01:59.526 --> 01:02:01.805 این کار می کنه ؟ 01:02:02.607 --> 01:02:07.686 پیتر ،ریدی ، کار می کنه ؟ 01:02:07.687 --> 01:02:12.486 اونا عملا یکی هستن 01:02:13.567 --> 01:02:17.645 توبین کمکم کن درش بیارم من الان بر میگردم 01:02:26.926 --> 01:02:28.765 صبر کن 01:02:38.046 --> 01:02:41.725 خــــدای من 01:02:42.126 --> 01:02:44.805 خــــدای من 01:03:01.567 --> 01:03:04.772 اونجایی ؟ فریزر 01:03:04.797 --> 01:03:07.141 شفت موتور رو داریم 01:03:07.142 --> 01:03:11.261 دارم الان بارگیریش می کنم نه ، به من گوش بده 01:03:11.262 --> 01:03:15.765 باید خیلی خیلی مواظب باشی تنها راه خروج ماس 01:03:29.166 --> 01:03:32.925 ما آماده ایم بیارینش داخل ، آروم و پیوسته 01:03:33.338 --> 01:03:35.457 دستورش داده شد 01:03:46.567 --> 01:03:48.886 تکونش بدید 01:03:54.647 --> 01:03:59.046 یالا هل بدید 01:04:01.046 --> 01:04:05.005 کابل داره یه چی حدود چهار تن رو می کشه 01:04:06.566 --> 01:04:11.965 فریزر چه خبر شده ؟ فقط یه کمک کوچولو نیاز داریم 01:04:26.406 --> 01:04:29.725 حرکت می کنه ، داره حرکت می کنه 01:04:34.406 --> 01:04:38.445 چه خبر شده ؟ چرا اینقدر سنگینه ؟ 01:04:41.166 --> 01:04:43.445 اونا طلا ها رو گیر آوردن 01:04:49.046 --> 01:04:51.325 خیلی سنگینه 01:04:52.326 --> 01:04:55.966 این چیزیه که به خاطرش اومده بودیم جدی می گم 01:04:57.046 --> 01:05:02.365 بالاخره باید سعی خودمونو بکنبم رابینسون ، رابینسون 01:05:02.646 --> 01:05:05.485 ما شفت موتور رو به خاطر اون کوفتیا از دست می دیم 01:05:13.046 --> 01:05:15.365 بهتره طلا رو بیخیال شیم 01:05:17.566 --> 01:05:19.525 ادامه بدین 01:05:22.966 --> 01:05:25.166 چه ماجرایی شده 01:05:26.126 --> 01:05:31.605 من خوبم بیا جلو 01:05:38.086 --> 01:05:41.005 برو که بریم 01:05:44.126 --> 01:05:47.965 فریزر هل بدین 01:05:47.966 --> 01:05:52.045 باید صخره تمیز شه فریزر باید وایسیم 01:05:52.046 --> 01:05:55.725 طلا ها رو بنداز دور می تونی ادامه بدی فریزر ؟ 01:05:55.726 --> 01:05:59.941 باید ادامه بدیم دیگه برگشتی در کار نیست 01:05:59.942 --> 01:06:03.805 همه چیز رو از دست می دیم به سمت چپ هل بدید 01:06:03.806 --> 01:06:09.045 فریزر جواب بده ، می تونیم ادامه بدیم ؟ می تونیم ادامه بدیم ؟ 01:06:09.046 --> 01:06:13.365 رابینسون ، این زندگی کوفتیه ماس می تونیم انجامش بدیم ، می تونیم انجامش بدیم 01:06:13.366 --> 01:06:16.645 الانم داریم انجامش می دیم با من در ارتباط باش 01:06:21.966 --> 01:06:25.565 اینجا باید یه راه درست کنیم ، یالا بیشتر بیشتر 01:06:26.406 --> 01:06:29.245 تقریبا رسیدیم مشکلی پیش نمیاد 01:06:29.806 --> 01:06:35.085 مشکلی واسمون پیش نمیاد 01:06:35.766 --> 01:06:40.125 صبر کن ، یالا 01:06:44.486 --> 01:06:48.445 طلا ها داره می ریزه ، صبر کنید 01:06:50.406 --> 01:06:52.325 چطوری ؟ 01:06:56.286 --> 01:06:58.805 اون طلای کوفتی رو بیخیال شو گمشو اونور 01:06:58.806 --> 01:07:02.885 بزار زیرش 01:07:03.966 --> 01:07:08.245 آروووم ، مراقب باش 01:07:08.246 --> 01:07:11.205 فقط یه مانع جلومون داریم 01:07:14.686 --> 01:07:17.725 بگیرش ، فریزر 01:07:32.686 --> 01:07:38.965 گندش بزنن ، فریزر چی شد ؟ نه نه نه ، یه چیزی بگو 01:07:49.406 --> 01:07:51.845 پس درست اینجاس 01:07:53.486 --> 01:07:56.304 چه شکلیه ؟ یه عالمه طلاس 01:07:56.328 --> 01:07:58.965 فکر کردم می تونه تحمل کنه 01:07:58.966 --> 01:08:03.885 مگر نه عمرا ازش درخواست می کردم بیاد 01:08:04.206 --> 01:08:07.645 بهتر نیست بیاریمشون داخل ؟ که چی بشه ؟ 01:08:07.646 --> 01:08:12.165 میلیون ها دلار شمش طلا ء که چی ؟ 01:08:12.166 --> 01:08:17.285 چیکار می تونیم بکنیم ؟ بریم واسه ناوگان روسیه توضیح بدیم ؟ پس میخوای هیمنجوری ولش کنی ؟ 01:08:17.286 --> 01:08:20.605 آره ، دقیقا کاریه که می خوام باهاشون انجام بدم چه کاره دیگه ای می تونیم باهاشون انجام بدیم ؟ 01:08:25.086 --> 01:08:29.853 می تونی بگی چند نفر لازمه تا زیردریایی رو آماده کنیم دریانوردی کنه ؟ 01:08:29.878 --> 01:08:31.069 دریانوردی ؟ 01:08:31.166 --> 01:08:34.553 ما نباید دریانوردی کنیم ، فقط باید بریم بالا 01:08:34.866 --> 01:08:37.573 خفه شو مورزوف 01:08:37.574 --> 01:08:42.669 مورزوف واسشون توضیح نده ، ما قرار نیست دریانوردی کنیم ، باید بریم بالا 01:08:43.686 --> 01:08:47.765 توی این وضعیت ما می تونیم با 9 نفر عملیش کنیم 01:08:47.766 --> 01:08:52.125 خب شما لعنتیا فقط هشت نفرین 01:09:00.246 --> 01:09:06.445 ... نه من نیستم باید با هم حرف بزنیم ، تنها 01:09:06.446 --> 01:09:07.884 حالا 01:09:14.006 --> 01:09:18.604 خب ، ببین ، باید یه چیزایی رو بهت بگم 01:09:18.806 --> 01:09:22.805 من فقط یه نفرم که واسه یکی دیگه کار می کنه 01:09:22.806 --> 01:09:27.845 این نقشه و نظر من نبود بگو چی می خوای بگی ؟ 01:09:29.126 --> 01:09:34.205 چیزی گیر تو نمیاد هیچ وقت هم چیزی واست در نظر نگرفته بودن 01:09:34.606 --> 01:09:38.245 چی داری می گی ؟ فکر می کنی کی تو را از لحاظ مالی تامین می کنه ؟ 01:09:38.246 --> 01:09:43.445 لوئیس ، یه مرد توی یه خونه بزرگ آگورا ، شرکت قبلیت 01:09:44.446 --> 01:09:48.165 ما لوئیس رو با هم ملاقات کردیم لوئیسی وجود نداره 01:09:48.166 --> 01:09:52.805 اون فقط یه بازیگر بود ، همه چیز برنامه ریزی شده بود ، لوئیسی در کار نیست 01:09:52.806 --> 01:09:57.004 آگورا خرت کرده چرا فکر می کنی اونا اخراجت کردن ؟ 01:09:57.246 --> 01:10:01.565 وقتی بری بالا و روی سطح آ ب ،اونا طبق قانون کشتیرانی دستگیرت می کنن 01:10:01.566 --> 01:10:04.245 اونا تا همین الان با تاجر های گرجی هم به توافق رسیدن 01:10:04.246 --> 01:10:09.525 اونا فقط به یه کار بلد نیاز داشتن نه ، توو یه حرومزاده ای 01:10:09.726 --> 01:10:12.805 کریستون جاشو به من گفت 01:10:12.806 --> 01:10:16.605 اونا از کجا می دونن ؟ اون به تو اینو توی بار 01:10:16.606 --> 01:10:20.044 در تاریخ هجده جولای گفت 01:10:20.886 --> 01:10:24.045 ما بهش سی هزار دلار پول دادیم 01:10:32.207 --> 01:10:33.706 خیلی متاسفم رابینسون 01:10:38.206 --> 01:10:40.764 من توبینم با خودم آوردم 01:10:44.406 --> 01:10:47.925 اون هنوز یه بچه س باشه 01:10:49.086 --> 01:10:52.176 خدمه کشته شدن قرار نبود جزئی از نقشه باشه 01:10:56.286 --> 01:10:59.285 خیلی عذر می خوام 01:11:00.046 --> 01:11:01.885 بگیرش ، در رو محکم ببند 01:11:01.910 --> 01:11:06.028 اگه از من گذشتن ، شاید زنده نگهت داره 01:11:41.525 --> 01:11:46.085 می کشمت آرومش کنین 01:11:47.285 --> 01:11:49.965 از سر راهمون گمشو کنار رابینسون 01:11:49.966 --> 01:11:54.684 باید بمیره ، همین الان که چی بشه ؟ 01:11:54.685 --> 01:11:57.964 می ریم بالا و طلا رو بهشون واگذار می کنیم 01:11:57.965 --> 01:12:01.485 منتظرمونن آره ، هستن 01:12:01.542 --> 01:12:05.340 شرق ، پس ما نباید بریم شرق 01:12:05.365 --> 01:12:09.249 ما می ریم جنوب سامسون توی شمال ترکیه 01:12:09.250 --> 01:12:11.805 چند مایلی اینجا 01:12:11.806 --> 01:12:14.321 صد مایل با اینجا فاصله داره اونجا خلیج و ساحل ترکه 01:12:14.345 --> 01:12:16.263 باید بریم بالا مورزوف 01:12:16.516 --> 01:12:17.278 مورزوف 01:12:17.966 --> 01:12:22.165 می تونی ما رو ببری سامسون ؟ آره ، نقششو دارم 01:12:22.166 --> 01:12:25.445 من اینجا رو خوب می شناسم رابینسون اینجا آب هاش خیلی بده 01:12:25.446 --> 01:12:28.022 خیلی کم عمقه خب ناحیه کم عمق رو دور می زنیم 01:12:28.023 --> 01:12:31.110 بابا رو میزاریم که گوش کنه باتری ها ، نمی تونیم باتری ها رو شارژ کنیم 01:12:31.406 --> 01:12:35.525 ما نجاتم پیدا نمی کنیم چون یه کشتی درست بالا سرمونه 01:12:35.526 --> 01:12:38.004 چقدر رمان می بره ؟ چهارده ساعت 01:12:38.005 --> 01:12:43.860 دوارده تا چهارده ساعت اونا بهمون این اجازه رو نمی دن که دور شیم 01:12:43.861 --> 01:12:47.525 ترک ها یک پایگاه دریایی توی ترابزون دارن بیست کیلومتریه ساحل 01:12:47.526 --> 01:12:50.965 به همین راحتیا نمی تونن وارد ناوگان ترکیه بشن لعنت بهش 01:12:51.885 --> 01:12:54.084 لعنت به این گند 01:12:54.420 --> 01:12:58.589 من اون لعنتی رو می کشم همین الان این کار رو می کنم ، درسته ، می تونی این کار رو بکنی 01:12:58.590 --> 01:13:01.808 می تونی بکشیش ، می تونی انجامش بدی یا اینکه بریم بالا 01:13:02.571 --> 01:13:07.072 می تونیم زنده بمونیم ، می تونیم هوای تمیز تنفس کنیم ... اما فقط اگر ما 01:13:07.925 --> 01:13:13.605 قبلش بتونیم به زندگیمون ادامه بدیم و سینه خیز بریم 01:13:13.845 --> 01:13:16.485 واسه لعنتیایی مثل اون 01:13:16.965 --> 01:13:20.284 افردای که کاراشون رو به ما نسبت میدن 01:13:20.285 --> 01:13:24.685 کسایی که ما اونا رو به پول و ثروت می رسونیم 01:13:28.326 --> 01:13:30.605 به مثل گدا به خونم بر نمی گردم 01:13:32.686 --> 01:13:34.965 نه بعد از همه این اتفاقات 01:13:39.286 --> 01:13:42.325 زیردریایی توی بد وضعیتیه یه نصفه روزه