WEBVTT

00:12.400 --> 00:23.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:24.800 --> 00:25.800
: مترجم
Joey Tribbiani

00:27.843 --> 00:30.069
لیام فاکسوِل" ، خوش اومدی"

00:30.081 --> 00:31.387
متشکرم

00:31.401 --> 00:32.906
خب ، وقت صحبت کردنه

00:32.963 --> 00:35.637
من توی جلسه‌های ارزیابی
این رو به همه گفتم

00:35.762 --> 00:37.561
و می‌خوام که این رو بدونی
ما اینجا نمی‌خوایم

00:37.573 --> 00:39.383
ازت بازجویی کنیم و
از شرِت خلاص بشیم

00:39.443 --> 00:41.023
...در واقع هدف‌مون اینه که

00:42.483 --> 00:44.477
استعدادهات رو کشف کنیم

00:45.337 --> 00:46.855
اگه به دردمون نخوری
از این سد نمی‌گذری

00:47.040 --> 00:48.537
اما در عین حال اگه مفید باشی
موفق میشی

00:48.562 --> 00:50.199
آره. درسته. متوجه هستم

00:50.243 --> 00:53.014
محدوده‌ی جدیدی که توش
پرونده‌های زیادی داریم

00:53.027 --> 00:55.438
و دفترِ تو می‌تونه مرکزش باشه

00:55.463 --> 00:58.877
پیگیری قضایی موضوعات مربوط به
تربیت سنتی فرزندان" باشه"

00:59.002 --> 01:00.164
تربیت سنتیِ؟

01:00.189 --> 01:02.990
مثلاً "بابی" از مامان و باباش به‌خاطر
بی‌توجهی شکایت می‌کنه

01:03.002 --> 01:06.803
که منجر به کمبود اعتمادبه‌نفس‌ـش شده
یا از درآمد کم خانواده شاکی‌ـه

01:06.828 --> 01:12.237
خب ، یعنی شرکتِ ما هم با این
قضیه از نظر اخلاقی مشکلی نداره؟

01:15.763 --> 01:16.971
نه. هیچ مشکلی نداریم

01:18.031 --> 01:19.077
معلومه که نه

01:19.483 --> 01:20.889
خیلی‌خب ، صحیح

01:21.483 --> 01:22.550
مگه تو مشکلی داری؟

01:23.259 --> 01:24.590
البته که نه

01:26.281 --> 01:27.637
مشکلی ندارم

01:28.851 --> 01:30.454
خیلی‌خب "لیام" ، ببین

01:30.455 --> 01:34.091
خب ، اگه با حضورت در محیط جدید شرکت
به توافق برسیم

01:34.862 --> 01:38.190
ازت می‌خوایم که یه "بازپخش" کامل
از خاطرات‌ـت به کارکنان نشون بدی

01:38.215 --> 01:39.370
باشه برای هفته‌ی آینده

01:39.620 --> 01:42.797
خب ، من آماده بودم که همین الان
...بازپخش" رو انجام بدم ولی"

01:42.922 --> 01:44.977
نه. مسئله‌ای نیست
همون هفته‌ی بعد خوبه

01:45.102 --> 01:48.822
اما قبلش باید ازت بپرسم
توی خاطرات‌ـت چیزی نداری که

01:48.847 --> 01:50.787
ما رو شگفت‌زده کنه. درسته؟

01:51.412 --> 01:53.663
اخیراً خاطره‌ای رو که حذف نکردی؟

01:53.687 --> 01:56.647
نه ، نه. همه چیز با جزئیات کامل
توش هست

01:57.523 --> 02:00.419
"عالیه. خیلی‌خب "لیام
ملاقات خیلی خوبی بود

02:02.123 --> 02:07.247
پس امیدواریم که دوباره
باهات ملاقات داشته باشم

02:11.883 --> 02:13.194
بله. ممنونم

02:27.003 --> 02:28.476
فرودگاه لطفاً

02:35.363 --> 02:36.842
زندگی کن

02:36.967 --> 02:38.110
نفس بکش

02:38.235 --> 02:39.254
بو کن

02:40.323 --> 02:41.690
خاطرات شما با تمام جزئیات

02:41.715 --> 02:44.749
شما این قطعه‌ی کوچیک رو می‌تونید
با قیمتی ارزون‌تر از

02:44.774 --> 02:48.149
یک فتجون قهوه بخرید
و "30 سال پشتیبانی رایگان" هم هدیه بگیرید

02:48.173 --> 02:51.121
با نصب رایگان در فروشگاه
و استفاده از داروی بی‌حسی موضعی

02:51.146 --> 02:52.924
به همین سادگی

02:52.942 --> 02:55.566
چون "خاطرات" زندگی رو می‌سازن

03:15.960 --> 03:19.719
خیلی‌خب ، عالیه
"ملاقات خیلی خوبی بود "لیام

03:19.720 --> 03:23.719
پس امیدواریم که دوباره
باهات ملاقات داشته باشم

03:26.520 --> 03:30.519
امیدواریم که دوباره
باهات ملاقات داشته باشم

03:41.520 --> 03:42.574
ببخشید

03:56.184 --> 03:57.564
"آقای "فاکسوِل

03:57.689 --> 04:01.353
میشه لطفاً خاطرات 24 ساعت گذشته‌تون رو
برای من "بازپخش" کنید؟

04:10.360 --> 04:13.509
خوبه و با سرعت 64 برابر
اون رو به 1 هفته‌ی قبل برگردونید

04:19.827 --> 04:21.159
عالیه

04:21.160 --> 04:22.886
"از پروازتون لذت ببرید آقای "فاکسوِل

04:26.723 --> 04:29.027
نمی‌خوام مسخره‌بازی دربیارم
ولی خودتون نگاش کنید

04:30.183 --> 04:32.899
چی رو نگاه کنیم؟ -
اون رو دیگه -

04:32.900 --> 04:35.436
فرش‌های فرسوده...اونجا. می‌بینی؟

04:35.437 --> 04:38.357
داری جدّی میگی؟ -
معلومه که جدّی میگم -

04:38.807 --> 04:40.519
اینجا یه سوییت 5 ستاره‌ست

04:41.211 --> 04:43.375
من پول خوبی دادم
که امکانات خوبی دریافت کنم

04:43.803 --> 04:47.479
ولی الان باید اون فرش کوفتی رو
تا آخر عمرم به یاد بیارم

04:47.480 --> 04:49.559
خب ، مجبور نیستی همه‌ـش
نگاهش کنی رفیق

04:49.956 --> 04:51.460
"خوب شد گفتی "جوناس

04:51.871 --> 04:52.928
برو گم‌شو

04:54.084 --> 04:58.534
خیلی‌خب ، فکر کردید فَرشِ بد بود؟
حالا این رو نگاه کنید

05:03.014 --> 05:06.557
تو با همسرم "لوسی" توی
مراسم عروسی "دوبلین" آشنا شدی

05:06.682 --> 05:08.573
درسته. آره. سلام ، من "لیام" هستم

05:08.958 --> 05:10.525
سلام ، دوباره سلام

05:15.174 --> 05:16.492
سلام

05:16.617 --> 05:19.097
لوسی" ، من "لیام" هستم"
توی مراسم عروسی "دوبلین" باهم آشنا شدیم

05:19.303 --> 05:20.599
"لیام"

05:20.600 --> 05:21.905
عالیه

05:22.204 --> 05:23.479
"آره. یادمه "لیام

05:23.759 --> 05:25.239
بیا داخل -
متشکرم -

05:27.228 --> 05:29.693
خوشحالم که دوباره می‌بینمت -
آره. منم همینطور -

05:31.600 --> 05:33.119
پس این "فی" تا حالا کجا قایمت کرده بود؟
("فی: مخفف "فیونا)

05:33.120 --> 05:35.037
می‌دونی ، توی خونه‌ی خودمون

05:36.078 --> 05:39.262
ما مطمئن نبودیم. البته "فی" مطمئن نبود
که بتونی خودت رو به مهمونی امشب برسونی

05:39.275 --> 05:41.315
ملاقات خیلی زودتر از
چیزی که فکر می‌کردم تموم شد

05:42.032 --> 05:43.860
شرمنده. سلام

05:43.885 --> 05:46.829
بذار یه نوشیدنی بهت بدم
آبجو خوبه؟

05:46.954 --> 05:48.533
عالیه. ممنون

05:50.680 --> 05:54.694
همه اونجا منتظرن
منم تا یک دقیقه دیگه میام

05:54.719 --> 05:55.814
باشه. مرسی

06:07.110 --> 06:08.119
سلام

06:09.763 --> 06:12.743
خیلی زود برگشتی
فکر نمی‌کردم به مهمونی برسی

06:12.868 --> 06:16.424
آره. زیاد اونجا نموندم
و خودم رو به یه پرواز زودهنگام رسوندم

06:16.549 --> 06:17.833
سلام -
سلام -

06:19.195 --> 06:20.755
جلسه‌ی ارزیابی چطور بود؟

06:20.777 --> 06:24.319
خب ، گفتن هفته‌ی آینده می‌خوان که براشون
یه "بازپخش" از خاطراتم انجام بدم

06:24.580 --> 06:26.047
ولی نظرشون مثبت بود دیگه؟

06:28.278 --> 06:29.585
بعداً صحبت کنیم؟ -
باشه -

06:29.598 --> 06:30.606
خیلی‌خب

06:30.874 --> 06:33.734
جودی" چطوره؟" -
خونه‌ست. "جینا" پرستاریش رو می‌کنه -

06:33.859 --> 06:35.166
سلام

06:35.291 --> 06:36.434
...جوناس" ، این"

06:36.459 --> 06:38.457
لیام"‌ هستم" -
منم "جوناس" هستم -

06:38.458 --> 06:40.479
از آشنایی باهات خوشبختم رفیق

06:40.480 --> 06:42.679
حال‌ـت چطوره؟ -
خوبم. مرسی -

06:42.680 --> 06:44.351
و "جف" رو هم که می‌شناسی -
آره -

06:44.376 --> 06:47.484
آره. "جف" رو که حتماً بخاطر میاری
چون هر دفعه که ببینت‌ـت

06:47.497 --> 06:50.478
یه "بازپخش" از کنار یخچالش
یا یه همچین چیزی بهت نشون میده

06:50.603 --> 06:52.494
"آره ، آره. برو گم‌شو "جوناس

06:52.518 --> 06:53.824
سلام -
سلام -

06:53.825 --> 06:55.976
همسرت امشب خیلی
با من بد رفتار می‌کنه

06:56.001 --> 06:58.606
خب ، مدلش همینجوریه دیگه -
آره. دست رو دلم نذار -

06:59.079 --> 07:02.113
نوشیدنی که داری -
"آره. ممنونم "جوناس -

07:03.021 --> 07:06.325
...لین" ، بیا با "لیام" ملاقات کن. اون"

07:07.842 --> 07:10.639
به‌زودی یا یه وکیل بیکار میشم
یا غیرقابل‌استخدام

07:13.284 --> 07:14.625
و اینم "جف"‌ـه

07:15.328 --> 07:16.963
"جف" و "فی"

07:17.200 --> 07:20.439
"قبلاً به همراه من و "پائول" پایین
جاده‌ی "فرِیزِر مهمونی‌ها رو راه مینداخت

07:20.907 --> 07:22.225
عجب دورانی بود

07:23.262 --> 07:24.917
قبل از اینکه وارد دانشگاه بشیم

07:26.321 --> 07:27.837
خب ، آره

07:29.722 --> 07:33.635
خب "لیام" ، چه جلسه‌ای داشتی؟

07:33.652 --> 07:34.962
جلسه‌ی ارزیابی

07:34.963 --> 07:37.637
چطور پیش رفت؟ -
خوب -

07:37.762 --> 07:41.873
خب ، البته افتضاح بود
ولی نمی‌دونم چطور بود

07:41.890 --> 07:43.232
توضیح دادنش سخته؟ -
آره -

07:43.240 --> 07:44.525
خب ، بذار نگاهش کنیم

07:44.604 --> 07:46.740
بازپخش‌ـش کن تا ما
جلسه‌ی ارزیابی" رو ارزیابی کنیم"

07:47.963 --> 07:49.277
آره. خوبه

07:49.402 --> 07:51.411
اونجا پخش‌ـش کن
که ما هم ارزیابی‌ـت کنیم

07:51.747 --> 07:53.550
زودباش

07:53.575 --> 07:55.677
می‌تونه سرگرمی جالبی باشه
ما هم می‌تونیم

07:55.695 --> 07:56.727
بهت رأی بدیم

07:57.520 --> 07:58.885
پائول"؟" -
بله؟ -

07:58.963 --> 08:01.995
من توی بخش گزینش کار می‌کنم
نظرم می‌تونه خیلی برات مفید باشه

08:01.998 --> 08:02.601
باشه. خیلی‌خب

08:02.602 --> 08:05.275
لیام" داره جلسه‌ی ارزیابیش رو بازپخش
می‌کنه" که ما بهش امتیاز بدیم

08:05.400 --> 08:07.397
پیشنهاد" بدیم" -
نصیحتش می‌کنیم در واقع -

08:07.415 --> 08:09.679
...فکر کنم "لیام" دیگه احتمالاً -
آره. می‌دونید چیه؟ -

08:09.680 --> 08:12.843
هی بچه‌ها ، بیخیال بشید
اصلاً کار جالبی نیست

08:12.855 --> 08:15.319
منظورم اینه که
مطمئناً "لیام" با این قضیه راحت نیست

08:15.320 --> 08:17.599
پس بیاین بیخیالش بشیم. باشه؟

08:18.609 --> 08:19.940
و باهم خوش بگذرونیم

08:21.805 --> 08:23.119
وقت غذاست

08:23.120 --> 08:24.566
غذا حاضره

08:28.387 --> 08:30.824
خیلی ممنون که ما رو دعوت کردید

08:30.849 --> 08:33.672
خیلی وقت‌ـه که همدیگر رو ندیدیم
مدت زیادی‌ـه

08:34.175 --> 08:35.518
"فی"

08:37.643 --> 08:40.309
من قبلاً باهاش ملاقات نداشتم ، مگه نه؟
جوناس" بود اسمش؟"

08:40.434 --> 08:43.631
یکی از بچه‌های قدیمی‌ـه
فکر کنم قبلاً بهت گفته بودم

08:45.071 --> 08:46.578
حال‌ـت خوبه؟ -
آره ، آره -

08:46.584 --> 08:49.880
می‌دونی ، اگه حوصله‌ـش رو نداری
می‌تونیم بریم - نه ، نه. حالم خوبه -

08:49.905 --> 08:50.913
مطمئنی؟

09:10.600 --> 09:11.618
سلام

09:11.700 --> 09:15.000
"پایان بخش 1"

09:15.000 --> 09:18.000
"بخش 2"

09:19.649 --> 09:22.488
من به اندازه‌ی کافی خاطره دارم
که نشون‌تون بدم

09:22.490 --> 09:23.649
ممنونم

09:23.650 --> 09:26.809
من بعد از جداییم خیلی آشپزی کردم

09:26.810 --> 09:28.729
جوناس" جدایی خیلی سختی رو تجربه کرده"

09:29.970 --> 09:31.209
خیلی بد بود؟

09:31.210 --> 09:33.450
آره

09:33.483 --> 09:36.285
آره. وسط برنامه‌ریزی برای ازدواج بودیم

09:36.310 --> 09:40.463
که من ناگهان متوجه شدم
آدم هر چی کمتر به شریکش اهمیت بده

09:40.481 --> 09:42.483
بیشتر خودش رو مشغول
قضایای ازدواج می‌کنه. می‌دونین؟

09:43.530 --> 09:46.049
واقعاً شروع می‌کنی به
گیر دادن به کوچیکترین جزئیات

09:46.050 --> 09:49.089
مثل ضخامتِ کارت دعوت‌های عروسی

09:49.090 --> 09:53.350
چون که یه کوفتی باید پیدا کنی
که خودت رو باهاش سرگرم کنی

09:53.403 --> 09:56.227
بچه‌ها ، این "هلن"‌ـه

09:56.874 --> 09:58.602
هلن" ، این "جوناس"ـه"

09:58.727 --> 10:00.125
سلام -
سلام -

10:00.433 --> 10:02.211
و اینا هم بقیه‌ی بچه‌هان

10:02.235 --> 10:02.948
سلام

10:02.949 --> 10:04.385
سلام -
از خودت پذیرایی کن -

10:04.411 --> 10:07.309
جوناس" همین الان داشت توضیح میداد"
که چرا روابط آدما همه ساختگی هستن

10:07.310 --> 10:08.909
ساختگین؟ گندش بزنن

10:09.661 --> 10:12.012
مثل رفتن به تماشای یه تئاتر می‌مونن

10:12.137 --> 10:16.269
یه عالمه پولش رو میدی و آخرشم
باعث میشه تمام شب‌ـت رو هدر بدی

10:16.270 --> 10:19.389
: هر وقت هم یکی ازتون بپرسه
"بهتون خوش گذشت؟"

10:19.390 --> 10:23.389
: هر 2تاتون میگید
"آره ، آره. فوق‌العاده بود"

10:23.407 --> 10:25.537
مشکل اینجاست که هر چی بیشتر پول بدید

10:25.545 --> 10:29.749
و هر چی بیشتر طول بکشه "شما بیشتر
میگید: "آره. ما خیلی خوش‌مون اومد

10:29.790 --> 10:33.549
می‌دونی ، میگید: "ما دوست داریم باهم باشیم
"و هرگز با کس دیگه‌ای سکس نداشته باشیم

10:33.550 --> 10:35.627
و فقط یه نفر باشه که"

10:35.630 --> 10:40.945
تا آخر عمر افکار واقعی‌مون رو
"باهاش درمیون بذاریم. عالیه

10:40.968 --> 10:43.062
یعنی نمی‌تونی بگی دوستش داشتی؟

10:46.248 --> 10:50.935
من فکر می‌کنم که ما خیلی همدیگر رو
دست‌بالا گرفته بودیم. فقط همین

10:50.947 --> 10:52.373
شما که خودتون می‌دونید
اوایلِ رابطه‌ها چطوره

10:52.390 --> 10:54.509
ما فقط...نمی‌دونم

10:54.510 --> 10:56.669
ما مثل 2تا ابزار توی یه جعبه ابزار بودیم

10:56.670 --> 10:58.389
که خیلی به همدیگه میومدن

10:58.390 --> 11:03.025
: با اینحال آخرش من مثلاً بهش می‌گفتم
"برو عزیزم. تو برو بخواب"

11:03.026 --> 11:05.229
"من یه مقدار که اخبار رو نگاه کردم میام"

11:05.230 --> 11:09.949
و وقتی به خودم میومدم داشتم بازپخش‌های
خاطراتم رو با دخترهای دیگه مرور می‌کردم

11:09.950 --> 11:11.262
سخت نگیر

11:11.983 --> 11:14.678
من فقط میگم یه زن خوشگل طبقه‌ی بالاست

11:14.703 --> 11:16.025
و می‌دونید ، منتظره که
با من سکس داشته باشه

11:16.049 --> 11:17.336
چیه؟ همین الان منتظرت‌ـه؟

11:20.846 --> 11:23.989
اون طبقه بالاست و می‌دونید که
منتظره با من سکس داشته باشه

11:23.990 --> 11:27.989
اما با اینحال من نشستم پایین
و دارم بازپخشِ

11:28.269 --> 11:31.862
سکس‌هام رو با یه دختر
که تازگی مخش رو زدم مرور می‌کنم

11:31.863 --> 11:35.780
...و با خودم وَر میرم. منظورم اینه که

11:38.503 --> 11:39.841
بیخیال بابا

11:40.390 --> 11:42.509
قبول کنید

11:42.510 --> 11:44.269
یعنی همه‌مون تا حالا پیش اومده که
کنترل رو دست‌مون بگیریم

11:44.270 --> 11:48.945
و بهترین سکس‌هامون رو مرور کنیم که
گاهی اوقات هیجان داشته باشیم ، مگه نه؟

11:49.070 --> 11:50.371
من که این‌کار رو نکردم

11:52.447 --> 11:54.412
هلن" از این دستگاه‌ها نداره"

11:57.577 --> 11:58.969
شوخی نکن

11:59.230 --> 12:01.269
به نشونه‌ی اعتراض این‌کار رو کردی؟

12:01.270 --> 12:03.789
حدود 12 ماه پیش تراشه‌ی من رو دزدیدن

12:03.790 --> 12:06.269
خدای من ، خیلی درد داشت؟

12:06.270 --> 12:08.509
واقعاً عذاب‌آور بود

12:08.510 --> 12:11.309
اما نکته‌ی مثبتش اینجاست
که دقیقاً این خاطره رو یادم نمیاد

12:11.310 --> 12:12.829
اینجا...جای زخمش مونده

12:13.485 --> 12:15.264
می‌تونم ببینم؟

12:27.430 --> 12:29.229
آره. خوب به‌نظر میرسه

12:30.230 --> 12:33.029
آره. مطمئناً ضربه مغزی که نشدی

12:33.030 --> 12:36.287
خب ، از نظر بینایی که مشکلی ندارم

12:36.412 --> 12:38.109
خب ، کی ازت گرفتش؟

12:38.110 --> 12:40.429
تا جایی که پلیسا فهمیدن
به دستور یه نفر دزدیدنش

12:40.430 --> 12:43.789
احتمالاً یه آدم «چین»ـیِ خرپول و منحرف

12:43.790 --> 12:45.389
واقعاً؟ -
آره -

12:45.390 --> 12:47.069
شوخی نمی‌کنی؟

12:47.070 --> 12:49.149
آره و خاطراتم رو رمزگذاری هم نکرده بودم

12:49.150 --> 12:51.149
و دزدها خیلی چیزها دیدن

12:51.150 --> 12:54.418
نکته اینجاست که بعد از اون حادثه
من تا یه مدتی تراشه رو نداشتم

12:54.543 --> 12:56.400
و کم‌کم از این شرایط خوشم اومد

13:00.393 --> 13:02.709
خوبه. جالبه

13:02.710 --> 13:04.869
چون بیشتر مردم دوست دارن که

13:04.870 --> 13:07.549
توی زمان حال زندگی کنن ، نه؟
برداشتن تراشه خیلی به نفع‌شون‌ـه

13:07.550 --> 13:10.669
به نظرم جنده‌ها که خیلی باید استقبال کنن
البته توهین به شما نباشه

13:11.790 --> 13:14.509
نه ، نه. مشکلی نیست

13:14.510 --> 13:17.327
خب ، من خیلی حوصله‌تون رو سر می‌برم
هر بار با بیشتر از یه مرد نمی‌گردم

13:19.226 --> 13:21.669
تک‌پری رو ترجیح میدی

13:21.670 --> 13:23.487
منم تک‌پر هستم

13:24.030 --> 13:26.229
در حال حاضر هم به
برشتوک‌های صبحونه‌ام وفادارم

13:30.361 --> 13:33.349
خب ، به نظر من که
برداشتن تراشه تصمیم جالبی‌ـه

13:33.350 --> 13:34.509
تصمیم شجاعانه‌ای‌ـه

13:34.510 --> 13:36.267
...متأسفم ولی من

13:38.750 --> 13:40.269
من که نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

13:44.310 --> 13:48.309
خب ، من می‌خواستم یه چندتا بازپخش
از جوونی‌هامون براتون پخش کنم

13:49.750 --> 13:52.149
و اتفاقاتی که دیشب افتاد
هم خنده‌دارـه و هم ناراحت‌کننده

13:52.885 --> 13:56.044
می‌دونی ، نصف خاطراتی که توی مغزت داری
به‌دردنخور هستن

13:56.343 --> 13:57.665
قابل اطمینان نیستن

13:57.683 --> 13:59.429
کالین" برای شرکت ساختِ"
این تراشه‌ها کار می‌کنه

13:59.430 --> 14:02.506
به نصف آدمای دنیا می‌تونی
خاطرات دروغین رو القاء کنی

14:02.518 --> 14:04.856
فقط کافیه توی یه جلسه روانشناسی
ازشون یه‌سری سوال بپرسی

14:04.981 --> 14:07.380
می‌تونی کاری کنی که گم شدن توی
یه فروشگاه رو بخاطر بیارن

14:07.393 --> 14:09.269
فروشگاهی که هرگز نرفتن

14:09.270 --> 14:12.282
سوءاستفاده جنسی توسط پرستارهایی
که اصلاً نداشتن رو به یاد بیارن

14:14.197 --> 14:16.275
من که الان خوشحال‌تر هستم

14:19.010 --> 14:22.849
"خیلی‌خب ، عالیه "لیام
این ملاقاتِ خیلی خوبی بود

14:22.850 --> 14:25.568
امیدواریم که در آینده هم
باهات ملاقات داشته باشیم

14:25.576 --> 14:27.537
اون می‌خواد که دوباره تو رو ببینه
اینکه خوبه

14:27.561 --> 14:29.561
گفت «امیدوار»ـه که ببینه

14:30.450 --> 14:33.609
امیدواریم که در آینده هم
باهات ملاقات داشته باشیم

14:33.610 --> 14:34.914
این یه‌جور حُقه‌ست

14:36.194 --> 14:37.574
صبر کن ببینم

14:37.575 --> 14:38.837
نگه‌ـش دار

14:38.962 --> 14:40.372
حالا برگرد عقب

14:41.210 --> 14:42.599
اونجا رو بزرگ کن

14:43.330 --> 14:44.889
اونجا روی کاغذ تیک زد

14:44.890 --> 14:46.449
باشه "L" یا "V" ممکنه حرف

14:46.450 --> 14:48.845
نه. تیک زد -
یا شاید علامت نازی‌ها رو داره می‌کشه -

14:48.855 --> 14:52.261
احتمالاً نازی بودن چون خیلی
آدمای آشغالی بودن

14:57.132 --> 14:59.805
با بچه‌های قدیم بهت خوش گذشت؟ -
آره -

15:02.010 --> 15:03.689
تو زیاد با اون یارو "جوناس" صحبت می‌کنی؟

15:03.690 --> 15:05.546
نه. نه زیاد

15:09.764 --> 15:13.169
یه‌ذره رو اعصاب‌ـه ، مگه نه؟
یه‌ذره آشغال میزنه

15:13.170 --> 15:14.209
"جوناس"

15:14.210 --> 15:17.769
با این نظریه‌ی روابط عاشقانه‌اش
خیلی حال می‌کنه

15:17.770 --> 15:21.089
احتمالاً کلی با خودش کلنجار رفته
که این رو با ما درمیون بذاره

15:21.090 --> 15:23.809
و وقتی می‌خواست از من در برابر
اون عوضی‌ها دفاع کنه جالب بود

15:23.810 --> 15:25.649
"هی ، بیخیال بچه‌ها"

15:25.650 --> 15:26.978
اصلاً جالب نیست که
«بازپخش» جلسه‌ی ارزیابیِ"

15:26.990 --> 15:28.329
" یه مرد دیگه رو
تماشا کنیم بچه‌ها

15:28.330 --> 15:31.476
پس چرا دعوتش کردی خونه‌مون؟ -
ازش خوشم اومد -

15:37.450 --> 15:39.849
تو ازم خواستی که دعوتش کنم

15:39.850 --> 15:41.529
من که هیچی نگفتم

15:41.530 --> 15:44.089
تو به تمام حرفایی که میزد می‌خندیدی

15:44.090 --> 15:46.609
تو بودی که دعوتش کردی

15:46.610 --> 15:48.948
معلوم بود که من نمی‌خواستم بیاد

15:51.169 --> 15:54.369
هنوز که زوده. زوده بخوایم خداحافظی کنیم

15:54.371 --> 15:56.085
من فکر کردم سریع تو خیابون
خدافظی می‌کنیم و میریم

15:56.096 --> 15:57.409
ما باید برگردیم خونه

15:57.410 --> 15:59.969
جودی" رو از دست"
پرستارِ بچه‌بازمون نجات بدیم

16:01.542 --> 16:02.848
آره

16:04.770 --> 16:08.609
تو چرا شب رو نمیای خونه‌ی ما؟

16:08.610 --> 16:09.649
دیدی؟

16:09.650 --> 16:13.906
معلوم بود که نمی‌خوام دعوتش کنم
فقط می‌خواستم با یه احمق مؤدبانه رفتار کنم

16:14.031 --> 16:16.877
اگه واقعاً نمی‌خوای بیاد
می‌تونی از شرش خلاص بشی

16:32.663 --> 16:34.862
خب ، راستش ساعت چنده؟

16:34.901 --> 16:36.380
نصف‌شب‌ـه

16:36.397 --> 16:38.476
لعنتی ، خیلی دیر شده
زمان زود می‌گذره

16:38.494 --> 16:40.493
آره. می‌گذره

16:40.650 --> 16:42.889
15دقیقه گذشته -
آره -

16:42.890 --> 16:45.917
...اما پرستار بچه هنوز تو خونه‌ست پس

16:46.042 --> 16:47.889
مگه قبلاً نمیدونستید؟

16:47.890 --> 16:51.889
...نه. فقط ما فکر می‌کردیم که
مگه نه "فی"؟

16:52.170 --> 16:53.969
آره -
آره -

16:53.970 --> 16:55.329
خیلی‌خب ، باشه. فهمیدم

16:55.330 --> 16:57.449
نه. راستش قضیه همینه
ما خیلی خسته‌ایم

16:57.450 --> 17:00.489
و فکر کنم اون‌موقع زیاد حواس‌مون نبوده
ولی الان خسته‌ایم

17:00.490 --> 17:01.529
شرمنده

17:01.530 --> 17:02.369
نه. مشکلی نیست. جدّی میگم

17:02.370 --> 17:03.409
متأسفم

17:03.410 --> 17:07.849
اشکال نداره. نگران نباشید
من یه نقشه‌ی دیگه هم دارم

17:07.850 --> 17:09.609
خوبه. ما هم میگیم
به همون نقشه‌ی دومت بِرس

17:09.610 --> 17:11.049
آره. همین کار رو می‌کنم

17:11.050 --> 17:12.809
"بعداً می‌بینمت "فی

17:12.810 --> 17:14.981
از دیدنت خوشحال شدم رفیق -
آره -

17:15.410 --> 17:16.449
خوش گذشت

17:16.450 --> 17:17.870
عالی بود. عالی

17:20.050 --> 17:21.359
خیلی‌خب ، باشه

17:25.204 --> 17:26.522
از دیدنت خوشحال شدم رفیق

17:26.647 --> 17:27.659
آره

17:29.997 --> 17:33.729
ببین "جینا" ، برای تاکسی باید
40 دقیقه صبر کنی ولی اگه بخوای

17:33.850 --> 17:36.023
تختخواب دفترِ کار من آماده‌ست

17:36.148 --> 17:37.465
"باشه. ممنون "فی

17:39.132 --> 17:43.129
اونجا هر چی که خواستی استفاده کن
تی‌شرت و لباس اونجا هست

17:43.254 --> 17:46.169
باشه. مرسی. من خودم میرم بیرون -
باشه. شب‌بخیر -

17:46.170 --> 17:48.523
شب‌بخیر بچه‌ها -
"شب‌بخیر "جینا -

17:55.770 --> 17:57.144
ممنون

17:58.629 --> 17:59.735
خداحافظ

17:59.760 --> 18:01.649
خیلی‌خب

18:01.650 --> 18:03.917
دوسِت دارم

18:23.121 --> 18:25.089
قدیما توی گروه خیلی حضور داشت؟

18:25.090 --> 18:26.478
کی؟ -
"جوناس" -

18:28.490 --> 18:30.374
نمی‌دونم. شاید؟

18:31.592 --> 18:34.489
بذار حدس بزنم. حتماً همه‌ـش
دور و بر دخترها مسخره‌بازی درمیاورده

18:34.490 --> 18:36.849
و بهشون پیشنهاد ماساژ میداده -
نه دیگه. اونجوری هم نبود -

18:36.850 --> 18:38.597
در به در دنبال یه روزنه می‌گشت

18:40.810 --> 18:43.596
...همیشه اینقدر بانمک بود یا -
...بسه دیگه. ببین -

18:45.710 --> 18:46.969
چی شده؟

18:46.970 --> 18:48.279
...چیز خاصی نیست ولی

18:51.050 --> 18:55.049
...اگه احساس کردی یه جو خاصی حاکم‌ـه

18:56.761 --> 19:00.289
به‌خاطر اینه که سال‌ها پیش
من و "جوناس" باهم یه رابطه‌هایی داشتیم

19:00.290 --> 19:02.449
تو با اون مردک بامزه رابطه داشتی؟

19:02.450 --> 19:05.049
فقط یه رابطه‌ی ساده بود
اون‌موقع اصلاً من تو رو نمی‌شناختم

19:05.050 --> 19:06.706
تو با مردک بامزه خوابیدی؟

19:07.577 --> 19:08.849
خیلی خنده‌دارـه

19:08.850 --> 19:11.529
همه‌ی ما از این رازها داریم
"همین رابطه‌ی خودت و "جما

19:11.530 --> 19:13.129
من که درباره‌ی "جما" باهات صحب کردم

19:13.130 --> 19:14.473
جما" یه احمق بود"

19:15.480 --> 19:17.511
اما تو اصلاً درباره‌ی "جوناس" حرفی نزدی

19:17.536 --> 19:20.405
گفتم. بهت گفتم که
توی مراکش با یکی رابطه داشتم

19:20.414 --> 19:22.849
جوناس" همون «آقای مراکش»ـه؟" -
کار احمقانه‌ای بود -

19:22.858 --> 19:26.889
"من فکر می‌کردم "آقای مراکش
یه‌جور آدم خیلی باحال باشه

19:26.890 --> 19:27.929
"نه "جوناس

19:27.930 --> 19:30.089
این قضیه مال سال‌ها پیش‌ـه

19:30.090 --> 19:34.466
تو ازش خجالت می‌کشی؟
چون باید بِکشی

19:35.115 --> 19:38.259
معذرت می‌خوام ولی خدای من
یعنی خجالت نمی‌کشی؟

19:38.260 --> 19:39.739
این داستانِ سال‌ها پیش‌ـه

19:39.740 --> 19:42.699
ولی تو 1 ماه باهاش رابطه داشتی -
آره -

19:42.700 --> 19:46.699
چون وقتی درباره‌ی "آقای مراکش" با من
صحبت می‌کردی گفتی 1 هفته باهاش بودی

19:47.500 --> 19:48.557
نه. نگفتم

19:54.331 --> 19:55.539
تو چطور؟

19:55.540 --> 19:57.819
من الان نمی‌خوام فیلم اولین
سکس‌مون رو ببینم

19:57.820 --> 19:58.899
الان تو حرف میزنی

19:58.900 --> 20:02.059
رفتم و یه کارهایی کردم
که تا یه مدت حالم گرفته شد

20:02.060 --> 20:05.179
...با یه‌جور آدمِ

20:05.180 --> 20:08.739
یه آدمِ کله‌خر که توی
مراکش باهاش آشنا شدم

20:08.740 --> 20:11.379
آقای مراکش"؟" -
آره -

20:11.380 --> 20:14.779
حتماً همیشه یه پیپ دستش می‌گیره
و معامله‌ی بزرگی هم داره

20:14.780 --> 20:18.779
نه. بیشتر شبیه موش آب‌کشیده‌ست

20:18.860 --> 20:21.699
رفت و دلت رو شکوند؟

20:21.700 --> 20:26.459
نه. فقط 1 هفته باهم بودیم
فقط 1 هفته‌ی عجیب

20:26.460 --> 20:27.779
خب ، هفته‌ی عجیب یا ماهِ عجیب؟

20:27.780 --> 20:29.619
مسئله اینجاست که قضیه‌ی مهمی نبود

20:29.620 --> 20:31.379
خب ، اونقدر مهم بوده
"که "حال‌ـت گرفته شده

20:32.218 --> 20:35.613
جوناس" پادشاهِ کیرموشیِ مراکش"
حال‌ـت رو گرفته

20:38.380 --> 20:40.859
اون‌شب خیلی خوش گذشت
البته الان دیگه اونجوری نیست

20:40.860 --> 20:42.356
داری خیلی وسواس به خرج میدی

20:43.220 --> 20:44.299
نه

20:44.300 --> 20:46.779
ما درباره‌ی "دن" هم این بحث‌ها رو داشتیم
نمی‌خوام که دوباره تکرارشون کنیم

20:46.780 --> 20:49.579
اون که چشمای ریز و گردِ
...مسخره‌ای داشت و همه‌ـش

20:49.580 --> 20:51.579
چی‌کار می‌کرد؟ به من علاقه نشون میداد؟

20:51.580 --> 20:53.739
می‌دونی چیه؟ اون احتمالاً سکس با من رو
توی ذهنش هم تجسم کرده

20:53.740 --> 20:55.819
و راستش رو بخوای
قیافه‌ی خیلی زشتی هم نداشت

20:55.820 --> 20:59.757
من خبری از ذهنش ندارم
ولی هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده بود

21:00.820 --> 21:03.459
..."و "جوناس

21:03.460 --> 21:07.459
قبلاً باهاش رابطه داشتم
خب که چی؟ اینقدر دیوونه‌بازی درنیار

21:07.820 --> 21:10.339
چی؟ من دیوونه‌ام. درسته؟ -
...نه. منظورم اینه که فقط -

21:10.340 --> 21:14.339
نه ، نه ، نه. اشکال نداره
چون بعضی‌وقت‌ها هم تو یه جنده‌ای

21:17.709 --> 21:19.425
منظوری از این حرفم نداشتم

21:20.900 --> 21:22.179
"تو یه جنده‌ای"

21:22.180 --> 21:24.339
لطفاً اون رو پاک کن

21:24.340 --> 21:25.419
"تو یه جنده‌ای"

21:25.420 --> 21:27.299
"گفتم "بعضی‌وقت‌ها

21:27.300 --> 21:30.474
نباید نصف حرفم رو حذف کنی

22:11.740 --> 22:16.083
"معذرت می‌خوام "فی
می‌دونم بعضی‌وقت‌ها خیلی عجیب‌ـه رفتارم

22:25.860 --> 22:27.899
من دوست‌ـت دارم. می‌دونی؟ -
آره -

23:45.260 --> 23:48.219
توی یه جعبه ابزار بودیم که"
"خیلی به هم میومدیم

23:48.220 --> 23:51.539
: اما آخرشم بهش می‌گفتم
"برو عزیزم. تو برو بخواب"

23:51.540 --> 23:53.739
من یه‌ذره دیگه اخبار رو گوش کنم"
"بعدش میام

23:53.740 --> 23:57.579
و بعدش وقتی به خودم میومدم
که دارم بازپخش سکس‌های قبلیم رو می‌بینم

23:57.580 --> 23:59.652
با دخترهای دیگه

24:00.262 --> 24:04.502
یه زن زیبا طبقه‌ی بالاست
و منتظره که با من سکس داشته باشه

24:05.620 --> 24:08.979
و بعدش وقتی به خودم میومدم
که دارم بازپخش سکس‌های قبلیم رو می‌بینم

24:08.980 --> 24:11.099
با دخترهای دیگه

24:11.100 --> 24:12.404
سخت نگیر

24:13.100 --> 24:17.000
"پایان بخش 2"

24:17.000 --> 24:20.000
"بخش 3"

24:23.900 --> 24:26.100
"عملیات لب‌خوانی فعال شد"

24:27.483 --> 24:30.490
هی ، خوشحالم که می‌بینمت -
منم همینطور -

24:30.615 --> 24:33.199
وقتی شنیدم امشب میای
یه‌کم دستپاچه شدم

24:33.200 --> 24:34.877
عجیب‌ـه ، مگه نه؟

24:37.513 --> 24:39.237
صبح‌بخیر -
جینا" ، بیا اینجا" -

24:40.950 --> 24:43.319
یه لحظه بیا اینجا
فقط می‌خوام نظرت رو بپرسم

24:43.320 --> 24:44.940
یه بازی احمقانه‌ست

24:49.813 --> 24:52.849
بشین. این رو جواب بده

24:54.429 --> 24:56.319
منم تک‌پر هستم

24:57.173 --> 24:59.879
در حال حاضر هم به
برشتوکِ صبحونه‌ام وفادارم

25:03.601 --> 25:05.702
حالا بگو این خنده داشت؟

25:06.573 --> 25:09.930
نیازی نیست مراعاتش رو بکنی
طرف یه آدم عوضی‌ـه

25:10.840 --> 25:14.599
از نظر تو این خنده‌دار بود؟

25:15.018 --> 25:16.395
...خب

25:16.398 --> 25:18.127
منم تک‌پر هستم

25:19.047 --> 25:21.479
در حال حاضر هم به
برشتوکِ صبحونه‌ام وفادارم

25:23.550 --> 25:24.787
نه؟ -
نه -

25:24.912 --> 25:26.599
نمی‌دونم -
چرا ، می‌دونی -

25:27.243 --> 25:28.631
صبح‌بخیر -
صبح‌بخیر -

25:28.756 --> 25:30.043
این چیه دیگه؟

25:30.044 --> 25:32.449
من فقط دارم نظر "جینا" رو درباره‌ی
یه چیزی می‌پرسم

25:32.474 --> 25:34.146
منم تک‌پر هستم

25:34.631 --> 25:37.239
در حال حاضر هم به
برشتوکِ صبحونه‌ام وفادارم

25:39.363 --> 25:42.238
من تعجب می‌کنم که تو
چرا به این حرف بی‌معنی خندیدی؟

25:42.363 --> 25:43.680
و "جینا" هم باهام موافق‌ـه

25:43.805 --> 25:45.260
راستش من نمی‌خوام که
توی این قضیه دخالت کنم

25:45.273 --> 25:47.399
بذار برات یه تاکسی بگیرم -
پدرم تو راهه -

25:47.400 --> 25:48.879
فقط یه چیز دیگه

25:50.064 --> 25:54.727
ما هر دو می‌خواستیم که بیاد خونه
ولی کی بیشتر دلش می‌خواست که بیاد؟

25:54.852 --> 25:57.997
به نظر تو کی بیشتر دلش می‌خواست که
جوناس" بیاد خونه؟"

25:58.122 --> 25:59.678
خیلی‌خب ، دیگه خداحافظ

25:59.803 --> 26:00.849
خدانگهدار

26:01.421 --> 26:04.206
هنوز که زوده. زوده بخوایم خداحافظی کنیم

26:04.231 --> 26:06.286
من فکر کردم سریع تو خیابون
خدافظی می‌کنیم و میریم

26:06.411 --> 26:09.402
ما باید برگردیم خونه و "جودی" رو از دست
پرستارِ بچه‌بازمون نجات بدیم

26:09.403 --> 26:14.052
اینکه فقط یه شوخی بود. شرمنده

26:14.520 --> 26:17.993
جوناس" ، چرا شب رو نمیای خونه‌ی ما؟"

26:18.960 --> 26:20.246
باشه

26:21.630 --> 26:25.223
حالا اون شوخی رو بیخیال شو
کی بیشتر مشتاق دعوت کردنش بود؟

26:25.246 --> 26:26.676
نمی‌دونم

26:26.678 --> 26:27.934
"چرا ، می‌دونی "جینا

26:28.162 --> 26:31.483
معذرت می‌خوام. امروز خیلی خمارـه -
اشکالی نداره -

26:45.083 --> 26:47.625
در حال حاضر هم به
برشتوکِ صبحونه‌ام وفادارم

26:49.723 --> 26:51.558
این به‌هیچ‌وجه خنده نداشت

26:51.582 --> 26:53.557
هر کی باشه هم میگه که
این جمله خنده‌دار نبود

26:53.632 --> 26:55.309
حسابی آبروریزی کردی

26:58.480 --> 27:00.999
هر حرفی که می‌خوای بزنی تمومش کن

27:01.000 --> 27:02.508
بشین اینجا لطفاً

27:12.163 --> 27:13.519
این رو می‌بینی؟

27:14.163 --> 27:16.072
جف" رو می‌شناسی؟"

27:16.096 --> 27:19.039
آره. "جف" رو که حتماً بخاطر میاری
چون هر دفعه که ببینت‌ـت

27:19.416 --> 27:23.039
یه "بازپخش" از کنار یخچالش
یا یه همچین چیزی بهت نشون میده

27:23.697 --> 27:25.758
تفاوت رو توی رفتارهات ببین -
تو الان مستی -

27:25.883 --> 27:28.839
تغییر رفتارت به‌خاطر منه اولش مثل
بهترین مرد روی زمین باهاش رفتار می‌کردی

27:28.840 --> 27:31.199
ولی وقتی من رسیدم رفتارت عوض شد

27:31.949 --> 27:33.255
اینم برای شفاف کردن قضیه

27:35.453 --> 27:37.319
ما فقط داریم صحبت می‌کنیم

27:37.878 --> 27:40.797
اما چند لحظه بعد خیلی خشک رفتار می‌کنی

27:42.462 --> 27:44.588
"نمی‌دونی دور و بر "جوناس
چجوری رفتار کنی

27:44.601 --> 27:47.039
رفتارت خیلی ضد و نقیض‌ـه
اول مهربون و بعدش سرد

27:47.040 --> 27:48.479
این خیلی احمقانه‌ست

27:48.480 --> 27:50.564
ولی نمی‌تونی مخفیش کنی. نه کاملاً

27:51.589 --> 27:53.169
ببین چطور بهش نگاه می‌کنی

27:53.640 --> 27:57.439
آدم هر چی کمتر به رابطه‌اش اهمیت بده
بیشتر خودش رو مشغول قضایای ازدواج می‌کنه

27:57.440 --> 28:00.719
واقعاً شروع می‌کنی به
گیر دادن به کوچیکترین جزئیات

28:00.720 --> 28:03.519
مثل ضخامتِ کارت دعوت‌های عروسی

28:03.520 --> 28:06.239
حالا طرز نگاهت به من رو ببین

28:06.240 --> 28:08.759
خب ، به نظر من که
برداشتن تراشه تصمیم جالبی‌ـه

28:08.760 --> 28:10.119
تصمیم شجاعانه‌ای‌ـه

28:10.120 --> 28:13.639
...متأسفم ولی من

28:13.640 --> 28:16.719
نمی‌تونی بگی که اونجوری که با علاقه به
اون نگاه می‌کردی من رو هم نگاه می‌کردی

28:16.720 --> 28:19.319
و الان دارم چجوری بهت نگاه می‌کنم «لیام»؟

28:19.320 --> 28:23.336
چندوقت باهاش رابطه داشتی؟ -
اهمیتی داره؟ -

28:28.400 --> 28:31.959
می‌دونی ، نصف خاطراتی که توی مغزت داری
به‌دردنخور هستن

28:31.960 --> 28:34.751
قابل اطمینان نیستن -
شاید درباره‌ی جزئیات اینجوری باشه -

28:34.776 --> 28:36.119
کلیات رو هم ممکنه فراموش کنی

28:36.880 --> 28:38.401
این همون "آقای مراکش"ـه؟

28:40.123 --> 28:42.542
شبیه "آقای مراکش" نیست؟

28:45.880 --> 28:46.959
نه

28:46.960 --> 28:48.959
آقای مراکش" نیست"

28:48.960 --> 28:52.959
خب ، چندوقت باهاش رابطه داشتی؟

28:55.160 --> 28:57.757
خیلی‌خب ، حدود 6 ماه

29:01.271 --> 29:04.035
پس 1 هفته یا 1 ماه نبوده
6ماه بوده

29:04.368 --> 29:06.531
این عشقِ بی‌نهایت شما

29:06.532 --> 29:08.479
احتمالاً هنوزم باهاش ارتباط داری

29:08.480 --> 29:10.077
چرا می‌خوای من رو محاکمه کنی؟

29:10.724 --> 29:14.239
چه اتفاقی داره میفته؟ -
هیچ اتفاقی نیفتاده -

29:14.240 --> 29:18.674
خدای من ، خودت که می‌دونی چطوریه
هر وقت با یکی آشنا میشی

29:18.675 --> 29:21.995
و بعدش بحث دوست‌پسرهای قدیمی میشه

29:21.996 --> 29:24.288
هیچ‌وقت نگفتی اون دوست‌پسرت بوده همیشه
گفتی یه هفته‌ی عجیب‌غریب رو باهاش گذروندی

29:24.302 --> 29:26.763
من به این موضوع اهمیتی ندادم
اصلاً حرف خیلی بی‌خودی‌ـه

29:26.767 --> 29:27.638
تو دروغ گفتی

29:27.650 --> 29:30.597
هر چیزی که حقیقت نداشته باشه
"دروغ نیست "لیام

29:32.640 --> 29:34.199
جانم؟

29:34.200 --> 29:37.383
خیلی‌خب ، اون از چیزی که من بهت گفتم
بهتر بود و درسته. اون یه‌جورایی عوضی‌ـه

29:37.443 --> 29:38.825
یه‌جورایی؟ اون یه کله‌خرـه

29:38.838 --> 29:44.312
و من اون‌موقع دوستش داشتم
و الان دیگه اونجوری دوستش ندارم

29:45.560 --> 29:47.857
خب پس واسه روشن کردن موضوع میگم

29:47.982 --> 29:50.779
اون تو رو می‌کنه و برای جق زدنش هم
فیلمت رو ضبط می‌کنه

29:50.792 --> 29:52.729
اما تو هنوز باهاش دوستانه رفتار می‌کنی؟ -
جای تأسف داره -

29:52.753 --> 29:54.735
...چون اگه اون این‌کار رو کرده -
واقعاً جای تأسف داره -

29:54.736 --> 29:56.577
اون احتمالاً نشسته یه گوشه

29:56.578 --> 29:58.113
و زیر پتوی "کشمیری"ـش داره
با خودش ور میره

29:58.137 --> 29:59.381
این قضیه مال سال‌ها پیشه

30:00.443 --> 30:01.756
ولی نه برای اون

30:02.963 --> 30:06.417
وقتی به خودم میام که دارم
بازپخش سکس‌هام

30:06.430 --> 30:08.245
با دخترهای قبلی رو تماشا می‌کنم

30:08.370 --> 30:09.519
سخت نگیر

30:10.394 --> 30:12.718
به خودت بیا. الان مستی
کاری کن بالا بیاری

30:12.843 --> 30:15.397
هر کاری می‌کنی برام مهم نیست
فقط این قضیه رو با خودت حل کن

30:16.387 --> 30:17.463
لعنتی

30:18.080 --> 30:22.572
وقتی به خودم میام که دارم
بازپخش سکس‌هام

30:22.585 --> 30:24.736
با دخترهای قبلی رو تماشا می‌کنم

30:24.758 --> 30:26.064
سخت نگیر

30:28.800 --> 30:32.399
و من پایین نشستم و دارم
بازپخش یه شب رو نگاه می‌کنم

30:32.400 --> 30:35.559
...با کسی که مخش رو زدم و

30:35.560 --> 30:39.039
آره. خوبه «جف». اون طبقه‌ی بالاست
و منتظره که با من سکس داشته باشه

30:39.040 --> 30:41.719
و من پایین نشستم و دارم بازپخشِ

30:41.720 --> 30:43.879
یه شب رو نگاه می‌کنم که
مخ یه دختر دیگه رو زدم

30:43.880 --> 30:45.479
سخت نگیر

30:45.480 --> 30:48.397
و دارم با خودم ور میرم
فقط دارم میگم

30:51.772 --> 30:53.227
"هشدار سبز"

30:53.243 --> 30:55.988
تراشه‌ی مغزی به شما توصیه می‌کنه که"
شما آمادگی لازم رو

30:55.989 --> 30:59.507
برای شرایط فیزیکی که
"می‌خواید توش قرار بگیرید ندارید

30:59.532 --> 31:01.958
با توجه نکردن به توصیه‌ی ما"
"خطرش به‌عهده‌ی خودتون‌ـه

31:02.083 --> 31:05.042
تمام بیمه‌های درمانی و تصادفی"
"...در این شرایط

31:05.055 --> 31:06.385
خیلی ممنون

31:21.954 --> 31:23.794
کیه؟ -
لیام" هستم" -

31:25.710 --> 31:27.150
لیام" که دیشب ملاقات کردیم"

31:28.046 --> 31:30.957
لیام" ، "فی" رو هم با خودت آوردی؟"

31:31.082 --> 31:32.678
نه. اون نیومده

31:33.363 --> 31:36.210
ببخشید "لیام". چیزی می‌خواستی؟

31:36.222 --> 31:38.634
آره. فقط می‌خواستم که بیام داخل
و باهات صحبت کنم

31:38.635 --> 31:39.840
میشه در رو باز کنی؟

31:39.841 --> 31:43.334
آره. البته. الان بازش می‌کنم

31:43.459 --> 31:45.137
مرسی. دمت گرم

31:59.818 --> 32:02.056
سلام -
سلام -

32:02.080 --> 32:03.479
چی می‌خوای؟

32:03.480 --> 32:05.813
فقط می‌خوام یه لحظه بیام داخل رفیق

32:07.440 --> 32:09.997
به‌نظر گرون میاد. گرون خریدیش؟

32:10.014 --> 32:11.879
ببین "لیام" ، تازه اول صبح‌ـه رفیق

32:11.880 --> 32:14.157
"لعنتی ، "لیام

32:20.672 --> 32:24.266
جوناس" ، چه خونه‌ی خوبی داری"

32:27.428 --> 32:31.942
هی ، جدّی میگم مرد
اصلاً درست نیست همینجوری بیای داخل

32:31.957 --> 32:34.395
بخوام روراست بگم یه مقدار عجیب‌ـه

32:34.420 --> 32:36.216
این چراغ رو از مراکش آوردی؟

32:42.080 --> 32:44.317
لیام" ، لازمه با "فی" تماس بگیرم؟"

32:45.104 --> 32:47.442
دیشب باهم دعواتون شده؟

32:47.443 --> 32:49.344
بشین -
نه. من همینجوری خوبم -

32:49.593 --> 32:52.679
بیا بابا. بشین. تله‌ی خرس که نیست
فقط یه صندلی‌ـه

32:57.665 --> 33:00.557
می‌خوای این رو خورد کنم توی سرت؟

33:05.806 --> 33:07.845
"شوخی کردم "جوناس

33:07.970 --> 33:10.639
لعنتی ، من فکر می‌کردم
تو آدم باجنبه‌ای هستی رفیق

33:10.640 --> 33:13.398
فکر کردم باید آدم باهوشی باشی

33:13.523 --> 33:15.233
چه خبره؟

33:19.226 --> 33:20.557
آره. حدس میزدم

33:21.070 --> 33:23.637
واسه کلکسیونت داری
تیکه‌های خوب جمع می‌کنی؟

33:25.108 --> 33:26.414
فکر کنم دیگه باید بری

33:26.762 --> 33:28.859
من که سرزنشت نمی‌کنم
منم بودم همین کار رو می‌کردم

33:29.395 --> 33:31.559
بهت میگم چی‌کار بکن
بیا باهم یه نگاه به خاطرات‌ـت بندازیم

33:31.583 --> 33:34.159
زودباش. بفرستش روی صفحه نمایش
خجالت نکش

33:34.455 --> 33:35.761
یالا

33:36.323 --> 33:39.132
"بازم شوخی کردم "جوناس

33:39.418 --> 33:42.913
محض رضای خدا ، باید یه مقدار
شوخ‌طبعی داشته باشی

33:43.150 --> 33:45.177
خیلی جدّی‌ـه ، مگه نه؟ -
"خیلی‌خب "لیام -

33:48.204 --> 33:50.281
اتاق دوست‌داشتنی‌ـه -
ممنون -

33:51.462 --> 33:54.310
همینجا با عکسای زنم جق میزنی؟

33:55.403 --> 33:59.246
یا توی اون اتاق این‌کار رو می‌کنی؟ - بسه
دیگه "لیام". ازت می‌خوام که همین الان بری -

33:59.371 --> 34:02.079
یا بعضی‌وقت‌ها اینجا شروع می‌کنی
و تا اون اتاق ادامه‌اش میدی؟

34:02.080 --> 34:04.386
هر کاری بخوای می‌کنی ، مگه نه؟

34:04.398 --> 34:05.816
ازت می‌خوام که اینجا رو ترک کنی

34:10.863 --> 34:12.699
خب ، تحت‌تأثیر قرار گرفتم

34:12.763 --> 34:15.396
زودباش رفیق -
چیه؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ -

34:15.406 --> 34:17.715
این‌کار رو نکن. بیخیال شو

34:18.095 --> 34:20.213
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
خودت چی‌کار می‌کنی؟ -

34:20.216 --> 34:22.755
خدای من ، گم‌شو بیرون -
پاشو "جوناس". یالا -

34:23.200 --> 34:26.000
"پایان بخش 3"

34:26.000 --> 34:29.000
"بخش 4"

35:06.860 --> 35:07.867
سلام

35:08.880 --> 35:10.032
چی می‌خوای؟

35:16.660 --> 35:18.115
این‌کار رو نکن

35:18.139 --> 35:19.574
"بیخیال "دنی

35:19.598 --> 35:21.364
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
خودت چی‌کار می‌کنی؟ -

35:21.376 --> 35:24.601
خدای من ، گم‌شو بیرون مرتیکه‌ی عوضی

35:24.625 --> 35:25.993
...بهت میگم چی‌کار کنی

35:29.840 --> 35:31.385
بس کن

35:33.822 --> 35:35.679
بهت میگم چی‌کار باید بکنی

35:35.680 --> 35:38.359
هر چیزی که از "فیونا" داری رو
اینجا پخش می‌کنی

35:38.360 --> 35:41.399
و همه‌شون رو باهم انتخاب می‌کنی
و پاک‌شون می‌کنی

35:41.400 --> 35:44.125
الو ، پلیس؟ من شاهد یه
حمله‌ی جدّی هستم

35:44.958 --> 35:46.102
پاکش کن

35:46.227 --> 35:47.315
گم‌شو

35:47.316 --> 35:49.439
نه. من تراشه‌ی مغزی ندارم
که تصویرش رو براتون بفرستم

35:49.440 --> 35:51.599
این یه بطری‌ـه ، مگه نه؟

35:51.600 --> 35:54.821
یا پاکش می‌کنی
یا خودم از مغزت می‌کِشمش بیرون

35:54.840 --> 35:55.866
خدای من

35:55.891 --> 35:56.923
باشه

35:57.376 --> 35:59.017
هر کاری میگه بکن

36:00.000 --> 36:02.375
توی ذهنت نه. روی اون نمایشگر

36:02.400 --> 36:05.179
اونجا -
داره همین کار رو می‌کنه دیگه -

36:08.177 --> 36:10.266
حالا همه‌ـش رو پاک کن

36:11.184 --> 36:15.325
وگرنه جمجمه‌ات رو خورد می‌کنم
و سرت رو گوش تا گوش می‌بُرم

36:15.450 --> 36:16.764
دارم پاک می‌کنم

36:25.512 --> 36:27.601
از خونه‌ی من دوری کن

36:39.160 --> 36:41.559
حالا همه‌ـش رو پاک کن

36:41.961 --> 36:46.313
وگرنه جمجمه‌ات رو خورد می‌کنم
و سرت رو گوش تا گوش می‌بُرم

36:46.338 --> 36:47.718
دارم پاک می‌کنم

37:34.454 --> 37:35.760
لیام"؟"

37:37.115 --> 37:38.471
کجا رفتی؟

37:43.493 --> 37:44.836
چی شده؟

37:46.080 --> 37:47.239
لیام" ، چی شده؟"

37:47.240 --> 37:49.009
از کاندوم استفاده کردید یا نه؟

37:52.760 --> 37:53.776
فقط جوابم رو بده

37:56.200 --> 37:59.332
...لیام" ، به هر چی که داری فکر می‌کنی" -
من پدر "جودی" هستم؟ -

38:00.480 --> 38:01.959
لیام"؟" -
هستم یا نه؟ -

38:01.960 --> 38:03.039
آره. البته که تویی

38:03.466 --> 38:05.919
مطمئنی؟ -
آره -

38:06.582 --> 38:07.987
خوبه

38:12.480 --> 38:14.605
من همیشه اون قاب عکس رو دوست داشتم
تو دوست نداشتی؟

38:15.289 --> 38:16.943
واسه همین برات خریدمش

38:17.801 --> 38:20.599
راستش هیچ‌وقت ازش خوشم نیومد
به نظرم یه کار مزخرف پُرمدعاست

38:34.308 --> 38:35.900
بهت میگم که چی‌کار کنی

38:35.925 --> 38:37.919
هر چی که از "فیونا" داری
رو پاک می‌کنی

38:37.920 --> 38:39.279
خدای من ، چی‌کار کردی؟

38:39.280 --> 38:40.359
همه‌ـش رو انتخاب کن

38:40.360 --> 38:41.839
داریم به قسمت‌های خوبش نزدیک میشیم

38:41.840 --> 38:44.902
الو ، پلیس؟ من شاهد یه حمله‌ی جدّی هستم

38:51.360 --> 38:54.039
حالا همه‌ـش رو پاک کن

38:54.040 --> 38:58.669
وگرنه جمجمه‌ات رو خورد می‌کنم
و سرت رو گوش تا گوش می‌بُرم

39:08.222 --> 39:09.938
18ماه پیش توی همین اتاق

39:21.261 --> 39:26.577
می‌دونی ، وقتی به یه چیزی مظنون میشی
همیشه بهتره که واقعیت داشته باشه

39:28.520 --> 39:32.039
انگار من 1 سال یه دندون خراب داشتم
و الان بالاخره

39:32.040 --> 39:35.657
پیداش کردم و تمام
این کثافتای پوسیده رو میندازم بیرون

39:37.960 --> 39:39.439
اینطوری که به‌نظر میرسه نبود

39:39.440 --> 39:41.239
چیه؟ "جوناس" اومده بود تا برات قصه بخونه؟

39:41.240 --> 39:43.439
نه. اینجوری نبود -
یه قصه درباره‌ی سکس؟ -

39:43.440 --> 39:45.039
...قضیه این بود که

39:45.040 --> 39:48.115
وقتی اون قضیه‌ی مظنون شدنت به "دن" پیش اومد
و تو قهر کردی رفتی

39:51.160 --> 39:52.319
قهر کردنم که طولی نکشید

39:52.320 --> 39:54.155
"5روز طول کشید "لیام

39:54.960 --> 39:56.692
نه تماسی و نه چیزی

39:59.229 --> 40:01.639
خب پس بعد از 4 روز رفتی بهش دادی؟

40:01.640 --> 40:03.119
چه عمل قهرمانانه‌ای

40:03.120 --> 40:06.959
همون 3 روزش هم جای تحسین داشت
دیگه 4 روز خیلی بود

40:06.960 --> 40:08.759
احتمالاً بدون سکس داشتی خفه می‌شدی

40:08.760 --> 40:10.281
من اون‌موقع خیلی ناراحت بودم

40:12.565 --> 40:15.227
رفته بودیم که یه نوشیدنی بخوریم
من مست بودم

40:15.674 --> 40:17.465
این اتفاق نباید میفتاد

40:18.672 --> 40:20.177
متأسفم

40:22.324 --> 40:25.639
خیلی متأسفم. هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونم بگم

40:25.640 --> 40:26.912
دوست‌ـت دارم

40:30.520 --> 40:32.159
از کاندوم استفاده کردید؟

40:32.160 --> 40:33.319
آره

40:33.320 --> 40:36.084
چون توی خونه که نداشتیم
داشتیم سعی می‌کردیم بچه‌دار بشیم

40:37.480 --> 40:40.479
اون چندتا داشت -
توی جیبش؟ -

40:40.480 --> 40:41.862
تو ماشینش

40:43.577 --> 40:46.097
خودش می‌خواست استفاده کنه؟
یا تو ازش خواستی؟

40:46.222 --> 40:47.523
من ازش خواستم

40:48.390 --> 40:50.566
و دیدی که ازش استفاده کرد؟ -
آره -

40:51.014 --> 40:52.332
نشونم بده پس

40:54.023 --> 40:55.600
روی اون صفحه نمایش نشونم بده

41:01.640 --> 41:03.473
"باید ببینمش "فی

41:05.599 --> 41:06.955
پاکش کردم

41:07.600 --> 41:10.559
من می‌خواستم که این قضیه روفراموش کنم
همه‌ـش رو پاک کردم

41:10.684 --> 41:12.135
واقعاً؟ -
آره -

41:12.260 --> 41:15.977
پس توی اون فاصله‌ی زمانی -
حافظه‌ات خالی‌ـه دیگه؟
آره -

41:16.954 --> 41:18.358
پس نشونم بده که پاکش کردی

41:22.360 --> 41:24.179
خیلی‌خب ، باشه

41:25.037 --> 41:26.541
باید پیداش کنم

41:33.025 --> 41:35.015
نه ، نه. الان دیگه نباید پاکش کنی

41:35.140 --> 41:37.079
نه. نه

41:40.164 --> 41:41.557
هنوز پاکش نکردی ، مگه نه؟

41:44.400 --> 41:45.737
ببخشید

41:48.016 --> 41:50.959
"باید بهم نشونش بدی "فی -
چرا؟ -

41:50.960 --> 41:52.355
چون می‌خوام ببینمش

41:54.874 --> 41:56.590
دوست‌ـت دارم

41:57.280 --> 41:58.687
نشونم بده

41:59.557 --> 42:01.199
نه

42:01.200 --> 42:02.439
نشونم بده -
نه -

42:02.440 --> 42:03.679
نشونم بده -
نه -

42:03.680 --> 42:07.244
نشونم بده. می‌خوام ببینم
می‌خوام ببینم اون چه شکلی‌ـه

42:09.360 --> 42:12.095
من اینجوری نبودم
ببین چه بلایی سرم آوردی

42:12.880 --> 42:14.785
فی" ، من باید ببینمش"

42:15.755 --> 42:17.098
لطفاً

42:26.320 --> 42:30.319
"باید ببینمش "فی

43:04.934 --> 43:06.214
زودباش

43:06.227 --> 43:07.495
ببخشید

44:06.575 --> 44:07.806
دوست‌ـت دارم

44:08.689 --> 44:10.157
می‌دونم دوستم داری

44:19.600 --> 44:20.945
سلام بوگندو

45:08.314 --> 45:09.583
سلام

46:33.285 --> 46:35.374
قهوه‌ای یا سبز؟

46:36.071 --> 46:37.400
سبز؟

47:48.700 --> 47:49.700
"پایان فصل 1"

47:50.700 --> 47:51.700
: مترجم
Joey Tribbiani

47:52.700 --> 47:57.860
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie