WEBVTT

00:14.500 --> 00:22.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:23.900 --> 00:25.060
مترجم: امین نیکونهاد
Mr_Hisss

00:48.261 --> 00:53.061
آهنگ "بلیندا کارلایل" از سال 1987
تا الان هنوزم جزء بهترین‌هاست

00:53.141 --> 00:57.301
عاشقش میشی
تا یه دقیقه دیگه پخش میشه

01:12.181 --> 01:16.381
می‌تونید این رو وایسونیدش؟
من فقط یه چیز باحال می‌خوام ، خب؟

01:16.461 --> 01:17.541
"یالا "کِلی

01:18.301 --> 01:20.061
"کِلی" -
هنوز می‌خوام راه برم -

01:20.141 --> 01:23.183
ما فقط چند ساعتی وقت داریم
پس بیا ازش استفاده کنیم

01:23.183 --> 01:24.183
دارم می‌کنم دیگه

03:02.263 --> 03:03.623
هی

03:07.063 --> 03:08.403
کارِت باهاش خوبه

03:10.103 --> 03:14.383
این بسته به اینکه یه بازیکن باشی
یا 2تا بازیکن پایانش باهم فرق می‌کنه

03:15.663 --> 03:18.183
یه‌جورایی اولین بازی بود که کردم -
لعنتی -

03:20.663 --> 03:23.383
می‌خوای "تخته گاز" بازی کنی؟

03:26.183 --> 03:28.183
نه

03:30.743 --> 03:34.943
مرسی. می‌خوام یه‌کم آبجوخوری کنم

03:35.023 --> 03:39.063
باشه. همین اطرافی؟

04:06.363 --> 04:08.323
هر چی گفتم همراهیم کن

04:08.403 --> 04:10.923
چی؟ -
گفتم هر چی گفتم همراهیم کن -

04:12.683 --> 04:15.203
وِس" ، داری عذاب‌آور میشی دیگه"

04:15.883 --> 04:19.203
باید کامل بذارمت کنار؟ -
2ساعت و 35 دقیقه -

04:19.283 --> 04:20.763
وقت زیادی نمونده -
"وِس" -

04:20.843 --> 04:21.843
...ببین

04:22.643 --> 04:26.283
...هفته پیشم باهم حسابی -
اون هفته پیش بود -

04:26.843 --> 04:30.923
من الان اینجام تا با دوستم حرف بزنم ، خب؟
یه مدتی میشه ندیدمش

04:31.443 --> 04:33.603
وِس" ، اون مریض‌ـه"

04:33.683 --> 04:35.603
از اون مریض‌ها که 6 ماه
واسه زنده مودن دارن فقط

04:35.683 --> 04:36.803
راستش 5 ماه

04:39.483 --> 04:42.683
باید یه‌کم باهاش وقت بگدرونم
به‌صورت خصوصی

04:43.883 --> 04:44.883
باشه

04:46.883 --> 04:47.883
خیله‌خب

04:49.243 --> 04:51.443
هی ، متأسفم -
مشکلی نیست -

04:52.403 --> 04:53.903
می‌بینمت اینورا؟

04:54.843 --> 04:55.923
حتماً

04:59.163 --> 05:02.923
شرمنده که کشتمت
همه اون 6 ماه و اینا

05:03.003 --> 05:04.763
شرمنده. 5 ماه

05:05.323 --> 05:07.523
5ماه خیلی باحال بود

05:08.323 --> 05:10.803
کِلی" هستم" -
"منم "یورکی -

05:10.883 --> 05:13.363
یورگی"؟" -
"یورکی" -

05:13.443 --> 05:15.283
مثل اون بیسکوئیت سگ‌ها؟

05:16.243 --> 05:17.243
آره

05:18.803 --> 05:22.243
آدم بدی نیست. من تو مودش نبودم

05:22.323 --> 05:25.723
...تو "کواگ مایِر" باهاش آشنا شدم
واسه همین - کواگ مایِر" چیه؟" -

05:27.083 --> 05:31.723
اگه هنوز نمی‌دونی "کواگ مایِر" چیه
احتمالاً پس نمی‌خوای بدونی چیه

05:31.803 --> 05:32.803
واقعاً؟

05:34.043 --> 05:35.303
یکی دیگه می‌خوای؟

05:35.683 --> 05:37.883
...نه. من -
چرا ، می‌خوای. بیخیال -

05:38.523 --> 05:39.643
باید افسارت رو بکشم؟

05:44.803 --> 05:47.603
هی مو طلایی -
من رو میگی مو طلایی؟ -

05:47.683 --> 05:49.963
هستی خب. مشروب و نوشابه رو مخلوط کن

05:50.043 --> 05:52.203
نه. واسه من فقط نوشابه باشه -
همون مخلوط -

06:02.083 --> 06:05.603
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
دارم براندازت می‌کنم -

06:06.203 --> 06:09.043
حس می‌کنم داری بررسی‌ـم می‌کنی

06:09.763 --> 06:11.963
عینک چرا؟

06:12.043 --> 06:15.363
ازش خوشم میاد. بهت میاد
بهشون نیاز هم داری؟

06:15.963 --> 06:19.123
آره. شیشه‌هاش شماره ندارن -
میدونستم -

06:20.323 --> 06:21.523
از وقتی مدرسه میرفتم میذارم

06:21.603 --> 06:24.723
ولی حالا فکر کنم فقط
یه‌جورایی بهم حس راحتی میدن

06:24.803 --> 06:27.203
فکر می‌کنم یه‌جورایی
مثل مُد بهش نگاه می‌کنم

06:27.763 --> 06:29.723
جدّی؟ -
ولی بقیه چیزهات اینجوری نیستن -

06:31.163 --> 06:35.643
اشتباه برداشت نکن
اتفاقاً تازه‌ست. اطرافت رو ببین

06:36.603 --> 06:39.963
مردم خیلی تلاش می‌کنن همونجوری
که فکر می‌کنن باید به‌نظر بیان دیده بشن

06:40.643 --> 06:42.883
احتمالاً تو فیلم دیدن اینا رو

06:44.203 --> 06:45.763
ولی من از اینا خوشم میاد

06:47.483 --> 06:49.123
بهت اصالت داده

06:50.603 --> 06:51.603
ممنون

06:53.083 --> 06:54.083
سلامتی

07:00.763 --> 07:02.643
قبلاً امتحان نکرده بودی این رو؟

07:02.723 --> 07:04.083
...نه. من

07:04.163 --> 07:06.883
فقط یه مدتی‌ـه نخورده بودم. خوبه

07:07.443 --> 07:08.643
اینجا زندگی می‌کنی؟

07:09.443 --> 07:11.363
نه -
گردشگری؟ -

07:13.243 --> 07:15.803
با گردشگر میریم جلو
پس تازه‌وارد هستی

07:15.923 --> 07:19.683
شب اولم‌ـه -
شب اول؟ ایول -

07:22.283 --> 07:24.723
خدای من

07:24.803 --> 07:26.483
باید با این برقصیم

07:27.763 --> 07:29.083
با همدیگه؟

07:29.163 --> 07:33.363
من تو کار رقص نیستم -
بیا خودمون رو محدود نکنیم -

07:34.003 --> 07:36.723
نه. نمی‌تونم -
چرا ، می‌تونی. یالا -

07:36.803 --> 07:40.683
...نه. مثل احمق‌ها به‌نظر -
هر کار من کردم همون رو انجام بده -

07:52.603 --> 07:54.163
مثل من بکن

08:01.003 --> 08:02.003
یاد گرفتی

09:16.363 --> 09:17.363
هی

09:19.723 --> 09:22.843
چرا گذاشتی رفتی؟ -
شرمنده -

09:22.923 --> 09:26.323
من گفتم که رقص زیاد بلد نیستم

09:26.923 --> 09:28.443
چرت نگو

09:28.523 --> 09:31.203
مثل یه اسبی که ترسیده
داشتی اونجا جفتک مینداختی

09:32.203 --> 09:34.443
شوخی می‌کنم. نیمچه شوخی

09:35.883 --> 09:37.483
ببخشید که مجبورت کردم

09:38.283 --> 09:41.883
هر هفته شنبه شب‌ها مثل
بقیه‌وقت‌ها نیست. بی‌تاب میشم

09:41.963 --> 09:44.843
نه. اینجوری نیست

09:47.163 --> 09:49.323
همه داشتن نگاه می‌کردن -
نگاه می‌کردن؟ -

09:50.243 --> 09:54.123
آره. می‌دونی که 2تا دختر که باهم میرقصن

09:54.203 --> 09:57.243
اول اینکه محلی‌ها کمتر از اون
چیزی که باید باشن تو این قید و بندها هستن

09:57.323 --> 10:01.003
و دوم اینکه این مهمونیِ شهری‌ـه
کسی قرار نیست قضاوتی بکنه

10:01.843 --> 10:07.763
اینم در نظر بگیر که اگه زیادی
زل میزنن واسه اینه که من خیلی جذابم

10:10.563 --> 10:13.483
خیلی مسخره‌ای -
مرسی -

10:19.763 --> 10:22.483
من تا حالا تو قسمت رقص نرفته بودم -
هیچ‌وقت؟ -

10:23.203 --> 10:27.683
اصلاً تو این مدت زنده هم بودی؟ -
هیچ‌وقت -

10:28.403 --> 10:30.643
چی هستی تو؟ یه مدل خشک و مذهبی؟

10:30.723 --> 10:32.923
توی یه‌جور پناهگاهی چیزی بودی تا حالا

10:33.003 --> 10:34.203
آره خب

10:34.883 --> 10:37.923
از بس خانواده‌ام گیر هستن
من نتونستم هیچ‌کاری بکنم

10:40.203 --> 10:44.443
خب ، هیچکی درمورد گوه‌دونی
که من ازش اومدم هم نمیدونه

10:46.203 --> 10:49.243
با چیزهایی که تو میگی فکر کنم
تو یه محیط پر از عشق بزرگ شدی ، آره؟

10:49.323 --> 10:51.003
از نگرانی‌شون‌ـه -
از نگرانی نیست -

10:52.563 --> 10:57.443
فقط اینکه من امکان خوشی داشته باشم
تو ذهن‌شون جا باز نکرده

10:59.483 --> 11:03.363
دوست داری چی‌کار کنی؟
کاری که تا حالا نکردی

11:07.043 --> 11:08.323
...خب

11:10.443 --> 11:12.483
خیلی چیزها هست

11:14.203 --> 11:16.563
سن جونیپِرو" شهر جشن‌هاست"

11:18.523 --> 11:19.923
آماده واسه هر اتفاقی

11:21.763 --> 11:23.443
2ساعت دیگه نیمه‌شب‌ـه

11:25.243 --> 11:26.523
اینقدر طول نکشید

11:28.283 --> 11:30.763
چرا با اینجا نشستن تلفش کنیم؟

11:34.643 --> 11:36.323
...من

11:38.043 --> 11:39.443
...ببین -
مشکلی نیست -

11:39.523 --> 11:41.883
...نه. منظورم اینه -
جدّی میگم. مشکلی نیست -

11:41.963 --> 11:46.843
نه. آخه من نامزد کردم. نامزد دارم

11:47.843 --> 11:52.363
اسمش "گِرِگ"ـه -
و "گِرِگ" هم اینجاست؟ -

11:52.883 --> 11:55.203
...نه. اون -
یه جای دیگه‌ست -

11:55.283 --> 11:56.523
آره

12:00.323 --> 12:01.823
می‌خوای با من بخوابی؟

12:03.203 --> 12:05.083
...می‌تونیم بریم خونه من مثل

12:06.563 --> 12:09.123
تا حالا همچین کاری نکردم

12:09.923 --> 12:11.463
اینم یه دلیل دیگه

12:12.763 --> 12:14.043
تو خیلی خوبی

12:16.363 --> 12:18.843
نمی‌تونم -
باشه -

12:21.083 --> 12:23.643
من فقط نمی‌تونم -
می‌فهمم -

12:25.763 --> 12:28.763
باید برم -
الان؟ -

12:28.843 --> 12:30.803
واقعاً خوشحال شدم دیدمت

12:32.483 --> 12:34.183
منم همینطور

12:36.283 --> 12:37.283
باشه

12:40.563 --> 12:41.803
باشه

12:42.843 --> 12:43.843
باشه

12:45.483 --> 12:46.763
لعنتی

13:19.600 --> 13:22.800
"1هفته بعد"

14:20.803 --> 14:23.803
این چه وضعش‌ـه "وِس"؟ -
ببین ، می‌دونم از حدم گذشتم -

14:23.883 --> 14:27.603
دیگه واقعاً دارم بیخیالت میشم -
نه. فقط این‌کار رو نکن -

14:27.683 --> 14:31.323
پس این‌کارهات رو بس کن -
میشه بهم گوش بدی؟ لطفاً؟ لطفاً -

14:32.963 --> 14:34.963
فکر می‌کنی چندتا دختر
تو "سن جونیپِرو" هستن؟

14:35.043 --> 14:37.683
100تا؟ 1000تا؟ -
واسم مهم نیست -

14:37.763 --> 14:40.363
دارم میگم کلی دختر اون
"بیرون منتظرت هستن "وِس

14:40.443 --> 14:42.763
محلی‌ها؟ مثل مُرده‌ها هستن اونا

14:42.843 --> 14:44.923
به‌عنوان آدمای مرده یه‌کم زنده به‌نظر میان

14:46.083 --> 14:48.603
ببین ، من از اینجور عشق‌های
خسته‌کننده حوصله‌ام سر میره ، خب؟

14:48.683 --> 14:51.483
مثل این‌ها که...خدایا
از اینا که به خونه سالمندان ختم میشه

14:51.563 --> 14:54.003
خب ، اگه دنبال یکی می‌گردی که باهاش
سکس کنی هم گزینه‌هایی هستن

14:54.083 --> 14:56.443
دوباره تو "کواگ مایِر" یه قرار بذار -
موضوع فقط سکس نیست -

14:56.523 --> 14:58.579
ولی اون فقط یه سکس بود -
نه. ما یه رابطه‌ای باهم داشتیم -

14:58.603 --> 15:00.403
وِس" ، اون فقط یه سکس بود"

15:01.403 --> 15:03.723
نه -
بدون منظور -

15:05.643 --> 15:07.083
باهم خوش‌گذرونی کردیم

15:08.683 --> 15:09.683
متأسفم

15:12.883 --> 15:14.963
به‌خاطر خدا از شهر لذت ببر

15:23.923 --> 15:26.243
هی -
هی -

15:27.843 --> 15:29.083
منتظر کسی هستی؟

15:30.483 --> 15:31.843
نه راستش

15:32.763 --> 15:33.963
برات یه نوشیدنی بگیرم؟

15:34.443 --> 15:36.043
آره. حتماً

15:54.163 --> 15:57.163
می‌دونی ، فکر کنم نیاز داشتم به این

15:57.243 --> 16:00.043
2تا کاسه‌های زانوم داشت داغون می‌شد

16:04.843 --> 16:08.363
راستش هیچ‌وقت این آهنگ رو نفهمیدم
یه‌خُرده عجیب‌غریب‌ـه

16:10.083 --> 16:12.523
میای برقصیم؟ -
حتماً -

16:58.043 --> 17:01.883
می‌دونی ، حس می‌کنم همین الان
یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده

17:02.963 --> 17:06.443
می‌دونی ، اینکه تو اولین تلاش روی هم ریختیم
می‌شد یه داستان دیگه پیش بیاد

17:08.683 --> 17:09.683
باید برم دستشویی

17:11.683 --> 17:12.683
باشه

17:33.163 --> 17:36.803
نمی‌دونم چطوری این‌کار رو بکنم -
چه کاری؟ -

17:41.003 --> 17:42.443
فقط کمکم کن

17:45.203 --> 17:46.603
...می‌تونی فقط

17:47.723 --> 17:51.243
فقط این‌کار رو برام راحت کنی؟

18:01.803 --> 18:03.723
می‌خوای بریم تو ماشین من؟

18:13.563 --> 18:15.723
چندوقت‌ـه اینجایی؟ -
چی؟ -

18:15.803 --> 18:19.563
چندوقت‌ـه اینجایی؟ -
تو "سن جونیپِرو"؟ -

18:20.523 --> 18:25.443
چند ماهی میشه
برنامه ریختم حسابی از بودنم لذت ببرم

18:26.323 --> 18:28.083
فکر کنم منم یه گردشگرم مثل تو

18:30.265 --> 18:31.265
آره

18:34.283 --> 18:37.483
هی ، تو خوبی؟

18:38.643 --> 18:40.123
آره

18:41.803 --> 18:44.203
وایسا

18:56.363 --> 18:57.923
...شرمنده ولی

18:59.283 --> 19:00.843
...دختر ، قیافه‌ات

19:34.363 --> 19:37.603
خوشت میاد ازش؟ -
فقط خیلی بزرگ‌ـه -

19:39.563 --> 19:41.363
من رو یاد جایی که بزرگ شدم میندازه

19:48.563 --> 19:50.083
دلت واسه مامانت تنگ شده؟

20:26.163 --> 20:28.803
باید یادم بدی

20:29.723 --> 20:31.083
باشه -
آره -

20:48.803 --> 20:51.243
تا حالا هیچ‌وقت با یه زن نخوابیده بودی؟

20:54.203 --> 20:58.743
ایراد نیست. منظورم اینه سکس معرکه‌ای بود

21:03.243 --> 21:04.843
نه. نه با یه زن

21:07.243 --> 21:09.483
اصلاً با هیچکی

21:10.723 --> 21:12.443
هیچکی؟

21:13.563 --> 21:17.403
...چی؟ تو شهر یا -
نه. هیچ‌کس تو هیچ‌جا -

21:20.203 --> 21:24.243
فکر کنم بکارتم رو ازم گرفتی -
بکارت‌ـت رو گرفتم؟ -

21:25.403 --> 21:27.203
این چجورش‌ـه؟ «مریم مقدس» هستی؟

21:27.283 --> 21:29.523
خفه‌شو

21:34.483 --> 21:36.603
فکر می‌کردم تو یه رابطه‌ای

21:39.403 --> 21:41.563
الو ، یه نامزد داشتی

21:43.163 --> 21:47.163
قضیه‌اش پیچیده‌ست -
آره. دارم می‌بینم -

21:51.603 --> 21:53.523
...از کِی فهمیدی که

21:55.323 --> 21:59.083
به زن‌ها علاقه داری؟ -
به مردها هم علاقه دارم -

22:00.003 --> 22:01.303
تساوی حقوق

22:04.923 --> 22:05.923
باشه

22:07.883 --> 22:09.163
ولی از کِی فهمیدی؟

22:11.443 --> 22:13.443
همیشه میدونستی؟

22:19.963 --> 22:24.043
با یه نفر ازدواج کردم
واسه یه مدت طولانی هم متأهل بودم

22:26.803 --> 22:28.483
من همیشه میدونستم

22:28.563 --> 22:32.403
منظورم اینه مجذوب دخترهای
دیگه‌ای هم شده بودم

22:33.283 --> 22:39.043
همکارهام ، دوستام
بعضی از خدمتکارها که بهم خدمت می‌کردن

22:40.763 --> 22:44.483
بهشون نظر داشتم
خدایا ، واقعاً بهشون نظر داشتم

22:48.883 --> 22:50.483
ولی همچین کاری رو نکرده بودم

22:54.683 --> 22:56.283
هیچ‌وقت کاری نکردم

23:01.763 --> 23:03.323
عاشق شوهرم بودم

23:06.163 --> 23:08.323
واقعاً عاشقش بودم

23:10.603 --> 23:15.523
ولی اون انتخاب کرد که باهام نباشه

23:20.043 --> 23:25.643
حالا هم خودم هستم
و دارم بیخیالش میشم

23:25.723 --> 23:30.083
ولی قبل از اینکه برم
می‌خوام حسابی خوش بگذرونم

23:32.643 --> 23:34.483
فقط می‌خوام خوش بگذرونم

23:46.723 --> 23:47.883
زمان زود می‌گذره

23:51.003 --> 23:53.023
پس پیشم دراز بکش

24:13.600 --> 24:16.700
"1هفته بعد"

24:43.483 --> 24:44.723
معذرت می‌خوام؟

24:45.683 --> 24:47.003
کِلی" رو دیدین؟"

24:47.083 --> 24:48.923
چیه؟ -
"کِلی" -

24:49.843 --> 24:51.363
کل شب ندیدمش

24:53.563 --> 24:55.203
کواگ مایِر" رو سر زدی؟"

24:56.603 --> 24:58.123
کواگ مایِر" چیه؟"

26:33.083 --> 26:34.643
شرمنده‌ام

26:36.123 --> 26:39.123
تو رو یه جا دیدم

26:40.563 --> 26:41.843
"کافه "تاکر

26:42.523 --> 26:45.083
دوست "کِلی". درسته؟ -
می‌دونی کجا پیداش کنم؟ -

26:45.803 --> 26:48.723
من از کجا بدونم؟ -
دوستش تویی -

26:50.083 --> 26:52.603
یه دوست بودم -
اینجا بوده؟ -

26:53.763 --> 26:54.763
نه

26:56.923 --> 27:00.323
تو هم آره؟

27:01.483 --> 27:02.483
...خب

27:05.963 --> 27:09.003
هی ، یه موقع دیگه شانست رو امتحان کن

27:10.363 --> 27:14.283
اینجا دهه 80 ، 90 تا 2002 همه اینجان

27:15.763 --> 27:17.443
ارزش 1بار دیگه رو داره ، نه؟

27:30.300 --> 27:32.600
"1هفته بعد"

27:33.243 --> 27:36.503
"بهتون طرح نهایی "کرایسلر کوردوبا
رو معرفی می‌کنم

27:36.583 --> 27:39.103
هر چیز لوکسی که انتظار دارین همه اینجان

27:40.463 --> 27:42.143
...و مصرف بنزینش بر مایل برابره با

27:42.223 --> 27:43.703
نه. نه. نه

27:55.823 --> 27:56.903
سلام -
سلام -

27:58.223 --> 27:59.623
دوران طلایی ، آره؟

28:00.343 --> 28:01.983
آره -
...بازی می‌کنی یا -

28:02.063 --> 28:04.183
شرمنده. دنبال یه نفرم

28:05.503 --> 28:07.383
پس شاید دفعه بعد

28:09.100 --> 28:10.500
"1هفته بعد"

28:49.303 --> 28:50.303
کِلی"؟"

28:59.000 --> 29:00.700
"1هفته بعد"

29:35.583 --> 29:37.703
آره

29:38.503 --> 29:40.303
خیلی کارِت درسته

29:41.343 --> 29:43.663
یک آهنگ انتخاب کنید -
سلام -

29:46.263 --> 29:47.303
میرم دستشویی

29:51.103 --> 29:52.623
سلام

29:53.943 --> 29:55.823
...هی ، نه. تو

29:57.463 --> 29:58.943
وایسا یه لحظه

29:59.943 --> 30:01.623
تو چرا اینجایی؟

30:01.703 --> 30:03.863
دنبالت می‌گشتم. کجا رفته بودی؟

30:03.943 --> 30:05.623
من تغییر آهنگ رو دوست دارم

30:06.503 --> 30:08.183
تو این جهنم چه خبره؟

30:11.903 --> 30:15.383
خودت رو ازم قایم کرده بودی -
اولاً من خودم رو قایم نکرده بودم -

30:15.463 --> 30:20.183
دوماً اینکه هیچی بهت بدهکار نیستم
و سوماً اینکه به نکته دوم توجه کن

30:26.303 --> 30:30.223
این ربطی به اینکه کی بدهکار کیه نداره
درباره طرز برخورده

30:30.863 --> 30:32.503
تو نمی‌دونی من کی هستم

30:33.983 --> 30:36.063
نمی‌دونی این چه معنایی داره

30:36.903 --> 30:39.263
معنیش خوش‌گذرونی‌ـه

30:40.143 --> 30:42.303
...یا باید باشه ولی این‌کار

30:43.503 --> 30:45.623
باحال نیست. حل‌ـه؟

30:46.943 --> 30:48.303
باحال نیست

30:49.783 --> 30:51.103
پس تو حال‌ـت بد نیست؟

30:54.623 --> 30:59.703
شاید باید حس بدی داشته باشی
یا بالاخره یه حسی داشته باشی

31:44.943 --> 31:47.943
یه دختر دیدین؟
تقریباً 20 ساله با موهای قهوه‌ای و عینک

31:55.183 --> 31:56.743
خدای من

32:09.703 --> 32:10.703
سلام

32:16.743 --> 32:19.543
خواهش می‌کنم بگو
درجه دردت تا 0 رسیده

32:22.423 --> 32:23.703
آره فکر کنم

32:33.703 --> 32:36.783
...خب ، گوش کن -
چندتا از اینا مُردن؟ -

32:39.303 --> 32:40.503
مثلاً چند درصد؟

32:43.903 --> 32:45.343
به‌صورت تمام‌وقت؟

32:48.903 --> 32:51.983
80-85درصدشون

33:01.663 --> 33:02.743
معذرت می‌خوام

33:05.303 --> 33:10.023
قرار نیست بپرم -
می‌دونم و متأسفم. حالا هر چی -

33:11.223 --> 33:14.663
...از موقعی که اینجا بودم گفتم نباید

33:15.783 --> 33:19.303
احساس به خرج بدم. نمی‌دونم

33:21.263 --> 33:22.863
تو من رو به وحشت انداختی

33:25.063 --> 33:27.423
دوست ندارم از هیچکی خوشم بیاد

33:29.303 --> 33:33.543
پس قراره فقط یه سکس نامناسب باشی

33:36.023 --> 33:37.283
...اینکه

33:38.303 --> 33:41.063
نمی‌دونم چقدر وقت دارم

33:42.183 --> 33:47.863
و من نمی‌تونم. برای داشتن تو آماده نبودم
...اینکه چیزی رو بخوام

34:10.783 --> 34:12.023
هفته دیگه وقتش‌ـه

34:13.703 --> 34:15.223
دارم ازدواج می‌کنم

34:16.103 --> 34:17.183
هفته دیگه؟

34:18.903 --> 34:21.103
با "گِرِگ" مهربون؟

34:22.583 --> 34:24.983
مطمئنی که می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ -
مجبورم -

34:27.223 --> 34:29.823
مجبوری؟

34:31.383 --> 34:33.543
واقعاً آدم خوبی‌ـه

34:37.823 --> 34:39.703
...یعنی خانواده‌ام راضی نیستن ولی

34:41.143 --> 34:42.943
نمی‌تونن جلومون رو بگیرن

34:47.943 --> 34:51.543
می‌دونم دلش برام می‌سوزه
این حرصم رو درمیاره

34:53.903 --> 34:57.583
...ولی این منصفانه نیست چون اون

35:07.503 --> 35:10.063
گفتی نمی‌دونی چقدر وقت داری

35:11.463 --> 35:12.503
اون یعنی چی؟

35:19.303 --> 35:20.983
بهم گفتن 3 ماه وقت دارم

35:23.223 --> 35:25.863
بیماری کاملاً به همه‌جا انتشار پیدا کرده

35:27.823 --> 35:30.383
6ماه پیش بهم گفتن 3 ماه دیگه وقت دارم

35:30.463 --> 35:32.383
پس می‌بینی که چی میدونن

35:36.263 --> 35:38.063
این هیچ مزه‌ای نمیده

35:41.383 --> 35:45.623
ولی بعدش همینجا می‌مونی؟ -
نه -

35:46.303 --> 35:49.423
وقتی بمیرم دیگه مُرده‌ام

35:49.503 --> 35:51.743
...ولی این...یعنی

35:53.303 --> 35:56.063
چرا؟ -
«به‌خاطر «ریچارد -

35:57.823 --> 35:58.823
...اون

36:01.823 --> 36:03.583
اسم همسرم «ریچارد» بود

36:06.983 --> 36:09.143
2سال پیش مُرد

36:10.623 --> 36:14.063
ما فرصتش رو داشتیم که
تو "سن جونیپِرو" بمونیم

36:14.143 --> 36:15.143
اون مُرد

36:17.303 --> 36:18.343
این فرصت رو پیدا نکرد

36:19.903 --> 36:22.943
نمی‌خواست این فرصت رو داشته باشه -
چرا یه نفر این فرصت رو نخواد؟ -

36:25.783 --> 36:26.783
نظرش این بود

36:29.263 --> 36:33.783
یه چیزهایی بود که بهش اعتقاد داشت
و به یه چیزهایی هم اعتقاد نداشت

36:33.863 --> 36:35.543
و اینجا یکی از اونایی بود که اعتقاد نداشت

36:37.503 --> 36:40.383
حتی اینجا رو هم ندید
خودش رو راحت کرد

36:40.463 --> 36:41.703
لعنتی

36:43.823 --> 36:48.223
نمی‌دونم اگر می‌خواستم منم این‌کار رو بکنم
...آخه می‌دونی

36:49.943 --> 36:54.143
خدایا ، بدون این مکان من فرصت
ملاقات کسی مثل تو رو نداشتم

36:54.223 --> 36:58.183
چرا ، می‌تونستی داشته باشی -
نه. نمی‌تونستم -

36:58.263 --> 37:00.503
می‌تونیم بیرون از این هم ببینیم همدیگر رو -
نه -

37:01.943 --> 37:05.943
تو نمی‌خوای من رو ببینی

37:09.103 --> 37:10.103
اصلاً

37:11.943 --> 37:15.063
...اگه واقعاً من رو میدیدی...یعنی

37:15.143 --> 37:18.543
اگه ما واقعاً همدیگر رو دیده بودیم
از من خوشت نمیومد

37:19.303 --> 37:20.463
امتحانم کن

37:21.383 --> 37:24.823
یا اصلاً...اصلاً نمی‌خواستی
وقت‌ـت رو باهام بگذرونی

37:24.903 --> 37:27.143
...میومدی و بعد -
امتحانم کن -

37:27.223 --> 37:28.223
چرا؟

37:29.623 --> 37:31.823
چرا؟ منظورت چیه؟

37:31.903 --> 37:34.023
چی؟ کجا هستی؟ "هیوستون"؟

37:35.543 --> 37:36.743
"کارسون سیتی" "نِوادا"

37:38.383 --> 37:39.863
یالا پس

37:40.623 --> 37:43.023
من خودم رو بهت نشون میدم

37:43.703 --> 37:44.903
تو کجایی؟

37:47.343 --> 37:50.423
می‌خوام فقط بدونم -
سانتا رُزا" کالیفورنیا" -

37:50.503 --> 37:54.223
فاصله‌ای نداریم که -
...من دوست ندارم تو -

37:57.983 --> 38:01.423
نمی‌خوام من رو ببینی. من ترسناکم -
و منم دارم می‌میرم -

38:02.823 --> 38:05.423
هر چی باشی نمی‌تونی من رو بترسونی

38:09.223 --> 38:10.743
بذار بیام دیدنت

38:12.583 --> 38:14.303
فقط می‌خوام یه سلامی بکنم

38:56.783 --> 38:58.223
خودش‌ـه

39:21.943 --> 39:23.243
حال‌ـت خوبه؟

39:38.143 --> 39:41.663
شما باید "کِلی" باشی -
فکر کنم هستم -

39:41.743 --> 39:43.983
منتظرتون‌ـه -
ممنون -

39:46.463 --> 39:48.783
بفرمایید

39:49.703 --> 39:52.343
هیچ‌جوره نمی‌تونه به‌صورت
فیزیکی پاسخی بده

39:52.423 --> 39:54.263
ولی می‌تونه صداتون رو بشنوه

39:55.943 --> 39:57.383
یه‌کم بهتون فضای خصوصی میدم

40:31.423 --> 40:32.703
سلام خره

40:35.303 --> 40:36.623
خوشحالم می‌بینمت

40:51.343 --> 40:56.543
سلام ، عذر می‌خوام
شما "کِلی" هستین؟

40:58.383 --> 40:59.423
خودم هستم

41:00.823 --> 41:03.663
من "گِرِگ" هستم -
تو "گِرِگ" هستی؟ -

41:04.903 --> 41:07.063
خدای بزرگ

41:07.983 --> 41:12.263
عالیه که یه نفر واسه دیدنش اومده اینجا
قبل از اینکه فوت کنه

41:12.343 --> 41:14.103
حتی اقوامش هم دیگه به دیدنش نیومدن

41:14.183 --> 41:15.463
داره فوت می‌کنه؟

41:17.943 --> 41:20.423
کِی؟

41:20.503 --> 41:22.863
بیاین بریم یه قهوه بخوریم -
بسیارخب -

41:24.743 --> 41:27.543
بهتون نگفته بود؟ -
نه. نگفته بود -

41:28.423 --> 41:33.143
می‌گفت فقط واسه دیدن اومده -
بیشتر شبیه امتحان نسخه آزمایشی بود -

41:35.303 --> 41:40.863
منظورم اینه که من تنها کسی بودم
که تو 3 سال گذشته می‌شناخت

41:40.943 --> 41:43.903
باهم از جعبه مشترک حرف میزدیم

41:46.543 --> 41:51.543
بهتون گفته چجوری آسیب نخاعی پیدا کرده
و چندوقت‌ـه که اینجوریه؟

41:53.303 --> 41:57.663
یه شب 21 سالش بوده
و از خونه‌شون میزنه بیرون

41:57.743 --> 42:00.423
با همدیگه یه‌کم مشاجره کرده بودن
...و اونا می‌گفتن که

42:01.503 --> 42:05.423
یه دختر همجنس‌باز نمی‌خوان
نه طبیعی‌ـه و نه زیبنده

42:05.503 --> 42:09.543
باهم دعواشون میشه
ماشینش رو برمیداره و از جاده منحرف میشه

42:09.623 --> 42:12.743
وقتی 21 سالش بوده؟ -
بیشتر از 40 سال پیش -

42:12.823 --> 42:15.863
تقریباً کل زندگیش همینجوری بوده

42:15.943 --> 42:18.463
"خب ، همه این سیستم "سن جونیپِرو
براش یه موضوع بزرگ بود

42:18.543 --> 42:20.063
بزرگترین موقعیت

42:20.143 --> 42:25.063
البته الان که فوت می‌کنه
به‌صورت دائمی می‌مونه اونجا

42:25.143 --> 42:27.543
الان محدودیت هر هفته 5 ساعت داره

42:27.623 --> 42:29.503
فکر کنم واسه شما هم همینطوری باشه

42:29.583 --> 42:33.063
برامون جیره‌بندی می‌کنن
بهمون اعتماد ندارن که بیشتر بمونیم

42:33.143 --> 42:36.143
میگن اگه زیادی بمونیم دیوونه میشیم

42:36.223 --> 42:39.103
صندلی‌تون رو ترک نمی‌کنید
و بدن‌تون رو از ذهن‌تون جدا می‌کنید

42:39.183 --> 42:43.223
و همچین اتفاقی نباید توی
خانه سالمندان بیفته

42:44.103 --> 42:46.543
این سیستم به دلایل درمانی به‌وجود اومده

42:46.623 --> 42:49.583
تا به‌صورت همه‌جانبه با خاطرات درمان کنند

42:49.663 --> 42:52.183
تو رو به دنیای خاطرات‌ـت می‌برن

42:52.943 --> 42:56.263
اینجوری که اونا میگن
به آلزایمری‌ها کمک می‌کنه

42:56.343 --> 42:57.583
مهربونی‌های کوچیک

42:59.103 --> 43:00.223
...خب

43:01.503 --> 43:03.263
از ازدواج بگو

43:05.503 --> 43:08.583
تو پرونده‌هایی که برای مرگ از سر ترحم هست
دولت 3تا سند می‌خواد

43:08.663 --> 43:12.783
و شما باید امضای دکتر ، بیمار
و یکی از اعضای خانواده بیمار رو داشته باشید

43:12.863 --> 43:17.263
واسه محلی‌ها راحت‌تره که فوت کنند
تا بخوان ترجیح بدن تو "سن جونیپِرو" بمونند

43:17.343 --> 43:19.183
"حالا هر چی...خانواده "یورکی

43:19.823 --> 43:22.463
حسابی مذهبی هستند
و قرار نیست سند رو امضا کنند

43:22.543 --> 43:24.783
ولی امضاء یه همسر به اونا ارجعیت داره

43:25.823 --> 43:28.983
پس واسه این ازدواج می‌کنین -
حالا گرفتی -

43:29.063 --> 43:31.103
فردا صبح یه کشیش میاریم

43:31.183 --> 43:34.023
و طبق برنامه فردا عصر
واسه فوت کرد برنامه‌ریزی می‌کنیم

43:34.103 --> 43:37.463
برنامه‌ریزی فوت
بیا اسمش رو مُردن بگذاریم

43:37.543 --> 43:39.543
اگر بخوای می‌تونی بگی مُردن

43:39.623 --> 43:42.743
سفری به ابرها مثل بهشت می‌مونه

43:43.703 --> 43:44.903
فکر کنم

43:46.663 --> 43:48.063
قراره کُت و شلوار بپوشی؟

43:49.943 --> 43:52.343
مراسم تو زمان استراحتم انجام میشه

43:53.823 --> 43:57.223
تا حالا ازدواج نکردم و با خودم فکر کردم
این فقط اداش‌ـه و به کسی صدمه‌ای نمیزنه

43:58.223 --> 43:59.623
تو یه مرد خوب هستی

44:01.663 --> 44:03.403
کمترین کاریه که می‌تونم بکنم. درسته؟

44:06.823 --> 44:09.943
فکر می‌کنی میشه ما رو
الان به سیستم وصل کنی؟

44:10.023 --> 44:13.063
فقط یه کوچولو قبل از مرگش

44:13.143 --> 44:16.743
می‌تونی بعداً هم ببینیش
یعنی دیگه محدودیتی نداره از این به بعد

44:16.823 --> 44:19.663
قراره کامل و همیشگی تو "سن جونیپِرو" بمونه

44:19.743 --> 44:21.903
می‌دونم ولی میشه؟

44:21.983 --> 44:24.583
جداً خیلی مشکل‌ـه
...اونم وقتی که هر روز زیرنظر

44:24.663 --> 44:26.623
فقط چند لحظه می‌خوام

44:44.823 --> 44:46.223
خانم

44:47.063 --> 44:49.703
5دقیقه وقت دارید -
ممنون -

45:03.343 --> 45:04.543
سلام

45:06.783 --> 45:08.903
هیچ‌وقت تا حالا تو طول روز اینجا نبودم

45:10.103 --> 45:11.403
گرم‌ـه

45:11.823 --> 45:14.623
گوش کن. باید عجله کنیم
با "گِرِگ" حرف زدم

45:17.303 --> 45:20.983
قراره فردا بمیری؟ -
آره -

45:21.063 --> 45:22.783
چند ساعت بعد از ازدواج

45:23.543 --> 45:27.943
فکر کنم بخوام از لحاظ فنی بگیم
قراره واسه همیشه اینجا تو ماه‌عسل باشم

45:29.823 --> 45:31.663
متأسفم که بهت نگفتم

45:34.543 --> 45:37.783
می‌خوام یه چیز مسخره بهت بگم -
خیلی‌خب -

45:42.183 --> 45:43.583
میشه به جاش با من ازدواج کنی؟

45:45.503 --> 45:48.543
...گِرِگ" به‌نظر عالی میاد ولی فقط"

45:49.983 --> 45:52.183
چرا یه نفر که باهاش در ارتباطی نباشه؟

46:01.263 --> 46:03.023
این یعنی آره؟

46:05.743 --> 46:07.543
تا شما را قانوناً متأهل بدانم...

46:07.623 --> 46:12.783
تا در سلامت و بیماری در کنار هم بمانید

46:14.023 --> 46:18.663
در لحظات خوشی و ناخوشی
ثروتمندی و تنگدستی

46:30.200 --> 46:32.800
"کل سیستم در حال تعلیق است"

47:51.823 --> 47:52.983
محکم بمونید

47:55.263 --> 47:56.623
رسیدیم

48:00.943 --> 48:01.943
نزدیک‌ـه

48:04.103 --> 48:05.183
خودش‌ـه

48:15.583 --> 48:17.183
مطمئنید حال‌تون خوبه؟

48:48.143 --> 48:49.263
سلام

48:58.423 --> 48:59.983
واسه دیدنم لباس نپوشیدی؟

49:01.823 --> 49:03.263
یالا

49:05.383 --> 49:07.503
بهتر شد؟

49:27.023 --> 49:28.903
خیلی واقعی به‌نظر میاد

49:31.623 --> 49:33.943
احساس واقعی بودن هم میده

49:40.863 --> 49:45.703
چی‌کار می‌کنی؟ -
هی ، عاشق اینجام -

49:45.783 --> 49:46.783
واقعاً عاشق اینجام

49:46.863 --> 49:50.543
قبلاً هم اینجا بودی -
ولی الان اینجا زندگی می‌کنم -

49:52.103 --> 49:53.343
با من بمون

49:54.783 --> 49:58.303
الانم با تو هستم -
منظورم این نبود -

50:00.223 --> 50:01.583
فوت که کردی

50:02.743 --> 50:05.863
هر موقع وقتش رسید -
"یورکی" -

50:05.943 --> 50:09.303
همینجا باهام بمون -
میشه فقط امشب رو لذت ببریم؟ -

50:09.383 --> 50:11.383
تقریباً نیمه‌شب‌ـه

50:11.463 --> 50:12.823
10دقیقه دیگه اینجا نیستی

50:12.903 --> 50:14.543
و قراره 1 هفته منتظرت بمونم
تا بازم ببینمت

50:14.623 --> 50:17.743
می‌دونی که من فقط یه رهگذرم -
که چی؟ بعد چند ماه چی؟ -

50:17.823 --> 50:20.543
قرار نیست در این مورد بحث کنیم -
اون‌وقت میری -

50:20.623 --> 50:24.463
فقط میری. می‌تونستی همیشه باشی -
واسه همیشه -

50:24.543 --> 50:27.783
همیشه موندن کجاش منطقی‌ـه؟ -
پس تا هر موقع خودت بخوای -

50:27.863 --> 50:30.463
می‌تونی خودت رو با یه بشکن حذف کنی

50:30.543 --> 50:32.343
این یه کلک نیست

50:32.423 --> 50:35.823
منظورم اینه ببین این رو
خدایا ، لمس‌ـش کن

50:35.903 --> 50:38.223
من دارم میرم -
هی ، هی -

50:40.103 --> 50:41.103
این واقعی‌ـه

50:42.263 --> 50:44.663
اینم واقعی‌ـه

50:46.263 --> 50:47.903
و این

50:49.423 --> 50:52.863
بیخیال. خودت می‌دونی که
این فقط یه ادا هست

50:54.823 --> 50:58.543
تو باهام ازدواج کردی -
تا بهت کمک کنم بمیری -

50:58.623 --> 51:03.503
و به‌عنوان یه لطف -
اینکه ولم کنی اینقدرها هم لطف نیست -

51:07.503 --> 51:10.543
...باشه. ببین ، متأسفم. من فقط

51:12.543 --> 51:14.343
این شانس رو بدست آوردم

51:16.103 --> 51:19.223
ما این شانس رو داریم
می‌خوام این شانس رو باهات سهیم بشم

51:21.623 --> 51:24.263
گفتم که تصمیمم رو گرفتم

51:24.343 --> 51:27.463
و اون چیه؟ تو فقط احساس بدی داری
چون همسرت اینجا نیست؟

51:28.263 --> 51:31.143
برای اینکه اون انتخابش این بود -
این‌کار رو نکن -

51:31.223 --> 51:33.903
اون انتخاب نکرد که اینجا بمونه
این مثل ترک کردنت می‌مونه

51:34.863 --> 51:37.943
می‌دونی که می‌تونست بمونه
ولی ترک کردنت رو انتخاب کرد

51:38.023 --> 51:40.303
تو نمی‌فهمی چی داری میگی -
باید از دستش عصبانی باشی -

51:40.383 --> 51:42.423
نه اینکه با احساس گناه خودت رو آزار بدی -
ولم کن -

51:42.503 --> 51:46.383
نمی‌فهمی این رو ولی کاری که
اون کرد واقعاً خودخواهانه بوده

51:51.063 --> 51:52.503
49سال

51:54.663 --> 51:59.943
من 49 سال باهاش بودم

52:00.983 --> 52:03.543
تو حتی نمی‌تونی تصور کنی

52:04.703 --> 52:06.263
تو نمی‌تونی بفهمی

52:08.103 --> 52:11.663
اون ارتباط ، اون تعهد ، اون کهولت

52:11.743 --> 52:14.103
اون حسرت ، اون خنده‌ها
عشق ورزیدن‌ها

52:14.183 --> 52:16.743
اون عشق لعنتی رو نمی‌تونی بفهمی

52:18.743 --> 52:20.863
همه چیزمون قربانی شد

52:22.303 --> 52:25.823
سال‌هایی که من به اون دادم
سال‌هایی که اون به من داد

52:25.903 --> 52:27.263
فکر کردی بپرسی؟

52:29.223 --> 52:31.823
شده که بخوای بپرسی؟

52:34.383 --> 52:35.783
ما یه دختر داشتیم

52:38.503 --> 52:39.743
"آلیسون"

52:41.663 --> 52:44.543
همیشه دردسر ، همیشه زیبا

52:44.623 --> 52:47.343
تو 39 سالگی مرد
خدا رحمتش کنه

52:47.423 --> 52:50.503
و من و «ریچارد» اون دل‌شکستگی
رو احساس کردیم

52:51.943 --> 52:54.703
فکر می‌کنی فقط خودتی که زجر کشیدی؟
برو درت رو بذار

52:54.783 --> 52:56.983
خب ، نمیدونستم -
بهش فکر هم نکردی -

52:58.543 --> 53:01.063
«می‌دونی ، وقتی «ریچارد
داشت می‌مرد بهم گفت

53:01.143 --> 53:04.783
وقتی این رو بهش پیشنهاد دادن
که به اینجا عزیمت کنه

53:04.863 --> 53:07.543
و بقیه عمرش رو تو این حیاط خلوت لعنتی
که تو عاشقشی بگذرونه

53:07.623 --> 53:13.303
گفت من چطوری می‌تونم این‌کار رو بکنم
وقتی "آلیسون" این فرصت رو نداشت؟

53:14.583 --> 53:15.783
و فوت کرد

53:17.183 --> 53:20.183
و آرزو می‌کنم کاش مطمئن بودم
که الان اون 2تا باهم هستن

53:20.263 --> 53:21.903
که باهم هستند
ولی به این اعتقادی ندارم

53:22.863 --> 53:25.823
من فکر می‌کنم همونطور که تو گفتی
هیچی وجود نداره

53:26.423 --> 53:30.503
از دست رفته. نه. من دلم برات سوخت
و این واقعیت‌ـه که دلم برات سوخت

53:30.583 --> 53:32.039
و حالا برام اومدی یه مشت
چرت‌وپرت تحویل میدی

53:32.063 --> 53:33.943
که چه زندگی خوبی می‌تونیم داشته باشیم

53:34.023 --> 53:35.063
متأسفم

53:35.143 --> 53:37.743
می‌خوای زندگیم رو جایی برای همیشه بگذرونم
که هیچی توش مهم نیست

53:38.183 --> 53:40.223
مثل "وِس" بشه عاقبتم؟

53:40.303 --> 53:43.423
با همه اون جنده‌های گمشده تو "کواگ مایِر"؟

53:43.503 --> 53:45.583
همه‌ـش سعی کنی که
یه حسی داشته باشی. بفرما

53:46.863 --> 53:49.583
ولی من نیستم. من میرم

53:52.863 --> 53:56.543
"کِلی" ، متأسفم. "کِلی"

54:28.100 --> 54:29.100
"انتهای جاده بسته‌ست"

56:11.103 --> 56:12.583
"هی "کِلی

56:14.423 --> 56:17.583
خوبی؟ -
آره. خوبم -

57:14.463 --> 57:17.423
خب پس -
چی؟ -

57:21.863 --> 57:22.863
کِلی"؟"

57:23.943 --> 57:26.103
همه چیز بررسی شده

57:28.143 --> 57:29.583
فکر کنم آماده‌ام

57:32.103 --> 57:33.223
واسه چی؟

57:36.503 --> 57:38.503
واسه ادامه

58:51.583 --> 58:52.663
آماده‌ای؟

59:44.100 --> 59:45.340
مترجم: امین نیکونهاد
(Mr_Hisss)

59:45.364 --> 59:50.364
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie