WEBVTT

00:00.001 --> 00:06.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:06.095 --> 00:09.760
(سال 2003)

00:13.176 --> 00:15.370
خودت فکر میکنی کجا داری میری؟

00:15.746 --> 00:17.306
دیگه باید برم، فردا میتونی سرزنشم‌ کنی

00:17.306 --> 00:18.741
!امروز نه

00:20.946 --> 00:22.111
متاسفم

00:24.085 --> 00:25.180
("خاطرات یک قاتل")

00:25.655 --> 00:28.180
فردا مامانتو بیار مدرسه

00:32.825 --> 00:34.521
بزرگ‌ بشه چی‌ میخواد بشه؟

00:34.625 --> 00:38.331
همه‌ی آدما یه جنبه بچگونه و بی مسئولیت دارن

00:39.195 --> 00:40.831
!اونا اینجان

00:40.865 --> 00:43.631
...میتونیم اسم این جنبه رو بذاریم

00:44.835 --> 00:46.176
جوانی طوفانی

00:46.176 --> 00:47.701
!یون هو

00:48.246 --> 00:49.905
!یون هو! دوست دارم

00:49.905 --> 00:52.945
!مامان-
اینجا شبیه آکادمیه؟-

00:52.945 --> 00:55.215
بس کن! درس خوندن چه فایده ای داره آخه؟

00:55.215 --> 00:57.381
میدونی که در هر صورت با یون هو ازدواج میکنم

00:57.715 --> 00:59.115
!دختره خل و چل

00:59.115 --> 01:03.786
و ما همیشه نا امیدی هامونُ سر مامانامون خالی میکنیم

01:03.786 --> 01:06.755
!مامان! بیا، مامان-
بدو بریم-

01:06.755 --> 01:10.396
ای خدا. اینطوریم نیس که درس خوندن بخواد بکشتت

01:10.396 --> 01:12.436
کجای درس خوندن قشنگه؟

01:12.436 --> 01:16.036
...و حالا، مراقبت های بعد از زایمان

01:16.036 --> 01:19.505
طوفانی ترین دوره زندگیمه

01:19.505 --> 01:23.605
واسه درست کردنش ماهی سرماری
رو کلی جوشونم. کاملا ارگانیکه

01:23.605 --> 01:26.141
نه. نمیخوامش. بو میده

01:26.775 --> 01:29.346
تو فقط مامان نیستی. یه مامان پیری

01:29.346 --> 01:31.411
الان واقعا باید میگفتیش؟

01:31.516 --> 01:34.626
پس فقط یه ذره بخور-
خوش بحالت. یه بچه‌ پیر داری-

01:34.626 --> 01:36.626
نه، ‌نمیخوامش. ببرش

01:36.626 --> 01:38.626
خدای من. بچه بی تربیت

01:38.626 --> 01:39.950
بوی گند میده

01:42.965 --> 01:46.596
بچه هامون، که هنوز نمیتونن صحبت کنن

01:46.596 --> 01:49.760
با‌ گریه کردن واسه ماماناشون نشونه میفرستن

01:49.805 --> 01:51.335
"گشنمه، راحت نیستم"

01:51.335 --> 01:53.005
"حوصلم سر رفته، بغلم کن"

01:53.005 --> 01:55.646
همه چیو با گریه کردن‌ میگن

01:55.646 --> 01:58.411
خب. فکر میکنین این منظورش چیه؟

02:02.745 --> 02:03.880
گشنشه

02:04.016 --> 02:07.585
آخرش هر وقت گشنشون باشه گریه میکنن

02:07.585 --> 02:09.081
درسته

02:09.886 --> 02:12.090
اینجا نوزاد چی میگه؟

02:14.595 --> 02:16.391
احتمالا همونجوریه

02:18.465 --> 02:21.636
خوابش میاد. گریه پر از خواب آلودگیه

02:21.636 --> 02:24.560
درسته. بیاین تشویقش کنیم

02:26.606 --> 02:27.676
فوق العاده ای

02:27.676 --> 02:30.146
چجوری فقط با شنیدنش میفهمی؟

02:30.146 --> 02:32.111
باور نکردنیه

02:32.375 --> 02:33.715
چیز خاصی نیس

02:33.715 --> 02:37.916
اگه زمان طولانی باهاشون بگذرونین، غریزی متوجه میشین

02:37.916 --> 02:41.081
میدونی بچت چی میخواد و چی اذیتش میکنه

02:44.926 --> 02:46.051
سلام؟

02:46.896 --> 02:49.861
چی؟ واقعا؟ ممنون

02:51.465 --> 02:53.136
خبرای خوب داری؟

02:53.136 --> 02:55.465
بالاخره یه پرستار بچه پیدا کردم

02:55.465 --> 02:58.076
قراره از ماه دیگه مراقب تربچه باشه

02:58.076 --> 03:01.506
نگران بودم نتونم ترم بعدی تدریس کنم

03:01.506 --> 03:04.141
خوشحال شدم. مبارکه-
مبارکه-

03:04.715 --> 03:07.741
قبلا پرستار بچه گرفتی؟

03:07.815 --> 03:08.946
منظورت چیه از قبلا؟

03:08.946 --> 03:12.315
وقتی حامله ای باید نگهشون داری

03:12.315 --> 03:14.215
یا آدمِ خوبشو پیدا نمیکنی

03:14.215 --> 03:15.981
وقتی حامله ای؟

03:16.456 --> 03:19.796
شنیدم دولت حمایت میکنه

03:19.796 --> 03:21.991
پرستار مراقبتای بعد از زایمانه

03:22.025 --> 03:25.565
اگه میخوای وقتی برگشتی سر کارت مراقب بچت باشن

03:25.565 --> 03:27.530
پرستار لازم داری

03:29.535 --> 03:31.775
پرستار بچه نداری؟

03:31.775 --> 03:33.136
نمیخوای برگردی سرکارت؟

03:33.136 --> 03:37.601
میخوام برگردم. ولی‌ مامانم حواسش بهش هست

03:38.715 --> 03:40.646
پس مامابزرگ قراره مراقبش بشه

03:40.646 --> 03:42.011
مامابزرگ؟

03:42.946 --> 03:45.910
ترکیب مامان و مامان بزرگ

03:45.956 --> 03:48.016
مامابزرگ

03:48.016 --> 03:51.995
از اونجا که مامان کار داره، مامان بزرگ باید مامانم بشه

03:51.995 --> 03:53.226
...ارتباط چشمی برقرار کن

03:53.226 --> 03:56.865
...خیلیا تو کلاسای تربیت جدید بچه ها شرکت میکنن

03:56.865 --> 03:59.266
واسه جلوگیری از درگیری با دختر یا عروسای سختگیر

03:59.266 --> 04:02.136
‌...وقتی مراقب یه پسری نمیتونی شوخیایی کنی که

04:02.136 --> 04:05.176
مردونگیشو زیر سوال ببره

04:05.176 --> 04:06.731
باشه

04:06.905 --> 04:10.140
یه عده وقتی کسی نوه دار میشه گودبای پارتی میگیرین

04:10.146 --> 04:13.741
...بیاین چندسال از هم جدا بشیم

04:14.516 --> 04:16.285
تا نوه‌ام پیش دبستانیش شروع شه

04:16.285 --> 04:19.456
مطمئنا. سه سال میگذره و میره

04:19.456 --> 04:22.750
بیاین هممون سالم‌ باشیم تا وقتی دوباره همو ببینیم

04:23.456 --> 04:26.890
بازم چسب ماتیکی خیلی خوش شانسه

04:26.956 --> 04:31.091
مادر بزرگش بیشتر از همه بهش عشق میورزه

04:31.396 --> 04:32.491
همینطوره

04:36.506 --> 04:40.500
(یه ساعت دیگه اونجام)

04:42.275 --> 04:44.646
باید برم

04:44.646 --> 04:46.070
منتظر مهمونم

04:49.146 --> 04:52.680
عجیبه. مطمئنم اینجا گذاشته بودمش

04:55.686 --> 04:57.250
دنبال چیزی میگردی؟

04:57.626 --> 05:00.421
دنبال لباسم میگردم

05:03.326 --> 05:04.866
چرا‌ اینو پوشیدی؟

05:04.866 --> 05:07.766
گفته بودم اتوش کنن که امروز‌ بپوشمش

05:07.766 --> 05:10.835
ببخشید. وقتی میخوام باسنمو
بشورم این از همشون راحتتره

05:10.835 --> 05:11.905
درش میارم

05:11.905 --> 05:14.531
ولش کن. حالا که دیگه پوشیدیش
نمیتونم دوباره بپوشمش

05:14.735 --> 05:17.746
مگه کجا میخوای بری که لباس انقدر واست مهمه؟

05:17.746 --> 05:19.316
الکس میخواد بیاد

05:19.316 --> 05:21.680
الکس؟-
گفته بودم بهت-

05:21.715 --> 05:23.911
یه‌ مدیر جدید از‌ آمریکا آوردیم

05:24.446 --> 05:27.256
نه، من کاری نکردم. الکس همه کارارو انجام داده

05:27.256 --> 05:29.985
الکس به مناسبت سالگرد ازدواج
خانم یون واسش گل گرفته

05:29.985 --> 05:33.595
پاچه خواریِ تیمو کرد و سعی کرد برندشون کنه

05:33.595 --> 05:35.165
کی‌ میتونیم ارائه کنیم؟

05:35.165 --> 05:37.225
مدیر جدید الکس زودتر رفتن

05:37.225 --> 05:39.961
یه‌ نفر دیگه داره از دفترت استفاده میکنه

05:40.035 --> 05:41.706
حتی واسه بهم ریختن همه
...پروژه های بزرگی که ارائه دادم

05:41.706 --> 05:44.905
رو هم کرد MD پاچه خواری سنیور

05:44.905 --> 05:46.031
(چوی الکس، مدیر)

05:46.475 --> 05:48.841
باید خیلی بلند پرواز باشه

05:54.446 --> 05:59.450
امروز میبینمش و جایگاهشو بهش نشون میدم

05:59.886 --> 06:02.326
نباید لباس رسمی میپوشیدی؟

06:02.326 --> 06:03.585
برم خونه بیارمش؟

06:03.585 --> 06:07.126
...نه. قراره همو تو مرکز ببینم اگه خیلی به خودم برسم

06:07.126 --> 06:09.260
فکر میکنه خیلی مهمه برام

06:09.725 --> 06:12.095
"یه ذره‌ام نمیترسونیم"

06:12.095 --> 06:14.130
باید اینجوری نشون بدم

06:17.636 --> 06:18.770
نظر تو چیه؟

06:19.035 --> 06:21.841
...شبیه کسیم که به رقیب جدیدم اهمیت نمیدم

06:22.775 --> 06:24.370
و کنارش جذابیتمم‌ دارم؟

06:24.946 --> 06:25.946
... و کسی که

06:25.946 --> 06:26.946
خوب لباس پوشیده
ولی زیاده روی نکرده؟

06:26.946 --> 06:29.316
کاملا-
خوبه، زود برمیگردم-

06:29.316 --> 06:30.411
خوبه

06:37.725 --> 06:39.620
الکس. تو مُردی

07:07.915 --> 07:09.120
...شما

07:10.285 --> 07:11.750
الکسی؟

07:12.295 --> 07:14.551
خدای من. سلام خانم اوه

07:16.595 --> 07:18.835
گفتم حتما هدیه زیاد گرفتین

07:18.835 --> 07:21.861
واسه همین براتون گل گرفتم

07:30.246 --> 07:33.510
فکر میکردم مَردین

07:34.946 --> 07:38.711
احتمالا خسته‌این، ولی بازم باید از کسی پذیرایی‌ کنین

07:38.785 --> 07:40.481
خیلی بدم، نه؟

07:41.756 --> 07:43.785
نه، به هیچ وجه. مشکلی نیست

07:43.785 --> 07:46.651
فکر کنم خیلی زود ترفیع گرفتم

07:46.756 --> 07:50.326
فکر میکردم ادب حکم میکنه
که شخصا اینارو توضیح بدم

07:50.326 --> 07:54.196
تا وقتی که من نیستم پروژه ها باید ادامه داشته باشن

07:54.196 --> 07:57.066
واسه همین نمیشد کاریش کرد
سنیور ام دی قبلا بهم گفته بود

07:57.066 --> 08:00.006
...بله، درسته. تموم سعیمو میکنم که تا وقتی نیستین

08:00.006 --> 08:01.770
ادامه داشته باشن

08:02.876 --> 08:07.270
همینطور چندتا از پروژه هایی که
روشون کار میکنمو بررسی کردم

08:07.576 --> 08:10.880
واقعا ایده های فوق العاده ای داشتین

08:11.545 --> 08:15.520
امیدوارم الان و در آینده اگه برای
کمک، ایرادی میگیرم ازتون ناراحت نشین

08:17.826 --> 08:18.991
حتما

08:22.665 --> 08:25.290
خیلی وقتتونو گرفتم، نه؟

08:26.336 --> 08:28.130
ساعتو ببین

08:30.336 --> 08:31.775
فیلمای زامبی طور دوس دارین؟

08:31.775 --> 08:33.101
خیلی زیاد

08:33.205 --> 08:36.071
کم‌ کم 10 بار واکینگ ددُ نگاه کردم

08:37.305 --> 08:40.775
...تنها لذتم تو زندگی‌ نوشیدن آبجو و

08:40.775 --> 08:42.886
واکینگ دِد" تماشا کردن بود"

08:42.886 --> 08:46.380
واقعا؟‌ من عاشق اینم که تنها بشینم
واکینگ دِد ببینم و آبجو بخورم

08:47.555 --> 08:50.851
نمیدونم حالا که دیگه بچه دار
شدم، بازم میتونم ببینم یا نه

08:50.955 --> 08:54.120
درسته. بچه. میتونم چند تا عکس ازش ببینم؟

08:55.496 --> 08:56.620
لطفا؟

09:03.065 --> 09:05.971
خدای من. خیلی کیوته

09:06.675 --> 09:08.500
شبیه خودتونه

09:08.506 --> 09:11.370
هست؟ فکر نکنم

09:11.445 --> 09:12.540
...فکر میکنم

09:13.545 --> 09:16.111
اینجا بیشتر شبیه منه

09:16.386 --> 09:18.081
خیلی بامزس

09:18.886 --> 09:23.081
فکر اینکه خونه بذارینشو و برین سر
کار احتمالا خیلی ناراحت کنندس

09:23.856 --> 09:25.150
میدونم

09:25.756 --> 09:27.390
کوچولوعه

09:29.025 --> 09:32.431
ولی چرا فقط سه ماه از‌ مرخصی زایمان استفاده میکنین؟

09:35.106 --> 09:37.331
چرا یه سال مرخصی نمیگیرین تا یکم استراحت کنین؟

09:51.545 --> 09:52.811
الکس

09:53.915 --> 09:54.986
بله؟

09:54.986 --> 09:56.081
...من بچمو دوس دارم

09:56.655 --> 09:59.351
ولی کارمم دوس دارم

10:00.425 --> 10:02.991
منم تو این شرکت یه نقشی دارم

10:04.195 --> 10:05.290
بله

10:13.876 --> 10:15.201
اگه الان بری خوب میشه

10:15.805 --> 10:17.201
یکمی خستم

10:36.396 --> 10:37.820
سلام، خانم

10:37.896 --> 10:40.196
یه ساعت دیگه تو کافه ای که بهتون‌ گفتم میبینمتون

10:40.196 --> 10:41.835
بعدا میبینمتون

10:41.835 --> 10:43.161
باشه. خدافظ

10:43.835 --> 10:45.300
(مصاحبه پرستار کودک)

10:50.546 --> 10:53.546
مامور تحویل گفت با اینکه
زودتر اومده ولی یادش رفته بود

10:53.546 --> 10:55.611
(تولدت‌ مبارک، کیونگ هون)

11:18.205 --> 11:21.335
...این روزا، یا خواب درست درمونی نداشتم

11:21.335 --> 11:23.001
یا غذای درست حسابی‌ای نخوردم

11:23.546 --> 11:26.371
فکر کردم که چرا

11:27.446 --> 11:29.111
و معلوم شد که به این دلیل بوده

11:30.146 --> 11:31.950
چی؟-
مرد شاد-

11:32.916 --> 11:35.151
من به زودی از مرکز میرم

11:35.485 --> 11:38.891
و وقتی رفتم. دیگه نمیتونم ببینمش

11:39.955 --> 11:42.865
بنظرت اگه بیام این نزدیکیا میتونم ببینمش؟

11:42.865 --> 11:44.661
قیمت خونه تو این محل چقدره؟

11:48.095 --> 11:50.330
خدای من، خیلی احمقم-
به خودت بیا-

11:52.835 --> 11:54.936
مامان سارانگ کجا میره؟

11:54.936 --> 11:57.105
شنیدم با یه پرستار بچه‌ مصاحبه داره

11:57.105 --> 11:58.816
...ظاهرش واسه کسی که میخواد بره

11:58.816 --> 12:00.310
پرستار بچه ببینه زیادی قشنگ نیس؟

12:08.255 --> 12:09.381
سلام

12:11.455 --> 12:13.121
(مرد شاد)

12:15.465 --> 12:17.621
(  مرکز مراقبت پس از زایمان سرنیتی)

12:25.975 --> 12:28.001
(رزومه)

12:32.176 --> 12:34.715
رزومه ای که برام فرستاده بودینو خوندم

12:34.715 --> 12:37.411
و متوجه شدم که طولانی ترین کاری
که مشغولش بودین شیش ماه بوده

12:37.615 --> 12:40.156
دلیل خاصی داره؟

12:40.156 --> 12:43.420
مادرا همیشه ازم میخواستن اگه میشه بیشتر بمونم

12:43.556 --> 12:45.420
من واقعا زانوهام درد میکنه

12:45.755 --> 12:48.056
ولی الان دیگه خوب شدم

12:48.056 --> 12:50.060
واسه‌ همین میتونم از دو قلوهاتون به خوبی مراقبت‌ کنم

12:57.705 --> 12:59.070
که اینطور

12:59.335 --> 13:01.906
...راستی، قراره خودتون واسه بچه ها

13:01.906 --> 13:04.371
غذا درست کنین دیگه، درسته؟

13:04.875 --> 13:07.016
شغل من مراقبت از بچه هاس، آشپزی یا کار خونه نمیکنم

13:07.016 --> 13:09.016
این به عهده شما که مادرشونیده

13:09.016 --> 13:11.041
بله، البته

13:11.316 --> 13:13.651
از کی کارمو میتونم شروع کنم؟

13:14.115 --> 13:15.281
جان؟

13:16.955 --> 13:19.090
میخواین دنبال پرستارای دیگه بگردین؟

13:19.526 --> 13:21.296
...این روزا پرستارای بچه ای که

13:21.296 --> 13:22.995
مشتاق مراقبت از دوقلوهای
پسر باشن، خیلی کمن، میدونین که

13:22.995 --> 13:25.460
شرط میبندم من تنها کسی‌ام که واسه اینکار آمادم

13:26.636 --> 13:29.161
باید با شوهرم در این باره صحبت کنم

13:29.465 --> 13:32.501
پس امشب به من خبر بدین

13:45.455 --> 13:48.016
رو دا، هنوز تموم نکردی؟ واقعا سخته

13:48.016 --> 13:50.281
فقط یه ذره دیگه وایسا

13:50.656 --> 13:52.021
تقریبا تمومه

13:54.426 --> 13:55.666
یومی‌ باید اینجا باشه

13:55.666 --> 13:57.625
روزی دو بار رومینگ‌ این‌ داریم

13:57.625 --> 13:58.696
اوه، واقعا؟

13:58.696 --> 14:00.560
(رومینگ این:روشی که مادر زمانشو با کودکش میگذرونه)

14:01.766 --> 14:03.566
یومی اینجاست

14:03.566 --> 14:05.271
هی، یومی

14:08.546 --> 14:10.600
دوست دارم باهاتون حرف‌ بزنم

14:15.345 --> 14:16.440
مامان یومی

14:17.245 --> 14:18.381
بابای یومی

14:19.085 --> 14:21.911
دوس دارم برنامه آیندتونو بدونم

14:22.286 --> 14:24.350
تصمیم گرفتیم یکم دیگه راجع بهش فکر کنیم

14:26.725 --> 14:27.920
...شما هنوز دارین

14:29.026 --> 14:31.121
در موردش فکر میکنین؟-
بله-

14:31.766 --> 14:33.965
...در مورد ازدواج فکر نکردین

14:33.965 --> 14:36.200
وقتی یومی نزدیک ده ماه تو شکمت رشد میکرد؟

14:36.636 --> 14:40.276
نه، هیچوقت برنامه ازدواج نداشتیم

14:40.276 --> 14:43.100
پس‌ نباید یومی رو باردار میشدین

14:43.245 --> 14:45.670
چطور میتونین انقدر بی فکر باشین؟

14:46.416 --> 14:48.345
...یومی لیاقتشو داره که

14:48.345 --> 14:50.416
تو یه خانواده‌ی نرمال بزرگ بشه

14:50.416 --> 14:53.710
استاندارد شما واسه نرمال بودن، دقیقا چیه؟

14:54.485 --> 14:57.156
...شخصا فکر میکنم وقتی صحبت از شاد بودن میشه

14:57.156 --> 14:59.521
هممون استاندار های متفاوتی داریم

14:59.995 --> 15:03.121
اگه من بخوام خوشحال باشم، باید کاریو
انجام بدم که فکر می‌کنم واسم خوبه

15:03.965 --> 15:06.391
و خود به خود باعث میشه
که یومی هم خوشحال بشه

15:06.495 --> 15:10.861
رو دا، جوری صحبت میکنی که انگار
همه چی رو راجع به خوشحالی میدونی

15:13.536 --> 15:15.231
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

15:19.215 --> 15:20.310
استراحت کن

15:30.386 --> 15:33.125
ولی چرا شما فقط سه ماه
مرخصیِ حاملگی میگیرین؟

15:33.125 --> 15:35.320
چرا یه سال کامل مرخصی
نمیگیرین استراحت کنین؟

15:35.666 --> 15:38.391
فکر میکنه کیه به من میگه چه قدر استراحت کنم؟

15:39.636 --> 15:41.090
به نظر میاد خیلی ناوارده

15:46.676 --> 15:49.340
بله، مامان-
صدات چرا اینجوریه؟-

15:49.705 --> 15:50.975
صدام چجوریه؟

15:50.975 --> 15:53.215
معلومه عصبانی‌ای

15:53.215 --> 15:54.840
چیه؟ چیشده؟

15:55.075 --> 15:57.611
میتونه ذهنمو بخونه. نمیتونم بپیچونمش

15:58.046 --> 16:00.186
...یکی از همکارام هی بهم میگه که

16:00.186 --> 16:02.955
یه مدت استراحت کنم و جوری
رفتار میکنه انگار براش اهمیت دارم

16:02.955 --> 16:05.550
فکر میکنه کیه که بهم میگه چه کار کنم؟

16:05.855 --> 16:09.261
هیون جین، واقعا نمیخوای یه مدت استراحت کنی؟

16:10.125 --> 16:11.261
چی؟

16:11.566 --> 16:14.095
توی سن بالا بچه آوردی، قرار
نیس به این زودیا مثل اول بشی

16:14.095 --> 16:17.636
میتونی یه سال مرخصی بگیری و مراقب بچت باشی

16:17.636 --> 16:19.306
هم واسه تو خوبه، هم واسه بچت

16:19.306 --> 16:22.031
مامان، تو چرا دیگه اینو میگی؟

16:22.176 --> 16:23.605
من مدیر اجرایی‌ام

16:23.605 --> 16:24.806
...هیچ شرکتی

16:24.806 --> 16:26.670
سِمَت مدیر اجرایی رو واسه یه سال خالی نمیذاره

16:26.676 --> 16:28.276
شماها همتون میدونین که
...من چقدر سخت تلاش کردم

16:28.276 --> 16:29.641
تا به اینجا برسم

16:29.646 --> 16:32.680
من...باید عمل کنم

16:33.985 --> 16:35.286
چی؟-
...فکر کنم-

16:35.286 --> 16:37.255
تاندون شونه‌م پاره شده

16:37.255 --> 16:39.550
دکتر بهم گفت باید فورا جراحی کنم

16:40.125 --> 16:42.766
...کل زندگیمُ از شما مراقبت کردم

16:42.766 --> 16:46.031
و پدرتون هم هیچ وقت تو
...کارای خونه بهم کمک نکرد

16:46.436 --> 16:49.261
واسه همینم همچین اتفاق شوکه
کننده ای هم نیست، انتظارشو داشتم

16:50.266 --> 16:52.871
...جراحی رو

16:53.936 --> 16:55.176
باید فورا انجام بدی؟

16:55.176 --> 16:58.400
اگه سریع عمل نکنم بعدا خیلی
طول میکشه تا بازوم خوب بشه

16:58.576 --> 17:01.110
دکتر بهم گفت هر چه زودتر
یه وقت واسه جراحی بگیرم

17:04.215 --> 17:05.380
واقعا؟

17:06.055 --> 17:08.650
چرا؟ نباید عمل کنم؟

17:09.725 --> 17:11.120
به خاطر چسب ماتیکی؟

17:13.025 --> 17:16.295
نه، من کِی همیچن حرفی زدم؟

17:16.295 --> 17:18.465
البته که باید انجامش بدی
باید زود بری جراحی کنی

17:18.465 --> 17:19.836
هیون جین-
مامان-

17:19.836 --> 17:21.330
باید به بچم شیر بدم

17:21.765 --> 17:24.035
بعدا بهت زنگ میزنم، خداحافظ

17:24.035 --> 17:25.130
هیون جین

17:27.136 --> 17:28.771
...اونوقت بود که برای اولین بار فهمیدم

17:30.576 --> 17:32.171
...از وقتی که مادر شدم

17:33.275 --> 17:38.110
هیچ چیزی نیست که بتونم خودم
به تنهایی واسش تصمیم بگیریم

17:52.565 --> 17:53.731
مدیر

17:57.565 --> 18:00.570
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

18:02.005 --> 18:05.671
مهم نیس چه قدر سخت تلاش کنم
به نظر میاد نمیتونم جوابشو پیدا کنم

18:08.475 --> 18:09.640
درباره‌ی چی؟

18:11.245 --> 18:14.215
...سوتین کاپ دار مثل اینو ترجیح میدیدن

18:14.215 --> 18:16.781
یا سوتین پلانج؟

18:18.426 --> 18:21.650
جواب اینو نمیتونی پیدا کنی؟

18:22.525 --> 18:23.565
بله

18:23.565 --> 18:27.291
...به چیزایی که خانم های اینجا میپوشن نگاه کردم

18:27.696 --> 18:29.501
همشون خیلی زشت بودن

18:30.265 --> 18:32.570
...میخوام یه سوتین بارداری انتخاب کنم

18:32.805 --> 18:37.041
که هم به مامانا بیاد و خوشگلشون
کنه، و هم واسه بچه ها راحت باشه

18:38.376 --> 18:40.446
و هر وقت بحث اینجور چیزا
میشه ماشالله تخصصشم رد کردین

18:40.446 --> 18:42.640
حرفت همینه فقط؟-
بله-

18:43.116 --> 18:46.080
...کل شبُ درموردش فکر کردم

18:46.856 --> 18:48.410
ولی نتونستم جوابُ پیدا کنم

18:49.755 --> 18:53.390
اگه وقت دارین، میشه یکم نظر بدین؟

19:03.535 --> 19:04.830
چرا بیرون نشستی؟

19:06.975 --> 19:10.300
احساس درموندگی میکردم

19:12.076 --> 19:13.340
اتفاقی افتاده؟

19:13.846 --> 19:16.410
ظاهرا مامانم باید جراحی بشه

19:17.146 --> 19:18.810
...چون خیلی زیاد از خودش کار کشیده

19:19.285 --> 19:21.251
تاندون شونه‌ اش پاره شده

19:21.315 --> 19:22.781
خیلی وضعیتش بده؟

19:23.126 --> 19:24.725
بعد از جراحی حالش خوب میشه؟

19:24.725 --> 19:25.850
آره

19:27.555 --> 19:28.995
خیلی نگران نباش

19:28.995 --> 19:30.721
مطمئنم خیلی زود حالش خوب میشه

19:31.666 --> 19:33.060
نه، به خاطر این نیس

19:34.366 --> 19:36.001
نگران خودمم

19:37.136 --> 19:41.531
...میدونم منم باید مثل تو نگران مامانم باشم

19:42.846 --> 19:46.971
ولی به محض اینکه حرفاشو
...شنیدم، نگران شدم، نگرانِ خودم

19:47.715 --> 19:48.941
چسب ماتیکی و خودمون

19:49.846 --> 19:51.640
این اولین چیزی بود که تو ذهنم اومد

19:53.186 --> 19:54.511
من خیلی آشغالم، نه؟

19:54.886 --> 19:57.880
خدایا، نمیتونی فقط به خاطر
همچین چیزی به خودت بگی آشغال

19:59.495 --> 20:02.291
...میدونم به خاطر گفتن همچین حرفی خیلی آشغالم

20:03.426 --> 20:04.521
...ولی راستش

20:05.495 --> 20:07.931
هنوز نگران خودمم

20:09.106 --> 20:12.201
تو نبود مامانم کی قراره از
چسب ماتیکی مراقبت کنه؟

20:12.436 --> 20:15.870
شنیدم پیدا کردن یه پرستار بچه خوب سخته

20:15.906 --> 20:20.241
نمیتونم بچه‌مونو بذارم پیش یه غریبه‌
که معلوم نیس کارشو بلده یا نه

20:20.376 --> 20:22.110
و موقعیتم تو شرکت چی؟

20:23.515 --> 20:25.011
چرا نگرانی؟

20:25.045 --> 20:27.485
تو منو داری، و مامانم هم میتونه کمکمون کنه

20:27.485 --> 20:31.225
شرکتت تازه یکم ثبات پیدا کرده

20:31.225 --> 20:32.721
نمیتونم ازت بخوام که مرخصی بگیری

20:33.596 --> 20:34.691
درضمن

20:35.396 --> 20:38.590
مادرت از چند تا بچه ی دیگه هم مراقبت میکنه

20:40.436 --> 20:42.600
راجع به چسب ماتیکی چه کار کنیم؟

20:44.035 --> 20:46.130
چه اتفاقی واسه من میفته؟

20:49.076 --> 20:50.671
...چون یه دختر نابالغ بودم

20:50.676 --> 20:52.410
...به جای اینکه نگران مادر مریضم باشم

20:52.515 --> 20:54.370
بیشتر نگران خودم بودم

20:56.745 --> 20:59.910
به جای اینکه نگران مامانم باشم که
...کل زندگیشو گذاشت تا منو بزرگ کنه

21:00.215 --> 21:02.721
بیشتر نگران این بودم که تنهایی چطور از پسش بربیام

21:06.255 --> 21:08.255
چسب ماتیکی اومده

21:08.255 --> 21:10.995
چسب ماتیکی، وقت ایشی خوردنه، عزیز دلم

21:10.995 --> 21:13.896
"مامان، منو اینجوری صدا نکن"

21:13.896 --> 21:16.805
"دیگه نباید باهام مثل یه بچه رفتار کنی"

21:16.805 --> 21:18.261
منظورت چیه؟

21:18.505 --> 21:20.406
"من از امروز دیگه بزرگ شدم"

21:20.406 --> 21:23.241
"دیگه بزرگ شدم و کاملا از شما مستقل شدم"

21:23.705 --> 21:26.271
مستقل؟" منظورت چیه؟"

21:26.376 --> 21:28.176
تبریک میگم، مامان چسب ماتیکی

21:28.176 --> 21:30.441
بند ناف چسب ماتیکی افتاده

21:33.916 --> 21:35.755
...اینکه بند نافش افتاده

21:35.755 --> 21:39.620
به این معنیه که چسب ماتیکی
از حالا دیگه کاملا از شما مستقله

21:39.856 --> 21:43.120
باید به خاطر اینکه  اینهمه
بزرگ شده بهش تبریک بگین

21:43.495 --> 21:46.660
چسب ماتیکی جون، مستقل شدنت مبارک

21:54.475 --> 21:58.001
اوه هیون جین: تبریک برای)
(مستقل شدن چسب ماتیکی

21:59.116 --> 22:01.015
...اینکه بند نافش افتاده

22:01.015 --> 22:04.211
به این معنیه که چسب ماتیکی
از حالا دیگه کاملا از شما مستقله

22:08.916 --> 22:11.550
فکر کنم امروز بند ناف چسب ماتیکی افتاده

22:12.225 --> 22:13.320
بله

22:13.596 --> 22:16.795
به چسب ماتیکی افتخار میکنم

22:16.795 --> 22:18.961
باید کلی تحسینش کنی

22:19.696 --> 22:20.961
آره، باید اینکارو بکنم

22:25.906 --> 22:30.741
(مامان)

22:32.106 --> 22:33.441
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

22:34.646 --> 22:35.880
چیزی نیس

22:37.886 --> 22:39.150
(مامان)

22:41.686 --> 22:44.550
بچم که تازه به دنیا اومده
قبلا از من مستقل شده بود

22:44.785 --> 22:47.691
ولی از اونطرف، هنوزم به مامانم وابسته بودم

22:49.025 --> 22:50.160
مامان

22:50.666 --> 22:53.931
چرا اومدی اینجا؟
هیون جین چطوره؟

22:54.765 --> 22:56.800
خیلی وقته ندیدمت، اومدم ببینمت

22:57.265 --> 22:59.771
لازم نبود این همه چیز میز بخری. بشین

23:03.876 --> 23:06.271
میوه ها تازه‌ان-
آره، راس میگی-

23:07.275 --> 23:10.146
مامان، چسب ماتیکی خیلی بزرگ
شده، دلت واسش تنگ نشده؟

23:10.146 --> 23:11.285
البته که دلم تنگ شده

23:11.285 --> 23:13.515
بذار نشونت بدم چسب ماتیکی الان چه کارایی میکنه

23:13.515 --> 23:15.350
میتونی ببینی چیکار میکنه؟-
البته-

23:21.156 --> 23:24.366
خدایا، نگاه کن نوه‌ منو

23:24.366 --> 23:26.765
واقعا بزرگ شده

23:26.765 --> 23:29.565
با عکسایی که واسمون فرستادی کلی فرق داره

23:29.565 --> 23:30.805
خیلی بانمکه، نه؟

23:30.805 --> 23:34.100
چه قدر نوه‌ام خوشگله

23:34.106 --> 23:36.805
خوشگله چون به مامان‌ بزرگ خوشگلش رفته

23:36.805 --> 23:38.146
خدای من-
...واسه همین فکر کردم که-

23:38.146 --> 23:41.275
اون 58 امین پسر بزرگتر طایفه ی گیونگجو کیمه

23:41.275 --> 23:42.981
...اگه هر روز میتونستی ببینیش

23:49.156 --> 23:50.251
دو یون

23:50.886 --> 23:52.251
چیشده یهویی اومدی اینجا؟

23:53.295 --> 23:55.890
و چرا یه عالمه چیز خریدی؟

23:56.065 --> 23:57.495
چرا؟ مگه چیه؟

23:57.495 --> 23:59.235
خدای من، امکان نداره

23:59.235 --> 24:02.860
نیومدی اینجا که از مامان بخوای
مراقب چسب ماتیکی باشه. ها؟

24:06.176 --> 24:07.636
به داییت سلام کن

24:07.636 --> 24:09.570
سلام، دایی-
سلام-

24:09.676 --> 24:11.946
نه بابا، به خاطر این نیومده اینجا

24:11.946 --> 24:15.076
مادر زنش قبول کرده از
چسب ماتیکی مراقبت کنه

24:15.076 --> 24:17.140
من نمیتونم از سه تا بچه نگهداری کنم

24:18.686 --> 24:19.910
خدای من

24:21.985 --> 24:24.620
قراره دومین بچمو دنیا بیارم

24:25.485 --> 24:27.221
بیا اخلاقی زندگی کنیم، باشه؟

24:36.065 --> 24:37.201
(رزومه)

24:38.106 --> 24:39.271
(رزومه)

24:45.245 --> 24:46.441
مامان سارانگ

24:47.076 --> 24:48.715
هنوز داری دنبال پرستار بچه میگردی؟

24:48.715 --> 24:51.315
...آره، هنوز دارم میگردم

24:51.315 --> 24:53.211
ولی هنوز نتونستم کسیُ پیدا کنم که به دلم بشینه

24:55.086 --> 24:57.021
بهت حسودیم میشه

24:57.586 --> 24:59.820
مامانت گفته تو بزرگ کردن بچت کمکت میکنه

25:00.396 --> 25:03.060
فکر کنم منم باید پرستار بچه پیدا کنم

25:03.765 --> 25:04.765
چی؟

25:04.765 --> 25:07.191
مامانم یهویی مریض شده

25:09.336 --> 25:10.630
...واسه همین فکر کردم

25:11.205 --> 25:13.876
...همین جوری که داری دنبال پرستار بچه میگردی

25:13.876 --> 25:17.201
میشه باهات حرف بزنم؟

25:19.106 --> 25:23.186
...میدونم، میخوای بگی یه مدت مرخصی بگیرم

25:23.186 --> 25:25.681
چون بچه تو دوره حساسیه

25:25.916 --> 25:31.021
ولی راستش، واسه منم مهمه

25:32.086 --> 25:33.755
...کل زندگیمو کار کردم

25:33.755 --> 25:37.791
و نمیتونم یه شبه بیخیال همه چی بشم

25:40.866 --> 25:44.300
تو هم میتونی دنبال پرستار بچه بگردی

25:45.805 --> 25:48.076
دنبال چجور پرستاری میگردی؟

25:48.076 --> 25:50.501
پرستار خصوصی؟ یا پرستاری
که رفت و آمد داشته باشه؟

25:51.106 --> 25:52.241
چی؟

25:53.646 --> 25:56.116
...باید تصمیمتو بگیری، پرستاری میخوای که

25:56.116 --> 25:58.586
حین زندگی کردن با تو از بچتم مراقبت کنه

25:58.586 --> 26:00.985
یا کسی که خونه داره و باید بره خونش

26:00.985 --> 26:02.981
اول باید اینو مشخص کنی

26:03.326 --> 26:06.696
...پرستار خصوصی احتمالا هزینه‌اش خیلی زیاد بشه

26:06.696 --> 26:10.291
ولی خوبیش اینه که همیشه کنار بچه هستن

26:10.326 --> 26:14.791
ولی اینکه بخوای با یه غریبه
زندگی کنی، راحت نیس

26:15.636 --> 26:18.705
...باید تصمیم بگیری پرستاری میخوای که

26:18.705 --> 26:20.805
...کارهای خونه رو هم انجام بده

26:20.805 --> 26:22.001
یا کسی که فقط از بچه نگهداری کنه

26:22.336 --> 26:25.176
میخوای یه کره ای استخدام کنی؟

26:25.176 --> 26:27.116
یا با اینکه یه خارجی رو
استخدام کنی، مشکلی نداری؟

26:27.116 --> 26:29.070
میخوای پرستار بچه‌ات چند سالش باشه؟

26:29.076 --> 26:30.215
...و باید ببینی که

26:30.215 --> 26:31.416
سر نگهداری از بچه توافق نظر دارین یا نه

26:31.416 --> 26:33.886
قبل اینکه کاری کنی باید
خوب حواستو جمع کنب

26:33.886 --> 26:34.981
خدای من

26:36.126 --> 26:39.281
بدون اینکه چیزی بدونم، بچه به دنیا آوردم

26:39.826 --> 26:43.221
خیلی ممنون، مامان سارانگ. خیلی بهم کمک کردی

26:43.295 --> 26:44.626
...قبلنم گفتم

26:44.626 --> 26:48.630
دوستی واقعی واسه خانوما، بعد
از بچه دار شدنشون شروع میشه

26:51.136 --> 26:54.235
مامان سارانگ، خبر خوبی دارم

26:54.235 --> 26:56.745
"چی؟"خبر خوب؟

26:56.745 --> 26:59.971
اژدهای پرستارها رو پیدا کردم

27:02.275 --> 27:04.880
"اژدهای پرستارها؟"

27:05.985 --> 27:10.981
...لوی بی هرکاری میتونست کرد تا اژدهارو ببره

27:10.985 --> 27:13.650
و مجبورش کنه استراتژيست اون بشه

27:14.126 --> 27:18.090
اون به اژدها نیاز داشت تا بتونه دنیارو تصاحب کنه

27:19.065 --> 27:20.961
بذارین این شخصو بهتون معرفی کنم

27:21.436 --> 27:23.660
اون زن، اژدهای پرستار هاست

27:24.136 --> 27:27.636
...میتونه قلب نوزاد ها رو تسخیر کنه

27:27.636 --> 27:31.346
که اینکار حتی از تصاحب کل دنیا هم سخت تره

27:31.346 --> 27:34.271
یه حرفه ایِ پنهون که
خیلی ها ازش بی خبرن

27:34.416 --> 27:37.410
اون یه پرستار افسانه ایه

27:41.055 --> 27:45.126
ازم خواستی اگه یه پرستار میشناسم
بهت بگم، واسه همین پرس و جو کردم

27:45.126 --> 27:48.025
...و شنیدم بچه ای که اون پرستارش بوده

27:48.025 --> 27:51.421
خیلی اتفاقی به نیوزلند مهاجرت کرده

27:51.765 --> 27:57.431
همین که الان در دسترسه خودش یه معجزس

27:59.205 --> 28:00.600
یه قرار ملاقات بذارم باهاش؟

28:00.676 --> 28:03.041
اره، هرچی زودتر یه قرار ملاقات باهاش بذارین

28:03.805 --> 28:05.271
!!مامان چسب ماتیکی

28:06.446 --> 28:08.446
میتونه از دوشنبه ی آینده کارشو شروع کنه

28:08.446 --> 28:10.681
من کاملا به شما اعتماد دارم

28:10.745 --> 28:14.011
نه، صبر کنین. من خودم درمونده ترم

28:15.755 --> 28:17.550
...دنیای مراقبت از بچه ها پر تنش بود

28:17.686 --> 28:20.390
و ما دیگه مثل دو تا دوست با هم دوست نبودیم

28:20.596 --> 28:23.660
رقیب هایی بودیم که فقط دنبال یه چیز بودن

28:25.295 --> 28:29.461
شما خانوما، اشتباه بزرگی دارین میکنین

28:30.166 --> 28:31.300
...اون قراره

28:32.235 --> 28:34.070
با شما مصاحبه کنه

28:34.876 --> 28:35.971
چی؟

28:36.876 --> 28:39.370
...اژدها خودش به تنهایی میاد

28:40.646 --> 28:42.511
...تا تصمیم بگیره که

28:43.245 --> 28:45.840
میخواد با کدوم خانواده کار کنه

28:52.426 --> 28:55.451
"اولین تأثیر گذاری هنگام انجام مصاحبه خیلی مهمه"

28:56.696 --> 28:59.795
آره، درسته. اون از همه مهم تره

28:59.795 --> 29:00.890
"چگونه یک مصاحبه منحصر‌ به فرد داشته باشیم"

29:01.795 --> 29:02.931
چیکار میکنی؟

29:03.235 --> 29:05.660
فردا یه مصاحبه دارم

29:05.866 --> 29:09.100
مصاحبه شونده ای نه مصاحبه کننده؟

29:10.005 --> 29:11.100
آره

29:12.646 --> 29:15.941
این مهم ترین مصاحبه‌ی کل زندگیمه

29:21.985 --> 29:23.255
مامان داری چیکار میکنی؟

29:23.255 --> 29:26.225
دارم برای مصاحبه آماده میشم

29:26.225 --> 29:27.550
مصاحبه؟-
آره-

29:27.656 --> 29:31.360
قراره‌ برم بترکونم و باعث افتخارتون بشم پسرا

29:45.975 --> 29:47.110
مامانِ چسب ماتیکی

29:47.446 --> 29:50.910
نمیدونستم انقدر چشم سفیدی

29:52.285 --> 29:54.410
این چشم سفیدی نیست

29:55.285 --> 29:58.350
بهش میگن اهل رقابت بودن

30:34.945 --> 30:36.540
...ما خودمون خوب میدونیم

30:37.445 --> 30:41.181
که شکست دادن اژدها کار آسونی نیست

30:48.086 --> 30:50.691
سلام. من کوان یونگ می ام

30:51.626 --> 30:52.695
سلام-
سلام-

30:52.695 --> 30:53.965
باعث افتخارمه

30:53.965 --> 30:55.590
بفرمایید بشینید-
باشه-

31:01.566 --> 31:03.731
من خیلی زیاد درباره‌ شما شنیدم

31:05.776 --> 31:07.800
ببخشید. باید جواب بدم

31:10.116 --> 31:13.441
سلام شاهزاده. از مدرسه برگشتی؟

31:14.786 --> 31:17.411
خاله هم خیلی دلش برات تنگ شده

31:17.715 --> 31:19.015
...آخر هفته میام

31:19.015 --> 31:22.181
و همون غذاهایی که دوست داریُ برات میارم

31:22.425 --> 31:25.221
منم خیلی دوست دارم

31:32.495 --> 31:34.165
دختر خواهرتون بود؟

31:34.165 --> 31:37.530
من از یک سالگی تا وقتی رفت
دبستان ازش مراقبت میکردم

31:37.705 --> 31:39.646
بهش قول دادم که

31:39.646 --> 31:41.576
بعد از اونم باهاش در تماس بمونم

31:41.576 --> 31:44.715
...بخاطر همینه که وقتی یه خانواده و یه بچه رو انتخاب میکنم

31:44.715 --> 31:47.411
...رو انتخابام حساسم و وسواس به خرج میدم

31:48.215 --> 31:50.151
چون اونا رو به عنوان خانواده ام قبول کردم

31:55.685 --> 31:57.750
...دیگه از اژدها دیگه نا امید شده بودیم

31:59.126 --> 32:00.820
...وتسه همین این نبرد خاموشُ شروع کردیم

32:02.195 --> 32:05.391
تا اونُ هر طور که شده بدست بیاریم

32:20.386 --> 32:21.881
میشه شروع کنیم؟

32:22.485 --> 32:25.651
اول بریم سراغ مامانِ چسب ماتیکی

32:26.255 --> 32:28.286
شما مدیر یه شرکت بزرگ هستین

32:28.286 --> 32:30.225
شما بیشتر مواقع تا دیر وقت کار
میکنین و به شام های کاری زیادی میرین

32:30.225 --> 32:34.725
بله، درسته‌ ولی اینکه کی کارمو تموم کنم دست خودمه

32:34.725 --> 32:36.195
...پس مشکلی پیش نمیاد

32:36.195 --> 32:39.366
...چیزی که درمورد مادرای شاغل هست اینه که اونا اکثرا

32:39.366 --> 32:41.165
دقیقه نود برنامه شونُ عوض میکنن

32:41.165 --> 32:43.800
این قضیه استرس زیادی براشون بهمراه میاره

32:44.076 --> 32:48.570
مامانِ چسب ماتیکی مثل یه معتاده که دیوونه‌ی کار کردنه

33:01.225 --> 33:04.651
"حمله به مادران شاغل"

33:08.096 --> 33:09.836
مامانِ سارانگ

33:09.836 --> 33:12.165
شما یه دوقلو هم دارین؟

33:12.165 --> 33:15.901
اونا تازه ساعت سه و نیم از مهد برمیگردن

33:16.136 --> 33:18.935
قبلش میتونین راحت به کاراتون برسید یا استراحت کنین

33:18.935 --> 33:21.141
یا اینکه همون ساعت بیاین

33:21.346 --> 33:24.141
من خودم مراقب سارانگ هستم

33:24.846 --> 33:26.685
دوقلوهاتون چند سالشونه؟

33:26.685 --> 33:28.411
شش سالشونه. درسته؟

33:31.616 --> 33:33.086
...شش ساله ها

33:33.086 --> 33:35.951
خیلی شر و یه دنده‌ان

33:36.455 --> 33:38.921
...بعلاوه دوقلوها خیلی زیاد

33:39.255 --> 33:41.020
چُست و چابکن

33:45.995 --> 33:49.330
"حمله به اون دوقلوی شش ساله وحشی"

33:51.336 --> 33:54.171
دوقلوهای شش ساله بیش فعال

33:59.475 --> 34:03.055
بعد. میخوام ازتون چندتا سوال بپرسم و نظرتونُ درباره‌اش بدونم

34:03.055 --> 34:05.486
دربارهٔ پرورش کودک

34:05.486 --> 34:07.156
اگه یکی از بچه ها دسشویی(شماره دو) کرده بود

34:07.156 --> 34:09.426
و اون یکی داشت یه چیزی میکرد تو دهنش

34:09.426 --> 34:13.225
اول سراغ کدومشون میرفتین؟

34:13.225 --> 34:14.460
دومی

34:14.466 --> 34:16.196
...درسته که باید بریم اولیو تمیز کنیم

34:16.196 --> 34:18.360
ولی اینکه یه وسیله رو بزارن تو
دهنشون خیلی میتونه خطرناک باشه

34:20.205 --> 34:23.906
بعدی. کدوم از این جملاتُ نباید بگیم؟

34:23.906 --> 34:26.475
"اولی. "حتما خیلی سخت بوده برات که اینُ درست کنی

34:26.475 --> 34:29.001
"دوم. "کارت خوب بود

34:29.406 --> 34:30.971
دومی

34:31.975 --> 34:34.380
جمله هامون باید با جزئیات باشن

34:38.356 --> 34:42.181
به این صدا گوش بدین و حدس بزنید بچه ها چی میگن

34:45.696 --> 34:47.696
"مامانی خیلی دوست دارم؟"

34:47.696 --> 34:48.820
درسته

34:49.736 --> 34:50.960
درست گفتم؟

34:52.566 --> 34:54.730
...دوئل تا مرگ

34:55.165 --> 34:57.001
قرار نبود به این زودیا تموم شه

34:58.736 --> 35:01.541
هر دومون داشتیم خسته میشدیم

35:03.816 --> 35:06.646
اوکی. حرفای هر دوی شمارو شنیدم

35:06.646 --> 35:09.316
درباره‌اش فکر میکنم و بهتون خبر میدم

35:09.316 --> 35:10.451
ببخشید

35:11.816 --> 35:15.280
میشه قبل از اینکه تشریف ببرین یه چیزی بهتون بگم

35:16.856 --> 35:17.991
حتما

35:19.555 --> 35:22.265
راستش، من دیگه دارم پیر میشم

35:22.265 --> 35:24.260
الان چهل و دو سالمه

35:24.765 --> 35:26.566
وقتی بچه‌ام بخواد بره دانشگاه

35:26.566 --> 35:28.701
بالای 60 سالم شده

35:29.265 --> 35:30.530
دیر یا زود اتفاق میوفته

35:33.205 --> 35:34.741
از این گذشته‌، این بچه اولمه

35:35.276 --> 35:38.440
من هیچی درباره بچه ها نمیدونم

35:39.946 --> 35:43.210
من همونیم که به کمکتون به شدت نیاز دارم

35:44.455 --> 35:45.710
خانم

36:04.535 --> 36:07.940
"حمله غافلگیرانه مادر پیر"

36:12.646 --> 36:15.141
فکر کنم اینو شنیده باشید

36:15.745 --> 36:17.911
دو تا دختر نعمتن

36:18.486 --> 36:21.320
یه پسر و یه دختر رحمتن

36:21.955 --> 36:24.291
ولی دو تا پسر هیچ کوفتی نیستن

36:26.926 --> 36:29.690
...تازه اگه سه تا پسر داشته باشی و هیچ دختری نداشته باشی

36:31.796 --> 36:33.061
کلا پدرت در اومده

36:34.106 --> 36:36.601
...لطفا یکم برای این مادر بیچاره دلسوزی کنین

36:36.906 --> 36:39.030
و اگه میتونین کمکش کنید

36:39.535 --> 36:42.701
شما جای مادر من هستین

36:52.486 --> 36:56.121
"حمله انتحاری سه پسر"

36:57.926 --> 36:59.021
بفرمایید

36:59.325 --> 37:01.190
این خوراکیا برای شماست

37:11.276 --> 37:13.641
اینا خوراکیای مورد علاقه‌ام ان

37:18.745 --> 37:20.041
خیلی ممنون

37:30.396 --> 37:35.590
"تیرِ تلخِ خلاص"

37:39.296 --> 37:40.460
و اینطوری شد که

37:42.236 --> 37:44.371
این دوئل به پایان خودش رسید

37:51.546 --> 37:52.710
...و نتیجه‌اش

37:53.586 --> 37:54.911
چیزی بجز پذیرفتن شکست نبود

38:48.456 --> 38:50.520
بله مدیر چوی

38:50.626 --> 38:54.920
دستتون دردنکنه. من یه پرستار خوب گرفتم

38:55.425 --> 38:57.595
واقعا نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم

38:57.595 --> 38:58.896
تشکر لازم نیست

38:58.896 --> 39:02.566
همینکه سارانگ یه پرستار خوب داره منو خوشحال میکنه

39:02.566 --> 39:06.431
تبریک میگم. تو ‌مرکز میبینمتون بعداً

39:11.675 --> 39:14.511
مامان یومی، مامان یومی

39:15.115 --> 39:18.281
بله-
چرا داری همچین میکنی آخه-

39:18.316 --> 39:20.015
زمینُ خراب کردی

39:20.015 --> 39:23.980
ببخشید. خسراتشو میدم

39:25.155 --> 39:27.020
کجا تشریف میبرین-
اتاقم-

39:27.526 --> 39:29.250
باید از یه نمونه عکاسی کنم

39:42.376 --> 39:44.270
هیون جین هنوز برنگشته؟

39:44.675 --> 39:46.701
چرا وایسادی. بیا

39:57.385 --> 39:59.155
چیز خاصی مد نظرتونه؟

39:59.155 --> 40:01.155
میخام یه کادو بگیرم

40:01.155 --> 40:03.496
اون از بچه های کوچولو مراقبت میکنه

40:03.496 --> 40:06.126
...یه چیزی میخوام که هم خوب باشه

40:06.126 --> 40:08.391
و هم بچه ها رو هم اذیت نکنه

40:19.106 --> 40:21.440
دنبال چیزای مردونه هستین؟

40:22.316 --> 40:24.246
اینا از اسانس های خنک تهیه شدن

40:24.246 --> 40:26.851
و برای کسایی که بیشتر اوقات بیرون از خونه هستن خیلی مناسبه

40:28.285 --> 40:30.221
که اینطور؟

40:33.155 --> 40:36.095
اون آقا گفت یادش رفته اینو بده به شما

40:36.095 --> 40:37.221
"تولدت مبارک کیون هون"

40:38.026 --> 40:40.060
اون همیشه بهم‌ کمک کرده

40:40.066 --> 40:44.666
اینو خیلی از دخترا برای دوست پسرشون انتخاب کردن

40:44.666 --> 40:46.400
دوست پسر؟

40:48.836 --> 40:51.071
همینو برمیدارم فقط. چند شد؟

40:59.086 --> 41:02.210
مصاحبه با پرستار چطور پیش رفت؟ بردی؟

41:04.925 --> 41:08.290
مامانِ چسب ماتیکی. شنیدم بند نافش افتاده

41:09.026 --> 41:11.365
آره-
بقیه بچه‌هام همینطور-

41:11.365 --> 41:15.235
داشتیم به این فک میکردیم که اینو یادگاری نگهش داریم

41:15.235 --> 41:16.336
یادگاری؟

41:16.336 --> 41:19.166
آره. این اولین قدم بچه‌هامون برای مستقل شدنه

41:19.166 --> 41:21.376
یکی هم برای تو درخواست میکنم-
باشه-

41:21.376 --> 41:24.000
بند نافشو بعدا برام بیار، باشه؟

41:26.376 --> 41:27.641
عجیبه

41:28.816 --> 41:31.310
همینجا گذاشته بودمش

41:35.456 --> 41:37.351
مامان

41:44.726 --> 41:45.865
بله مامان

41:45.865 --> 41:48.195
چرا جواب نمیدی؟

41:48.195 --> 41:50.606
بخاطر اینکه سرم شلوغ بود

41:50.606 --> 41:53.066
دو یون میگفت برای مصاحبه برای پرستار بچه رفتی؟

41:53.066 --> 41:54.606
انجامش داد؟

41:54.606 --> 41:56.376
نه نتونستم استخدامش کنم

41:56.376 --> 41:58.905
چرا باید استخدامش میکردی

41:58.905 --> 42:00.376
اینجوریا نیست

42:00.376 --> 42:02.276
چرا مگه؟ خوب نبود؟

42:02.276 --> 42:04.086
نه، کارش خوب بود

42:04.086 --> 42:07.916
سخت نگیر‌. فقط یه نفرو پیدا کن‌. خسته شدی دیگه

42:07.916 --> 42:12.226
شاید نتونم بچه رو نگه دارم ولی میتونم بیام پیشش

42:12.226 --> 42:14.825
خب-
میخوای بیام اونجا-

42:14.825 --> 42:17.925
اینطور نیست که فقط بخاطر اینکه اونو میخوام، استخدام کنم

42:17.925 --> 42:20.991
مامان تو از چیزی خبر نداری اصلا. خداحافظ

42:32.146 --> 42:35.515
اون یه عالمه شیر میخوره و بعد میگیره
میخوابه. بزار تو سکوت راحت بخوابه

42:35.515 --> 42:38.810
باشه-
بچه ها حتی وقتی خوابن هم بزرگ میشن-

42:39.246 --> 42:41.150
باشه. مرسی-
فعلا-

43:04.046 --> 43:05.201
چسب ماتیکی

43:15.186 --> 43:16.580
...ما

43:18.626 --> 43:20.121
خسته شدیم از دستت

43:28.066 --> 43:30.630
چته تو آخه؟ گریه نکن

43:31.336 --> 43:33.261
شیرتُ خوردی که

43:34.235 --> 43:35.330
گریه نکن

43:35.776 --> 43:37.270
گریه نکن

43:40.816 --> 43:44.586
تروخدا گریه نکن. مامانی الان بغلت میکنه

43:44.586 --> 43:48.011
خدایا. چیزی نیست چیزی نیست

43:49.215 --> 43:52.480
گریه نکن پسر خوب

43:53.155 --> 43:54.920
گریه نکن چسب ماتیکی

43:56.296 --> 43:59.091
اوکی. بیا به گریه‌اش گوش بدیم

43:59.365 --> 44:01.730
اونا میگن مادرا میتونن بفهمن

44:09.276 --> 44:12.270
چی؟ چی داری میگی؟

44:12.276 --> 44:15.810
چرا گریه میکنی چسب ماتیکی؟ چرا؟

44:19.416 --> 44:20.610
گریه نکن

44:22.416 --> 44:23.650
سلام

44:24.155 --> 44:26.880
خوبی؟ شنیدم چسب ماتیکی داره گریه میکنه

44:27.126 --> 44:28.920
نمیدونم

44:28.925 --> 44:31.591
شیرشُ خوب میخوره ولی نمیدونم چرا گریه‌اش بند نمیاد

44:32.026 --> 44:35.431
بیا اینجا ببینم، چسب ماتیکی. چیزی نیست

44:58.456 --> 45:01.456
فکر کنم یه کوچولو اعصابش خورد شده

45:01.456 --> 45:02.821
...بعد

45:07.535 --> 45:09.190
سعی کن یه همچین صدایی تولید کنی

45:09.535 --> 45:13.035
میگن این صدا مثل صداییه که
وقتی داخل رحم مادر بودن میشنیدن

45:13.035 --> 45:14.931
بخاطر همین بچه حس آرامش بهش دست میده

45:16.206 --> 45:21.310
تو بهتر از من میدونی چطوری حالشو
بهتر کنی‌. ناسلامتی مامانش تویی

45:26.115 --> 45:28.411
مصاحبه با پرستار چطور بود؟

45:28.956 --> 45:31.650
داغون. گند زدم

45:32.925 --> 45:37.491
منم اگه جای اون بودم دوست داشتم
برم برای مامان سارانگ کار کنم

45:38.296 --> 45:40.391
چون هیچی نمیدونم

45:43.195 --> 45:46.931
...راستش اون موقعا وقتی میدیدم همکارام

45:46.936 --> 45:48.471
...بعد از مرخصی زایمان استعفا میدادن

45:50.075 --> 45:51.701
درکشون نمیکردم

45:53.876 --> 45:57.445
جون هی. میدونم بزرگ کردن بچه‌ات مسئله مهمیه

45:57.445 --> 46:00.480
ولی بنظرت حیف نیست بخوای کارتو ول کنی؟

46:01.586 --> 46:04.121
وقتی بچه‌ات بزرگ بشه بعدش میخوای چیکار کنی؟

46:05.555 --> 46:08.451
فکر نمیکنم دیگه راه برگشتی باشه

46:08.695 --> 46:12.520
اصلا به ذهنم نرسیده بود که ممکنه راه برگشتی نباشه

46:14.035 --> 46:18.431
ولی من مادرمو که همه عمرمشو به
پام ریخته بود رو از خودم رنجوندم

46:18.965 --> 46:20.601
و تقریبا خودمو باختم دیگه

46:22.135 --> 46:24.201
نمیدونم باید چیکار کنم

46:25.945 --> 46:27.411
چرا نمیدونی؟

46:28.976 --> 46:31.511
میتونی خودت کنارش باشی

46:33.115 --> 46:34.250
چی؟

46:35.356 --> 46:39.580
...خیلی ناراحت کننده‌اس که

46:40.726 --> 46:42.491
خودت نتونی بچتو بزرگ کنی

47:09.655 --> 47:10.920
مامان یومی

47:11.726 --> 47:13.221
مامان یومی؟

47:16.026 --> 47:17.325
اینجا چیکار میکنی؟

47:17.325 --> 47:20.761
اتاقم خیلی گرم بود نمیتونستم روی کارام تمرکز کنم

47:22.166 --> 47:24.860
دیر وقته. لطفا برو اتاقت

47:29.206 --> 47:33.141
مدیر چوی، شما انگار کلا با من مشکل داریا

47:33.276 --> 47:35.710
چرا مدام داری بهم میگی با وو سوک ازدواج کنم؟

47:37.075 --> 47:38.411
عجیبه

47:39.845 --> 47:42.911
بخاطر این میگی که من الان مامانِ یومی محسوب میشم. مگه نه؟

47:46.026 --> 47:48.896
خوبم. فقط یکم سرم گیج رفت

47:48.896 --> 47:50.290
اصلا هم حالت خوب نیست

47:52.465 --> 47:54.035
الان حالم خوبه دیگه

47:54.035 --> 47:55.130
بمون سر جات

47:55.296 --> 47:57.190
من واقعا خوبم

47:58.905 --> 48:02.471
زنی که تازه زایمان کرده نباید اینجوری یهو بلند بشه

48:02.805 --> 48:04.170
بخاطرهمین سرگیجه داری

48:06.546 --> 48:10.241
بیست ساله کارم مراقب‌های پس از زایمانه
میفهمم

48:10.276 --> 48:13.440
هنوز ترشحات واژنت زیاده، درسته؟

48:14.155 --> 48:17.155
رنگ پریده ای. اشتها نداری

48:17.155 --> 48:19.555
هر دفعه با حواس پرتی بلند میشی

48:19.555 --> 48:20.920
...چون

48:21.595 --> 48:23.920
کم خونی پس از زایمان داری

48:25.726 --> 48:27.261
...شاید جوون

48:27.296 --> 48:28.690
و سالم باشی

48:29.135 --> 48:30.391
...ولی

48:31.706 --> 48:35.330
بچه دار شدن واقعا بدنتُ داغون میکنه

48:37.905 --> 48:41.571
بخاطر همین، جوراب بپوش و بدنتُ گرم نگه دار

48:42.175 --> 48:43.675
غذاهایی بخور که برات خوبن

48:43.675 --> 48:46.440
چیزای سنگین بلند نکن. به اندازه کافی بخواب

48:46.885 --> 48:48.650
باید از بدنت مراقبت کنی

48:50.256 --> 48:53.020
...اینطوری استراحت کردن

48:53.425 --> 48:55.250
رویاتُ خراب نمیکنه

48:56.856 --> 48:59.860
...ولی اگه الان اینجوری از بدنت استفاده کنی، بدنت

49:02.566 --> 49:04.701
و یومی رو برای همیشه داغون میکنی

49:09.436 --> 49:13.940
محافظت از مادرا برای اینکه این اتفاق نیوفته، کار منه

49:30.195 --> 49:34.391
از لباس زیرهای توری زبر استفاده نکن

49:35.135 --> 49:36.865
ممکنه صورت بچه رو زخم کنه

49:36.865 --> 49:38.531
پس یه مامان باید چی بپوشه؟

49:39.436 --> 49:41.730
...هر چیز دیگه ای-
مدیر چویی-

49:42.106 --> 49:45.641
شما سوتینی که من درست کردمُ امتحان کردین

49:49.376 --> 49:51.040
ذوق مرگ شدم

49:54.586 --> 49:56.351
دوستم داری، مگه نه؟

49:57.385 --> 50:00.920
بخاطر همین همش بهم میگی
با وو سوک ازدواج کنم، درسته؟

50:02.055 --> 50:03.221
درسته؟

50:04.566 --> 50:05.690
یکم استراحت کن

50:24.845 --> 50:28.015
چرا انقدر زود اومدی؟ حالتم خوب نیست

50:28.015 --> 50:29.186
خدای من

50:29.186 --> 50:31.555
، گفتی خیلی نگرانمی

50:31.555 --> 50:33.351
ولی پشت تلفن از کوره در رفتی؟

50:34.956 --> 50:36.221
اینکارُ نکردم

50:37.256 --> 50:40.591
...رب سویا اضافه کردم و جوش دادم

50:41.166 --> 50:43.996
بخاطر همین بوی ماهی نمیده

50:43.996 --> 50:47.135
بفرما. یکم بخور. یه قلپ بخور

50:47.135 --> 50:49.531
لطفاً. من بچه نیستم

50:49.776 --> 50:52.445
نمیخوامش. گفتم که نمیخوامش

50:52.445 --> 50:55.571
چرا که نه؟ اصلا بوی ماهی نمیده

50:55.715 --> 50:57.115
نه. نمیخورمش

50:57.115 --> 50:58.816
چرا نه؟ چرا نمیخوری؟

50:58.816 --> 51:00.210
چون عصبانی ای؟

51:02.316 --> 51:03.951
من عصبانی نیستم

51:04.385 --> 51:06.626
چرا باید عصبانی باشم؟-
خدایا-

51:06.626 --> 51:09.351
نمیتونی منُ احمق فرض کنی. اصلا نمیتونی

51:09.626 --> 51:11.865
غر میزنی چون نمیتونی کار کنی

51:11.865 --> 51:13.060
مگه نه؟

51:14.735 --> 51:15.865
خدایا

51:15.865 --> 51:19.666
مامانت نمیتونه شونه شو تکون بده
اونوقت تو فقط به فکر خودتی

51:19.666 --> 51:21.431
خیلی خودخواه و بی ادبی

51:23.405 --> 51:25.601
...مامان همه چیو میدونست

51:26.006 --> 51:29.071
حتی اگه من گریه نمی‌کردم یا حرف نمیزدم

51:30.276 --> 51:34.480
مامانم از حالتام همه چیو میفهمید

51:34.885 --> 51:37.580
درسته. من یه خودخواه بی ادبم

51:38.356 --> 51:40.821
ولی خودت اینجوری تربیتم کردی

51:41.356 --> 51:43.456
چرا نتونستی بهتر بزرگم کنی؟

51:43.456 --> 51:45.325
چرا انقدر خودخواه بارم آوردی؟

51:45.325 --> 51:46.560
چرا؟

51:47.195 --> 51:50.531
بدون تو چیکار میتونم بکنم؟

51:52.535 --> 51:55.601
نگاه کن چه بی ادب حرف میزنه

51:56.405 --> 52:00.201
هی. میخواستی چقدر بهتر تربیتت کنم؟

52:01.115 --> 52:03.971
تازه، مگه مامان نداری که گریه می‌کنی؟

52:04.186 --> 52:06.911
مامانت مرده؟-
حالا هرچی-

52:08.356 --> 52:10.356
همه چیز خراب شد

52:10.356 --> 52:13.356
خدای من. چرا مثل بچه ها گریه میکنی؟

52:13.356 --> 52:15.750
بیشتر از 40 سالته

52:20.095 --> 52:21.330
نگاه کن

52:22.336 --> 52:25.130
میذارم کار کنی، باشه؟

52:25.706 --> 52:27.871
یه جوری درستش میکنم

52:28.476 --> 52:31.101
فقط همینُ بخور

52:33.945 --> 52:36.371
تمام کاری که تا الان کردم این بوده که
به مامانم تکیه کنم

52:36.376 --> 52:38.580
و همیشه بهش افتخار میکردم

52:39.586 --> 52:40.856
تا ته بخور

52:40.856 --> 52:42.586
همه‌ی مامان ها فقط از خودشون مایه میذارن

52:42.586 --> 52:44.110
تا تهشُ سر بکش

52:44.256 --> 52:46.321
اینکارو نکن-
ولی همیشه نگران بود-

52:47.825 --> 52:48.920
خوبه

52:50.095 --> 52:53.091
هیون جین! فقط یه گاز بزن. باشه؟

52:53.265 --> 52:55.896
چرا بیدارم نکردی؟بخاطر تو دیرم شده

52:55.896 --> 52:58.965
ببخشید. به معلمت میگم بخاطر من دیرت شده

52:58.965 --> 53:01.270
پس اول بشین صبحونه بخور، باشه؟-
نه-

53:04.706 --> 53:05.841
هیون جین

53:07.006 --> 53:08.376
بیا بخور-
نه-

53:08.376 --> 53:11.186
باید وزن کم کنم-
وزن کجا بوده؟-

53:11.186 --> 53:13.681
بیا بخور-
نه نمیخورم-

53:14.586 --> 53:15.615
چرا تو

53:15.615 --> 53:17.586
هیون جین. اینُ با خودت ببر

53:17.586 --> 53:18.721
بفرما

53:19.126 --> 53:21.896
نمیتونم. بو میده

53:21.896 --> 53:23.150
دیرم شده. خدافظ

53:23.626 --> 53:25.560
اینُ با خودت ببر

53:26.325 --> 53:29.690
خدایا. چه بچه لجبازیه

53:31.035 --> 53:32.661
خوبه-
شاید خودم مامان باشم-

53:32.865 --> 53:37.371
ولی وقتی پیش شما ام، یه بچه بی تجربه ام

53:38.405 --> 53:41.341
دختر خوب. حالا شدی عین خود واقعیت

53:42.246 --> 53:46.080
خدای من. تواین مدت کوتاه چه خوب بزرگ شده

53:46.316 --> 53:47.440
مگه نه؟

53:47.686 --> 53:49.551
چه صدای گریه ش بلنده

53:49.615 --> 53:51.650
صداش از همه کسایی که اینجان بلند تره

53:53.055 --> 53:54.650
بیشتر از بقیه هم بیدار میمونه

53:56.695 --> 53:59.621
درسته. بند نافش هم افتاده

54:00.396 --> 54:02.730
بهش افتخار نمیکنی؟

54:18.015 --> 54:21.781
گردنت خیلی آسیب دیده

54:22.015 --> 54:23.555
باید ببندیش

54:23.555 --> 54:25.451
خودم میبندمش

54:25.456 --> 54:26.856
اگه میخوای غر غر کنی، برو

54:26.856 --> 54:29.190
نمیبندیش

54:29.726 --> 54:32.996
سنت زیاده،ولی هیچکاریو نمیتونی درست انجام بدی

54:32.996 --> 54:34.830
واقعا که، مامان

54:35.135 --> 54:36.931
چرا نتونم ببندم؟

54:37.336 --> 54:38.436
مگه نه چسب ماتیکی؟

54:38.436 --> 54:41.301
،با اینکه الان خودمم بچه دارم

54:41.405 --> 54:44.101
ولی هنوز به چشم مامانم یه بچه ام

54:44.606 --> 54:46.471
اینجایی که غر بزنی

54:46.675 --> 54:49.146
یه دقیقه اینجا صبر کنید. میرم ماشینُ بیارم

54:49.146 --> 54:50.246
اشکال نداره

54:50.246 --> 54:52.115
با اتوبوس میرم

54:52.115 --> 54:53.316
همینجا صبر کنید

54:53.316 --> 54:55.555
چرا؟-
بذار برسونتت-

54:55.555 --> 54:57.851
باید بری داخل

54:58.055 --> 54:59.821
هوای سرد برات بده

54:59.985 --> 55:02.221
باشه. اول تو برو

55:02.756 --> 55:05.491
باشه. مراقب خودت باش

55:06.396 --> 55:07.836
گردنتم ببند

55:07.836 --> 55:09.365
باشه. برو دیگه

55:09.365 --> 55:11.500
باشه. رفتم

55:20.206 --> 55:22.341
هیچ چیزی حل نشد

55:22.945 --> 55:26.380
با اینحال، با شنیدن جمله بسپارش
...به من و بهم اعتماد کن از طرف مامان

55:27.015 --> 55:31.250
مثل یه بچه بی تجربه آروم شدم

55:37.796 --> 55:39.121
مامان جوونه

55:41.135 --> 55:42.761
میری بیرون؟

55:43.135 --> 55:45.166
آره. میرم بچه رو ببینم

55:45.166 --> 55:47.630
جوونه حالش بهتره؟

55:47.936 --> 55:50.871
آره. الان باید برم بیارمش

55:52.206 --> 55:54.610
بعدا میبینمت-
باشه-

56:20.305 --> 56:23.201
اون لوسیون پوست رو هم برمیدارم

56:53.106 --> 56:54.871
شنیدی؟

56:55.635 --> 56:57.971
... شنیدم امروز آخرین باریه که مرد شاد

56:59.506 --> 57:01.101
میاد اینجا

57:05.385 --> 57:08.181
مرد شاد داره قبل من از مرکز میره

57:08.555 --> 57:11.181
اگه میدونستم، زودتر بچه دار میشدم

57:11.256 --> 57:12.721
آره

57:14.155 --> 57:15.250
روز خوبی داشته باشین

57:19.496 --> 57:20.790
چرا انقدر زود میره؟

57:28.905 --> 57:30.000
ببخشید

57:41.115 --> 57:42.281
بفرما

57:49.555 --> 57:53.591
فکر نمیکنم اونقدر صمیمی باشیم
که کادو رد و بدل کنیم

57:54.026 --> 57:55.360
...و چون آخرین روزیه که اینجایی

57:55.635 --> 57:57.560
کادوت رو پس میدم

58:03.405 --> 58:04.971
نمیشه فقط نگهش داری؟

58:06.075 --> 58:07.400
یه کادو برای تشکر بود

58:10.046 --> 58:11.210
ببخشید؟

58:26.166 --> 58:27.290
... آهنگای

58:27.796 --> 58:29.060
اینجوری دوست داری؟

58:30.095 --> 58:31.190
آره

58:31.865 --> 58:33.400
...اگه دوست نداری-
نه-

58:34.905 --> 58:38.040
میشه یکم صداشو بیشتر کنید؟

58:39.246 --> 58:43.011
از آخرین باری که آهنگ خوب گوش دادم خیلی میگذره

58:43.476 --> 58:46.310
فقط آهنگای مخصوص به بچه گوش میدیم

59:10.305 --> 59:12.445
این یکی رو باز کن

59:12.445 --> 59:14.141
بیا بخوریم

59:15.146 --> 59:18.580
،وقتی که هر روز همین وقتا میومدم خونتون

59:18.746 --> 59:21.015
حس میکردم شبیه به همیم

59:21.015 --> 59:22.316
اون یکی رو میخوام

59:22.316 --> 59:23.956
هی

59:23.956 --> 59:26.051
...یکی که یادش رفته

59:27.126 --> 59:28.891
چی دوست داشته

59:42.336 --> 59:45.170
بخاطر همین میخواستم دلداریت بدم

59:49.316 --> 59:52.785
نمیدونستم قبلا پیانیست بودی

59:52.785 --> 59:55.911
قبلا میزدم، دیگه نمیزنم

59:58.485 --> 59:59.851
چه حیف

01:00:02.356 --> 01:00:04.250
خیلی با استعدادی

01:00:09.765 --> 01:00:10.891
خدانگهدار

01:00:18.405 --> 01:00:19.540
...اون روز

01:00:20.476 --> 01:00:21.971
خیلی دلگرم شدم

01:00:29.055 --> 01:00:31.851
پس لطفا کادو رو قبول کنید

01:00:32.155 --> 01:00:34.480
به عنوان یه کادو از طرف یه دوست قبولش کنید

01:00:37.496 --> 01:00:39.360
یه دوست؟

01:00:44.535 --> 01:00:45.630
...همینطور

01:00:46.436 --> 01:00:47.661
یه لحظه صبر کنید

01:00:55.615 --> 01:00:56.710
بفرمایید

01:01:03.515 --> 01:01:04.681
(کنسرت نیمه شب تابستانه)

01:01:06.655 --> 01:01:10.221
این فقط یه اجرای تکیه، ولی منم یه قطعه میزنم

01:01:11.865 --> 01:01:14.491
فکر میکنم اومدنتون باعث دلگرمیم بشه

01:01:35.015 --> 01:01:36.980
(کنسرت نیمه شب تابستانه)

01:01:45.726 --> 01:01:47.321
اومدی-
اهوم-

01:01:48.695 --> 01:01:50.591
اون تحویل بار رو میشناسی؟

01:01:51.836 --> 01:01:52.931
چی؟

01:01:53.465 --> 01:01:55.170
شما رو باهم کنار در ورودی دیدم

01:01:56.206 --> 01:01:59.341
نه. یه چیزی اشتباهی بهم تحویل داد

01:02:13.925 --> 01:02:15.621
مامانُ رسوندم خونه

01:02:16.296 --> 01:02:17.391
ممنون

01:02:17.496 --> 01:02:19.991
خیلی نگرانته

01:02:21.396 --> 01:02:24.391
باید نگران خودش باشه

01:02:24.396 --> 01:02:26.031
من دیگه بچه نیستم

01:02:29.976 --> 01:02:31.101
هیون جین

01:02:31.876 --> 01:02:34.741
،میخواستم از مامانم بخوام

01:02:35.615 --> 01:02:37.411
ولی فکر نمیکنم از پسش بربیاد

01:02:40.885 --> 01:02:42.210
...بخاطر همین داشتم به این فکر میکردم

01:02:42.885 --> 01:02:45.980
اگه نتونیم پرستار پیدا کنیم، من از چسب ماتیکی مراقبت میکنم

01:02:47.726 --> 01:02:49.420
پس نگران نباش

01:02:51.996 --> 01:02:53.121
عزیزم

01:02:55.336 --> 01:02:58.130
...چقدر خوب میشد اگه من

01:02:59.465 --> 01:03:00.661
...میتونستم

01:03:01.976 --> 01:03:06.400
"مثل تو باحال باشم و بگم "از کارم میام بیرون

01:03:08.075 --> 01:03:12.281
چسب ماتیکی رو بسپار به من" چقدر خوب میشد؟"

01:03:14.546 --> 01:03:15.681
...ولی

01:03:17.515 --> 01:03:19.621
نمیتونم قید کارمُ بزنم

01:03:21.655 --> 01:03:22.821
...بخاطرهمین

01:03:23.496 --> 01:03:25.420
یه راهی پیدا میکنم

01:03:26.396 --> 01:03:30.591
،یه راهی برای چسب ماتیکی، خودم، خودت

01:03:31.506 --> 01:03:32.931
...و مامانم

01:03:33.865 --> 01:03:36.170
که همگی خوشحال باشیم

01:03:39.345 --> 01:03:42.040
پس، بیا الان نا امید نشیم

01:03:43.615 --> 01:03:45.480
هیچکدوممون

01:03:48.015 --> 01:03:49.150
باشه؟

01:03:51.285 --> 01:03:52.380
باشه

01:03:53.155 --> 01:03:57.250
از وقتی مامان شدم همش میترسم

01:04:04.365 --> 01:04:07.630
یه اجرای تکی کوتاهه، ولی منم یه قطعه میزنم

01:04:07.836 --> 01:04:10.531
اگه بیاید باعث دلگرمیم میشه

01:04:14.006 --> 01:04:16.571
که مبادا مامان خوبی نباشم

01:04:17.675 --> 01:04:21.440
یومی، مامانت اومد

01:04:26.626 --> 01:04:31.321
ولی ما مادرای بچه های تازه متولد شده ایم

01:04:36.865 --> 01:04:38.630
بچه رو الان میبریم

01:04:45.175 --> 01:04:46.571
صبر کن

01:04:49.246 --> 01:04:50.710
نمیتونم

01:04:53.316 --> 01:04:54.781
نمیتونم اینکارو بکنم

01:04:56.655 --> 01:04:59.380
...ما افراد ضعیف و ساده ای بودیم

01:05:00.126 --> 01:05:02.256
که مرحله طوفانی را پشت سر میگذاشتند

01:05:02.256 --> 01:05:03.351
(سردخانه)

01:05:40.415 --> 01:05:43.140
:::::::::  آيـــ(مرکز مراقبت پس از تولد)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:05:43.386 --> 01:05:44.715
هارانگ اینجاست
::::@AirenTeam::::

01:05:44.715 --> 01:05:45.715
هارانگ؟
::::@AirenTeam::::

01:05:45.715 --> 01:05:48.156
!گفتم که اسم پیکابو، هارانگه
::::@AirenTeam::::

01:05:48.156 --> 01:05:49.656
گفتی اسمشُ گذاشتی گون وو
::::@AirenTeam::::

01:05:49.656 --> 01:05:51.791
هیچکس اجازه نداره انتخاب اسم بچه
رو حق خودش بدونه
::::@AirenTeam::::

01:05:51.826 --> 01:05:54.496
اسم، سرنوشت بچه رو مشخص میکنه
::::@AirenTeam::::

01:05:54.496 --> 01:05:56.591
باید بذاری یه متخصص اسم بچه رو انتخاب کنه
::::@AirenTeam::::

01:05:57.996 --> 01:06:00.465
بابت کلاه ممنون
::::@AirenTeam::::

01:06:00.465 --> 01:06:01.731
چه کلاهی؟
::::@AirenTeam::::

01:06:01.906 --> 01:06:03.660
یه موبایل فرستادم
::::@AirenTeam::::

01:06:05.976 --> 01:06:07.700
!چسب ماتیکی رو بده به من
::::@AirenTeam::::

01:06:09.076 --> 01:06:11.071
نمی‌تونیم اونُ توی مرکز پیدا کنیم
::::@AirenTeam::::
