WEBVTT

00:06.482 --> 00:10.207
(قسمت آخر)
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:10.382 --> 00:11.851
متهم، اوه هیون جین

00:11.851 --> 00:13.946
شما در حال حاضر مدیرعامل اولیولی هستین، درسته؟

00:14.222 --> 00:15.621
بله، درسته

00:15.622 --> 00:18.657
طبق چیزی که من میدونم، به عنوان
یه مدیر اجراییِ زن خیلی زود پیشرفت کردین

00:18.662 --> 00:21.030
بله، من جوون ترین مدیرعامل هستم

00:21.031 --> 00:22.662
...پس شما اونقدری باهوش بودین که

00:22.662 --> 00:24.957
جوونترین مدیرعامل بشین. موافقین؟

00:26.002 --> 00:28.870
...فکر کن، ژانر کلی زندگی من

00:28.871 --> 00:31.097
این بود که زندگیمو زیر و رو کنمو موفق شم

00:31.671 --> 00:33.567
کسی که همیشه جوابارو میدونه

00:33.771 --> 00:35.006
اجازه بدین چندتا سوال بپرسم ازتون

00:35.311 --> 00:37.476
اوه هیون جین، شما مادر چسب ماتیکی هستین؟

00:37.612 --> 00:38.911
بله، هستم

00:38.911 --> 00:40.810
چسب ماتیکی رو دوست دارین؟

00:40.811 --> 00:41.881
بله، دوسش دارم

00:41.881 --> 00:45.481
کاملا واضح شنیدم که گفتین چسب ماتیکی رو دوست دارین

00:45.481 --> 00:48.251
مطمئنین ازش؟-
بله، مطمئنم-

00:48.252 --> 00:49.487
پس بذارین ازتون یه‌ چیزی بپرسم

00:50.292 --> 00:52.186
بنظرتون بزرگترین چیز تو دنیا چیه؟

00:53.061 --> 00:55.760
جوابی که میتونم بدم هیمالیاست

00:55.761 --> 00:57.531
باور نکردنیه-
جدی؟-

00:57.532 --> 00:59.560
چطور میتونی همچین جوابی بدی؟

00:59.561 --> 01:00.997
حتی لیاقت اینو نداره که بهش بگن مادر

01:01.532 --> 01:04.296
...بزرگترین چیز تو دنیا

01:04.902 --> 01:06.367
عشق مادرانه‌ست

01:08.011 --> 01:10.340
این جواب یه مادر نرماله

01:10.341 --> 01:11.837
واقعا مادره؟

01:12.042 --> 01:13.406
اوه، درسته

01:13.742 --> 01:16.450
متاسفم-
اجازه بدین یه فرصت دیگه بهتون بدم-

01:16.451 --> 01:17.681
خانم اوه هیون جین

01:17.682 --> 01:20.821
اگه چسب ماتیکی یهو دل درد بگیره چیکار میکنین؟

01:20.822 --> 01:22.587
...میبرمش دکتر

01:22.852 --> 01:25.656
ببریدش بیرون. لیاقت مادر بودن رو نداره

01:28.162 --> 01:29.387
خانم اوه هیون جین

01:30.361 --> 01:32.057
وقتی بچتون دل درد داره

01:32.662 --> 01:34.397
مالیدن شکمش بهترین داروییِ که میتونین بهش بدین

01:36.632 --> 01:38.441
مطمئنین که یه مادرین؟

01:38.442 --> 01:40.466
ای‌ وای، متاسفم-
چطوری اسم خودشو میذاره مادر-

01:40.641 --> 01:42.411
و در این مورد چطور؟

01:42.412 --> 01:43.572
...فکر میکنین چقدر آزار دهندس اگه

01:43.572 --> 01:45.777
بچتون جاش تو چشمتون باشه؟
(عزیزترین چیز باشه برات)

01:46.242 --> 01:49.206
خب، بنظرم یکم آزار دهندست

01:49.852 --> 01:50.882
ای وای-
خدای من-

01:50.882 --> 01:52.346
(متهم)

01:54.121 --> 01:56.791
بچتون قراره نور چشمتون باشه

01:56.792 --> 01:59.216
تا حالا تو کل زندگیم مادری مثل این ندیدم

02:00.561 --> 02:04.096
پس از اونجایی که فکر میکنین نور چشم بودن
...بچه براتون آزار دهندس

02:04.361 --> 02:05.927
به این معنیه که نودل لوبیا سیاه هم دوست دارین

02:06.261 --> 02:09.231
خب، یه مدل نودل لوبیا سیاه
دریایی هست که اونو ترجیح میدم

02:09.232 --> 02:10.327
خدای من

02:10.772 --> 02:12.696
!عجب آشغالیه

02:13.341 --> 02:15.367
هیچوقت نباید بچه دار میشدی

02:16.311 --> 02:17.476
خانم اوه هیون جین

02:18.242 --> 02:21.446
همه مادرا باید بگن از نودل لوبیا سیاه بدشون میاد

02:21.781 --> 02:24.846
...یه مادر باید بتونه از چیزایی که دوست داره

02:25.182 --> 02:26.716
بخاطر بچش بگذره

02:26.982 --> 02:29.190
شما اونقدری باهوش بودین که جوونترین مدیرعامل بشین

02:29.191 --> 02:30.686
پس چرا اینو نمیدونین؟

02:32.462 --> 02:34.057
...اما بعد از اینکه مادر شدم

02:34.462 --> 02:36.991
تبدیل شدم به یه احمق تموم عیار که هیچ چی نمیدونست

02:36.992 --> 02:38.927
متاسفم-
همین بود-

02:40.362 --> 02:41.696
مامان چسب ماتیکی

02:42.031 --> 02:45.337
به نظر میرسه هنوز نمیدونین مادر بودن چه معنی میده

02:46.001 --> 02:47.337
درخواست تجدید نظر نهایی

02:47.571 --> 02:49.436
حق اوه هیون جین برای موندن
...به عنوان مادر چسب ماتیکی

02:49.571 --> 02:51.737
ازشون گرفته میشه

02:55.482 --> 02:56.651
!اره-
!خوبه-

02:56.652 --> 03:00.250
نه، نه شما نمیتونین چسب ماتیکیُ ازم بگیرین

03:00.251 --> 03:02.716
شما لیاقت مادر بودن رو ندارید

03:02.851 --> 03:04.186
دست از سر چسب ماتیکی بردارین

03:04.621 --> 03:05.886
!نه، قربان

03:05.962 --> 03:08.527
چسب ماتیکی... ازم نگیرینش

03:10.362 --> 03:12.130
!نه! خواهش میکنم

03:12.131 --> 03:15.130
زندگیم یهو تبدیل به فیلم نوآر شد
*فیلم سیاه یا درام جنایی*

03:15.131 --> 03:17.840
و نمیتونستم اتفاقی که قرار بیوفته رو‌ پیش‌بینی کنم

03:17.841 --> 03:19.367
!نه، لطفا

03:19.702 --> 03:21.466
!قربان

03:21.471 --> 03:26.506
(فیلم نوآر یک مادر)

03:29.911 --> 03:33.017
یه ساعته اونجا وایساده

03:34.392 --> 03:36.147
فکر میکنی دیوونست؟

03:37.022 --> 03:38.386
شاید باید زنگ بزنیم پلیس

03:41.332 --> 03:42.491
کاریش نداشته باشین

03:42.492 --> 03:44.596
مدیر عامل دفتر مرکزیه

03:44.902 --> 03:46.256
مدیر عامل اولیولی؟

03:46.432 --> 03:49.397
بعضی وقتا میچرخه و یه نگاهی به فروشگاه میندازه

03:50.071 --> 03:52.301
...وقتی محصولایی که لانچ کرده‌ رو تو بازار میبینه

03:52.302 --> 03:53.566
خوشحال میشه

03:54.041 --> 03:57.707
ولی به نظر نمیاد امروز رو مود خوبی باشن

03:58.781 --> 04:00.406
هر وقت ذهنم خیلی مشغوله

04:00.911 --> 04:03.207
میام اینجا تا یکم حالم بهتر شه

04:04.052 --> 04:07.446
...اینجارو دوست دارم چون وقتی
میبینم اون همه تلاش هایی که کردم

04:07.851 --> 04:10.047
به نتیجه رسیده، حس ارزشمند بودن میکنم

04:10.621 --> 04:13.320
اینا فقط تو اولیولی فروخته میشن، شنیدم خیلی خوبن

04:13.321 --> 04:15.126
واقعا؟ بده ببینم

04:19.531 --> 04:21.367
بهتره با این استفادش کنید

04:21.731 --> 04:24.026
اگه این یکی رو هم استفاده کنین عالی میشه

04:24.671 --> 04:25.967
روزی یه ورق ماسک

04:27.812 --> 04:28.907
بله

04:39.281 --> 04:40.417
هیون جین

04:53.062 --> 04:54.266
...من

04:55.731 --> 04:56.967
بهم ریختم، نه؟

05:00.812 --> 05:04.677
میتونستم یه مادری بشم که
واسه بقیه آرزو و رویاست

05:05.712 --> 05:07.336
ولی جز فرار کردن
کار دیگه ای نکردم

05:09.952 --> 05:13.576
فکر میکنم حق با اونه

05:14.551 --> 05:15.987
...ممکنه واقعا

05:16.991 --> 05:18.586
...من خطرناک ترین آدم‌

05:19.721 --> 05:21.456
واسه چسب ماتیکی باشم

05:22.431 --> 05:24.701
همیشه دنبال یه دلیل واسه فرار کردنم

05:24.702 --> 05:26.256
و همیشه شکایت میکنم

05:26.332 --> 05:28.727
هیون جین-
باید چیکار کنم؟-

05:30.101 --> 05:32.737
اعتماد بنفس مراقبت از چسب ماتیک رو ندارم

05:33.772 --> 05:35.206
...چیزی که حتی بیشتر منو میترسونه

05:35.741 --> 05:37.677
اینه که نمیتونم برگردم به گذشته

05:41.351 --> 05:42.677
باید چیکار کنم؟

05:46.152 --> 05:50.816
شاید بهترین مادرِ رو زمین‌ نباشی

05:52.221 --> 05:54.526
ولی بهترین مادری هستی که
چسب ماتیکی‌ میتونه داشته باشه

05:56.591 --> 05:57.896
چجوری؟

05:58.101 --> 06:00.131
...یه بیماری وحشتناک صبحگاهی رو‌ پشت سر گذاشتی و

06:00.132 --> 06:01.701
همیشه حالت تهوع داشتی

06:01.702 --> 06:03.927
اما بازم میرفتی سرکار و همه ی اینارو تحمل‌ میکردی

06:04.171 --> 06:07.240
با سخت کار کردنم فقط به بچمون سختی دادم

06:07.241 --> 06:08.811
بخاطر دل دردت کمر درد گرفته بودی

06:08.812 --> 06:10.571
بخاطر دل دردت نمیتونستی خوب بخوابی

06:10.572 --> 06:12.136
ولی حتی یه بارم غر نزدی

06:12.411 --> 06:13.910
چرا، زدم

06:13.911 --> 06:16.980
با اینکه مادرای خیلی جوونی دور و برت بودن

06:16.981 --> 06:19.550
و اطلاعات و توانایی کمتری از اونا داشتی

06:19.551 --> 06:21.990
ولی هنوزم سخت تلاش میکنی که
واسه چسب ماتیکی بهترین باشی

06:21.991 --> 06:24.761
مادر پیر، چیش خوبه؟

06:24.762 --> 06:26.321
...معمولا، واسه هوا خوردن میرفتی دریا

06:26.322 --> 06:30.186
...حتی نمیتونستی جای دیگه بری

06:31.002 --> 06:33.857
چون نگران چسب ماتیکی بودی، درسته؟

06:37.132 --> 06:39.896
پس بیا برگردیم چسب ماتیکیُ ببینیم

06:41.111 --> 06:42.566
شرط میبندم منتظرته

06:46.582 --> 06:47.876
بیا برگردیم

07:06.161 --> 07:07.997
(کنسرت شبانه نیمه تابستانه)

07:26.351 --> 07:29.417
میشه یکم صداشو زیاد کنین

07:30.252 --> 07:33.956
چند وقتی میشه آهنگ به این قشنگی نشنیدم

07:36.861 --> 07:38.727
حس میکردم مثل همیم

07:39.731 --> 07:41.367
...کسی که فراموش کرده بود

07:42.372 --> 07:43.896
چی دوست داره

07:45.902 --> 07:49.367
نمیدونستم پیانیست بودین

07:50.072 --> 07:51.307
قبلا زیاد میزدم ولی دیگه نمیزنم

07:53.012 --> 07:54.307
خجالت آوره

07:55.911 --> 07:57.747
خیلی با استعدادی

07:59.351 --> 08:02.186
اون روز تشویق شدم

08:11.462 --> 08:12.557
سلام

08:12.902 --> 08:13.997
سلام

09:01.711 --> 09:03.247
واقعا اومدین

09:04.781 --> 09:06.046
ممنونم

09:07.321 --> 09:09.286
فقط بخاطر شما نیومدم

09:09.921 --> 09:11.046
...من

09:11.622 --> 09:13.991
...واسه یه مراسمی این دور و بر بودم

09:13.992 --> 09:17.231
و تصادفا از اینجا رد میشدم، کاملا تصادفی

09:17.232 --> 09:18.457
تصادفی هم بوده باشه خوبه

09:29.041 --> 09:30.166
الان برمیگردم

09:39.122 --> 09:40.247
شما مامان ها جین نیستین؟

09:40.781 --> 09:42.447
خودتی، مگه نه؟

09:43.592 --> 09:45.857
مامان هه جین، سلام

09:46.061 --> 09:47.930
خودتی

09:47.931 --> 09:51.656
موقع اجرای تکنوازی دیدمت ولی
خیلی مطمئن نبودم خودتی یا نه

09:51.801 --> 09:54.530
اومدم اجرای خواهر شوهرمو ببینم

09:54.531 --> 09:56.467
شما واسه کی اومدین؟

09:57.331 --> 09:58.497
...خب

09:59.102 --> 10:02.506
یکی که میشناختم اجرا داشت، اومدم همراهیش کنم

10:13.122 --> 10:14.646
ایشون پسر عموم‌ان

10:14.821 --> 10:17.857
بیا سلام کن. ایشون مامان دوستِ ها جین ان

10:20.421 --> 10:21.526
ببخشید؟

10:23.331 --> 10:25.426
خدای من. که اینطور

10:25.902 --> 10:27.556
سلام

10:27.902 --> 10:31.536
چه پسر عموی خوشتیپی داری

10:32.772 --> 10:33.896
سلام

10:34.512 --> 10:36.641
واقعا از تک نوازیتون لذت بردم

10:36.642 --> 10:39.136
خیلی خوب میزنین

10:39.311 --> 10:41.810
ممنونم-
بعدا میبینمتون-

10:41.811 --> 10:44.546
بگذریم، دوست دختر داری؟

10:45.752 --> 10:46.851
ببخشید؟

10:46.852 --> 10:51.087
خب، خیلی خوش قیافه و قد بلندی

10:51.262 --> 10:53.916
میخوام یکی واست جور کنم

10:55.061 --> 10:56.987
دوس داری بری قرار از پیش تعیین شده؟

11:00.002 --> 11:03.166
واقعا؟ دوست دختر داری؟

11:04.801 --> 11:05.997
نه، درسته؟

11:06.941 --> 11:08.306
میخوای ببینیش؟

11:11.211 --> 11:14.607
نه، ممنونم. نیازی نیس

11:15.311 --> 11:19.050
چرا نه؟ خیلی خوشگله‌ ها

11:19.051 --> 11:22.587
یکی دیگه رو دوست داری؟ کسیو میبینی؟

11:24.722 --> 11:25.857
...خب

11:27.762 --> 11:28.926
ببخشید

11:29.362 --> 11:31.361
خیلی دیرم شده

11:31.362 --> 11:33.960
باید برگردم‌ مرکز

11:33.961 --> 11:36.997
چون این اطراف بودم اومده بودم

11:38.242 --> 11:40.497
من اول میرم. چاییتو بخور

11:41.512 --> 11:42.607
فعلا

11:45.842 --> 11:46.977
...خا

11:50.382 --> 11:52.577
!هی! وایسا منم بیام

11:53.652 --> 11:54.786
!نونا

11:56.622 --> 11:58.286
صبر کن بیام

11:59.661 --> 12:03.227
دنبالم نیا، باید زود برگردم مرکز

12:03.592 --> 12:04.727
نونا

12:04.902 --> 12:06.697
بس کن

12:07.972 --> 12:09.166
لطفا

12:12.142 --> 12:13.237
حالت خوبه؟

12:14.612 --> 12:16.367
!گفتم میخوام برم

12:16.742 --> 12:19.906
چون خجالت کشیدم فرار کردم. چرا اومدی دنبالم؟

12:21.811 --> 12:22.977
معذرت میخوام

12:34.161 --> 12:35.327
یه لحظه صبر کن

12:47.872 --> 12:49.136
ببخشید منتظرت گذاشتم

12:49.872 --> 12:51.067
دنبال داروخونه بودم

12:52.781 --> 12:53.876
بیا

12:54.411 --> 12:55.977
(دارو)

13:07.262 --> 13:08.386
...من

13:12.531 --> 13:14.097
...تصادفی

13:14.831 --> 13:16.026
نیومدم

13:19.342 --> 13:20.896
...میخواستم تصادفا باشه

13:22.941 --> 13:24.506
جایی رو نداشتم که برم

13:27.142 --> 13:28.447
هیچ دوستیم ندارم

13:32.382 --> 13:34.077
فکر کردم اگه اسممونو بذارم دوست

13:34.821 --> 13:37.987
اشکالی نداره یه بار بیام ببینمت

13:39.362 --> 13:40.786
...بخاطر همین اومدم

13:41.732 --> 13:42.987
ببینمت

13:44.732 --> 13:45.827
...ولی

13:49.132 --> 13:50.766
...معلوم شد

13:51.972 --> 13:54.337
که حتی لیاقت با کسی دوست شدنم ندارم

13:55.242 --> 13:56.337
خانم

13:57.642 --> 14:00.077
تو دهه بیست سالگیتی و چیزی
نیست که بخوای ازش بترسی

14:00.242 --> 14:03.981
واسه همین احتمالا بگی جنسیت، متاهل
...بودن، یا هر چیز دیگه ای

14:03.982 --> 14:05.817
...بین دوستا مهم نیست ولی

14:06.681 --> 14:07.947
من نه

14:09.691 --> 14:11.717
نمیتونم کاری کنم که مردم
...بعدا راجع بهش سوال یا

14:12.492 --> 14:14.117
یا انتقاد کنن

14:14.762 --> 14:15.926
به هیج وجه

14:17.331 --> 14:19.197
...چون من یه مادرم

14:19.931 --> 14:21.197
...و یه همسر

14:22.031 --> 14:23.266
برای شوهرم

14:32.342 --> 14:36.046
خیلی عجیب غریبم‌، مگه نه؟

14:37.311 --> 14:40.276
واسه امروز‌ متاسفم. میرم دیگه

14:49.291 --> 14:50.886
میتونم‌ منم یه چیزی بگم؟

15:06.081 --> 15:09.077
اگه همین زخمای کوچیک رو هم
ولشون کنی عفونت میکنن

15:12.752 --> 15:15.286
واسه درمان زخمای بقیه خیلی خوبی

15:17.291 --> 15:20.817
ولی اصلا به خودت اهمیت نمیدی

15:27.431 --> 15:29.567
خودتم مهمی

15:33.342 --> 15:34.536
...پس

15:35.941 --> 15:37.437
...اجازشو داری که

15:38.581 --> 15:40.036
یکم شادتر زندگی باشی

15:44.882 --> 15:46.646
واقعا میخواستم اینو بهت بگم

15:54.492 --> 15:56.426
یه بار دیگه، خیلی ازت ممنونم

16:43.972 --> 16:45.077
خیلی گرمه

16:45.982 --> 16:47.841
...آره، خب

16:47.842 --> 16:50.950
تو روزای اینجوری یخ در بهشت خیلی میچسبه

16:50.951 --> 16:53.247
...رو دا، بابات-
میشه برگردیم داخل؟-

16:55.691 --> 16:57.717
پدرت فقط سه ماه دیگه زنده اس

17:00.992 --> 17:02.827
اون واقعا دلش میخواد تو رو ببینه

17:04.592 --> 17:05.960
بعداً پشیمون میشی

17:05.961 --> 17:08.670
...تو باید-
من هیچ حرفی باهاش ندارم-

17:08.671 --> 17:10.296
دیگه نمیخوام در موردش چیزی بشنوم

17:26.352 --> 17:27.516
مامان چسب ماتیکی

17:28.592 --> 17:30.316
دیروز کجا رفتی؟

17:31.052 --> 17:32.987
مدیر همه جا رو دنبالت گشت

17:36.862 --> 17:39.026
الان بهتری؟

17:40.032 --> 17:41.766
چاره ای هم دارم؟

17:42.632 --> 17:44.796
اینجوری هم نیست که چسب ماتیکیُ ول کنم برم

17:46.741 --> 17:48.306
...باید حالم خوب باشه

17:49.011 --> 17:50.437
حتی وقتی واقعا حالم خوب نیست

17:56.082 --> 18:00.217
مامان سارانگ، دیشب چطور بود؟

18:00.552 --> 18:02.851
باید خیلی خسته شده باشی. درست حسابی‌ـم نخوابیدی

18:02.852 --> 18:04.086
...اره، خب

18:04.792 --> 18:08.361
شما همگی تو کلاس شرکت کردین، نه؟

18:08.362 --> 18:11.697
معلومه. برای همین اومدم این مرکز

18:12.332 --> 18:13.760
چجور کلاسیه؟

18:13.761 --> 18:17.831
مدیر به مادرا یه سری چیزای مهم آموزش میده

18:17.832 --> 18:20.796
هم تئوری کار میکنه و هم تمرین عملی میده

18:21.042 --> 18:25.336
درسته. تو هم وقتی دوقلوها رو
میخواستی به دنیا بیاری اومدی اینجا

18:25.681 --> 18:27.141
کلاس چجوری بود؟

18:27.142 --> 18:30.781
اگه دقت کنین نکات خیلی مهمی رو یاد میگیرین

18:30.782 --> 18:33.750
البته ممکنه یکم سخت بگذره بهتون

18:33.751 --> 18:35.016
سخت بگذره؟

18:35.392 --> 18:38.816
باید خودتونُ آماده کنید

18:45.562 --> 18:47.660
آره، درسته

18:47.661 --> 18:48.970
دقیقا

18:48.971 --> 18:51.697
من حتی نمیدونستم ازدواج کرده

19:03.582 --> 19:05.082
...فکر میکنید کدوم فاکتور میتونه از هر چیزی

19:05.082 --> 19:06.717
تو مراقبت از بچه مهم تر باشه؟

19:07.582 --> 19:10.187
مهر و عاطفه

19:10.691 --> 19:13.887
مهر و عاطفه. مهر

19:14.261 --> 19:17.356
...مانکِ بزرگ میگه

19:17.532 --> 19:21.497
شخصیت کودکان از سه سالگی شکل میگیره

19:21.902 --> 19:25.341
...قبلش این مامانا هستن که باید

19:25.342 --> 19:27.301
تا سه سالگی مراقب بچه ها باشن

19:27.302 --> 19:30.306
ببخشید. ولی مانک که بچه نداشت

19:30.741 --> 19:32.806
پس چطور میتونه انقد مطمئن باشه؟

19:33.911 --> 19:36.477
بذارین یه چیزی رو بهتون بگم

19:40.052 --> 19:41.576
"...مهر و عاطفه"

19:43.392 --> 19:44.586
"باعث"

19:46.122 --> 19:47.387
"محبوبیت فرد میشه"

19:49.461 --> 19:51.260
...طبق یه نظرسنجی

19:51.261 --> 19:55.170
...حدودا 77.7% از جرایم ضرب و شتم

19:55.171 --> 19:58.230
بخاطر اهمال والدین در همین موضوعه

19:58.231 --> 20:00.697
هیچوقت فکر نمیکردم چسب
ماتیکی تا این حد در خطره

20:01.501 --> 20:03.541
...بخاطر اشتباهای مادری مثل من

20:03.542 --> 20:04.937
...ممکنه اونم

20:05.582 --> 20:07.581
اومد-
آوردنش-

20:07.582 --> 20:08.750
چه مدت برای این کار برنامه ریزی کرده بودین؟

20:08.751 --> 20:10.281
حرفی دارین که به خانواده های قربانی‌ بزنین؟

20:10.282 --> 20:11.747
انگیزتون برای انجام این کار چی بوده؟

20:12.021 --> 20:13.677
مامان، تلویزیون داره منو نشون میده

20:13.721 --> 20:14.920
منو میبینی؟

20:14.921 --> 20:17.950
اونا اظهار کردن که کیم را اون کمبود محبت داشته

20:17.951 --> 20:19.160
هم اکنون خبر به پایان رسید

20:19.161 --> 20:21.460
وقتی مامانی میره به دریا

20:21.461 --> 20:23.760
نی نی توی خونه تک و تنها میمونه

20:23.761 --> 20:24.887
!نه

20:25.302 --> 20:26.526
مامان را اون؟

20:28.132 --> 20:30.927
معذرت میخوام. شرمنده

20:31.132 --> 20:32.571
خیلی خب

20:32.572 --> 20:37.306
بیاید تمرین کنیم که چطور از کودک مراقبت کنیم

20:39.941 --> 20:42.046
اینجوری باید گریه بچه رو بند بیارین

20:42.251 --> 20:45.950
دستتون رو اینجوری میذارین رو سینه بچه

20:45.951 --> 20:49.151
با اون یکی دستتون هم برای نگه
داشتن دستای کودک استفاده کنین

20:49.152 --> 20:50.891
...دستتونُ بذارین-
...با اون یکی دستتون هم-

20:50.892 --> 20:52.690
هر دو تا دست بچه رو توی یه دست نگه میداریم

20:52.691 --> 20:55.687
بعد بچه رو برگردونین و اینجوری نگهش دارین

21:00.532 --> 21:03.467
مامان را اون، این اشتباهه

21:03.902 --> 21:07.341
حالا بیاین نحوه احیای قلبی روی بچه رو یاد بگیریم

21:07.342 --> 21:09.072
اگه ظرف این پنج دقیقه دوباره شروع به نفس کشیدن نکردن

21:09.072 --> 21:10.841
خیلی میتونه برای بچه خطرناک باشه

21:10.842 --> 21:15.010
باید دقیقا بین سینه بچه رو فشار بدین

21:15.011 --> 21:19.046
و اینکارو 100 تا 120 بار در دقیقه انجام بدین

21:19.421 --> 21:21.151
برای نجات جون بچه فقط پنج دقیقه فرصت دارین

21:21.152 --> 21:22.387
شروع کنین

21:22.991 --> 21:24.447
زمان داره میگذره

21:24.451 --> 21:26.116
سریع و محکم انجامش بدین-
یک دو سه چهار-

21:29.461 --> 21:30.657
آخ، نه

21:34.802 --> 21:37.197
اون بچه پنج دقیقه هم زنده نموند

21:42.441 --> 21:45.881
وقتی میخواین مانور هِمیلیکُ انجام بدین

21:45.882 --> 21:48.407
باید اینجوری به استخوان پهن شونه بچه ضربه بزنید

21:50.052 --> 21:51.147
خدای من

21:59.822 --> 22:02.291
تا حالا چند بار بچه‌تو کشتی؟

22:02.292 --> 22:04.856
اجازه نمیدم همینطوری از مرکز بذاری بری

22:04.991 --> 22:07.326
همه دوباره شروع کنن. دوباره

22:07.562 --> 22:09.727
...تو طول اون یک ساعت آموزش طولانی

22:10.271 --> 22:14.637
پنج بار جون بچه رو به خطر انداختم

22:30.751 --> 22:33.417
مامان، تو منو کشتی

22:42.501 --> 22:45.066
سلام، را اون اومده

22:48.741 --> 22:51.606
مامانِ را اون، امروز کلاس آموزشی داشتی؟

22:52.681 --> 22:53.776
بله

22:53.782 --> 22:57.447
پس تعجبی نداره رنگ به روت نداری

23:01.552 --> 23:02.717
خانم

23:03.251 --> 23:05.516
الان چیکار باید بکنم؟

23:06.062 --> 23:08.157
...تو اون یه ساعت

23:08.392 --> 23:12.997
نزدیک بود پنج بار بچه رو به کشتن بدم

23:13.701 --> 23:17.500
مامان را اون، اولین باری که اومدی اینجا یادت میاد؟

23:17.501 --> 23:19.366
حتی بلد نبودی چجوری به بچه‌ات شیر بدی

23:19.771 --> 23:23.467
قوی باش، الان دیگه تقریبا همه چی اومده دستت

23:24.812 --> 23:26.641
انقدر نگران نباش

23:26.642 --> 23:29.076
مادر و بچه قلباً بهم وصلن

23:29.411 --> 23:32.776
میدونم خیلی خوب ازش مراقبت میکنی

23:33.421 --> 23:34.776
درسته را اون؟

23:35.122 --> 23:36.647
بله خانم

23:38.152 --> 23:41.786
شما چطوری انقدر خوب بچه ها رو میفهمین؟

23:42.292 --> 23:45.061
همیشه بهمون میگین چه مشکلی دارن

23:45.062 --> 23:47.157
وقتی یه مدتی با بچه ها باشی
خود به خود قلقش دستت میاد

23:47.431 --> 23:50.331
...دیدن قد کشیدن و بزرگ شدن بچه ها هر روز

23:50.332 --> 23:52.137
خیلی باحال و لذت بخشه

23:52.701 --> 23:54.270
قبلنا که خودم بچه داشتم

23:54.271 --> 23:57.366
خیلی سرگرم کار بودم و خیلی باهاشون وقت نمیگذروندم

23:58.441 --> 24:01.737
یه روزی چهار دست و پا راه رفتن. بعدش ایستادن

24:02.152 --> 24:05.616
و بعد از یه مدت هم راه رفتن. هر روز بزرگتر میشن

24:06.521 --> 24:10.717
و منم بخاطر از دست دادن اون
لحظات حساس غصه میخوردم

24:14.491 --> 24:16.687
خیلی بهم سخت گذشت

24:17.991 --> 24:19.397
...ولی پسرم

24:20.562 --> 24:21.957
بابای را اون اومده

24:22.302 --> 24:23.927
سلام-
سلام-

24:24.332 --> 24:25.700
من دیگه میرم

24:25.701 --> 24:27.866
را اون، بعدا میبینمت، فعلا

24:29.711 --> 24:31.336
خداحافظ-
خداحافظ-

24:32.211 --> 24:35.606
را اون، بابایی اینجاست

24:37.251 --> 24:39.447
چرا انقدر بامزه شدی

24:47.991 --> 24:50.286
کدوم گوریه آخه

24:50.592 --> 24:51.891
مشترک ‌مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد

24:51.892 --> 24:53.897
همین الان بهم زنگ زد، چرا گوشیشُ بر نمیداره

24:56.201 --> 24:57.366
سوک بون

25:05.248 --> 25:06.353
سوک بون

25:22.468 --> 25:24.402
عالی بنظر میرسی دخترم

25:28.708 --> 25:29.843
رو دا

25:30.678 --> 25:32.472
بهت گفته بودم نمیخوام ببینمش

25:33.748 --> 25:35.412
گفته بودم دخالت نکن

25:36.587 --> 25:39.013
سوک بون-
اسمم رو داست-

25:39.087 --> 25:40.382
لی رو دا

25:41.317 --> 25:43.452
حتی اسمم هم نمیدونی

25:44.758 --> 25:46.422
پس تظاهر نکن منو میشناسی

25:47.158 --> 25:49.767
سوک بون-
لطفا دیگه پیدات نشه-

25:49.768 --> 25:51.523
اگه اینکارو کنی زنگ میزنم پلیس

25:53.968 --> 25:55.803
.‌..سوک-
رو دا، رو دا-

25:56.768 --> 25:59.402
ولی هنوزم جرئی از خانواده‌ته

26:01.178 --> 26:02.642
خانواده یعنی چی؟

26:03.607 --> 26:05.172
تو اصلا درباره خانواده ام چی میدونی؟

26:31.337 --> 26:32.432
خدایا

26:33.037 --> 26:34.872
...به مادرش رفته، واسه همین یکم بد اخلاقه

26:35.948 --> 26:37.202
غیر عادیه

26:40.277 --> 26:41.477
پس دکتر شدی؟

26:41.478 --> 26:45.116
نه، نه هنوز. دارم درس میخونم

26:45.117 --> 26:48.182
خب یعنی دیگه پزشک شدی

26:49.428 --> 26:52.023
سوک بون خودشو مثل یه مرد همه چی تموم میبینه

26:53.557 --> 26:56.697
کی قراره ازدواج کنین؟

26:56.698 --> 26:58.523
...خب

26:59.498 --> 27:01.136
رو دا هنوز قبول نکرده

27:01.137 --> 27:03.962
چرا قبول نمیکنه؟ یه بچه هم داره

27:04.708 --> 27:06.237
باید برین ازدواجتونُ ثبت کنین

27:06.238 --> 27:08.636
هنوز تا جوونید باید یه کاکل زری بیارین

27:08.637 --> 27:11.477
نه، من خیلی سرم شلوغه

27:11.478 --> 27:13.917
و رو دا هم کلی کار هست که دلش میخواد انجام بده

27:13.918 --> 27:15.442
مثلا چیکار؟

27:16.287 --> 27:17.586
لباس زیر بفروشه؟

27:17.587 --> 27:20.882
همچین کارایی واسش نون و آب نمیشه

27:23.857 --> 27:25.452
درست نیست

27:27.027 --> 27:29.093
اون صد برابر بیشتر از من پول در میاره

27:30.498 --> 27:32.636
چی؟-
...برند رو دا-

27:32.637 --> 27:34.863
یکی از برندای معروف تو فروش آنلاینه

27:35.567 --> 27:37.066
...برای همه چیز مدل سازی کرده

27:37.067 --> 27:38.977
و شرکتشو هر روز گسترش میده

27:38.978 --> 27:40.333
...و وقتی سرش حسابی شلوغ بود

27:41.478 --> 27:43.202
من حامله اش کردم

27:44.807 --> 27:47.773
یعنی انقدر پول تو کارشه؟

27:50.117 --> 27:51.283
آجوشی

27:51.918 --> 27:53.386
مریض که نیستین، هستین؟

27:53.387 --> 27:56.652
چی؟ به من گفتی آجوشی؟

27:56.928 --> 27:58.687
باورم نمیشه اصلا-
که اینطور-

27:58.688 --> 28:01.023
احتمالا اومدین اینجا ازش پول بگیرین

28:01.458 --> 28:03.497
از همون اولم عجیب غریب میزدین

28:03.498 --> 28:04.827
دخترتون زایمان کرده

28:04.827 --> 28:07.293
و شما حتی یه سراغی هم ازش نگرفتین

28:08.567 --> 28:10.662
حتی حال بچه اش هم نپرسیدین

28:16.148 --> 28:18.573
از اینکه اینکارو با رو دا کردم حس بدی دارم

28:20.377 --> 28:21.642
بنظر میرسه

28:23.117 --> 28:25.813
بیش از حد پامو از گلیمم دراز تر کردم و دخالت کردم

28:26.758 --> 28:28.353
خب دیگه من میرم

28:29.658 --> 28:30.753
چی؟

28:31.127 --> 28:33.897
چطور جرات میکنی اینجوری به من بی احترامی کنی؟

28:33.898 --> 28:35.093
همونجا وایسا

28:42.968 --> 28:45.237
خدای من، خدای من

28:45.238 --> 28:46.333
...خدایا، گردنم

28:47.208 --> 28:49.677
جنابعالی؟-
...من-

28:49.678 --> 28:51.172
مدیر مرکز مراقب های پس از تولد سرنیتی ام

28:51.908 --> 28:54.172
آها، که اینطور

28:54.218 --> 28:58.147
پس شما باید مادر خونده سوک بون باشین؟

28:58.148 --> 29:00.757
چطوره در مورد بچه ها یه صحبتی  با هم داشته باشیم

29:00.758 --> 29:04.958
اینجا مادرا میان و استراحت میکنن

29:04.958 --> 29:07.897
آها-
انقدر چرت و پرت نباف-

29:07.898 --> 29:12.096
و زودتر شرتو کم کن برو تا بخاطر
مداخله در کسب و کار گزارشتو ندادم

29:12.097 --> 29:16.503
چی؟ چرت و پرت؟ منظورتون چیه؟

29:17.067 --> 29:19.036
چیکار دارین میکنین؟ CS تیم

29:19.037 --> 29:21.333
یه غریبه وارد محوطه مرکز شده

29:21.377 --> 29:22.543
زنگ بزنین به پلیس

29:22.547 --> 29:26.113
معلوم هست چیکار دارین میکنین؟ نمیذارم همچین کاری کنین

29:31.817 --> 29:33.283
اگه دوباره این طرفا پیدات شد

29:34.787 --> 29:36.922
نمیزارم قسر در بری

29:38.787 --> 29:41.823
دیگه تشریف نحستُ این طرفا نیار

29:42.998 --> 29:45.833
ولی... صبر کنین مادر خونده رو دا

29:47.198 --> 29:48.333
صبر کنین

30:04.047 --> 30:05.212
متاسفم

30:06.357 --> 30:08.757
نمیفهمم چرا این همه راه پا شده اومده اینجا

30:08.758 --> 30:12.422
نمیخواد معذرت خواهی کنی. نذار اذیتت کنه

30:14.898 --> 30:16.192
...بخاطر همینه که

30:18.867 --> 30:20.662
دوست ندارم ازدواج کنم

30:23.607 --> 30:26.333
باید همه رازایی که دلم نمیخواد
کسی ازش با خبر بشه رو بگم

30:27.637 --> 30:28.833
متنفرم ازش

30:31.208 --> 30:35.843
به اینکه ازدواج کردن یه پایان خوش عاشقانه‌س اعتقاد ندارم

30:37.047 --> 30:38.182
...مامانم

30:39.617 --> 30:41.982
بعد از ازدواجش با بابام هیچ خوشی‌ای تو زندگیش ندید

30:44.557 --> 30:46.327
بخاطر اینکه ورشکست شده بود

30:46.327 --> 30:48.493
طلبکارا هر روز جلوی در خونمون بودن

30:48.928 --> 30:51.523
بابامم با یه زن دیگه فرار کرد و رفت

30:53.797 --> 30:58.702
مامانم هم مجبور بود گندایی که بابام
زده رو پاک کنه و تنهایی منو بزرگ کنه

31:00.807 --> 31:04.442
هیچوقت فرصت اینو نداشت که
به خواسته های خودش فکر کنه

31:09.718 --> 31:10.912
...میترسم

31:12.787 --> 31:14.353
...منم مثل اون بشم

31:16.158 --> 31:17.353
...و آخرش

31:18.787 --> 31:22.962
به سرنوشت اون دچار بشم

31:26.797 --> 31:28.662
بخاطر همین از ازدواج میترسم

31:36.107 --> 31:37.273
رو دا

31:38.047 --> 31:40.843
هیچ‌ خانواده ای کاملا شاد و خوشبخت نیست

31:41.448 --> 31:43.882
ولی همشون هم بدبخت و ناراحت نیستن

31:48.387 --> 31:50.753
قبل اینکه تجربش نکردی
انقدر به دلت بد راه نده

32:13.817 --> 32:15.642
چرا جواب تلفن هامو ندادی؟

32:17.347 --> 32:19.452
چطور تونستی دیروز اونطوری بذاری بری؟

32:20.158 --> 32:22.722
میدونی چقدر جلوی خبرنگار خجالت کشیدم؟

32:26.258 --> 32:27.727
خجالت کشیدی؟

32:27.728 --> 32:28.823
...دیروز

32:31.768 --> 32:34.397
میدونی چقدر برام مهم بود

32:34.398 --> 32:35.692
آره، میدونم

32:35.738 --> 32:39.432
بخاطر همین‌ رفتم

32:39.938 --> 32:41.007
چی؟

32:41.008 --> 32:45.106
تو حتی کنجکاو نیستی بدونی چرا فرار کردم، نه؟

32:45.107 --> 32:48.942
حتی برات مهم نیس بدونی
چرا انقدر عجیب رفتار کردم، مهمه؟

32:50.117 --> 32:51.442
یه دفعه ای چت شده؟

32:52.758 --> 32:56.657
فقط به این اهمیت میدی که
بقیه چه فکری درباره‌ات میکنن

32:56.658 --> 32:58.427
...به خاطر این که یه رویداد خیلی مهم بود

32:58.428 --> 33:01.053
همیشه همینجوری ای

33:04.127 --> 33:05.263
چی؟

33:07.067 --> 33:09.806
بعد از ازدواجمون هر بار که یه
...مقاله درباره شرایط بد کاریت میخوندم

33:09.807 --> 33:11.102
کلی مضطرب میشدم

33:11.807 --> 33:13.172
نگران بودم نکنه به خاطر من باشه

33:13.907 --> 33:17.207
...نگران بودم نکنه من شغل مهم تو رو خراب کردم

33:17.208 --> 33:20.542
و نگران بودم نکنه تو هم مثل من فکر میکنی

33:21.418 --> 33:23.183
واسه همین هر روز ملاحظه‌تو میکردم

33:24.188 --> 33:25.312
...ولی دیروز

33:26.018 --> 33:27.783
...یکی بهم گفت

33:28.617 --> 33:32.553
که منم مهمم و لیاقت شاد بودن رو دارم

33:33.427 --> 33:34.953
واسم دلسوزی کرد

33:36.168 --> 33:37.292
...واسه همین

33:38.798 --> 33:40.863
از این به بعد، منم میخوام شاد باشم

33:42.768 --> 33:43.902
خب که چی؟

33:45.068 --> 33:46.703
میخوای بگی الان خیلی بدبختی؟

33:48.037 --> 33:49.843
میخوام بگم دیگه ملاحظه‌تو نمیکنم

33:51.148 --> 33:53.918
دیگه بهتره بری. باید استراحت کنم

33:53.918 --> 33:55.042
...تو

34:00.287 --> 34:01.413
ببخشید

34:01.858 --> 34:04.152
اومدم بیرون قدم بزنم

34:06.597 --> 34:09.422
نسیم شب خیلی خوب بود

34:14.768 --> 34:17.933
ولی ما هیچی نشنیدیما

34:18.708 --> 34:19.832
مگه نه؟-
آره-

34:22.748 --> 34:24.402
بریم دیگه

34:28.978 --> 34:30.482
بیا دفعه بعد دوباره با هم صحبت کنیم

35:03.018 --> 35:05.042
اینجوری بهم نگاه نکنین

35:05.447 --> 35:06.882
خجالت میکشم

35:09.287 --> 35:10.357
...میگم

35:10.358 --> 35:11.882
نمیخواد دلداریم بدین

35:12.588 --> 35:13.953
من خوبم

35:14.528 --> 35:15.958
باشه-
...راستی-

35:15.958 --> 35:19.323
،مامان تربچه و مامان پیکابو
فردا قراره برین، درسته؟

35:20.668 --> 35:24.607
این قراره آخرین وعده ی غذاییتون تو مرکز باشه

35:24.608 --> 35:27.337
این آخرین باریه که میتونم یه
وعده غذایی با آرامش بخورم

35:27.338 --> 35:29.672
درهای گودال های آتشین قراره به روم باز شن

35:33.177 --> 35:36.212
اونی ها، یه گودبای پارتی بگیریم؟

35:36.787 --> 35:39.247
وقتی هممون بریم خونه
دیگه نمیتونیم همو ببینیم

35:39.248 --> 35:42.482
اینجور نگو. میتونیم اغلب همو ببینیم

35:43.128 --> 35:44.357
خیلی مطمئن نیستم

35:44.358 --> 35:47.692
ما حتی وقت کافی واسه خوابیدن
هم نداریم. شک دارم بتونیم همو ببینیم

35:50.398 --> 35:53.332
چرا بعد از شام دور هم جمع نشیم؟

35:53.338 --> 35:54.893
چرا هممون همو تو اتاق هیون جین نبینیم؟

35:55.197 --> 35:57.837
اتاق من؟ چرا اتاق من؟

35:57.838 --> 36:00.806
حس یه خلوتگاه رو داره. خوش میگذره

36:00.807 --> 36:03.777
آره، ولی چرا باید تو اتاق من باشه؟

36:03.778 --> 36:06.216
خلوتگاه؟ خیلی جالب به نظر میاد

36:06.217 --> 36:08.676
یعنی امشب قراره بیژامه پارتی داشته باشیم؟

36:08.677 --> 36:09.886
بیژامه پارتی"؟"

36:09.887 --> 36:13.616
چرا اونوقت بیژامه پارتی رو
باید تو اتاق من بگیریم؟

36:13.617 --> 36:15.056
شوهرمو چیکار کنم؟

36:15.057 --> 36:17.522
خب پس همگی میریم اتاق مامان چسب ماتیکی

36:18.557 --> 36:20.326
ببینم صدامو دارین؟

36:20.327 --> 36:24.127
پس بعدا میبینمتون، باشه؟
!!!وای خیلی هیجان انگیزه

36:24.128 --> 36:25.763
یکم اسنک هم بخریم؟

36:26.268 --> 36:28.263
قراره خیلی خوش بگذره

36:28.597 --> 36:31.703
(مرکز مراقبت پس از زایمان سرنیتی)

36:37.447 --> 36:39.743
اینا چیه آوردین؟

36:40.717 --> 36:43.382
چون اینجا خلوتگاهه، پس باید الکل هم بخوریم

36:45.287 --> 36:48.116
رو دا، هنوز سر عقل نیومدی؟

36:48.117 --> 36:50.127
نمیتونی با این وضعیتی که داری، الکل بخوری

36:50.128 --> 36:53.123
چون خلوتگاهه، باید کل شب رو بازی کنیم

36:53.228 --> 36:55.457
بیاین "زندگی" بازی کنیم

36:55.458 --> 36:59.263
خدای من، من همین الانشم یه عالمه
سوال درباره زندگی تو سرمه

36:59.737 --> 37:03.067
بازی جرات حقیقت چطوره؟
یا اصلا داستان ترسناک تعریف کنیم

37:03.068 --> 37:04.938
همیشه میخواستم اینکارو کنم

37:04.938 --> 37:07.272
من یه کاغذ و خودکار آوردم، واسه
همین میتونیم نامه خداحافظی بنویسیم

37:09.577 --> 37:11.102
!بیاین امشب الکل بخوریم

37:13.918 --> 37:15.042
...ولی

37:17.518 --> 37:22.717
نظرتون چیه بشینیم فیلم
ببینیم؟ یه فیلم درمورد زامبی ها

37:22.717 --> 37:26.156
اونی، به هیچ وجه-
من نمیخوام بیینم-

37:26.157 --> 37:28.292
اگه همچین چیزایی ببینم، خوابم نمیبره

37:29.628 --> 37:32.292
...لباسای هممون مثل هم بود

37:32.327 --> 37:35.067
ولی هیچ شباهتی با هم نداشتیم

37:35.068 --> 37:37.267
خدای من-
اینکارو نکن-

37:37.268 --> 37:42.332
اگه به عنوان یه مادر، اینجا باهم همدیگه آشنا
نشده بودیم، هیچ وقت همدیگه رو نمیدیدم

37:47.878 --> 37:52.382
من آرزوم اینه که یه مغازه‌
لباس زیر فروشی سفارشی باز کنم

37:54.487 --> 37:57.152
وقتی حامله شدم، مجبور شدم عقب بندارمش

37:58.458 --> 38:01.252
ولی یه روزی حتما باز میکنم
شماها هم حتما باید سر بزنین

38:01.327 --> 38:03.763
به شماها تخفیف ویژه میدم

38:05.097 --> 38:07.332
واقعا میخوای از ما پول بگیری؟-
البته-

38:08.137 --> 38:09.562
...هیچی تو زندگی

38:10.507 --> 38:11.602
مجانی نیست

38:14.137 --> 38:16.272
باشه، میام و پول هم میدم

38:16.347 --> 38:18.272
بیا، بیا-
...قبل از اینکه مادر بشیم-

38:18.807 --> 38:22.513
هرکدوممون، داستان های متفاوتی داشتیم

38:23.787 --> 38:25.882
یکیمون تو کار بیزینس بود و آرزوهای زیادی داشت

38:26.257 --> 38:29.256
من همیشه از سفر رفتن لذت میبردم

38:29.257 --> 38:32.256
...هر جا که میرفتم عکس میگرفتم و آخرشم

38:32.257 --> 38:34.292
عکاس سفر شدم

38:35.327 --> 38:38.663
...تو کل سال، فقط چند روز خونه بودم

38:38.798 --> 38:40.993
ولی الان چون بچه دارم همش خونه‌ام

38:41.467 --> 38:44.636
پس حتما اینجا خیلی احساس کلافگی داشتی

38:44.637 --> 38:46.303
ولی یه بچه دوم هم داشتم

38:48.938 --> 38:52.107
یکیمون یه گردشگرد با حس کنجکاوی زیاد بود

38:52.108 --> 38:54.716
...مقاله ای که اخیرا ارائه دادم

38:54.717 --> 38:57.187
تو "ادونس متریال" منتشر شده

38:57.188 --> 38:58.716
ادونس...چی‌ چی؟

38:58.717 --> 39:00.786
"ادونس متریال"

39:00.787 --> 39:04.922
بهترین ژورنال فیزیکه، نمیدونین چیه؟

39:05.057 --> 39:07.756
...یکیمون یه فیزیکدان بود که کل دنیا

39:07.757 --> 39:09.553
بهش توجه داشتن-
بهم یاد بده-

39:11.898 --> 39:16.402
بودم TVXQ من رئیس فن کلاب گروه

39:16.668 --> 39:18.562
تو؟-
بله-

39:18.967 --> 39:23.643
اسم مستعارمم "تو زن یونهو رو میشناسی"بود

39:26.048 --> 39:27.547
محاله

39:27.548 --> 39:29.073
بیخیال-
راست میگم-

39:30.255 --> 39:32.836
و یکیمون از یه گروه خواننده خوشش میومد
خیلی باحال بود-
حالا باور کردین؟-

39:57.736 --> 40:00.101
تو همه چی بهترینه-
موافق نیستی؟-

40:00.446 --> 40:02.374
خیلی باحال نیس؟

40:02.375 --> 40:04.045
...راستش من-
الو؟-

40:04.046 --> 40:05.711
وای خدای من، چه قدر سرو صداست

40:06.415 --> 40:07.684
مامان را اون

40:07.685 --> 40:09.854
مامانای دیگه تو اتاق شمان؟

40:09.855 --> 40:11.784
...فقط به این فکر کن که-
بله، اینجان-

40:11.785 --> 40:13.525
آخه اونجا چیکار میکنن

40:13.526 --> 40:15.224
بگو بیان بچه هاشونُ بگیرن

40:15.225 --> 40:16.695
گشنشونه دارن گریه میکنن

40:16.696 --> 40:18.320
معذرت میخوام، زود میایم اونجا

40:19.526 --> 40:21.691
حالا چیکار کنیم؟ بچه هامون گشنشونه

40:22.326 --> 40:23.630
وای خدایا

40:24.196 --> 40:25.990
وای خدایا-
الان میریم-

40:33.406 --> 40:35.945
حالا دیگه کارت خوب شده-
زیاد شیر میگیرم؟-

40:35.946 --> 40:37.740
یه ظرف بزرگ رو پر کردی

40:42.085 --> 40:44.510
اوخیییی، خوب میخوری

40:46.455 --> 40:49.950
...هممون مامانای متفاوتی به نظر میومدیم

40:51.026 --> 40:54.720
ولی هممون مثل هم، بچه هامون رو دوست داشتیم

40:57.796 --> 41:00.430
و واسه منم همینطور بود

41:01.665 --> 41:05.671
باید واسه بچم تصمیم میگرفتم

41:13.585 --> 41:16.014
خانم مدیر، جلسه با روزانگ ساعت 2 عصره

41:16.015 --> 41:17.151
باشه

41:24.256 --> 41:26.295
امروز با روزانگ جلسه داری؟

41:26.296 --> 41:28.191
آره، امروزه

41:32.136 --> 41:36.260
میخوام یه مرخصی استعلاجی
واسه مراقبت از بچه بگیرم

41:37.475 --> 41:39.470
مرخصی استعلاجی واسه بچه؟-
آره-

41:39.676 --> 41:41.941
میخوام یه سال مرخصی بگیرم

41:44.245 --> 41:46.215
...یه قرارداد دوساله دارم باهاشون

41:46.216 --> 41:49.610
نمیدونم اگه بگم مرخصی یه ساله
میخوام، اخراجم میکنن یا نه؟

41:51.355 --> 41:53.680
ولی خب، اگه اخراجمم بکنن، میکنن دیگه

41:55.225 --> 41:56.481
چرا انقدر یهویی؟

41:58.156 --> 42:00.760
بنظرم مادر بودن مهم تره

42:02.165 --> 42:04.160
...با بقیه مامانا صحبت کردم

42:04.296 --> 42:08.331
دیدم همشون کلی رویا داشتن
...و کلی کار میخواستن بکنن

42:09.065 --> 42:13.700
ولی بخاطر بچه هاشون از همه
چیز گذشتن و خودشو فدا کردن

42:16.515 --> 42:17.771
منم یه مادرم

42:18.676 --> 42:21.610
حالا چسب ماتیکی رو دارم، باید
از خود گذشتگی رو یاد بگیرم

42:23.015 --> 42:26.680
چسب ماتیکی خیلی زود چهار دست
و پا راه میره و بعدش دیگه راه میره

42:27.685 --> 42:30.450
منم میخوام بزرگ شدنش رو ببینم

42:32.696 --> 42:33.860
بعدا میبینمت

42:39.935 --> 42:43.530
تصمیم گرفتم شجاعانه ترین کاری
رو که از دستم بر میاد انجام بدم

42:44.576 --> 42:46.401
...شجاعانه و تاثیر گذار

42:47.205 --> 42:49.070
تا جایی که ممکنه، مثل یه مادر

42:50.276 --> 42:51.371
چی؟

42:52.076 --> 42:54.981
روزانگ میخواد روی یه لِیبِل
خصوصی باهامون همکاری کنه؟

42:55.346 --> 42:58.910
شما احتمالا روی مدیر عامل ما، خیلی تاثیر گذاشتین

42:59.085 --> 43:01.055
باتوجه به اینکه روزانگ همیشه
...به کالاهای با کیفیت بالا تاکید میکرد

43:01.056 --> 43:02.621
این اولین همکاریمونه

43:03.156 --> 43:05.425
دفتر مرکزی‌مون، این پروژه رو رهبری میکنه

43:05.426 --> 43:07.220
انتظارات بالایی داریم

43:08.326 --> 43:09.394
بله، میفهمم

43:09.395 --> 43:12.530
کنجکاویم بدونیم میتونین
خیلی سریع اقدام کنین یا نه

43:17.375 --> 43:19.231
بله، البته

43:23.616 --> 43:25.075
خیلی عالیه

43:25.076 --> 43:26.744
یه لیبل خصوصی با روزانگ؟

43:26.745 --> 43:29.215
این کاریه که همیشه میخواستین انجام بدین

43:29.216 --> 43:31.110
یه همکاری بین اولیولی و یه
شرکت لوازم آرایشی با کیفیت

43:32.156 --> 43:34.751
آره، درسته

43:38.225 --> 43:41.220
بله، رئیس. الان میام بالا

43:43.335 --> 43:46.660
...آره، به مدیر عامل میگم که واسه مراقبت از بچم

43:47.006 --> 43:48.731
به استراحت نیاز دارم

43:49.335 --> 43:51.034
خیلی نگرانم

43:51.035 --> 43:53.171
...این پروژه یه عالمه سفرهای کاری داره و

43:53.176 --> 43:55.171
قراره کلی وقتگیر باشه برات

43:55.576 --> 43:56.711
بله

43:56.915 --> 44:00.585
...من...واسه همین من

44:00.585 --> 44:02.244
...واسه همین فکر کردم

44:02.245 --> 44:07.050
چی میشه اگه الکس رو واسه این پروژه بذاریم؟

44:07.185 --> 44:09.450
چی؟ الکس؟

44:09.585 --> 44:12.494
الکس در رابطه با پروژه های
...بزرگ، خیلی تجربه داره

44:12.495 --> 44:15.760
و پروژه تو رو هم خیلی عالی انجام داد

44:16.065 --> 44:18.994
...شرکت هیچ حقی نداره که مجبورت کنه

44:18.995 --> 44:22.235
خودتو درگیر یه پروژه ی خیلی بزرگ
بکنی، اونم دقیقا بعد از اینکه بچه دنیا آوردی

44:22.236 --> 44:23.360
...رئیس

44:24.776 --> 44:27.200
از نگرانیتون ممنونم
ولی من مشکلی ندارم

44:28.046 --> 44:30.345
روزانگ اینو پیشنهاد داده چون به من اعتماد کردن

44:30.346 --> 44:31.671
خودم باید انجامش بدم

44:32.776 --> 44:34.680
...خوب، ما خیلی ممنونیم، ولی

44:34.986 --> 44:37.584
لطفا تا وقتی که از مرخصی
زایمانم برمیگردم صبر کنید

44:37.585 --> 44:39.910
یه کارگروه ویژه تشکیل میدم
و بلافاصله کار رو شروع میکنم

44:41.026 --> 44:42.751
خوبه پس-
بله، رئیس-

44:45.725 --> 44:46.921
دیگه از حضورتون مرخص میشم

44:58.375 --> 45:02.401
من هنوزم بی‌شک وحشتناک ترین
...مادرم که قبل از بچه‌اش

45:02.975 --> 45:04.541
کارش واسش اولویت داره

45:05.716 --> 45:09.910
من توی واگن آخر قطار، توی
...دنیای مادرها، جایی که

45:15.486 --> 45:17.751
همه ازش خارج شدن، تنها موندم

45:30.806 --> 45:32.030
مامان چسب ماتیکی

45:38.846 --> 45:40.180
مشکلی پیش اومده؟

45:45.085 --> 45:46.251
نه

45:49.026 --> 45:50.191
...من

45:51.225 --> 45:52.891
چرا همچین شدم؟

45:55.966 --> 46:00.160
راستش، امروز رفتم سر کار تا بگم که قراره یه
...مرخصی استعلاجی واسه مراقبت از بچه‌ام بگیرم

46:01.335 --> 46:05.200
حتی اگه مثل مامانای دیگه
...نمیتونم سه سال پیش بچه‌ام باشم

46:05.935 --> 46:09.141
میخواستم حداقل یه سال پیشش باشم

46:11.076 --> 46:15.010
چون این کاریه که یه مادر باید
انجام بده. کنار بچه‌اش باشه

46:16.415 --> 46:19.050
ولی؟-
...ولی-

46:21.056 --> 46:25.121
وقتی رسیدم اونجا، واسه یه
...پروژه بزرگتر خیلی وسوسه شدم

46:26.296 --> 46:27.820
و گفتم که انجامش میدم

46:29.826 --> 46:34.331
این پروژه خیلی وقتا تا دیروقت طول
...میکشه و یه عالمه سفر کاری داره

46:35.506 --> 46:37.430
من یه مادر خودخواهم

46:39.176 --> 46:40.470
خودخواه ترینم

46:43.446 --> 46:44.641
مامان چسب ماتیکی

46:46.245 --> 46:49.811
مامانا، ذاتا خودخواهن

46:51.785 --> 46:53.081
چون ما آدمیم

46:54.185 --> 46:57.295
ولی مدیر گفت که واسه رشد
...احساسات بچه، بهترین کار اینه که

46:57.296 --> 47:00.925
یه مامان حداقل سه سال پیش بچه‌اش بمونه

47:00.926 --> 47:03.291
مدیر هم یه مادر شاغل بوده

47:03.665 --> 47:06.860
ولی پسرش خیلی خوب بزرگ شده
و حالا یه مردی شده واسه خودش

47:08.705 --> 47:12.405
...من از بچه بزرگ کردن فهمیدم، چیزی که

47:12.406 --> 47:13.570
...خیلی مهمه

47:14.506 --> 47:15.740
خودمم

47:16.406 --> 47:20.070
من باید خوشحال باشم تا
بچه هام بتونن خوشحال باشن

47:21.386 --> 47:22.610
...واسه همین

47:23.656 --> 47:26.851
هیون جین، هرکاری میخوای انجام بده

47:27.656 --> 47:28.921
ولش نکن

47:32.625 --> 47:33.990
...مامان سارانگ

48:09.696 --> 48:12.660
چرا هِی میای اینجا؟ باید بری
خونه حواست به بچه ها باشه

48:14.565 --> 48:15.700
...خب

48:17.475 --> 48:20.130
من عکس های اون مصاحبه رو از گزارشگره گرفتم

48:20.136 --> 48:23.104
...گفت خیلی حواسش پرت بوده و نفهمیده

48:23.105 --> 48:24.570
که توی چه موقعیتی بودی

48:28.946 --> 48:30.550
...من خیلی خودخواه بودم

48:31.185 --> 48:33.921
و نفهمیدم که چه وضعیتی داشتی

48:37.326 --> 48:38.450
معذرت میخوام

48:42.426 --> 48:43.731
....چون همیشه میگی

48:44.335 --> 48:45.961
حالم خوبه

48:50.065 --> 48:53.375
مامانی، چرا هیچی نمیخوری؟

48:53.375 --> 48:55.470
مامانی خوبه، تو بخور

48:58.875 --> 49:00.010
بیا

49:03.515 --> 49:06.755
من میرم بیرون، قبل از شام برمیگردم

49:06.756 --> 49:10.220
چیکار کنم، ولی من الان باید برم سر تمرین

49:12.895 --> 49:14.360
اشکال نداره، تو برو

49:20.605 --> 49:22.461
چون اگر بگی یعنی خوبی

49:23.035 --> 49:24.671
فکر کنم واقعا خوبی

49:32.245 --> 49:35.641
هیچوقت بخاطر رکود مالی شدیدی
که داشتم تورو مقصر نمیدونستم

49:36.886 --> 49:41.550
...راستش، هرچی رکود مالی من بیشتر طول میکشید

49:42.685 --> 49:44.021
از رو به رو شدن با تو و بچه ها بیشتر خجالت میکشیدم

49:44.855 --> 49:47.090
فکر کنم این موضوع عصبیم میکرد

49:48.495 --> 49:50.691
برای همین تو رو نمیدیدم

49:54.636 --> 49:57.130
...وقتی خسته میشی بهم بگو

49:57.636 --> 49:58.930
اگر خسته نیستی هم بهم بگو

50:00.375 --> 50:01.901
وگرنه من هیچ وقت نمیفهمم

50:12.716 --> 50:15.581
فکر میکردم اون وانمود میکنه که نمیدونه

50:16.656 --> 50:20.191
شاید ما واقعا همدیگه رو درک نمیکردیم

50:24.665 --> 50:27.664
گفتم نمیخواد. وقتی رسیدم
اونجا خودم میتونم جمع کنم

50:27.665 --> 50:28.831
اشکالی نداره

50:30.676 --> 50:35.171
عجیبه. احساس میکنم بیشتر
از وقتی که اومدم وسیله دارم

50:35.875 --> 50:37.570
چون وسایل چسب ماتیکی هم هست

50:40.076 --> 50:43.610
میدونی، وقتی به این فکر میکنم
که این آخرین شب من اینجاست

50:44.455 --> 50:45.851
استرس میگیرم

50:46.486 --> 50:48.784
تو چطور؟ آماده ای؟

50:48.785 --> 50:51.950
نگران چیزی نباش
کاری میکنم همه چیز عالی پیش بره

50:52.796 --> 50:53.891
اوکی

51:28.225 --> 51:31.394
بعد از وارد شدن یه موجود کوچیک به زندگیمون

51:31.395 --> 51:34.331
خیلی چیزها برامون عوض شد

51:52.056 --> 51:53.211
رو دا

51:54.886 --> 51:58.751
وقتی بچه بودم پدرم مرد

51:59.826 --> 52:01.121
...برای همین صرف نظر از اینکه

52:01.466 --> 52:05.691
چه جور پدری میبود فقط آرزو
میکردم کاش یه پدر داشتم

52:07.105 --> 52:08.961
حتی اگر یه پدر وحشتناک میبود

52:09.906 --> 52:11.630
...آرزو میکردم که کاش

52:13.906 --> 52:15.700
یه پدر کنارم داشتم

52:18.015 --> 52:21.740
احتمالا واسه همینه میخواستم حداقل پدر تو رو ببینم

52:23.745 --> 52:24.880
...من

52:25.515 --> 52:27.151
خیلی خودخواه بودم

52:27.756 --> 52:29.220
متاسفم

52:31.355 --> 52:32.851
راستش

52:34.165 --> 52:35.590
ترسیده بودم

52:37.995 --> 52:39.530
...خانوادم

52:40.866 --> 52:45.070
فقط دل همدیگه رو میشکستن
و همدیگه رو ناراحت میکردن

52:46.906 --> 52:48.941
و من همیشه به خاطر این موضوع صدمه میدیدم

52:49.975 --> 52:51.671
...اما نمیتونستم ولشون کنم

52:54.446 --> 52:55.740
چون اونا خانوادم بودن

52:57.815 --> 53:02.121
برای همینه هیچ وقت نمیخواستم
برای خودم یه خانواده تشکیل بدم

53:06.196 --> 53:07.860
اما تو رو دیدم

53:09.926 --> 53:11.590
و خدا یومی رو بهمون داد

53:12.935 --> 53:14.901
هر وقت به ازدواج فکر میکنم

53:15.506 --> 53:18.130
فقط میتونم به مادرم و اینکه چقدر بدبخت بود فکر کنم

53:20.475 --> 53:21.740
...اما من همش

53:24.415 --> 53:26.211
به ازدواج فکر میکنم

53:29.145 --> 53:30.950
واسه اینکه خیلی دوستت دارم

53:32.116 --> 53:33.351
...و یومی رو هم

53:35.355 --> 53:36.621
خیلی دوست دارم

53:38.225 --> 53:39.295
رو دا

53:39.296 --> 53:42.921
...پس بیا جدی

53:44.065 --> 53:45.430
...در مورد ازدواج

53:46.966 --> 53:48.061
فکر کنیم

53:51.806 --> 53:55.240
هیچی طبق برنامه پیش نرفت

53:55.846 --> 54:00.240
و هیچکس نمیدونست که ما پایان شادی داریم یا نه

54:10.796 --> 54:15.360
مامان را اون. وقتشه مرکز رو ترک کنین

54:16.826 --> 54:19.831
این بیمه و غذای بچه‌ست

54:20.366 --> 54:21.501
چی؟

54:23.835 --> 54:25.970
(غذای کودک بز کوهی)

54:26.736 --> 54:27.840
...ولی

54:28.475 --> 54:31.014
ولی بهم گفتین که اون حتما باید شیر مادر بخوره

54:31.015 --> 54:32.141
...یه مادر هم

54:33.315 --> 54:34.840
میتونه کمک بگیره

54:35.346 --> 54:37.450
براش خوبه، پس حتما از این هم بهش بده بخوره

54:38.116 --> 54:39.351
ممنون

54:41.426 --> 54:44.391
وقتی اینجا بودم خیلی بهم کمک کردین

54:44.696 --> 54:45.950
ممنون

54:50.296 --> 54:51.430
...یه مادر خوب

54:52.236 --> 54:54.130
یه مامان عالی نیست

54:55.636 --> 54:59.001
مادریه که همراه بچه‌ش شاد باشه

55:05.515 --> 55:08.081
شاد و خوشحال باش

55:11.515 --> 55:12.711
ممنون

55:18.096 --> 55:19.995
را اون هم آماده‌ست

55:19.995 --> 55:21.121
عزیزم

55:23.366 --> 55:26.130
"مامانی. بلاخره داریم میریم خونه؟"

55:26.895 --> 55:29.300
"مامانی، از حالا دیگه میخوام فقط به تو تکیه کنم"

55:36.046 --> 55:39.345
بابت همه چیز ممنون

55:39.346 --> 55:40.470
مواظب باش

55:40.915 --> 55:42.880
خدافظ، را اون

55:43.986 --> 55:45.251
مواظب خودتون باشین

55:46.315 --> 55:47.550
ممنون

56:00.136 --> 56:05.831
و اینطوری، سه تامون یه زندگی جدید رو شروع کردیم

56:09.806 --> 56:12.311
مامان-
سلام پسرم-

56:14.616 --> 56:15.711
سلام

56:18.428 --> 56:20.793
مامان-
سلام پسرم-

56:23.127 --> 56:25.067
سلام-
سلام-

56:25.067 --> 56:26.537
این پسرمه

56:26.538 --> 56:29.702
اوه، خدای من. خیلی شبیه همین

56:30.607 --> 56:33.637
یه نصف روز مرخصی گرفتم برای
همین میخوام با پسرم برم سر قرار

56:33.638 --> 56:34.773
فکر خوبیه

56:35.578 --> 56:37.547
همینجا بمون. لباس هامو عوض میکنم و میام

56:37.547 --> 56:38.673
اوکی

56:39.517 --> 56:40.717
بفرمایید. برای شماست

56:40.718 --> 56:42.847
زحمت کشیدین

56:42.848 --> 56:44.316
تو دفترم منتظر بمونین

56:44.317 --> 56:45.682
اوکی. ممنون

56:46.158 --> 56:47.282
از این طرف

56:52.497 --> 56:55.523
خانم. پسرم جایی رفت؟

56:55.528 --> 56:57.367
رفت ماشینشو جا به جا کنه

56:57.368 --> 56:58.592
اوکی

57:01.368 --> 57:02.766
...تو همون مدت کوتاه هم 10 تا قانون در مورد شما

57:02.767 --> 57:07.037
بهم گفت که رعایت کنم

57:07.038 --> 57:08.142
واقعا؟

57:09.778 --> 57:11.043
قانون ها رو بگم؟

57:12.078 --> 57:13.173
یک

57:14.317 --> 57:17.416
"...اگر مامانم"-
...اگر مامانم براتون -

57:17.417 --> 57:20.282
عکس و یا پیام صبح بخیر میفرسته

57:20.388 --> 57:24.153
حداقل بعد از هر دو سه تا پیام به یکیش جواب بدین

57:24.658 --> 57:27.822
اون فقط برای آدم هایی که واقعا
دوسشون داره از اینکارا میکنه

57:28.868 --> 57:32.066
...فکر نکنین که اون به خاطر اضافه کردن پودر توت آرونیا

57:32.067 --> 57:35.733
یا پودر جوانه جو به چایی و قهوه آدم عجیبیه

57:36.767 --> 57:41.202
اون فقط از تماشای برنامه های
در مورد تغذیه سالم لذت میبره

57:42.008 --> 57:45.373
اون سلامتی خانواده رو وظیفه خودش میدونه

57:47.348 --> 57:51.758
و اگر یه وقت هایی مادرم
صدای بچه از خودش در میاره

57:51.758 --> 57:53.213
بزارین فقط کارشو بکنه

57:53.687 --> 57:55.827
آرزوش بوده صدا پیشه بشه

57:55.828 --> 57:59.153
اما به خاطر بزرگ کردن من نتونسته به آرزوش برسه

58:00.357 --> 58:04.633
و میدونم که شاید مامانم تو
بعضی چیزا کمبود داشته باشه

58:04.897 --> 58:06.432
اما لطفا باهاش خوب رفتار کنین
(فرزند خلف به این میگن)

58:15.508 --> 58:16.972
من دیگه میرم

58:17.877 --> 58:19.012
اوکی

58:26.317 --> 58:29.083
خیلی خوب پسرشو بزرگ کرده

58:34.968 --> 58:37.423
مرکز مراقبت تولد که مردم بهش بهشت میگن

58:37.797 --> 58:40.032
جای خیلی عجیبی بود

58:40.837 --> 58:43.532
...بهشتِ غرایز مادرانه با قوانین عجیب

58:43.968 --> 58:45.333
که هیچ جای دیگه ای مثلش وجود نداره

58:50.408 --> 58:51.912
سلام

58:54.687 --> 58:57.983
خوابگاه عجیبی که داخش زنانی
...که هیچ شباهتی به هم ندارن

58:58.558 --> 59:00.083
با هم زندگی میکنن

59:01.558 --> 59:05.722
...ما اون جای بی نظیر و عجیب رو ترک کردیم

59:05.957 --> 59:08.793
و زندگی های واقعیمونُ شروع کردیم

59:17.837 --> 59:19.032
اوه، خدای من

59:20.278 --> 59:24.242
...آرزومه فقط برای یک ساعت

59:25.578 --> 59:26.873
آروم بخوابم

59:57.040 --> 59:58.345
اوه، خدای من

59:58.750 --> 01:00:01.178
کاری کن بچه آروغ بزنه. من باید بخوابم

01:00:01.179 --> 01:00:02.848
منم باید بخوابم
تورنمنت دارم

01:00:02.849 --> 01:00:06.115
باید فردا مواظب بچه ها باشم. اونم سه تاشون

01:00:06.290 --> 01:00:07.444
اوکی

01:00:07.989 --> 01:00:09.714
برو کنار-
باشه-

01:00:15.259 --> 01:00:17.794
چه پسر خوشتیپی

01:00:19.329 --> 01:00:20.669
ببخشید

01:00:20.670 --> 01:00:22.794
هر لحظه برامون اولین تجربه بود

01:00:23.239 --> 01:00:25.334
برای همین دست و پا چلفتی بودیم-
اوکی-

01:00:27.779 --> 01:00:31.504
امروز یومی و وو سوک رو با خودم میبرم خونه

01:00:32.279 --> 01:00:33.374
مادر جون

01:00:34.449 --> 01:00:35.544
مادر جون"؟"

01:00:36.750 --> 01:00:39.845
راستش، نمیدونم از پسش برمیام یا نه

01:00:47.190 --> 01:00:48.455
این کمکتون میکنه

01:00:50.560 --> 01:00:53.028
"خدا نمیتونه همه جا باشه"

01:00:53.029 --> 01:00:54.968
"برای همین مادرها را آفرید"

01:00:54.969 --> 01:00:56.435
یه گفته قدیمی یهودیه

01:00:56.770 --> 01:01:00.468
...یه مادر تا این حد برای بچه مهم و حیاتیه

01:01:00.469 --> 01:01:01.604
اوه، خدای من

01:01:01.840 --> 01:01:04.179
داری بهم میگی یه خدا باشم؟

01:01:04.179 --> 01:01:05.678
نه، اینطور نیست

01:01:05.679 --> 01:01:07.544
نمیخوام

01:01:08.279 --> 01:01:10.544
چی؟-
یه مادر که خدا نیست-

01:01:10.750 --> 01:01:12.544
مادر هم یه انسانه

01:01:15.259 --> 01:01:16.385
باشه، پس

01:01:17.420 --> 01:01:18.725
خدافظ

01:01:19.860 --> 01:01:21.955
بیا بریم-
اوکی-

01:01:24.529 --> 01:01:25.694
بهت زنگ میزنم

01:01:27.429 --> 01:01:30.964
میگن که خدا نمیتونه همه جا باشه

01:01:31.369 --> 01:01:33.334
برای همین مادرها را آفرید

01:01:33.639 --> 01:01:36.705
به هر حال که ما خدا نبودیم

01:01:46.219 --> 01:01:48.359
(گون وو)

01:01:48.360 --> 01:01:51.055
گون وو، چطوری؟

01:01:55.699 --> 01:01:57.194
...رویای مامانی اینه که

01:01:59.829 --> 01:02:02.564
هر روز این شکلی بیاد ببینتت

01:02:05.040 --> 01:02:07.834
بعدش ماهی یه بار

01:02:09.310 --> 01:02:11.475
بعدش فصلی یه بار

01:02:13.880 --> 01:02:15.075
...بعدش

01:02:17.449 --> 01:02:19.285
تو رو بیشتر و بیشتر فراموش کنه

01:02:21.719 --> 01:02:23.084
این رویای منه

01:02:25.790 --> 01:02:27.254
منو ببخش، گون وو

01:02:29.460 --> 01:02:31.464
که فراموش کردن تو رویای منه

01:02:42.110 --> 01:02:43.734
فردا میبینمت

01:02:52.849 --> 01:02:58.155
بچه هامون فقط برامون شادی نمیارن

01:03:13.270 --> 01:03:17.035
این آهنگ "رویاهای عشق" از فرانتس لیسزت بود

01:03:17.540 --> 01:03:21.919
...این آهنگ به خاطر عشق زنی به نام

01:03:21.920 --> 01:03:25.885
کارولین زو ساین ویتگنشتاین ساخته شد

01:03:26.650 --> 01:03:30.655
...به هر حال، عشق اونا به جایی نرسید

01:03:31.329 --> 01:03:33.624
چون اون زن متاهل بود

01:03:38.029 --> 01:03:41.439
لیسزت که درگیر یه عشق نافرجام بود

01:03:41.440 --> 01:03:44.069
...از عشقش دست کشید

01:03:44.070 --> 01:03:46.564
...و عشق رو تبدیل کرد به

01:03:57.320 --> 01:03:59.115
زنده این؟

01:04:03.119 --> 01:04:04.658
دارم اینجا میمیرم

01:04:04.659 --> 01:04:06.785
کاش  میتونستم یه خواب واقعی داشته باشم

01:04:07.230 --> 01:04:10.294
فکر کنم یه شیطان به دنیا اوردم

01:04:10.429 --> 01:04:12.624
سه بار پی پی کردن تو روز طبیعیه؟

01:04:12.869 --> 01:04:14.365
مریض که نیست، مگه نه؟

01:04:18.310 --> 01:04:20.064
دلم برای مرکز تنگ شده

01:04:20.540 --> 01:04:21.734
دیدی؟

01:04:22.179 --> 01:04:25.174
مرکز واقعا یه بهشته

01:04:31.849 --> 01:04:36.984
برای همینه که ما باید پشت هم باشیم

01:04:37.619 --> 01:04:40.388
پیش دبستانی ثبت نامشون کردین؟

01:04:40.389 --> 01:04:42.328
(پیش دبستانی ثبت نامشون کردین؟)

01:04:42.329 --> 01:04:44.055
پیش دبستانی؟ از الان؟

01:04:44.869 --> 01:04:46.669
از یه پیش دبستانی خوب میشناسین

01:04:46.670 --> 01:04:49.734
باید به محض بارداری ثبت نام کنین

01:04:50.440 --> 01:04:53.705
دکتر اوه، روانپزشک کودک رو میشناسین، مگه نه؟

01:04:54.009 --> 01:04:57.075
یه پیش دبستانی هست که دکتر اوه شخصا ادارش میکنه

01:04:57.540 --> 01:04:59.674
روانپزشک کودک؟

01:05:00.009 --> 01:05:01.345
بهم بگو کجاست

01:05:01.719 --> 01:05:04.174
منم-
منم-

01:05:04.650 --> 01:05:05.785
منم

01:05:13.929 --> 01:05:17.894
...چون زندگی تغییر کرده‌ی ما تازه

01:05:19.400 --> 01:05:20.665
شروع شده

01:05:28.210 --> 01:05:31.205
اینا بهترین چایی های بدون کافئین هستن

01:05:31.449 --> 01:05:33.174
رایحه ای که دوست دارین رو انتخاب کنین

01:05:36.520 --> 01:05:38.685
بارداری و زایمان این جوریه

01:05:39.389 --> 01:05:43.655
همه میگن قشنگ و پر خاطره ست

01:05:44.119 --> 01:05:47.555
اما بارداری خسته کننده و زایمان بی رحمانه ست

01:05:48.060 --> 01:05:50.955
و روند بهودی طاقت فرساست

01:05:53.630 --> 01:05:57.734
بهمون اعتماد کن و به حرف هامون گوش کن

01:05:58.340 --> 01:06:02.834
میتونم بعد از اینکه از مرکز رفتم
برگردم به کسی که قبلا بودم؟

01:06:05.909 --> 01:06:09.745
میتونم برگردم به کسی که قبلا بودم؟

01:06:10.579 --> 01:06:13.714
نه، امکانش نیست

01:06:15.520 --> 01:06:18.955
زایمان پایان رنج ها نیست
بلکه شروع اون هاست

01:06:19.560 --> 01:06:22.199
و زندگیت هم به طور کامل عوض میشه

01:06:22.200 --> 01:06:24.724
این تغییر رو تو تک تک روزها احساس میکنی

01:06:25.969 --> 01:06:27.165
به هر حال

01:06:28.799 --> 01:06:31.035
از پسش برمیایم

01:06:31.740 --> 01:06:34.439
چون من، پرسنل،

01:06:34.440 --> 01:06:38.644
و تمام مادرایی که میبینی بهمون ملحق میشن

01:06:40.450 --> 01:06:44.444
باشه پس
بریم ببینیم باید کجا بمونی؟

01:07:03.099 --> 01:07:04.965
(یومی: کیم ته یانگ)

01:07:06.509 --> 01:07:08.835
(سارانگ: کیم جی آن)

01:07:12.980 --> 01:07:15.279
(چسب ماتیکی: کیم سان)

01:07:15.280 --> 01:07:16.519
کات کردین؟

01:07:16.520 --> 01:07:17.715
چی؟

01:07:19.520 --> 01:07:20.615
منظورت چیه؟

01:07:21.589 --> 01:07:22.659
اوه، خدای من

01:07:22.660 --> 01:07:24.684
نمیتونم اینکارو بکنم. ببخشید
بزارین یه بار دیگه شروع کنیم

01:07:26.360 --> 01:07:27.854
سارانگ

01:07:29.759 --> 01:07:32.224
خوب بود-
ممنون-

01:07:39.509 --> 01:07:41.974
تمام موهام ریخته

01:07:42.240 --> 01:07:45.505
ببخشید. خیلی ببخشید

01:07:45.810 --> 01:07:47.675
...هر صدایی که میشنوم

01:07:49.349 --> 01:07:52.144
...خیلی...خیلی

01:08:12.039 --> 01:08:18.575
(ممنون بابت تماشای مرکز مراقبت تولد)
:::::::::  آيـــ(مرکز مراقبت پس از تولد)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::
