WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.550
.:: ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:11.550 --> 00:16.550
مترجمین
مهدی ترابی & سونیا بارکزهی

00:16.550 --> 00:21.550
کانال تلگرام: mt_sub

00:21.550 --> 00:26.550
@sonyabarakzai_sub

00:31.366 --> 00:34.268
میگن اگه میخوای یه داستانی رو درست تعریف کنی

00:34.348 --> 00:36.656
.باید از اولش شروع کنی

00:39.321 --> 00:41.764
.خیلی عقب رفتم؟خیلی خب

00:42.313 --> 00:45.287
.این منم، هارلین کوینزل

00:45.368 --> 00:48.311
وقتی بچه بودم بابام منو
.با شیش‌تا جین آبجو معامله کرد

00:48.391 --> 00:50.167
...با وجود اینکه خیلی از اوقات میخواست منو بپچونه

00:50.247 --> 00:52.858
! بابایی -
.ولی من همش برمیگشتم -

00:53.075 --> 00:55.255
.سر آخر یه خونه جدید برام پیدا کرد

00:55.335 --> 00:58.812
.خواهران برنیدس خیلی چیزا بهم یاد دادن

01:00.381 --> 01:03.691
.ولی اصلا دختر آرومی نبودم

01:03.879 --> 01:07.339
روی هم رفته خوب جلو رفتم
.به دانشگاه هم رفتم

01:07.419 --> 01:11.280
دکترا گرفتم
.یکی دوبار هم دلم شکست

01:11.360 --> 01:13.334
.پیدا کردن عشق کار آسونی نیست

01:13.414 --> 01:17.254
.برای همین خودم رو درگیر کارم کردم و روانپزشک شدم

01:17.334 --> 01:22.114
همون موقع دیدمش، آقای جوکر، جوکر من

01:22.360 --> 01:26.314
بدجوری هم زمین خوردم
.مثل پریدن از هواپیما بدون چتر نجات

01:26.394 --> 01:28.410
.انگار که محکم با صورت خوردم زمین

01:28.490 --> 01:31.329
.هر حسی قبلا به خودم داشتم از دست دادم

01:31.409 --> 01:35.395
فقط پودینگ رو میدیدم
همه‌مون شنیدیم که میگن

01:35.475 --> 01:39.274
"پشت هر مرد موفقی یک زن قوی هست"

01:39.354 --> 01:46.066
منم همین بودم، بعضی از حُقه های بزرگ جوکر فکر من بود
.البته خودش نمی‌ذاشت کسی بفهمه

01:46.126 --> 01:46.860
پودینگ؟

01:46.981 --> 01:50.743
.فکر کنم هر کار خوب یه پایانی داره

01:51.438 --> 01:52.519
..برای همین

01:55.184 --> 01:57.401
.با هم بهم زدیم

01:58.465 --> 02:01.293
.من که مثل سابقم نبودم

02:01.374 --> 02:04.777
.ولی آقای جوکر واقعا بهم زده بود

02:07.483 --> 02:12.794
.یه جای خیلی خفن گرفتم که همش مال خودم بود

02:15.365 --> 02:19.821
.بهم زمان داد که راجب اشتباهات گذشته‌م فکر کنم

02:23.455 --> 02:26.785
.باید یه هویت جدید پیدا میکردم

02:27.491 --> 02:29.165
.یه شخصیت جدید برای خودم

02:32.453 --> 02:39.797
کار آسونی نبود ولی بعد یه مدتی
.خودم رو آزاد گذاشتم که شاید یه عشق جدید پیدا کنم

02:42.410 --> 02:46.274
.سلام، پسر خوب

02:49.680 --> 02:53.904
..فقط یه مسئله‌ای راجب عشق جدید هست -
.برای پیش‌پرداخت هر چیزی قبول میکنم -

02:54.122 --> 02:56.750
.باید بهش غذا بدی

03:07.213 --> 03:09.448
.طولی نکشید که روی پای خودم واستادم

03:09.528 --> 03:13.399
.آماده بودم که ادامه بدم و دوست جدید پیدا کنم

03:13.479 --> 03:16.371
! اصلا شوخی نداره -

03:16.451 --> 03:17.518
!اینم از این -
! دستم بگیر -

03:17.598 --> 03:21.406
از بخش اصلی با سرعت داره جلو میره
.و به قسمت بالایی داره میرسه

03:30.536 --> 03:33.022
!آره، زودباشین

03:33.445 --> 03:37.015
دیگه وقتش بود گاتهام هارلی کوئین جدید رو ببینه

03:37.501 --> 03:39.547
.پس خودم رو نشون دادم

03:39.627 --> 03:42.947
!یه جوری دور میله بچرخ انگار دور دوست‌پسرت می‌چرخی

03:47.604 --> 03:50.474
.کیرم دهنت، بگیر بتمرگ دیگه

03:50.554 --> 03:52.766
چی؟ -
...گفتم -

03:52.847 --> 03:55.500
.بگیر بتمرگ، جنده احمق

03:55.580 --> 03:57.581
.باشه

04:00.626 --> 04:03.372
!آخه پاهام رو شکسته

04:08.632 --> 04:10.491
چیه؟

04:10.571 --> 04:13.874
پارتی بدون هیجان فایده نداره نه؟

04:13.939 --> 04:16.423
!یالا، زیاد‌ترش کن

04:16.503 --> 04:18.561
.یک پیک به حساب ما

04:18.641 --> 04:22.585
.به من میگی احمق؟من دکترا دارم مادرجنده

04:22.665 --> 04:24.995
.خانوم کوئین -
.رومی -

04:25.459 --> 04:27.548
.اون راننده من بود
.اوه، اوپس

04:27.628 --> 04:29.571
البته مطمئنم تقصیر اون بود
.فکر کن اخراج شده

04:29.651 --> 04:33.467
تو هم فکر کن من ازت تشکر کردم
.مخصوصا از وقتی فهمیدم از من خوشت نمیاد

04:33.582 --> 04:36.462
.همین الانش هم اون حس لطیف تعادل روانیش رو بهم زدم

04:36.542 --> 04:39.517
به این و وسواس فکری که داره خیلی باید توجه بشه

04:39.597 --> 04:41.999
معشوقه جنابعالی امشب میاد پیش ما؟

04:42.527 --> 04:45.993
.امشب نه رمی، امشب نه

04:46.499 --> 04:49.557
خب، خوش باشی خانوم کوئین
.سلام ما رو هم به آقای جوکر برسون

04:49.637 --> 04:52.519
.خب به مردم نگفته بودم که ما به هم زدیم

04:52.599 --> 04:55.594
ولی خب شماها نمیفهمید -
.یه راننده جدید برام پیدا کن -

04:55.674 --> 04:59.077
.دوست دختر جوکر بودن بهم امنیت میداد

04:59.584 --> 05:03.455
با هر کی هر کاری دلم میخواست میکردم

05:03.535 --> 05:06.875
.و کسی جرئت اعتراض نداشت

05:19.654 --> 05:23.943
نزاری چیزی بهت بده ،خب؟
.باید به فکر خودت باشی

05:42.737 --> 05:46.431
قبل اینکه پیش هم برگردن
.چند روزی بهشون وقت میدم

05:46.511 --> 05:49.424
.حتی وقتی میخواستم به بقیه بگم باورم نمیکردن

05:49.504 --> 05:52.426
بیخیال، گفت این دفعه رو واقعا به هم زدن

05:52.506 --> 05:56.065
معلومه که بهم زدن،شِل، بخاطر همین
.هنوزم گردبند "J" رو گردنش میندازه

05:57.573 --> 06:01.496
به محض اینکه جوکر یه بشکن بزنه
.هارلی برمیگرده پیشش

06:01.576 --> 06:04.583
.با جوکر نشه، پیش یکی که قدرت و جنم داره میره

06:04.663 --> 06:07.655
.بعضی ها نمیتونن روی پای خودشون واستن

06:07.736 --> 06:09.588
.بیخیال دخترا، بیاین یه نوشیدنی بزنیم -
.خیلی خب -

06:09.668 --> 06:12.517
میدونم باید یه راهی پیدا میکردم تا به همه نشون بدم

06:12.597 --> 06:15.593
.که برای همیشه با آقای جوکر بهم زدم

06:15.673 --> 06:17.675
!هارلی

06:19.572 --> 06:22.226
بعضی ها تو برج ایفل و باغ زیتون همدیگه رو دیده بودن

06:22.283 --> 06:28.226
منو و جوکر عشقمون در
.کارخانه صنایع به شدت سمی جوانه زد

06:34.565 --> 06:38.086
،و از شانس من
بهترین ایده‌هام رو موقعی مستی دارم

06:38.179 --> 06:41.318
!یه فکر بکر دارم

06:49.651 --> 06:53.138
یعنی چی؟هی هی، برگرد اینجا

07:03.622 --> 07:06.013
.همه چی اینجا شروع شد پودینگ

07:06.781 --> 07:09.131
!مادرجنده

07:35.776 --> 07:38.230
.این پایانی بود که نیاز داشتم

07:38.622 --> 07:42.139
.یه شروع تازه، یه فرصت که خانوم خودم باشم

07:54.814 --> 07:58.713
.ولی در گاتهام تنها خانومی نبودم که به دنبال رهایی بود

07:59.766 --> 08:03.023
.این داستان ماست

08:04.698 --> 08:08.049
و میخوام براتون تعریف کنم
.و از هر گوری بخوام شروع میکنم

08:08.100 --> 08:09.650
(چهار دقیقه قبل)

08:09.775 --> 08:12.698
.با پلیسمون آشنا شید -
.پنجاه تا مدرک دارم که میگه جنگ منطقه‌ای بوده -

08:12.778 --> 08:15.658
.این مرتیکه نه -
.خب مثل همیشه اشتباه میکنی مونرو -

08:15.738 --> 08:17.934
.خانوم رنه مونتویا

08:18.015 --> 08:21.560
هشتاد صحنه جرم رو بدست گرفته
....یه کسشرهایی هم میگه مثل

08:21.640 --> 08:25.667
.یه تیرانداز بوده، در داخل

08:25.747 --> 08:28.691
.یارو به لیوان‌ها هم شلیک کرده، سارانو

08:28.771 --> 08:30.773
.هوی، هی

08:31.701 --> 08:33.748
به متخصصین تشخیص گلوله بگو
یکی از گلوله ها ماشین رو شناسایی کنند

08:33.828 --> 08:36.760
.ده سال پیش یه پرونده خیلی مهم رو خراب کرد

08:36.840 --> 08:38.710
نفهمیدی چی گفتم؟ -
.برو -

08:38.790 --> 08:41.630
.ولی تمام اعتبار کارش رسید به همکارش

08:41.710 --> 08:45.290
وقتی همکارش کاپیتان شد
.با این احمق همون کارآگاه سابق موند

08:45.682 --> 08:48.615
به نظرت یه نفر همه این چهارتا رو زده؟ -
.واستا واستا -

08:48.695 --> 08:50.690
.فقط حرفم اینه که اینجا چهارتا جسد داریم

08:50.770 --> 08:52.807
.یک نفر...و چندتا رد گلوله -
.میخوام کارم بکنم -

08:52.887 --> 08:56.144
ببخشید، بفرما کارت بکن، کارت بکن

09:00.696 --> 09:03.680
.تیرانداز قبل از شروع نزدیکشون شده، شیش شلیک

09:03.760 --> 09:06.714
.این سه‌تا هر کدوم دوتا گلوله خوردن -
.مراقب باش چقدر قرض داری -

09:06.794 --> 09:09.321
.اون دختره آنجیلنا یه پا هلویی برای خودش

09:09.365 --> 09:12.796
اینجا رو نگاه کنی، مگه هالووینه؟ -
هی، چیکار داری میکنی؟ -

09:23.851 --> 09:26.159
. بخاطر همشون اینجا نبوده

09:26.729 --> 09:30.111
.بخاطر این یارویی که اینجاست اومده

09:33.808 --> 09:36.137
میدونی من کیم؟

09:36.842 --> 09:39.140
.مادر جنده کونی

09:47.883 --> 09:51.130
..این پیکان رو هم زنه به گلوش زده

09:52.783 --> 09:54.820
.تا آروم بمیره

09:54.900 --> 09:57.323
زنه؟ -
.یه مو ازش پیدا کردیم -

09:57.872 --> 10:01.836
.یارو یه قاتل جدید پیدا کرده -
کیو میگی؟ -

10:01.916 --> 10:04.860
.رومان بووی سایونس

10:04.940 --> 10:07.790
.یا خدا

10:07.870 --> 10:10.251
مونتویا هستم
صدای چی بود؟

10:11.884 --> 10:13.886
.لعنتی

10:16.784 --> 10:20.177
.کارآگاه، گردنبد رو پیدا کردم

10:21.882 --> 10:23.884
.نه بابا

10:24.781 --> 10:26.783
.کارت خوب بود سرکار

10:26.887 --> 10:28.889
اون چیه؟

10:29.984 --> 10:33.740
.هارلی کوئین و جوکر با هم بهم زدن -
چی؟ -

10:33.820 --> 10:37.921
اینجا عاشق هم شدن
.الان به صورت علنی وضعیت رابطه‌ش رو بیان کرده

10:38.001 --> 10:42.759
.هارلی کوئین خودش رو هدف بقیه قرار داده

10:42.839 --> 10:44.698
.فکر اینجاش رو نکرده بود

10:44.778 --> 10:46.929
.آره جون عمه‌ت فکر اینجاش نکرده بودم

10:47.009 --> 10:50.922
میخوام یاد‌بگیرم که خیلی ها
.توی این شهر مرگ منو میخوان

10:51.002 --> 10:55.208
.اونی که بیشتر از همه مرگ منو میخواد این مرتیکه‌س

10:55.872 --> 10:59.368
.آقای کیو با خانوم و دختر دوست‌داشتنیش

10:59.885 --> 11:04.404
.یه جورایی خودت مجبورم کردی از قدرتم استفاده کنم
.یه خورده نا امید شدم

11:07.850 --> 11:12.223
پیشنهاد خوبی بهت دادم مگه نه؟

11:13.950 --> 11:15.952
و فکر کردم...هیــــش

11:16.879 --> 11:19.812
.فکر کردم با هم یه چیز قشنگ بسازیم

11:19.892 --> 11:22.210
.فکر کردم میتونیم خانواده هم باشیم

11:35.051 --> 11:37.422
.الان دیگه راحتت میکنم

11:41.828 --> 11:45.429
این دختره چی؟

11:50.438 --> 11:52.203
.به نظرم ولش کنیم بره

11:52.207 --> 11:55.323
.با همین کصافت کاریمون منظورمون رو رسوندیم

12:00.073 --> 12:02.955
...عزیزم، اوه

12:03.035 --> 12:05.249
.گریه نکن

12:06.079 --> 12:09.472
.ممنونم، ممنونم

12:09.864 --> 12:11.866
.خواهش میکنم

12:12.939 --> 12:14.860
اینا خِل دماغت؟

12:14.940 --> 12:16.977
.اَه، حالم بد شد -
چی؟ -

12:17.057 --> 12:19.449
.نظرم عوض شد، خلاصش کن

12:19.956 --> 12:21.958
!نه، نه

12:23.886 --> 12:27.956
کله‌شقی که میل عجیبی به
بریدن صورت داره، رومان سایونس

12:28.510 --> 12:31.428
.به اسم ماسک سیاه هم میشناسنش

12:33.968 --> 12:37.850
.هنوزم به این فکر نمیکنم که مرگ منو میخواد

12:37.930 --> 12:40.509
.می‌بینید، من یه خورده دور از شهر بودم

12:40.902 --> 12:44.472
.کیف میکردم و تو فکر صبحانه بودم

12:45.989 --> 12:50.456
.تخم مرغ، بیکن، و پنیر آمریکایی

12:51.586 --> 12:55.856
.نرم با نون چرب و چیری

12:55.936 --> 12:58.014
و یه ظرف سس تند

12:58.094 --> 13:01.976
زیاد نریز سال
.میخوام مزه پنیر رو بچشم

13:02.056 --> 13:05.418
.عجب روش قشنگی برای شروع زندگی جدید

13:06.070 --> 13:10.536
.با یه ساندویچ تخم مرغ عالی

13:13.138 --> 13:15.489
.جونمُ نجات دادی سال

13:17.925 --> 13:21.411
منم 75 سنت دارم که بهت بدم، خب؟ قول میدم

13:21.917 --> 13:26.415
.همش همینقدر پول دارم و ارزشش رو داره

13:29.101 --> 13:32.075
نمیدونم چیز خاصی توش میریزه

13:32.156 --> 13:35.965
یا که واقعا تکه‌های پنیرش مثل
.شیش ماهِ بعد رابطه میمونه

13:36.045 --> 13:39.905
.ولی هیشکی مثل سال ساندویچ تخم مرغ درست نمیکنه

13:39.986 --> 13:42.378
.جدی میگم سال، هیشکی

13:57.444 --> 13:59.500
!ایست، پلیس گاتهام

13:59.515 --> 14:02.286
.آره، فکر نکنم

14:02.554 --> 14:04.946
شوخیت گرفته؟

14:07.990 --> 14:10.016
هوی! پلیس

14:10.096 --> 14:13.999
شیش ساعت نشده که شاهکار من در صنایع شیمیایی

14:14.079 --> 14:18.065
.به کل دنیا اعلام کرده منو جوکر با هم بهم زدیم

14:18.145 --> 14:22.487
.اون امنیتی زیادی که داشتم از بین رفته بود

14:23.128 --> 14:25.947
پلیس هایی که قبلا جرئت نداشتن دنبال من بیان

14:26.027 --> 14:28.398
.یهویی افتادن دنبالم

14:34.715 --> 14:36.967
!ایست

14:37.048 --> 14:42.990
بدتر از اون اینه که هر کسی که باهاش بد کردم
.راه افتاده بودن تا انتقامشون رو بگیرن

14:59.181 --> 15:02.563
.معلوم شد به خیلی‌ها بد کردم

15:04.207 --> 15:07.485
!یالا پسر بگیرش

15:24.194 --> 15:26.196
.بالاخره

15:35.120 --> 15:37.187
...و بعدش -
حلش میکنیم، باشه؟ -

15:37.267 --> 15:39.513
.ضربه‌ای جان‌سوز خوردم

15:50.092 --> 15:53.782
.چیزی که واقعا دوست داشتم ازم گرفت

15:53.798 --> 15:56.985
اینکه ملت افتاده بودن دنبال من

15:57.077 --> 15:59.079
.بزرگتر از اونی بود که فکر میکردم

15:59.810 --> 16:01.126
!ایست

16:01.206 --> 16:03.750
همینطور که وضعیت داشت وخیم‌تر میشد

16:03.817 --> 16:08.477
.یه حرکت استراتژیکی دقیق و حساب شده زدم

16:16.281 --> 16:20.039
..باشه، از کون شانس آوردم ولی

16:20.119 --> 16:22.121
.خیلی حس خوبی داشت

16:24.300 --> 16:28.004
ببخشید که اینطوری مزاحتمون شدم
.ولی بخاطر میون‌بر ممنون

16:28.084 --> 16:31.226
!میبینمتون -
.که اینجایی -

16:31.306 --> 16:34.375
.هارلی کوئین -
بله ؟ -

16:35.236 --> 16:39.118
.خیلی وقته منتظر این لحظه‌م -
جدی؟ -

16:39.198 --> 16:42.674
.آخه...هنوز صبحانه نخوردم

16:44.088 --> 16:47.553
من با تو چیکار کردم؟ -
شوخی میکنی ؟ -

16:48.238 --> 16:50.240
.صورتمُ نگاه کن

16:50.323 --> 16:53.538
!صورتمُ نگاه کن

17:02.145 --> 17:04.773
.اون کار من نبود -
.ولی چالش طلبیدی تا اینکارو بکنه -

17:04.800 --> 17:07.437
آره ولی به خیلی ها چالش دادم
که خیلی کارها بکنن، خب؟

17:07.438 --> 17:10.219
بیخیال، من که باهاش بهم زدم -
.میدونم -

17:10.299 --> 17:15.126
.این یعنی کسی جلوم رو نمیگیره

17:16.304 --> 17:18.160
.درسته -
.قراره بمیری کوئین -

17:18.258 --> 17:20.342
.اوه، یه پنی

17:25.229 --> 17:27.558
حالا دیگه تیراندازی هم میکنند؟

17:37.281 --> 17:39.832
وای خدا،اونم هم؟

17:50.272 --> 17:52.274
مصالحه کنیم؟

17:54.380 --> 17:58.200
.دهنت مونتویا بوی موش مرده میدی

17:58.280 --> 18:00.739
.امروز نه سمپسون
.هی، اصلش کارآگاه مانتویاـه

18:00.820 --> 18:04.173
.به ارشد‌ها احترام بزار، منظورم ارشدهای خودت

18:04.253 --> 18:06.321
فقط چندسال از من کوچیکتری
.ولی هنوزم پشت اون میز میشینی

18:06.401 --> 18:08.176
میخوای به یه جایی برسی؟

18:08.257 --> 18:10.210
.یالا جیبات رو خالی کن، همش رو

18:10.290 --> 18:12.316
کساندریا کین، به این زودی برگشتی؟

18:12.396 --> 18:15.799
.فکر کردم تا حالا دیگه یادگرفتی چجوری دستگیر نشی

18:17.276 --> 18:19.277
چیه؟جوابی نداری؟

18:22.238 --> 18:24.240
حالت خوبه؟

18:24.396 --> 18:26.684
.بوی گوه میدی

18:29.223 --> 18:31.225
.هوی سمپسون

18:31.318 --> 18:33.741
توی دفتر گمشده‌ها لباس تمیز نداریم؟

18:36.208 --> 18:39.726
.این اتهامات شوخی بردار نیست خانوم مانتویا

18:40.211 --> 18:43.249
اسم خانواده سایونس
.رو نصف موزه‌ها و مدرسه‌های گاتهام هست

18:43.329 --> 18:45.825
و این یعنی قانون باهاش کاری نداره کاپیتان؟

18:46.216 --> 18:49.306
.امروز مانتویا مثل من داره بد میشه

18:49.386 --> 18:51.830
یادتونه گفتم یکی ترفیع مقامش رو دزدید؟

18:52.202 --> 18:55.229
خودشه -
دیشب چهار نفر رو تنهایی کشت -

18:55.309 --> 18:59.253
اگه سایونس اینقدر باهوشه
چطور از شرکت خودش اخراج شده؟

18:59.333 --> 19:02.266
شرکت جانوس مال پدرشه، ممنون

19:02.346 --> 19:04.362
.ولی خب از حق نگذریم بیرونش کردن

19:04.442 --> 19:07.260
نقش اداره دادستانی تو اینا چیه؟

19:07.340 --> 19:10.315
برای بدتر شدن داستان، دوست دختر سابقش
.همکار دادستانی‌ـه

19:10.395 --> 19:12.859
..شواهدی که سایونس رو به این قتل ها

19:13.252 --> 19:15.279
.یه محموله در حال اومدنه

19:15.361 --> 19:17.321
مواد؟ -
.یه الماس -

19:17.401 --> 19:19.554
وای مانتویا، باید به مامورین فدرال
برای کمک زنگ بزنیم؟

19:19.621 --> 19:21.857
.گوش کن یه منبعی توی کلاب داشتم

19:21.892 --> 19:25.224
.رانندش، گفت رومان همش راجب این قضیه صحبت میکرد

19:25.304 --> 19:27.330
گفت یه چیزی راجب رمزگذاری لیزری گفته

19:27.410 --> 19:31.386
یکم تحقیق کردم
.به نظرم الماس برتنلی‌ـه

19:31.466 --> 19:34.326
اون فاجعه برتنلی رو که یادته؟

19:34.406 --> 19:38.183
یه درس تاریخی سریع،پونزده سال پیش
یکی از پولدارترین

19:38.263 --> 19:40.373
.خانواده‌های مافیایی گاتهام کشته شدن

19:40.453 --> 19:43.282
خواستن قدرت رو به چنگ بگیرن
ولی در حقیقت هدف

19:43.362 --> 19:47.569
.حساب‌های بانکی غیر قابل دسترس خانواده برتینلی بود

19:47.574 --> 19:55.219
اطلاعات حساب ها در یک ساختار اتمیِ
.الماس 600 گرمی قرار داده شده و الماس گمشده

19:55.299 --> 19:58.295
و داشتن اون الماس تنها کلید ثروت خانواده برتینلیه

19:58.375 --> 20:02.894
که دقیقا رومان سایونس بخاطر همین میخوادش

20:03.327 --> 20:06.406
بخاطر همین خیلی خطرناکه
.همین الانش هم داره یه ارتش درست میکنه

20:06.486 --> 20:09.389
اگه الماس رو پیدا کنه
.تمام ارتباطات و پول‌ها رو پیدا میکنه

20:09.469 --> 20:14.247
تا به هر پلیس و قاضی که نیاز داره
.رشوه بده که حق انحصاری خودش رو تو این شهر بسازه

20:14.327 --> 20:18.918
گفتی یک نفوذی داری؟-
..آره اون -

20:19.488 --> 20:23.234
..دیگه اونجا نیست ولی -
.پس اساسا تو هیچی نداری -

20:23.314 --> 20:25.309
تو میخوای دنبال

20:25.389 --> 20:28.270
.دادگاهی‌ترین و ثروتمندترین خانواده‌های شهر بری

20:28.350 --> 20:30.303
و فقط چندتا شایعه و حدس داری؟

20:30.383 --> 20:34.306
اداره دادستانی هم داره
.بر علیه‌ش یه پرونده درست میکنه

20:34.386 --> 20:37.424
مگه نه خانوم یی؟-
اگه اداره دادستانی میخواد خودش رو -

20:37.504 --> 20:41.407
.قاطی این داستان کنه من مشکل ندارم -
.کاپیتان نه -

20:41.487 --> 20:45.943
گوش کن مونرو چندتا ارتباط مستند به سایونس پیدا کن خب؟

20:46.335 --> 20:48.288
.بله قربان -
.واستا، واستا، کاپیتان -

20:48.368 --> 20:51.384
این پرونده منه خب؟
.شیش ماه داشتم روش کار میکردم

20:51.465 --> 20:55.785
.به یه چیز بدردبخور لازم داریم کارآگاه

20:56.365 --> 21:02.115
و خانوم مانتویا
.هر لباسی رو هر جایی نمی‌پوشن
(نوشته لباس: پشمای تخمام رو برای همین زدم)

21:02.115 --> 21:02.367
..ببین ببخشید ولی من
و خانوم مانتویا
.هر لباسی رو هر جایی نمی‌پوشن
(نوشته لباس: پشمای تخمام رو برای همین زدم)

21:02.367 --> 21:04.282
..ببین ببخشید ولی من

21:04.362 --> 21:07.347
داری کار منو خراب میکنی
چه مرگت شده رنه؟

21:07.427 --> 21:09.918
.من؟اون پرونده منو ازم گرفت -
.اوه رنه بدبخت -

21:09.963 --> 21:12.289
برو یه نوشیدنی بزنی؟ تقریبا شب شده

21:16.383 --> 21:19.295
وای خدا،کی هستی تو؟چیه؟

21:19.375 --> 21:22.308
آخه لامصب چرا گوشیت رو برنمیداری؟
.یه وضعیت پیش اومده

21:22.388 --> 21:25.290
چه وضعیتی؟ -
از من نشنیده بگیر -

21:25.370 --> 21:27.355
.ولی باید قبل از بقیه پیداش کنی

21:27.435 --> 21:29.450
الماس دست دختره‌س
.و باور کن رومان می‌کشتش

21:29.530 --> 21:32.400
الماس من؟کی؟ دست کیه؟ -
.همون بچه -

21:32.480 --> 21:35.435
.یه جیب‌بره
.اسمش کساندرا کین‌ـه

21:35.515 --> 21:37.896
.گندش بزنن

21:48.421 --> 21:50.520
کاری از دستم برمیاد؟ -
.بله بله -

21:50.600 --> 21:53.774
.میخوام یه جرم سنگینی رو گزارش بدم

21:54.584 --> 21:56.996
چجور جرم سنگینی؟

21:59.452 --> 22:01.454
.اینو

22:17.615 --> 22:19.819
.سلام پسرا

22:24.475 --> 22:26.477
.جلسه تمومه

23:24.476 --> 23:26.869
.فرار کن، خوک کوچولو، فرار کن

23:34.568 --> 23:36.570
کجا میتونم کساندرا کین رو پیدا کنم؟

23:38.111 --> 23:42.443
.واستا،واستا، دارم اشتباه تعریف میکنم
.از دوباره تعریف میکنم

23:42.524 --> 23:45.519
بخاطر اینکه بفهمین چرا من و این پلیسه
...و اون دختره توی دستشوئی

23:45.599 --> 23:46.593
.اسمش کساندرا کین‌ـه

23:46.673 --> 23:49.534
.دنبال این دختره کین هستیم

23:49.614 --> 23:52.037
.باید یه چند روزی برم عقب

23:52.565 --> 23:55.999
.شبی که توی کلاب ماسک سیاه داغون شدم

23:56.150 --> 23:58.350
(یک هفته قبل)

23:58.538 --> 24:03.923
# این دنیای یک مردـه #

24:05.690 --> 24:11.095
# این دنیای یک مردـه #

24:11.487 --> 24:15.099
این دایانا لنس‌ـه -
#ولی ممکنه هیچی نباشه# -

24:15.491 --> 24:20.103
.ولی دوست داره قناری سیاه صداش کنیم -
#هیچی# -

24:20.190 --> 24:24.481
صدای خفنی داره -
#..بدون زن یا دختری# -

24:24.561 --> 24:26.619
.ولی یه اتفاقاتی اون شب داشت میفتاد

24:28.586 --> 24:30.612
.راجب یه همکاری جزئی صحبت نمیکنم

24:30.692 --> 24:35.107
.دارم میگم که باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

24:35.186 --> 24:38.651
گلدن لاینز نباید که همش توی
.بانک ملی کارش رو بکنه

24:38.731 --> 24:43.124
من میتونم
با وام، نقدینگی، پولشویی

24:43.537 --> 24:46.481
ببین اگه افرادت رو توی این کار شریک کنی

24:46.561 --> 24:49.577
.به چیزای بی‌حد و مرزی میتونیم برسیم

24:49.657 --> 24:52.631
.من دارم یه چیز خاص میسازم

24:52.711 --> 24:55.530
.ممنون از پیشنهادتون آقای سایونس

24:55.610 --> 24:58.606
ولی با تمام احترام

24:58.686 --> 25:01.078
.گلدن لاینز یه خانواده مربوط به کاره

25:01.553 --> 25:04.590
گور بابای خانواده، با احترام
.ولی گور باباش

25:04.670 --> 25:08.563
خانواده توهمی بیش نیست
.میدونی خانواده‌ـم به من چی دادن؟ هیچی

25:08.643 --> 25:11.669
میدونم بقیه چی میگن
رومان سایونس وارد میشود

25:11.749 --> 25:14.173
.سر تا پاش پول میریزه

25:14.565 --> 25:16.508
ساعت 5 جین و تانیک میزنه
.من اسکله رو میگیرم

25:16.588 --> 25:19.125
.چرت و پرت و هزارتا کسشر

25:20.663 --> 25:23.181
.ولی حالا منو نگاه کن

25:23.573 --> 25:27.632
.من الماس بریتینلی رو پیدا کردم
.میخوام این شهر رو بگیرم

25:27.712 --> 25:31.604
.نه فقط پایانه شرقی
.من دارم بزرگ فکر میکنم عزیزم

25:31.684 --> 25:36.630
.و میخوام هوام رو داشته باشی
.میتونیم خانواده خودمون رو بسازیم

25:36.710 --> 25:39.538
آقای سایونس، گلدن لاینز

25:39.618 --> 25:41.620
.نزدیک صد ساله که در گاتهام دارن کار میکنند

25:42.755 --> 25:45.178
.به حمایت شما نیازی نداریم

25:45.665 --> 25:48.129
.از این کارش پشیمون میشه

25:56.654 --> 25:58.731
میشه بهش فکر کنی؟
میشه اینکارو برام بکنی؟

25:58.811 --> 26:00.660
با زن خوشگلت بشین فکر کن

26:00.740 --> 26:03.549
.فردا دم اسکله میام می‌بینمت

26:03.629 --> 26:05.631
خب؟

26:11.646 --> 26:15.737
#این دنیای یک مردـه#

26:15.817 --> 26:18.541
#ممکنه هیچی نباشه#

26:18.621 --> 26:20.623
#بدون زن یا دختری#

26:21.707 --> 26:24.588
کیا بهشون خوش میگذره؟ تو

26:24.668 --> 26:27.590
#گمشده در وحشیگری# -
غذاتون خوبه؟ -

26:27.670 --> 26:30.698
ککتل بیشتر میخواین؟ -
# گمشده در تلخی # -

26:30.778 --> 26:35.171
.سلامتی جمع -
# گمشده در تنهایی # -

26:35.835 --> 26:38.632
# گمشده #

26:38.712 --> 26:42.188
# این دنیای یک مردـه #

26:42.664 --> 26:45.263
# ممکنه هیچی نباشه #

26:54.715 --> 26:59.046
# بدون زن یا دختری #

27:00.867 --> 27:03.717
.قناری چندسالی میشه در کلاب رومان میخونه

27:03.797 --> 27:06.719
یالا -
.بهش میگه پرنده کوچولو -

27:06.799 --> 27:11.130
.هر چی بگه دختره گوش میکنه

27:15.765 --> 27:18.831
بفرما قناری -
.ممنون -

27:19.696 --> 27:22.255
مزدور چجوری تلفظ میشه؟

27:22.835 --> 27:25.070
...مزدو

27:25.754 --> 27:27.756
مزدوور؟

27:33.740 --> 27:35.797
!خانوم خواننده

27:35.877 --> 27:38.738
.خیلی خیلی کارت خوبه

27:38.818 --> 27:40.820
.آره

27:45.844 --> 27:48.319
میدونی هارلی کوئین چیه؟

27:50.714 --> 27:52.843
یه دلقک کون‌ناشور با چشمای آرایش کرده؟

27:54.884 --> 27:57.129
!آخ

27:59.889 --> 28:06.158
یک قانون هارلی کوئین خدمت کردنه

28:06.697 --> 28:08.671
.یه مستمع

28:08.751 --> 28:11.132
.یک استاد

28:12.941 --> 28:17.116
میدونی، هارلی کوئین
.بدون استادش هیچی نیست

28:18.781 --> 28:23.351
ولی کسی به تخمش هم نیست
.ما غیر اینا چی هستیم

28:31.938 --> 28:35.910
نمیدونم با خودت فکر کردی
.من کی هستم، ولی من اینجور زنی نیستم

28:37.860 --> 28:40.221
.منو پودینگ بهم زدیم

28:46.941 --> 28:50.167
.به کسی اینو نگفتم

28:50.892 --> 28:52.845
.آره

28:52.925 --> 28:55.254
.این دفعه دیگه برای همیشه بهم زدیم

28:56.825 --> 29:00.353
و برای اولین بار بعد این همه مدت

29:01.787 --> 29:04.210
.تنهای تنهام

29:08.752 --> 29:10.754
.عالیه

29:12.995 --> 29:15.314
.دنیا همینه

29:15.988 --> 29:17.868
.ممنون

29:17.948 --> 29:21.882
.هی، تنها نباش
نظرت چیه یه پیک دیگه بزنی؟

29:21.962 --> 29:23.842
آره -
جدی؟ -

29:23.922 --> 29:25.729
آره -
.به حساب من -

29:25.809 --> 29:28.274
!باشه، میخورم -
.هی، دوتا پیک بریز -

29:30.907 --> 29:32.909
.هی

29:41.948 --> 29:44.392
.همه چی اوکیه

29:57.796 --> 29:59.884
.دلم نمیخواد برم خونه -
اوه نه؟نه -

29:59.964 --> 30:02.231
.نه

30:03.833 --> 30:05.901
.اگه حالت بد شد بهم بگو

30:05.981 --> 30:08.840
ماشین اومد، بفرما

30:08.920 --> 30:11.843
میخوایم صبحونه بخوریم؟ -
هی رفیق یکم کمک لازم دارم -

30:11.923 --> 30:14.783
..این همونی دوستمه که راجبش بهت گفتم

30:14.864 --> 30:18.371
هی در رو باز کن، بریم -
.واستا -

30:18.971 --> 30:21.759
این دوست دختر جوکر نیست؟ -
.دیگه نیست -

30:21.839 --> 30:24.854
برای یه نفر دیگه هم جا دارین؟ -
.هی -

30:24.935 --> 30:26.936
ها؟

30:28.990 --> 30:32.373
.به کمکت نیاز ندارم، خودم میتونم

30:32.922 --> 30:35.334
خودت میتونی؟
مطمئنی؟

30:35.861 --> 30:37.863
.آره، تعجبی نداره که همه ازم متنفرن

30:52.919 --> 30:54.920
!خودت میتونی

30:55.858 --> 30:58.323
!مرتیکه مادرجنده

30:59.935 --> 31:01.937
واو

31:04.908 --> 31:07.457
خب خب خب

31:07.994 --> 31:10.980
امکانش هست اون خانوم لنس ما باشه؟

31:11.060 --> 31:13.807
تمام این سال ها فکر میکردم یه خانوم خوشگله

31:13.888 --> 31:16.278
که صدای خوبی هم داره

31:18.983 --> 31:23.450
.آقای زاز، یه فکر بکر دارم

31:31.067 --> 31:33.417
.اون پرنده کوچیک خودمه

31:36.019 --> 31:39.495
.دست به چیزی که از عهدش بر نمیای نزن،آقا

31:39.940 --> 31:41.941
.خفه شو

31:42.931 --> 31:45.439
.اوه،پرنده آوازخون

31:46.007 --> 31:48.378
به همون خوبی که میجنگی بلدی رانندگی کنی؟

31:50.918 --> 31:53.903
جنابعالی کی باشن؟ -
.رئیست -

31:53.983 --> 31:55.985
.قراره ترفیع بگیری

31:58.143 --> 32:00.929
.تو راننده جدیدش میشی -
ممنون -

32:01.011 --> 32:03.943
.فکر کنم همین برنامه خوانندگی کافی باشه

32:04.023 --> 32:06.384
.برنامه رانندگی برات خوبه

32:07.058 --> 32:11.065
.فردا سر ساعت 9 اینجا باش

32:11.145 --> 32:13.963
قناری اینطوری برای خودش کار پیدا کرد

32:14.043 --> 32:16.528
.پدرخوانده جدید شهر رو می‌گردوند

32:17.098 --> 32:23.421
مقامی که میتونم بگم
.بدون کمک شماها امکان نداشت خالی بمونه

32:30.131 --> 32:32.132
.صبح بخیر

32:42.509 --> 32:46.461
!تو همونی که بچه رو میخواست -
!من اصلا نمیخواستمش -

32:48.168 --> 32:50.465
بزار حدس بزنم، مامان باباتن؟

32:51.034 --> 32:54.029
پدر و مادر خودم نیستن -
.که اینطور -

32:54.109 --> 32:56.062
.متاسفم، بچه

32:56.142 --> 32:58.575
.بخاطر صورتت متاسف باش

32:59.082 --> 33:01.911
.لعنتی، واقعا یه چیزی روی صورتت هست

33:01.991 --> 33:05.456
.باید قیافه اون یارو رو میدیدی

33:09.143 --> 33:11.920
!اون بچه الان باید گمشه بیرون

33:12.000 --> 33:14.485
.میدونی بچه، هر روز قرار نیست اینطور باشه

33:15.097 --> 33:17.488
.فقط باید صبور باشی

33:23.145 --> 33:25.412
.یه چیزی بگیر بخور

33:26.221 --> 33:29.489
.اونجا نرو، ارزش نداره

33:38.096 --> 33:40.098
.اینطوری با من صحبت نکن

33:42.183 --> 33:43.959
قناری هفته بعدش

33:44.039 --> 33:47.578
.با کار راننده شخصی رومان آشنا شد

33:56.227 --> 33:58.117
.اَه، خیلی خب

33:58.197 --> 34:01.162
فقط نمیدونست که راننده شدن برای آقای پوست‌کَن صورت

34:01.242 --> 34:06.574
باعث میشه تو دست و بال
.خوک کوچولو مورد علاقه من بیفته

34:07.143 --> 34:09.972
دایانا لنس؟ -
تو کدوم خری هستی؟ -

34:10.052 --> 34:13.517
رنه مونتویا هستم
.از کارآگاه اداره پلیس گاتهام

34:16.047 --> 34:19.575
.من با راننده قبلی شما یه قراری داشتم

34:20.030 --> 34:21.107
واقعا؟

34:21.187 --> 34:25.549
گفت یه محموله در حال اومدنه، یه الماس

34:26.035 --> 34:28.037
.یه الماس خیلی خاص

34:29.142 --> 34:32.524
آره، علاقه به این چیزا ندارم
.ممنون بخاطر قهوه

34:34.147 --> 34:36.148
میدونی داری برای کی کار میکنی؟

34:36.273 --> 34:40.093
معلومه که میدونم، اون بهم کار داد
.از ته خیابون منو جمع کرد

34:40.173 --> 34:43.053
آره، آدم خطرناکی هم هست

34:43.134 --> 34:46.014
.یه مجرم، قاتل

34:46.094 --> 34:49.118
اگه مادرت می‌بود بخاطر کار کردن با
همچین آدمی چه فکری راجبت میکرد؟

34:49.233 --> 34:53.209
تو هم قدرت اون رو داری
به نظرت ازت نمیخواست که ازش استفاده کنی؟

34:53.289 --> 34:55.189
تو چی راجب مادر من میدونی؟

34:55.269 --> 34:58.223
.قبلا به اداره پلیس کمک میکرد

34:58.303 --> 35:00.684
.زن خوبی بود -
.آره -

35:01.202 --> 35:03.207
.خیلی زن خوبی بود

35:03.287 --> 35:07.472
از اون زنایی که جون بقیه
.بیشتر از جون خودش براش عزیز بود

35:08.083 --> 35:10.182
موقعی که جسدش رو توی خیابون پیدا کردن

35:10.262 --> 35:13.686
شما و افرادتون کدوم گوری بودین؟

35:14.307 --> 35:18.220
اونوقت اومدی زنگ خونه منو زدی
و میخوای کمکت کنم

35:18.300 --> 35:20.682
و همون اشتباه مادرم رو انجام بدم؟

35:22.263 --> 35:25.582
.آره، موفق باشی

35:26.307 --> 35:30.680
راستی میگی، و بهت تسلیت میگم

35:32.135 --> 35:34.137
محض اطلاعت بگم

35:34.273 --> 35:37.738
.زیر نظر من دیگه این اتفاق نمیفته

35:40.269 --> 35:42.723
.سربازان پل اسپرانگ تسیم شدند

35:43.187 --> 35:45.705
.تسلیم شدن، آره همینطوره

35:46.097 --> 35:48.530
.گفتم که اون صحنه کیو یه منظوری میرسونه

35:49.235 --> 35:53.127
معلومه که رسونده رئیس
.معلومه که رسونده

35:53.207 --> 35:55.682
.قاتل کمان زنبوری

35:56.303 --> 36:00.248
دوباره دیشب حمله کرده
.روسی و چهارتا از افرادش

36:00.328 --> 36:03.250
.کسی آدمای منو بدون اجازه من نمیکشه

36:03.330 --> 36:05.252
چرا این قاتل کمان زنبوری نمیدونه؟

36:05.332 --> 36:07.161
!تو میدونی -
!منم میدونم -

36:07.241 --> 36:10.194
چرا این کمان زنبوری رو ندارم؟
چرا این کمان زنبوری از من نیست؟

36:10.275 --> 36:12.718
.باید بگیریش -
آخه از کمان زنبوری خوشم میاد -

36:13.318 --> 36:15.261
.صبح بخیر، صبح بخیر

36:15.341 --> 36:17.222
.صبح خیر -
.بیا، بیا -

36:17.302 --> 36:20.130
داریم یه کار کوچیک رو تموم میکنیم، دور برت نگاه کن

36:20.210 --> 36:22.163
.دیر کردی -
.عیبی نداره -

36:22.243 --> 36:24.155
.لازمه یه موقع دیگه بیاد؟ دیر کرده مثلا

36:24.235 --> 36:26.595
نه، جذاب نیست؟

36:28.144 --> 36:30.786
.اون ماسک چاکویـه

36:31.303 --> 36:36.239
وقتی با قبیله مبانگانی در کنگو کینشاسا داشتم
در حال کاشت بودم اینو گرفتم، تا بحال رفتی؟

36:36.319 --> 36:39.074
تابحال نرفتم، شنیدم جای قشنگی

36:39.154 --> 36:44.287
جای کثیفیه،بیا اینو ببین
جنیوین تسانسا یا کله شروکن

36:44.367 --> 36:48.103
شار از کشور اکوارد،آدمای فوق‌العاده‌این،خیلی متین

36:48.183 --> 36:50.126
.فکر کنم ازشون خوشت بیاد -
واقعا؟ -

36:50.206 --> 36:54.171
سر دشمنانشون رو می‌جوشونن
.و این چیزا قشنگ رو درست میکنند

36:54.251 --> 36:56.142
.قشنگه نه؟نگاه کن

36:56.222 --> 36:59.217
به این گوشای کوچیک، و موهاش نگاه کن

36:59.297 --> 37:01.208
.آره هزار سالشه

37:01.288 --> 37:03.158
و حالا شده دُکور اتاق نشیمن من

37:03.238 --> 37:05.212
!عاشقشم -
جدی؟ -

37:05.292 --> 37:07.161
.اینها مدلهای طب سوزنی باستان هستن

37:07.241 --> 37:09.340
.می‌بینی که تمام نقاط طب سوزنی رو دارن

37:09.420 --> 37:12.823
.و اینا رو در کوها که دفن شده بودن پیدا کردیم

37:13.216 --> 37:16.159
.صنایع شیمیایی دیشب به چُخ رفته

37:16.240 --> 37:19.653
باشه باشه، بیا قاتل کمان زنبوری رو پیدا کنیم،فهمیدم

37:20.212 --> 37:23.270
اینم مدل طب سوزنی؟ -
.این مدل طب سوزنی نیست -

37:23.350 --> 37:26.346
این مجسمه منه توسط
..یک هنرمند بزرگ گاتهام ساخته شده

37:26.426 --> 37:28.745
.کار هارلی کوئین بوده

37:29.355 --> 37:31.820
خواسته به جوکر بگه گور بابات

37:32.337 --> 37:34.339
.از هم جدا شدن

37:34.443 --> 37:36.773
چه مرگت شده ویکتور؟

37:37.331 --> 37:40.296
.ادامه بده ببینم -
.آره -

37:40.376 --> 37:42.850
!این خبر عالیه

37:43.389 --> 37:45.833
.اون مال جوکر نیست، مال منه

37:46.224 --> 37:49.283
به بچه ها بگو پیداش کن،برو دنبالش
.برشگردون من میخوامش

37:49.363 --> 37:51.295
تو، یه کاری دارم
.میخوام یه چیزی برام بیاری

37:51.375 --> 37:53.840
یه چیز خیلی مهم خب؟

37:53.864 --> 37:56.102
.من باهات میام -
.آره با ویکتور برو -

37:56.183 --> 37:58.364
.فقط قراره برم دنبالش -
.نه، کاریت نداره -

37:58.444 --> 38:00.794
.همونی که گفتم انجام بده،برو

38:15.323 --> 38:18.330
.خیلی خب، میتونیم بریم -
.بدش من -

38:18.410 --> 38:22.289
.آقای سایونس گفت من نگهش دارم -
.برو سوار ماشین شو -

38:24.300 --> 38:27.390
اون سنگ قراره کلید

38:27.470 --> 38:31.738
زندگی مستقل و جدیدِ لذت بخشِ من باشه

38:35.289 --> 38:38.233
ولم کن -
اینجا چه غلطی میکنی؟ -

38:38.313 --> 38:41.722
تو تنها کسی نیستی که
.آدمای سفید پوست رو تیغ میزنه

38:41.803 --> 38:45.281
میدونی چیه؟یه روزی
.جیب آدم اشتباه رو میزنی آبجی

38:45.361 --> 38:47.794
.باشه، حالا هر چی

38:50.407 --> 38:52.788
.بچه های خل‌مغز

38:54.389 --> 38:56.719
.ببخشید، عذر میخوام

39:06.359 --> 39:09.824
.خیلی گوشواره‌هات رو دوست دارم -
.ممنون -

39:11.374 --> 39:13.703
.دزد،دزد

39:15.492 --> 39:19.385
!ولم کن -
.اون دختره ساعتم برداشت -

39:19.465 --> 39:21.783
.من کاری نکردم

39:24.333 --> 39:27.319
الماس کو؟ الان دستم بود

39:27.399 --> 39:29.401
!کَس

39:30.537 --> 39:32.260
!واستا

39:32.340 --> 39:34.342
!واستا،واستا

39:34.540 --> 39:36.306
!واستا

39:36.386 --> 39:38.388
!لعنتی

39:57.530 --> 40:02.443
توی داستان کاری ما
.وقتی این احمق الماس رو قورت میده

40:02.523 --> 40:05.514
.بهش میگن پیچیدگی

40:06.464 --> 40:10.753
.پیچیدگی که الان اصلا لازمش ندارم

40:13.355 --> 40:15.357
مصالحه کنیم؟

40:17.453 --> 40:20.438
.الماس رو از دست دادیم -
چی؟ -

40:20.518 --> 40:22.408
..واقعا متاسفم آقای سایونس، بچه

40:22.488 --> 40:24.922
.اصلا دستمون بهش نرسید

40:28.389 --> 40:30.363
!کمک

40:30.443 --> 40:33.567
گمشید، گمشید بیرون تو هم برو

40:33.648 --> 40:36.933
.با اون سوزنت داری اینجا رو به گند میکشی، گمشو

40:37.366 --> 40:39.527
.آوردیمش -
!اون یه بچه‌س -

40:39.607 --> 40:42.343
فقط یه بچه‌س -
چیه؟ -

40:42.423 --> 40:44.449
.همونطور که خواستین هارلی کوئین رو آوردیم

40:44.529 --> 40:47.472
گمشو، گمشو، برو بیرون

40:47.553 --> 40:51.309
لعنتی، اونا همه چیز منه
.این الماس همه چیز منه

40:51.389 --> 40:54.416
همه چیزم، کیرم توش
مگه چیز زیادی خواستم؟

40:54.496 --> 40:56.334
.نه -
چرا این بلا داره سرم میاد؟ -

40:56.414 --> 40:58.416
چرا؟

40:59.386 --> 41:03.456
.الماست رو پس میگیرم، قول میدم

41:03.536 --> 41:08.889
چرا نریم اون پایین و هارلی کوئین رو نکشیم؟

41:09.603 --> 41:11.964
.یکم انرژیمون رو بیرون بریزیم

41:12.481 --> 41:15.039
.آره، خودمم دلم میخواست این کارو انجام بدم

41:16.631 --> 41:19.930
.خیلی خب میرم لباس عوض کنم

41:34.637 --> 41:36.924
.دهنت سرویس کَس

41:41.611 --> 41:45.035
.برام مهم نیست چه بهایی داره، من الماسم رو میخوام

41:45.427 --> 41:47.463
.داریم روش کار میکنیم

41:47.543 --> 41:50.832
.حالا بریم یکم خوش بگذرونیم

41:55.436 --> 41:59.599
.هارلین کوئینزل

42:02.557 --> 42:04.558
.سلام، رومی

42:05.476 --> 42:07.533
میدونی چرا اینجایی؟

42:07.613 --> 42:09.525
وقتی مسئله بین منو رومان باشه

42:09.605 --> 42:12.017
جواب های زیادی برای این سوال هست

42:12.504 --> 42:15.415
پاهای رانندش رو شکستم
..یه زمانی بهش گفتم

42:24.628 --> 42:26.883
...تو اینجایی چون -
.وای خدا بس کن -

42:26.982 --> 42:30.617
وقتی میخوای نصیحت‌های عذاب آور بکنی
اینکارت رو میکنی

42:30.697 --> 42:34.589
در حالی که تا ریز جزئیات نقشه‌ات رو میگی و
.اینکه من بدرد این کار نمیخورم

42:34.669 --> 42:37.602
..من دارم یه -
خدا وکیلی نمیخواد بگی -

42:37.682 --> 42:40.905
داری یه امپراطوری مجرمانه میسازی
.چون باباجونت تو رو از شرکت انداخته بیرون

42:40.942 --> 42:42.575
و فکر میکنی با این کار بهش میگی گور پدرت در حالی که

42:42.656 --> 42:44.566
کار نادرستی برای پس گرفتن احترامشه

42:44.646 --> 42:48.445
.میدونم، اونقدرام آدم پیچیده‌ای نیستی

42:48.525 --> 42:50.468
تو هم اونقدرا زرنگ نیستی، چون

42:50.548 --> 42:52.521
..میخوام تیکه تیکــ -
.وای خدا -

42:52.601 --> 42:55.669
حالا میخوای بگی که منو میخوای بکشی
.تا درس عبرت بشم

42:55.750 --> 42:59.042
.وای خدا، حوصلمو سر بردی -
...میخوام بکشمت -

42:59.123 --> 43:02.021
.لعنتی -
چون حالا که جوکر نیست -

43:03.538 --> 43:05.540
.میتونم بکشمت

43:07.688 --> 43:12.498
بخاطر تمام اون سر و صداهات
حالا تو یه دختر احمقی

43:12.578 --> 43:15.240
.که کسی نیست ازش محافظت کنه

43:19.128 --> 43:20.831
واو، واستا -
چیه؟ -

43:20.918 --> 43:22.569
منو نکش -
.ها، باشه -

43:22.649 --> 43:26.469
نه،نه، جدی میگم،رومی، رومان
.باید یه چیزی باشه

43:26.549 --> 43:28.551
.یه کاری که بتونیم انجام بدیم،هی

43:28.666 --> 43:30.670
واستا،واستا، یه چیزی رو از دست دادی نه؟

43:30.751 --> 43:34.619
یه چیزی رو از دست دادی، من شنیدم، الماست

43:39.529 --> 43:41.531
.آره

43:41.677 --> 43:43.672
.میتونم کمکت کنم پیداش کنی

43:43.752 --> 43:47.144
.جدی میگم، جیبمُ بگرد

43:50.539 --> 43:52.541
.اون جیب دیگه‌م

44:00.683 --> 44:02.605
.دارم کار خودم رو شروع میکنم

44:02.685 --> 44:04.687
ببین چی نوشته، از پایین خط دومی

44:08.649 --> 44:11.072
.من پایانه شرقی رو بهتر از هر کسی میشناسم

44:11.683 --> 44:14.616
.الماس رو میخوای؟من دختریم که میخوای

44:14.696 --> 44:18.494
آقای جوکر یک بار
.یک عکس خاک‌برسری از النور رزولت گم کرد

44:18.574 --> 44:20.611
.و من توی لونه پرنده توی پارک رابینسون پیدا کردم

44:20.691 --> 44:22.675
اگه بزاری برم

44:22.755 --> 44:26.679
موقتاً، اون سنگ رو برمیگردونم

44:26.759 --> 44:29.182
مگه چی از دست میدی؟
اگه اول افرادت پیدا کردن

44:29.574 --> 44:31.125
.خدا شاهده بعدا میتونی منو بکشی

44:31.217 --> 44:33.623
خدا وکیلی، از ته دلم میگم، جان تو

44:33.703 --> 44:35.705
!خیلی رو اعصابی

44:36.695 --> 44:41.692
.اگه میخوای ببخشمت، دهنت رو ببند و گوش کن

44:41.772 --> 44:45.061
.باید الماس رو گیر بیاری

44:50.687 --> 44:55.590
# بوسه بر دست شاید ارزشی نداشته باشد #

44:55.671 --> 44:59.230
# ولی الماس ها بهترین دوستِ دخترا هستن #

45:00.623 --> 45:02.753
# یک بوسه شاید بزرگ باشد #

45:02.833 --> 45:07.216
# ولی پول آلونک کوچیکت رو نمیده #

45:07.608 --> 45:10.230
# یا که توی رستوران کمکت کنه #

45:12.696 --> 45:14.617
# الماس ها #

45:14.698 --> 45:15.639
# من منتظرم میمونم #

45:15.719 --> 45:16.671
# الماس ها #

45:16.751 --> 45:17.714
# الماس ها #

45:17.794 --> 45:19.633
# الماس ها #

45:19.713 --> 45:20.706
# الماس ها #

45:20.786 --> 45:22.781
"رامی"، "رامن"

45:22.861 --> 45:25.107
منتظر می مونم

45:26.677 --> 45:27.733
ولی الماس ها

45:27.813 --> 45:31.102
الماس ها بهترین چیزه یه دختره

45:34.726 --> 45:37.129
تا نصف شب بهت وقت میدم

45:37.791 --> 45:40.766
وگرنه اون صورت خوشگلت رو می‌بُرم

45:40.846 --> 45:43.175
و ازش ترشی درست میکنم

45:43.703 --> 45:45.704
مفهومه؟

45:47.790 --> 45:50.796
بهم بگین بی کلاس، ولی همیشه فکر میکردم قراره

45:50.876 --> 45:53.195
پسرا واسه دخترا الماس بگیرن

45:57.882 --> 46:00.784
نا امیدت نمی کنم رامی، بهت قول میدم

46:00.864 --> 46:02.807
بیا بکنیمش نیم میلیون دلار

46:02.887 --> 46:05.621
اگه مسابقه بده باحال تر میشه

46:05.701 --> 46:08.302
واسه تمام نوچه هامون توی" گاتهام" بفرستینش

46:08.777 --> 46:10.741
اوه هعی، تو همون خواننده ای هستی که هیچکس اهنگ هاشو گوش نمیده

46:10.821 --> 46:13.275
هعی، تو هم همون عوضی هستی که هیچکس ازش خوشش نمیاد

46:30.829 --> 46:33.719
خدایا، این دیگه کدوم خریه؟
چی؟

46:33.799 --> 46:36.681
یه وضعیتی پیش اومده
این بچه، اون الماس رو داره

46:36.761 --> 46:38.672
اسمش "کساندرا کین"ـه

46:38.752 --> 46:40.754
گندش بزنن

46:43.725 --> 46:45.616
کساندرا کین رو کجا می تونم پیدا کنم؟

46:45.696 --> 46:47.698
خب، الان مشکلی نداریم

46:50.836 --> 46:52.837
سلول شماره هفت

46:56.904 --> 46:59.347
مرسی عروسک، فوق العاده ای

47:01.866 --> 47:03.868
هعی، من این یارو رو میشناسم

47:21.946 --> 47:24.816
دسترسی رد شد، دسترسی رد شد

47:24.896 --> 47:27.278
دسترسی رد شد، دسترسی رد شد

47:27.941 --> 47:29.758
دسترسی رد شد، دسترسی رد شد، رد شد

47:29.838 --> 47:33.178
رد شد، رد شد، رد شد‌، رد شد

47:35.854 --> 47:38.194
همم، عالیه

47:52.921 --> 47:55.886
- صبر کن، صبر کن، منو یادت میاد؟
- اون ماشینم رو دزدید!

47:55.966 --> 47:57.741
- هارلی کویین
- هعی، کویین!

47:57.821 --> 47:59.691
- بذار بیاییم بیرون، ببینیم چه اتفاقی می افته
- منو نادیده بگیرین بچه ها

47:59.771 --> 48:01.714
- تو سنجابم رو کشتی!
- به خاطر اون بچه اومدم اینجا

48:01.794 --> 48:03.726
چه خبرا دختر؟
تو دلیل اینجا بودنمی!

48:03.806 --> 48:06.749
- اره، متاسفم
- تو مردی!

48:06.830 --> 48:09.804
- می کشمت، کویین
- هعی، بچه

48:09.884 --> 48:11.921
- تو همون روانی توی مسابقه اسکیت سواری ای
- اره،اره

48:12.001 --> 48:14.774
- تو کساندرا کین ای؟
- اره

48:26.911 --> 48:28.912
باید بدونم کجا..

48:39.797 --> 48:42.852
-لطفا صبر کن
- هارلی...

50:02.975 --> 50:04.977
هممم

50:08.032 --> 50:10.299
گیرت انداختم، عوضیه کوچولو

50:11.045 --> 50:13.046
شما کی هستین؟

50:13.964 --> 50:15.966
برو، برو برو

50:18.051 --> 50:20.053
بذار بچه زنده بمونه

51:18.043 --> 51:20.044
هممم!

52:21.130 --> 52:23.132
یه کمک کوچولو میکنی

52:29.137 --> 52:31.139
همم

52:41.117 --> 52:43.467
همش باید فرار کنه؟

53:12.072 --> 53:14.682
رومن،بچه پولدار احمق

53:17.107 --> 53:19.123
- تو!
- تو!

53:19.203 --> 53:21.501
از بچه دور شو

53:22.154 --> 53:25.973
- بندازش
- تلفن رو؟

53:26.053 --> 53:28.055
حتما

53:41.150 --> 53:43.151
همم

54:02.085 --> 54:04.007
اوه

54:04.087 --> 54:07.563
اوه خوبه، بیدار شدی
میتونی بندازیش بیرون؟

54:20.300 --> 54:23.086
چی شد؟

54:23.166 --> 54:25.067
الان کیو منفجر کردم؟

54:25.147 --> 54:27.090
یا همون کسی بود که میخواست منو بکشه

54:27.170 --> 54:30.541
یا کسی بود که دنبال جایزه نیم میلیون دلاری که واسه سرت گذاشتن بود

54:31.110 --> 54:34.053
- نیم میلیون دلار؟
- اره

54:34.133 --> 54:36.640
به قیافم میخوره نیم میلیون دلار بی ارزم؟

54:37.126 --> 54:39.047
- جدی نه
- بچه اشتباهی رو گرفتی

54:39.128 --> 54:42.269
- دستبند رو از دستم باز کن
- اوه، حتما

54:42.349 --> 54:46.186
وقتی که الماس رو بهم بدی
- چه الماسی؟

54:52.212 --> 54:54.214
لعنت بهت!

54:55.215 --> 54:57.217
منو ببین

54:59.271 --> 55:03.111
چیه؟ من هیچی راجع به هیچ الماسی نمیدونم

55:03.191 --> 55:05.196
انعکاس صدات و عدم حفظ ارتباط چشمی که داری

55:05.276 --> 55:07.094
یعنی اینکه تو یه دزد کثیف کوچولویی

55:07.174 --> 55:11.107
تمام اینا نشون میده کار تو بوده
یا بدش من یا که من

55:11.187 --> 55:14.308
تو رو تحویل صاحب الماس میدم
ولی باور کن از کاری

55:14.388 --> 55:16.551
که قراره باهات بکنه خوشت نمیاد

55:17.152 --> 55:19.679
حالا ردش کن بیاد

55:20.216 --> 55:22.681
اره، قراره نیست اتفاقی بی افته

55:24.178 --> 55:26.278
- دوباره بگو؟
- گفتم نمی تونم

55:26.358 --> 55:28.928
- یه بار دیگه بگو
- نمی تونم بدمش به تو

55:29.263 --> 55:31.773
- چرا نمی تونی؟
- چون خوردمش خب؟

55:39.191 --> 55:41.193
اره

55:41.277 --> 55:43.672
اینجا داریم چی کار میکنیم؟

55:43.690 --> 55:46.578
دو راه واسه بیرون کشیدن الماس وجود داره

55:47.219 --> 55:49.221
این راه

55:49.409 --> 55:51.675
یا این راه

55:53.350 --> 55:57.197
منم همین فکر رو میکردم
در ضمن، دیگه جا ندارم

56:00.273 --> 56:03.603
چند وقتکه مزدوری میکنی؟

56:04.204 --> 56:05.871
هعی، اونو از کجا...

56:05.933 --> 56:08.136
تو خیلی سرت شلوغه، دست راستمو ببین

56:08.228 --> 56:10.119
اصلا به دست چپم فکر نکردی

56:10.199 --> 56:12.601
دست چپت به دستم دست بند زده شده

56:16.360 --> 56:18.721
باید اون کارو یاد بگیرم

56:19.352 --> 56:21.212
میتونیم اینو برداریم؟

56:21.292 --> 56:23.339
نمیخوای که فرار کنی هاع؟

56:23.419 --> 56:25.852
ببین، اگه جدی نیم میلیون دلار واسه‌م جایزه گذاشته باشن

56:26.244 --> 56:29.229
میدونم باید با اونی که ازادم نمیکنه باید خوب باشم

56:29.309 --> 56:32.201
باشه، ولی اگه بخوای فرار کنی، می کشمت

56:32.281 --> 56:34.725
اصلا هم برام مهم نیست که بچه ای

56:37.306 --> 56:39.308
دیدم

56:39.402 --> 56:42.304
جدی، چه طوری به اینجا رسیدی؟

56:42.384 --> 56:45.860
منظورم اینکه، خرید کردن از فروشگاه های شیک

56:46.251 --> 56:49.372
از بانک ها دزدی میکنی، کار و کاسبی خودتو داری

56:49.452 --> 56:54.189
چه جوری این کارو کردی؟ زود باش بهم بگو
بین خودمون می مونه

56:54.269 --> 56:58.224
جیب بر بودن خوبه، ولی من پتانسیل واقعی دارم

56:58.304 --> 57:00.237
چه جوری می تونم مثل تو بشم؟

57:00.317 --> 57:03.865
خب، بجز اون قسمت دیوونه بازی هات
اون قسمت دیگه اش

57:04.361 --> 57:07.326
شماره یک، هیچ کس مثل من نیست

57:07.406 --> 57:10.381
حتی اگه بخوای شخیصتت بهم نزدیک بشه، باید بری دانشکده پزشکی

57:10.461 --> 57:15.260
یه روان شناس بشی، توی تیمارستان کار کنی
عاشق مریضت بشی

57:15.340 --> 57:18.325
اون بیماری که گفتم از همون تیمارستانی که گفتم ازاد کنی، زندگی جنایت کارانه ای رو شروع کنی

57:18.405 --> 57:20.411
تو یه وان مواد شیمیایی بپری تا خودت رو به یه ادم دیوونه ثابت کنی

57:20.491 --> 57:22.371
بتمن دستگیرت کنه

57:22.451 --> 57:24.299
برگردی زندان، با بمبی که روی گردنته از زندان بیای بیرون

57:24.379 --> 57:26.197
دنیا رو نجات بدی، برگردی زندان، از زندان بیای بیرون

57:26.277 --> 57:28.334
قبل از اینکه با همون مرد دیوونه ای که گفتم بهم بزنی

57:28.414 --> 57:30.723
و خودت بیای بیرون

57:33.283 --> 57:36.435
شماره دو..
شیش دلار واسه اب شیر

57:36.515 --> 57:40.405
که توش یه خیار گیر کرده؟
مسخره اس

57:41.374 --> 57:43.776
از این فروشگاه خرید نمی کنم

57:45.388 --> 57:49.447
از این فروشگاه دزدی میکنم
به عنوان درس اولت در نظر می گیرمش

57:49.527 --> 57:52.701
پول دادن واسه احمق هاست

57:58.421 --> 58:00.217
اوه، اوه،اوه!

58:00.297 --> 58:02.299
برو!

58:07.314 --> 58:09.316
اوپسس،اوه...

58:10.546 --> 58:13.866
اینجا جای "داک" عه
و اینم داکه

58:16.426 --> 58:18.317
گل نیلوفر!

58:18.397 --> 58:20.475
- هعی داک، چه طوری؟
- خوبم

58:20.555 --> 58:23.269
اون پدر بزرگ تایوانیه که من هیچ وقت نداشتم

58:23.349 --> 58:26.470
اون همه چیز میدونه و همه رو میشناسه
اینجا هیچ اتفاقی نمی افته بذار بهت بگم

58:26.550 --> 58:30.943
بدون داک این چیزا رو نمی دونستم
و اون تنها کسیه که

58:31.470 --> 58:33.361
واقعا بهم اهمیت میده

58:33.441 --> 58:35.280
- هستم؟
- اره، هستی

58:35.360 --> 58:38.460
اون چند ساله که داره شماره #32 رو با فلفل اضافی سفارش میده

58:38.540 --> 58:42.296
درس شماره دو، همیشه #32 رو با فلفل اضافه سفارش بده

58:42.376 --> 58:44.275
اصلا نباید دست پختش رو امتحان کنی

58:44.300 --> 58:46.895
گل نیلوفر تا کسی ندیدتت باید بری طبقه بالا

58:47.360 --> 58:51.764
- همه دارن دنبال تو و تو میگردن
-میدونیم

58:51.844 --> 58:54.860
دارم بهت میگم، اگه میخوای پسرها بهت احترام بذارن

58:54.940 --> 58:57.310
باید بهشون نشون بدی جدی هستی

58:57.839 --> 59:00.355
یه چیزیو منفجر کن
به یکی شلیک کن

59:01.008 --> 59:03.452
هیچی به اندازه خشونت توجه پسرهارو جلب نمیکنه

59:03.844 --> 59:05.818
در رو ببند،قفلش کن

59:05.898 --> 59:08.352
جلوی ناخن های چسب ناکت رو بگیر باشه؟

59:18.899 --> 59:22.010
اینجا.. خب، زیاد خوب نیست ولی بهتر از سلول شخصیه

59:22.090 --> 59:24.408
خیلی خوبه

59:26.051 --> 59:28.995
اوه لعنتی، اون کفتاره توی وان؟

59:29.075 --> 59:32.436
بعد از اون یارو "واین" گندهه اسمش رو "بروس" گذاشتم

59:32.870 --> 59:34.979
اون خپل کوچولومه مگه نه؟

59:35.059 --> 59:39.505
مگه نه کوچولو؟
مگه نه بروسیم؟ اره

59:39.897 --> 59:41.898
دوستت دارم

59:43.024 --> 59:46.041
هیچ وقت اینو نگفته بودم
هر دوتاتون رو به یه اندازه دوست دارم

59:46.121 --> 59:51.297
اون کیه؟ اون "کَس" ـه

59:53.085 --> 59:55.087
خیلی خوشگلی

59:56.902 --> 59:58.904
این کیه؟

59:58.987 --> 01:00:00.919
سگ ابیه

01:00:00.999 --> 01:00:03.001
همم

01:00:04.909 --> 01:00:09.334
بروسی غذا میخواد؟
بروسی غذا میخواد؟

01:00:10.966 --> 01:00:12.968
این چیه؟

01:00:16.002 --> 01:00:18.383
تابلو هنریه، بهش دست نزن

01:00:21.017 --> 01:00:23.022
اون دوست پسر سابقت یا همچین چیزیه؟

01:00:23.102 --> 01:00:25.400
نمیدونی این کیه؟

01:00:26.126 --> 01:00:27.881
"جوکر"ـه

01:00:27.961 --> 01:00:32.040
" دلقک پرنس جنایتکار"؟
همکار سابق دیوونه ام؟

01:00:32.120 --> 01:00:34.898
" نفرت هارلی کویین"؟
"دلقک قاتل"؟

01:00:34.978 --> 01:00:39.402
- تا به حال چیزی راجع بهش نشنیدی؟
- خب، بنظر مسخره میاد

01:00:42.046 --> 01:00:44.048
اوه

01:00:53.077 --> 01:00:55.079
شیر بریز

01:01:05.046 --> 01:01:08.928
نمیخوام مهربون یا همچین چیزی باشم، ولی باید قبول کنم

01:01:09.008 --> 01:01:11.463
اینکه بچه این دور ورا باشه خوبه

01:01:22.072 --> 01:01:24.943
یه #32 خوشمزه بده

01:01:25.023 --> 01:01:27.414
اوه،... اره حتما

01:01:30.454 --> 01:01:35.233
بهم گفتن که تمام اشغال های این شهر حال بهم زن رو میشناسی

01:01:35.873 --> 01:01:38.208
باید بهم کمک کنی یکی رو پیدا کنم

01:01:43.121 --> 01:01:46.524
ظاهرا همه رو بجز تو میشناسم

01:01:48.104 --> 01:01:51.413
- تو کی هستی؟
- بهم میگن

01:01:53.088 --> 01:01:54.030
هه

01:01:54.110 --> 01:01:56.041
اوه خدای من، باید معرفیت کنم

01:01:56.121 --> 01:01:58.123
انجامش میدم

01:02:02.034 --> 01:02:07.031
با دختر ثروتمند ترین و قوی ترین مافیا توی شهر گاتهام اشنا بشین

01:02:07.111 --> 01:02:09.628
"هلنا برتینالی"

01:02:10.020 --> 01:02:12.516
اره، همون برتینالی

01:02:14.086 --> 01:02:17.656
یه روز اومد خونه، تا تمام خانواده اش رو توی هال ببینه

01:02:18.048 --> 01:02:20.050
مامانی

01:02:21.134 --> 01:02:25.528
همه و هر کسی که خون برتینالی توی رگ هاش بود اونجا بودن

01:02:27.170 --> 01:02:30.156
اوه و اون؟
اون " استیفانو گالانته" اس

01:02:30.236 --> 01:02:34.536
میخواست خونه و ثروت برتینالی ها رو از چنگ شون دربیاره

01:02:58.136 --> 01:03:01.173
وقتی یکی از ادمکش ها بچه رو زنده پیدا میکنه

01:03:01.253 --> 01:03:06.042
اون مهربون از اونجا میبرتش بیرون و توی "سیسیل" قایمش میکنه

01:03:06.122 --> 01:03:10.070
جاییکه پدر و مادر خودش اونو بزرگ کرده بودن

01:03:10.151 --> 01:03:12.307
هر دوتاشون ادم کشن

01:03:19.113 --> 01:03:23.507
پونزه سال فقط به انتقام فکر کرد

01:03:24.138 --> 01:03:26.140
بعدش شروع کرد به تمرین کردن

01:03:27.318 --> 01:03:30.095
وقتی که اماده شد، منظورم از "اماده شدن"

01:03:30.175 --> 01:03:37.174
تبدیل شد به یه رباط قاتل بی رحم، برگشت گاتهام

01:03:37.254 --> 01:03:39.256
روی لیست قتلش کار کرد

01:03:47.305 --> 01:03:49.728
اون وسایل ادمکشی رو داشت، ولی بقیه اش؟

01:03:50.119 --> 01:03:53.251
میدونی من کی ام؟
میدونی من کی ام؟

01:03:53.331 --> 01:03:55.333
هنوز داشت روی پیشرفتش کار میکرد

01:03:57.293 --> 01:04:01.039
- میدونی من کی ام؟‌
- قاتل "کمان زنبوری"

01:04:01.119 --> 01:04:04.115
- صدام میکنن...
- "قاتل تیر کمون پولادی"

01:04:04.195 --> 01:04:08.254
- صدام میزنن
- قاتل کمان زنبوری؟

01:04:08.334 --> 01:04:10.528
صدام میکنن..

01:04:13.203 --> 01:04:17.096
- شکارچی
- به خودش میگفت شکارچی

01:04:17.176 --> 01:04:19.661
اگه از من بپرسی، خیلی شگفت انگیزه

01:04:20.167 --> 01:04:22.674
دنبال کی میگردی؟

01:04:29.144 --> 01:04:32.077
- کلاب فوق العاده ایه
- کویین دختره رو گرفت

01:04:32.157 --> 01:04:35.633
- و؟
- و غیب شدن

01:04:37.235 --> 01:04:39.596
لعنتی!

01:04:40.321 --> 01:04:42.323
لعنتی!

01:04:48.329 --> 01:04:50.595
به چی داره میخنده؟

01:04:52.196 --> 01:04:54.316
- به من داره میخنده؟
- اره

01:04:54.396 --> 01:04:56.766
نه، اون...

01:04:56.771 --> 01:04:59.185
به چی داری میخندی "اریکا"؟

01:04:59.223 --> 01:05:03.303
- باید اینو بشنوی خیلی خنده داره
- بیا روی میز

01:05:03.383 --> 01:05:05.149
- اوه
- اوه

01:05:05.229 --> 01:05:07.589
دیوونه شدی

01:05:08.325 --> 01:05:10.602
بیا روی میزه کوفتی

01:05:12.245 --> 01:05:14.824
این کلاب منه، بلند شو، همین الان

01:05:15.384 --> 01:05:17.609
- باشه
- حالا

01:05:19.408 --> 01:05:21.601
اوه

01:05:23.307 --> 01:05:25.309
الان، برقص

01:05:30.386 --> 01:05:32.820
برقص، برقص، اریکا!

01:05:33.212 --> 01:05:35.213
خب

01:05:42.241 --> 01:05:44.737
این لباس خیلی زشته

01:05:46.296 --> 01:05:48.298
درش بیار

01:05:49.310 --> 01:05:51.312
لباست رو دربیار

01:05:53.261 --> 01:05:55.653
بلند شو و تنش دربیار

01:05:56.295 --> 01:05:58.290
همین الان انجامش بده!

01:05:58.370 --> 01:06:02.356
لباس کوفتی شو از تنش دربیار
پارش کن، زود باش!

01:06:02.436 --> 01:06:07.329
- عجله کن، انجامش بده!
- متاسفم، متاسفم

01:06:07.409 --> 01:06:09.411
انجامش بده

01:06:12.278 --> 01:06:14.878
اره، خوشگله

01:06:30.388 --> 01:06:32.884
به من خیانت نمیکنی مگه نه؟

01:06:35.361 --> 01:06:37.335
میرم دنبال دختره بگردم

01:06:37.415 --> 01:06:39.979
اوه،نه، نه، نه، میخوام اینجا پیشم بمونی

01:06:40.033 --> 01:06:42.685
میخوام همینجا نزدیکم بمونی

01:06:43.295 --> 01:06:45.781
تو بهم ارامش میدی، پرنده کوچولو

01:07:00.290 --> 01:07:02.399
اوه خوبه، گرفتیش
پیام رو ردیابی کردی؟

01:07:02.480 --> 01:07:05.266
تو شواهد رو از صحنه جرم دزدیدی

01:07:05.346 --> 01:07:09.374
و بعدش فرستادیشون دفترم
"رنه"، با خودت چی فکری کردی؟

01:07:09.454 --> 01:07:14.337
رومن اون کسیه که روی سر بچه قیمت گذاشته، خب؟ مجبور بودم

01:07:14.417 --> 01:07:17.340
- الان نمی تونم باهاش سرو کله بزنم
- رنه، تو به کمک نیاز داری

01:07:17.420 --> 01:07:21.311
- داری راجع به چی حرف میزنی؟
- حق با اونه

01:07:22.361 --> 01:07:25.806
تو پلیس خوبی هستی "مونتویا"، ولی راه درست رو گم کردی

01:07:26.480 --> 01:07:28.298
چی؟

01:07:28.378 --> 01:07:31.425
متاسفم باشه؟
انتخاب دیگه واسم نگذاشته بودی

01:07:31.505 --> 01:07:33.845
- منو فروختی؟
- متاسفم

01:07:34.393 --> 01:07:36.395
تو از کار معلق شدی

01:07:36.551 --> 01:07:38.953
نشان و تفنگت رو بده

01:07:43.380 --> 01:07:46.428
اگه تا به حال فیلم های پلیسی رو دیده باشین

01:07:46.508 --> 01:07:49.305
میدونین وقتی اوضاع افتضاح میشه اینجوری میشه

01:07:49.385 --> 01:07:54.926
فایده نشان داشتن وقتیکه معنیش این باشه که به هیچ دردی نمیخوره چیه؟

01:07:57.341 --> 01:07:59.252
درسته کاپیتان؟

01:07:59.332 --> 01:08:02.955
هیچ پلیسی هیچ وقت هیچ کاری رو تموم نمیکنه، مگه تا وقتی که بعد از اون کار معلق بشه

01:08:05.421 --> 01:08:09.867
چیزی که منو نگران میکرد، فقط یه نگرانی دیگه داشتم

01:08:10.373 --> 01:08:13.839
واسه همینه که هیچ وقت نباید عضو پرداخت مالیات فدرال بشی

01:08:14.429 --> 01:08:16.431
هعی، ناخن هاتو خراب میکنی

01:08:19.433 --> 01:08:22.471
- مرسی
- به هر حال، درس شماره 37

01:08:22.551 --> 01:08:24.553
چرا..

01:08:25.502 --> 01:08:30.321
- گفتی پیدامون نمی کنن
- اروم باش، هیچ کس نمیدونه ما اینجاییم

01:08:30.401 --> 01:08:32.981
هارلین کویین، پلیس گاتهام ام

01:08:33.373 --> 01:08:35.295
خب، اونا میدونن

01:08:35.375 --> 01:08:37.376
بیا جیغ بزنیم

01:08:38.544 --> 01:08:41.363
- در رو باز کن
- لعنتی، در پشتی، سگ ابی

01:08:41.444 --> 01:08:43.438
این تو دستم جا نمیشه، بروس، بیا اینجا

01:08:43.518 --> 01:08:45.520
صداتو میشنوم!
در رو باز کن

01:08:46.437 --> 01:08:48.421
اون چیه؟

01:08:48.501 --> 01:08:50.956
تو جهنم می بینمت هارلی!

01:08:53.494 --> 01:08:55.782
برو زیر میز!

01:08:57.456 --> 01:08:59.399
بروس؟ بروس!

01:08:59.479 --> 01:09:01.481
بیا اینجا! نه!

01:09:11.417 --> 01:09:13.419
بروس؟

01:09:14.451 --> 01:09:16.905
بیا اینجا پسر، بروس؟

01:09:19.507 --> 01:09:21.509
بروس؟

01:09:22.427 --> 01:09:24.429
بروس؟

01:09:25.429 --> 01:09:27.392
با عقل جور درنمیاد

01:09:27.472 --> 01:09:31.511
اصلا با عقل جور درنمیاد، نمیفهمم، هیچکس نمیدونست ما اینجاییم

01:09:31.591 --> 01:09:33.878
هیچکس نمیدونست ما اینجاییم بجز...

01:09:34.479 --> 01:09:37.523
داک،اوه خدای من، داک؟

01:09:38.555 --> 01:09:40.957
داک؟ اون کجاست؟

01:09:42.455 --> 01:09:45.618
داک؟
نمی تونم بروس رو پیدا کنم

01:09:45.700 --> 01:09:47.950
نمی تونم پیداش کنم، من...

01:09:53.653 --> 01:09:55.521
نه

01:09:55.601 --> 01:09:59.578
- ببخشید گل نرگس
- منو فروختی؟

01:09:59.658 --> 01:10:02.988
یه عالمه ادم کلی پول بهم پیشنهاد دادن

01:10:04.537 --> 01:10:07.044
الان به اندازه کافی پول دارم تا یه رستوران جدید باز کنم

01:10:07.633 --> 01:10:11.380
- یه رستوران واقعا قشنگ
- ولی، داک

01:10:11.460 --> 01:10:13.402
منم

01:10:13.482 --> 01:10:15.484
مسئله کارو کاسبیه

01:10:42.508 --> 01:10:45.901
قدم بعدی، قشنگ نیست

01:10:46.585 --> 01:10:48.642
- حق با توعه
- هارلی؟

01:10:48.722 --> 01:10:50.895
حق با اونه

01:10:52.579 --> 01:10:54.581
کار، کاره

01:10:55.489 --> 01:10:57.491
من بچه رو گرفتم

01:10:57.595 --> 01:11:00.517
ولی دوباره میخوام راجع به مقررات معامله مون حرف بزنم

01:11:00.598 --> 01:11:04.635
اگه تسلیمش کنم، میخوام تمام اون کسایی که دنبالمن ولم کنن

01:11:04.715 --> 01:11:08.462
کویین، همین الان سنگ رو واسم بیار

01:11:08.542 --> 01:11:10.463
و منم امنیتت رو تضمین میکنم

01:11:10.543 --> 01:11:13.643
من صاحب این شهرم
تو حفاظت منو داری

01:11:13.723 --> 01:11:15.552
خوبه

01:11:15.632 --> 01:11:20.067
یه ساعت دیگه منو توی " امیوزمنت مایل، بابی ترپ" ببین

01:11:29.613 --> 01:11:31.614
قضاوتم نکن

01:11:33.741 --> 01:11:35.743
"زاز"

01:11:41.717 --> 01:11:45.610
بیا بچه، بیا ببریمت یه جای امن

01:11:45.690 --> 01:11:47.692
گیرشون انداختیم

01:11:50.715 --> 01:11:52.637
پرنده کوچولو!

01:11:52.717 --> 01:11:56.026
امشب قراره اقای زاز رو برسونی

01:11:56.544 --> 01:12:00.124
برو، بیارش، "امیوزمنت مایل،بابی ترپ'

01:12:00.630 --> 01:12:02.632
باید برشون گردونیم؟

01:12:02.757 --> 01:12:06.181
فکر کنم از پس دوتا دختر کوچولو برمیای

01:12:07.637 --> 01:12:09.638
فقط الماسم رو برگردون

01:12:27.550 --> 01:12:30.550
(امیوزمنت مایل، بادی ترپ، زود بیا)

01:12:56.638 --> 01:12:58.640
چیه؟

01:12:58.755 --> 01:13:00.757
هیچی

01:13:12.810 --> 01:13:15.690
- بزن کنار
- چی؟

01:13:15.770 --> 01:13:19.069
همین الان ماشین کوفتی رو بزن کنار

01:13:20.775 --> 01:13:23.135
باید برم دستشویی

01:13:25.800 --> 01:13:28.702
بهت خیانت کرد رئیس، بهت خیانت کرد

01:13:28.782 --> 01:13:33.248
- مطمئنی؟
- پرنده کوچولوت یه ادم فروش کوفتیه

01:13:40.730 --> 01:13:43.070
میخوای بکشمش؟

01:13:46.508 --> 01:13:49.158
نه،نه،نه

01:13:49.655 --> 01:13:51.657
میام پیشت

01:14:26.813 --> 01:14:29.298
فکر میکردم با هم دوستیم، و تو...

01:14:29.754 --> 01:14:32.790
دیدی اون بیرون واسه من چه جوریه، چاره دیگه ای نداشتم

01:14:32.870 --> 01:14:36.252
اگه قبل از اینکه اون برسه اینجا بری، همه چی درست میشه

01:14:37.854 --> 01:14:39.714
هارلی

01:14:39.794 --> 01:14:42.300
متاسفم بچه، متاسفم

01:14:52.732 --> 01:14:54.734
چه سریع

01:14:56.871 --> 01:14:58.710
اون توی..

01:14:58.790 --> 01:15:03.194
- کساندرا کین کجاست؟
- تو؟ دوباره؟

01:15:11.884 --> 01:15:14.745
- مستی؟
- بیا

01:15:14.825 --> 01:15:16.827
باشه

01:15:37.960 --> 01:15:40.165
زدی تو سینه ام

01:15:45.811 --> 01:15:48.192
کساندرا کین کجاست؟

01:15:48.844 --> 01:15:50.846
کَس

01:15:56.811 --> 01:15:59.327
تو ساندویچمو به چُخ دادی!

01:16:06.766 --> 01:16:08.768
خداحافظ پرنده

01:16:08.976 --> 01:16:10.978
اوه!

01:16:11.958 --> 01:16:13.818
عادلانه نبود

01:16:13.898 --> 01:16:17.894
- واقعا لازم بود؟
- تو اون رو اندازه من نمیشناسی

01:16:17.974 --> 01:16:19.976
کَس؟

01:16:23.639 --> 01:16:26.870
اوه خدا رو شکر، از اینجا میارمت بیرون

01:16:26.951 --> 01:16:30.819
واقعا به دستشویی کوفتی بستت؟

01:16:31.903 --> 01:16:32.866
همم

01:16:32.946 --> 01:16:35.212
قشنگه

01:16:35.823 --> 01:16:37.825
هنوز بهوشی

01:16:39.806 --> 01:16:44.304
هنوزم میتونی حس کنی؟ به من نگاه کن
الان دختر خوبی شدی؟

01:16:45.842 --> 01:16:50.278
من دختر خوبی ام"
من دختر خوبی ام"

01:17:00.929 --> 01:17:04.790
واسه همه ی پرنده های کوچولو یکی دارم

01:17:04.870 --> 01:17:08.347
کمکشون میکنم از این دنیا پرواز کنن

01:17:08.822 --> 01:17:11.359
یه نقطه مخصوص واست نگه داشتم

01:17:12.836 --> 01:17:14.837
درست اینجا

01:17:18.966 --> 01:17:20.982
- باید ساکت باشی
- سلام

01:17:21.062 --> 01:17:23.297
دارین چی کار میکنین؟

01:17:26.952 --> 01:17:29.875
اوه،میدونم الماس کجاست

01:17:29.955 --> 01:17:33.348
اون سنگ هنوز تو بدنته؟

01:17:35.960 --> 01:17:37.962
اوه خدایا

01:17:40.871 --> 01:17:42.872
بس کن

01:17:43.967 --> 01:17:47.005
- چه مرگته زاز؟
- بازش کن

01:17:47.085 --> 01:17:49.987
- عوضی بازی درنیار
- شنیدی

01:17:50.067 --> 01:17:52.292
بازش کن

01:17:52.934 --> 01:17:55.493
باشه، نه،نه،نه، ببین اون فقط یه بچه اس

01:17:55.957 --> 01:17:59.026
- تو یه ادم فروش کثیفی
- من ادم فروشم؟

01:17:59.106 --> 01:18:03.029
میدونستم تو قابل اعتماد نیستی، پرنده کوچولوی رومن

01:18:03.110 --> 01:18:05.429
پرنده کوچولوی لعنتی

01:18:06.008 --> 01:18:08.493
واسه همینکه بهم نیاز داره تا واسش جاسوسی کنم

01:18:10.106 --> 01:18:13.488
واسه همینکه بهم نیاز داره تا ازش مراقبت کنم

01:18:15.068 --> 01:18:17.981
میدونی، روانی شدی زاز

01:18:18.061 --> 01:18:19.825
- جدی؟
- هممم

01:18:19.906 --> 01:18:21.907
بهم ثابت کن

01:18:22.022 --> 01:18:24.498
شکم کوچولوشو پاره کن

01:18:24.890 --> 01:18:28.449
- اره، همچین اتفاقی نمی افته
- همین الان! پارش کن

01:18:42.009 --> 01:18:44.400
تیکه اشغال!

01:18:52.101 --> 01:18:54.103
بی حرکت!

01:18:57.127 --> 01:18:59.352
تکون نخور

01:19:01.078 --> 01:19:03.365
تو دیگه کدوم خری هستی؟

01:19:10.023 --> 01:19:12.884
- برو بچه رو بیار
- خیلی خب

01:19:12.964 --> 01:19:14.928
- اوه، اوه، اوه!
- برگرد!

01:19:15.008 --> 01:19:17.013
- همه تون ازم دور شین
- اون کوفتی رو بذار

01:19:17.093 --> 01:19:19.547
بهشون شلیک کن بچه

01:19:19.939 --> 01:19:23.091
تو، اون تیکه اشغال رو بنداز زمین
رابین هود اشغال!

01:19:23.171 --> 01:19:26.073
- کَس، چیزی نیست، فقط اروم باش..
- تکون نخور!

01:19:26.153 --> 01:19:28.054
باشه

01:19:28.134 --> 01:19:30.107
نمیدونم چه خبره

01:19:30.860 --> 01:19:35.995
ولی میدونم این اشغال، میخواست شکمم رو پاره کنه

01:19:36.183 --> 01:19:38.185
و تو

01:19:40.030 --> 01:19:42.032
فکر میکردم با بقیه فرق داری

01:19:44.148 --> 01:19:46.363
متاسفم بچه

01:19:48.130 --> 01:19:51.398
فکر کنم ادم بدی ام

01:19:57.993 --> 01:19:59.895
اوه!

01:19:59.975 --> 01:20:01.021
اوه، برگشتم!

01:20:01.101 --> 01:20:04.128
خب، فکر کنم قاطی قضیه ای شدم که اصلا واسم مهم نیست

01:20:04.208 --> 01:20:06.963
این یارو مرده، میخوام از اینجا ببرم تون بیرون، خوبه؟

01:20:07.043 --> 01:20:10.008
نه، صبر کنین، داره دروغ میگه, اون واسه "سایونس" کار میکنه

01:20:10.088 --> 01:20:12.469
ببخشید؟ واسه "سایونس" کار میکنم؟

01:20:13.998 --> 01:20:16.108
نمیذارم بچه رو به اون بفروشی

01:20:16.188 --> 01:20:19.151
نمیخواستم بچه رو بفرشم
میخواستم بچه رو معامله کنم

01:20:19.231 --> 01:20:21.112
اره، تا جون کوفتی خودشو نجات بده، هاع؟

01:20:21.192 --> 01:20:24.135
به کاری که کردم افتخار نمیکنم، ولی نصف شهر دنبالمن

01:20:24.215 --> 01:20:28.065
- حتی قاتل کمان زنبوری کوفتی
- من قاتل کمان زنبوری نیستم!

01:20:28.145 --> 01:20:30.147
اوه

01:20:31.128 --> 01:20:33.988
هلنا برتینلی صدام میکنن

01:20:34.068 --> 01:20:37.073
محض رضای خدا
همونی که توی قتل عام برتینلی ها بود؟

01:20:37.153 --> 01:20:41.495
هیس ساکت باش، ضربه روحی بچگیه

01:20:47.069 --> 01:20:49.071
من "گالانته" رو کشتم

01:20:53.023 --> 01:20:55.024
نوچه هاشو کشتم

01:20:59.163 --> 01:21:01.628
" ویکتور زاز" رو کشتم

01:21:07.233 --> 01:21:09.510
و الان کارم تموم شد

01:21:11.059 --> 01:21:13.060
افرین

01:21:17.169 --> 01:21:19.039
اگه اجازه بدین الان میخوام برم

01:21:19.119 --> 01:21:21.121
اوه،اوه،اوه

01:21:21.246 --> 01:21:25.075
دوست ندارم نا امیدت کنم عزیزم‌، ولی کارت تموم نشده

01:21:25.155 --> 01:21:28.067
فکر میکنی کی به گروه گالانته پول میداد هاع؟

01:21:28.147 --> 01:21:30.007
گالانته با سایونس کار میکرد

01:21:30.087 --> 01:21:32.134
رومان کل خانواده تو کشت چون دنبال اون سنگ میگشت

01:21:32.214 --> 01:21:34.647
فکر نمیکنی بخواد این بچه کوچولو رو بکشه؟

01:21:35.185 --> 01:21:38.024
الماس تنها فرصتت واسه اینکه بتونی جلوشو بگیری

01:21:38.104 --> 01:21:41.632
بچه ها، فکر کنم باید اینو ببینین

01:21:43.953 --> 01:21:44.906
اوه

01:21:44.986 --> 01:21:47.283
سایونسه

01:21:58.999 --> 01:22:01.307
به فنا رفتیم

01:22:01.834 --> 01:22:03.836
با خودش یه ارتش اورده

01:22:12.010 --> 01:22:14.012
به خاطر من اومدن اینجا

01:22:15.065 --> 01:22:17.321
مگه نه؟

01:22:23.875 --> 01:22:25.795
- نه
- نه؟

01:22:25.858 --> 01:22:27.761
نه

01:22:27.909 --> 01:22:30.894
میدونی این یعنی چی؟ یعنی اینکه اون دیگه فقط دنبال بچه نیست

01:22:30.974 --> 01:22:35.023
اون دنبال همه مونه، مطمئنا دنبال منه، من ازش دزدی کردم

01:22:35.103 --> 01:22:38.496
تو بهش خیانت کردی
تو بهترین دوستش رو کشتی

01:22:38.888 --> 01:22:41.977
و تو هم به اندازه کافی احمقی تا بر علیه اش پرنده بسازی

01:22:42.057 --> 01:22:45.562
خب، مگه اینکه همه مون یه مرگ دردناک رو بخوایم

01:22:45.643 --> 01:22:48.928
یا اینکه بذاریم رومان انگشتت رو بکنه تو روده ی بچه

01:22:49.960 --> 01:22:53.863
- باید با همدیگه کار کنیم؟
- با تو؟

01:22:53.943 --> 01:22:56.803
اره‌، باید با همدیگه کار کنیم

01:22:56.883 --> 01:22:58.885
و صحیح و سالم از اینجا میریم بیرون خب؟

01:23:02.117 --> 01:23:04.300
باشه

01:23:04.943 --> 01:23:07.418
اره، باشه

01:23:09.989 --> 01:23:12.860
- باشه
- اره!

01:23:12.940 --> 01:23:16.995
ولی به ابزار خوب نیاز داریم

01:23:19.976 --> 01:23:22.503
این بدرد میخوره؟

01:23:24.202 --> 01:23:27.207
نه، اصلا

01:23:28.963 --> 01:23:31.427
ما می میریم
ما می میریم

01:23:31.482 --> 01:23:35.013
اون عوضی کثافت! باورم نمیشه همه شو برداشته!
به فنا رفتیم!

01:23:35.094 --> 01:23:37.538
- لعنتی
- اوه، این هست

01:23:44.008 --> 01:23:46.009
خب

01:23:56.957 --> 01:24:01.475
دوستان، برادران، و مرد های گاتهام

01:24:02.160 --> 01:24:06.491
من بهتون پول دادم
من ازتون محافظت کردم

01:24:07.080 --> 01:24:10.567
من بهتون لطف کردم و از زندان اوردمتون بیرون

01:24:11.095 --> 01:24:14.352
خب، الان دیگه وقتشه که تشکر کنین

01:24:15.087 --> 01:24:20.596
برین به اون هرزه های کوچولو نشون بدین که نباید با رومان سایونس دربی افتن

01:24:21.093 --> 01:24:24.580
نیم میلیون دلار واسه کسی که اون دختر رو زنده بیاره

01:24:24.971 --> 01:24:27.384
بقیه شونو می تونین بکشین

01:24:33.020 --> 01:24:35.022
خیلی خوبه

01:24:36.023 --> 01:24:39.582
اوه، نه، نه،اون یکی نه
ارزش معنوی داره واسم، این یکی رو امتحان کن

01:24:42.018 --> 01:24:44.638
- شوخیت گرفته
- چیه؟ تو باید از بچه مراقبت کنی

01:24:44.688 --> 01:24:46.953
خنده دار نیست؟
شبیه مهمونی دور همیه

01:24:47.033 --> 01:24:49.059
باید پیتزا سفارش بدیم
یه چیز بزرگ درست کنیم

01:24:49.139 --> 01:24:51.510
- هارلی تمرکز کن، اره
- خب

01:24:52.205 --> 01:24:55.054
هعی خوشگله جریان این تیر کمونت چیه؟

01:24:55.134 --> 01:24:58.798
تیر کمون کوفتی نیست، یه کمان زنبوری‌ـه
من دوازده سالم نیست که

01:24:58.847 --> 01:25:01.976
عاشق این جوجم، زود عصبانی میشه
- من زود عصبانی نمیشم

01:25:02.056 --> 01:25:04.626
میدونی، روانشناس ها میگن

01:25:05.018 --> 01:25:07.075
کینه بعضی وقتا اون آرامش روحی
.که میخوایم واسمون میاره

01:25:07.155 --> 01:25:08.107
اره

01:25:08.187 --> 01:25:11.497
اماده ای؟
ادم بدها اون بیرونن

01:25:15.193 --> 01:25:17.429
لعنتی، بخوابین

01:25:18.228 --> 01:25:20.421
بخواب

01:25:21.241 --> 01:25:22.954
کَس!

01:25:23.034 --> 01:25:25.039
- بیایین دنبالم!
- برو،برو،برو!

01:25:25.119 --> 01:25:27.121
برو!

01:25:31.062 --> 01:25:33.064
لعنتی!

01:25:53.186 --> 01:25:54.972
چی!

01:25:55.052 --> 01:25:57.016
تو خیلی باحالی

01:25:57.096 --> 01:25:59.097
خیلی خب، از این ور

01:26:07.178 --> 01:26:09.179
اماده بشین خانوما

01:26:19.271 --> 01:26:22.153
نگران نباش، از پسش برمیای باشه؟ باشه

01:26:22.233 --> 01:26:25.228
لعنتی... برو، برو، برو!

01:26:25.308 --> 01:26:27.310
لعنتی

01:26:29.166 --> 01:26:31.168
لعنتی

01:26:40.165 --> 01:26:42.167
اوه، لعنتی!

01:27:01.132 --> 01:27:03.134
مادر.. جنده

01:27:15.291 --> 01:27:17.243
ولم کن!

01:27:17.323 --> 01:27:19.600
گرفتمت

01:27:20.253 --> 01:27:21.216
از این ور!

01:27:21.296 --> 01:27:23.145
زود باش، زود باش، چیزی نیست، زود باش

01:27:23.225 --> 01:27:25.167
نباید اینو ببینی

01:27:25.247 --> 01:27:28.139
بیا، اینو واسم نگه دار باشه، باشه؟
تمام چیزیه که باید بهش فکر کنی

01:27:28.219 --> 01:27:30.221
فقط چشم هاتو ببند و محکم نگهش دار، باشه؟

01:27:31.170 --> 01:27:33.603
بیا، بخواب، زود باش
چیزیت نمیشه

01:28:15.281 --> 01:28:17.283
قناری!

01:28:18.191 --> 01:28:20.102
حالت خوبه؟

01:28:20.182 --> 01:28:22.183
باید از این ور بریم!

01:28:23.413 --> 01:28:25.179
اوه، بیشتر؟

01:28:25.259 --> 01:28:27.823
کی وقت کرد کفش هاشو عوض کنه؟

01:28:27.843 --> 01:28:29.505
زود باش

01:28:35.362 --> 01:28:37.364
مرسی!

01:28:50.272 --> 01:28:52.273
داک!

01:28:55.369 --> 01:28:57.364
- میخوای موهاتو ببندی؟
- اره

01:28:57.444 --> 01:28:59.617
اوه، لعنتی!

01:29:04.252 --> 01:29:06.254
گرفتمش!

01:29:08.423 --> 01:29:10.425
برگرد اینجا بچه!

01:29:13.458 --> 01:29:15.673
کی بچه رو گرفت؟

01:29:28.232 --> 01:29:30.234
بخواب!

01:29:39.367 --> 01:29:42.676
لطفا دیگه نزن

01:29:47.227 --> 01:29:50.335
- خب، هنوز منو نبخشیدی؟
- ولم کن!

01:29:54.329 --> 01:29:56.365
کسی گشنه اش نیست؟
یه ساندویچ فروشی مکزیکی خوب سراغ دارم

01:29:56.445 --> 01:29:58.179
- من گشنمه
- عاشق ساندویچ مکزیکی ام

01:29:58.259 --> 01:30:00.261
جدی؟

01:30:07.424 --> 01:30:09.283
بخواب! بخواب!

01:30:09.363 --> 01:30:11.232
حالت خوب میشه
حالت خوب میشه

01:30:11.312 --> 01:30:13.777
نفس بکش، نفس بکش
بذار ببینمش

01:30:16.275 --> 01:30:18.363
- ولم کن!
- هواتو دارم

01:30:18.443 --> 01:30:20.240
اوه!

01:30:20.320 --> 01:30:22.889
خوش حال نیستی که اینو پوشیدی؟
جذابه و ضد گلوله اس

01:30:23.282 --> 01:30:25.443
هارلی!، نه! ولم کن

01:30:25.523 --> 01:30:28.434
- هارلی!
- اونا بچه رو گرفتن،لعنتی!

01:30:28.514 --> 01:30:32.699
نمی تونیم بذاریم بگیرنش
بهت اعتماد میکنم

01:30:33.363 --> 01:30:35.553
- یه گلوله؟
- لطفا کمکم کن!

01:30:35.586 --> 01:30:38.747
- کسی گلوله داره؟
- لعنتی! من تموم کردم

01:30:39.336 --> 01:30:41.811
نمی تونم از اونجا بیام بیرون
باید برم جلو

01:30:42.339 --> 01:30:46.231
- باید بریم، باید بریم
- بچه ها اونا تو ماشین ان

01:30:46.311 --> 01:30:49.745
- دارن فرار میکنن
- برو تو! ولم کن

01:30:51.483 --> 01:30:53.457
لعنتی! من گلوله تموم کردم

01:30:53.537 --> 01:30:55.783
بچه ها زود باشین
دارن نزدیک میشن

01:30:56.549 --> 01:30:59.890
قناری، میدونی باید چی کار کنی!

01:31:00.408 --> 01:31:03.727
گوشاتونو بگیرین!
باید بری برش گردونی

01:31:23.408 --> 01:31:25.841
بهتون گفته بودم که صدای خفنی داره

01:31:46.563 --> 01:31:48.565
سواری میخوای!

01:32:13.587 --> 01:32:15.589
بگیرش!

01:32:45.647 --> 01:32:47.987
اوه!

01:32:58.524 --> 01:33:00.528
- طناب رو ول کن!
- چی؟

01:33:00.608 --> 01:33:02.610
- طناب رو ول کن!
-باشه

01:33:10.430 --> 01:33:13.572
- بچه!
- هارلی!

01:33:13.652 --> 01:33:15.654
بهش شلیک کن!

01:33:23.556 --> 01:33:26.907
- هارلی!
- ترمز کن!

01:33:46.472 --> 01:33:48.474
نه!

01:34:00.652 --> 01:34:02.654
اوه!

01:34:28.708 --> 01:34:30.710
بچه!

01:34:31.550 --> 01:34:35.550
(اسکله فَوندرز)

01:34:42.544 --> 01:34:44.545
هارلی!

01:35:01.623 --> 01:35:04.555
خب، ما همیشه به همدیگه عشق می ورزیدیم

01:35:04.635 --> 01:35:06.637
مگه نه؟

01:35:07.743 --> 01:35:10.040
حالا مارو ببین

01:35:10.808 --> 01:35:13.626
ولی نمی بینی؟
میخوای منو بکشی

01:35:13.707 --> 01:35:16.182
من تنها کسی ام که می تونه ازت محافظت کنه!

01:35:18.784 --> 01:35:21.561
نمی تونی روی پای خودت وایستی، کویین

01:35:21.641 --> 01:35:23.642
اونجوری نیستی!

01:35:23.799 --> 01:35:27.140
ولی من؟ تو بهم نیاز داری!

01:35:41.711 --> 01:35:45.083
یه چیزی میخوام بهت بگم، رومی عزیزم

01:35:46.715 --> 01:35:50.733
حقیقت حفاظت تو اینکه مردم ازت می ترسن

01:35:50.813 --> 01:35:53.184
همونطوری که از جوکر میترسن

01:35:58.684 --> 01:36:01.191
ولی من تنها کسی ام که اونا باید ازش بترسن

01:36:01.634 --> 01:36:03.713
نه تو، و نه اقای جی

01:36:03.793 --> 01:36:07.175
چون من هارلی کویین کوفتی ام

01:36:14.719 --> 01:36:16.721
لعنتی

01:36:17.660 --> 01:36:20.728
- خیلی خجالت اور بود
- همم معلومه که بود

01:36:20.809 --> 01:36:25.087
فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟
تو یه احمقی

01:36:25.854 --> 01:36:28.152
متاسفم بچه

01:36:28.691 --> 01:36:32.166
متاسفم که سعی کردم بفروشمت
واقعا حرکت زشتی بود

01:36:33.705 --> 01:36:35.707
ولی برای چیزی که ارزش

01:36:36.677 --> 01:36:40.153
تو کاری کردی که بخوام ادم بهتری بشم

01:36:40.794 --> 01:36:41.757
اوه

01:36:41.837 --> 01:36:45.636
اگه قرار باشه واسه چیزای چرت پرت عذر خواهی کنیم، باید یه چیزی بهت بگم

01:36:45.716 --> 01:36:49.629
- ببخشیدا!
- من یه چیزی ازت دزدیدم

01:36:49.709 --> 01:36:52.798
- عوضی کوچولو
- حلقه تو برداشتم

01:36:52.878 --> 01:36:55.072
حلقه ام؟

01:36:56.882 --> 01:36:58.884
خیلی خوبه

01:37:18.693 --> 01:37:21.521
- کَس! هارلی!
- حالمون خوبه!

01:37:25.710 --> 01:37:27.711
- حالت خوبه؟
- اره

01:37:27.816 --> 01:37:30.128
- مرد؟
- همم

01:37:30.137 --> 01:37:34.138
- خوبه، لعنت بهش
- اره، ساندویچ مکزیکی میخورین؟

01:37:35.380 --> 01:37:37.838
نه، ولی جدی تو با کمانت خیلی مفید بودی

01:37:37.919 --> 01:37:40.674
- خیلی مفید
- این کمان زنبوری

01:37:40.754 --> 01:37:42.842
- خیلی ممنون
- صبح بخیر مارگاریتا!

01:37:42.922 --> 01:37:44.646
مرسی، واست گرفتم

01:37:44.726 --> 01:37:47.700
- تو هم میخوری، هاع بچه؟
- فکر نکنم

01:37:47.780 --> 01:37:49.833
اون اسم کوفتی رو دوست دارم، شکارچی

01:37:49.858 --> 01:37:50.884
- جدی؟
- اره

01:37:50.940 --> 01:37:53.811
- اوه، اسم قشنگیه
- واو

01:37:53.891 --> 01:37:56.708
اوه.. واقعا دوست دارم بدونم

01:37:56.788 --> 01:37:59.263
چه جوری میتونی با اون شلوار تنگ لگد بزنی

01:37:59.326 --> 01:38:01.838
- اره، باحال بود
- مرسی

01:38:01.918 --> 01:38:05.144
بابت ماشین ممنونم

01:38:05.891 --> 01:38:07.760
قابلی نداره

01:38:07.840 --> 01:38:12.192
بچه،اگه اون غذای مکزیکی کاری نمیکرد که دست شویی کنی، نمیدونم باید دیگه چی کار میکردیم

01:38:13.784 --> 01:38:15.785
یه دقیقه صبر کن

01:38:15.973 --> 01:38:17.717
اره!

01:38:17.797 --> 01:38:20.147
اره

01:38:21.535 --> 01:38:23.700
بهش ابمیوه الو دادم، دارو ضد یبوست دادم

01:38:23.706 --> 01:38:25.791
شکم این بچه از اهن درست شده

01:38:25.842 --> 01:38:27.913
میدونی چیه؟
یه عذر خواهی بهت بدهکارم

01:38:27.993 --> 01:38:29.874
به من؟

01:38:30.652 --> 01:38:33.398
دست کم گرفتمت
و معذرت میخوام

01:38:35.227 --> 01:38:37.229
معمولا همینجوری ام

01:38:37.312 --> 01:38:40.632
هعی هارلی!
صافی رو بیار

01:38:42.253 --> 01:38:45.604
- خانم ها
- خوش بگذره

01:38:46.299 --> 01:38:48.712
خب، الان چی کار کنیم؟

01:38:49.249 --> 01:38:52.276
سایونس مرد، ولی بعدا

01:38:52.356 --> 01:38:55.154
چند تا عوضی سعی می کنن کاری که اون شروع کرده رو تموم کنن
- اره

01:38:55.234 --> 01:38:58.575
باید درون و بیرون این شهر رو تمیز کنیم

01:38:59.196 --> 01:39:02.275
همیشه مثل پلیس های فیلم های مسخره دهه هشتاد حرف میزنه یا فقط من اینجوری حس میکنم؟

01:39:02.355 --> 01:39:05.205
- لعنت به تو، و لعنت به تو
- چی؟

01:39:05.285 --> 01:39:09.135
- کارمون عالی بود
- اره!

01:39:09.215 --> 01:39:12.180
کاملا باهات موافقم
پس منم این کارو میکنم

01:39:12.260 --> 01:39:14.255
- مرسی
- اره

01:39:14.335 --> 01:39:16.337
اوه، اوه!

01:39:18.296 --> 01:39:21.361
- اون ماشین کوفتی مو دزدید!
- چی؟

01:39:24.406 --> 01:39:27.199
- متاسفم
- میدونم چی فکری داری میکنی

01:39:27.259 --> 01:39:30.154
فکر میکنی به هر حال من ادم مزخرفی ام

01:39:30.234 --> 01:39:33.313
ولی شنیدی که پلیس چی گفت، سایونس مرده

01:39:33.393 --> 01:39:38.746
و اونا؟
اونا اوضاع شون رو به راه میشه

01:39:39.346 --> 01:39:43.135
رئیس "مونتویا" خلافکار هارو توی بابی ترپ دستگیر کرد

01:39:43.215 --> 01:39:46.158
و دوباره رئیسش اعتبارش رو بدست اورد

01:39:46.238 --> 01:39:48.240
دوباره

01:39:53.224 --> 01:39:56.292
مثل یه ضربه توی تخمش بود، اون فهمید که اصلا لازم نیست

01:39:56.372 --> 01:39:58.669
چیزی رو به اون عوضیا ثابت کنه

01:39:59.260 --> 01:40:01.662
همون روز استفاء داد

01:40:06.276 --> 01:40:08.261
ما راز کدهای بانکی الماس رو بدست اوردیم

01:40:08.341 --> 01:40:10.816
شکارچی هم پول های خانواده شو پس گرفت

01:40:12.262 --> 01:40:15.347
و باهاش جنایتکارای حرفه ای رو استخدام کرد

01:40:18.235 --> 01:40:21.649
اونا اسم خودشون رو "پرندگان شکاری" گذاشتن

01:40:22.291 --> 01:40:24.870
من بهشون میگم صلح طلب های کوچولو دست چا چلفتی

01:40:27.400 --> 01:40:31.386
سنگ خیلی قیمتش زیاد بود، پس گرو اش گذاشتم

01:40:31.466 --> 01:40:34.180
و با پول سرمایه گذاریش یه کار جدید جنجالی

01:40:34.260 --> 01:40:36.262
توی پايانه شرقی راه انداختم

01:40:39.421 --> 01:40:41.343
اوه، و بروس رو پیدا کردم

01:40:41.423 --> 01:40:44.209
توی محله چینی ها سرگردون بود

01:40:44.289 --> 01:40:47.807
فکر کنم واقعا این فرضیه ای که میگن کفتار ها نه تا جون دارن رو ثابت کرد

01:41:08.364 --> 01:41:11.725
اره، اره، بچه هم شاگردم شد

01:41:12.273 --> 01:41:14.275
بهم بگین بد جنس

01:41:15.276 --> 01:41:17.278
به چالش می کشمت

01:41:17.550 --> 01:41:22.550
.:: ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

01:41:22.550 --> 01:41:27.550
مترجمین
مهدی ترابی & سونیا بارکزهی

01:41:27.550 --> 01:41:32.550
کانال تلگرام: mt_sub

01:41:32.550 --> 01:41:37.550
@sonyabarakzai_sub
