WEBVTT

00:00.160 --> 00:13.159
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:14.416 --> 00:17.000
‫ما یه پایگاه داریم، یه مجتمع

00:17.833 --> 00:19.000
‫ما یه جامعه داریم

00:20.500 --> 00:21.916
‫اینجا امنه

00:23.833 --> 00:25.208
‫اونجا چند نفرید؟

00:26.708 --> 00:28.625
‫بچه هم بین‌تون هست؟

00:30.208 --> 00:32.791
‫چون سریع‌ترین راه برای رسیدن به اینجا رودخونه‌ست،

00:32.875 --> 00:35.625
‫و فکر نمی‌کنم اگه بچه باهاتون باشه، بتونید بیاید

00:46.500 --> 00:48.708
‫بهم گوش کنین. فقط یه بار اینو بهتون میگم

00:49.500 --> 00:52.375
‫الان میخوایم به یه سفر بریم.
‫قراره سفر سختی باشه

00:52.458 --> 00:55.083
‫حس میکنین که خیلی داره طول می‌کشه،

00:55.166 --> 00:57.041
‫پس هوشیار موندن سخت میشه

00:57.125 --> 01:01.083
‫ساکت موندن حتی سخت‌ترم میشه،
‫ولی باید جفتشون رو انجام بدید

01:01.166 --> 01:05.958
‫باید هر کاری که میگم بکنید،
‫وگرنه زنده نمی‌مونیم

01:06.041 --> 01:07.166
‫فهمیدید؟

01:09.041 --> 01:13.625
‫تحت هیچ شرایطی، اجازه ندارید چشم‌بندتون رو بردارید

01:13.708 --> 01:16.333
‫اگه بفهمم برداشتین، می‌زنمتون

01:16.416 --> 01:17.958
‫فهمیدید؟

01:20.041 --> 01:22.166
‫هوا سرده. پتو داریم

01:22.250 --> 01:24.708
‫پسر، تو سگت رو داری.
‫دختر، تو هم گربه‌ت رو داری

01:24.791 --> 01:28.625
‫این فقط یه پایگاهه. ما هم فقط همینو می‌خوایم

01:28.708 --> 01:30.500
‫فهمیدید؟

01:32.583 --> 01:35.791
‫و روی رودخونه حرف نمی‌زنید

01:37.125 --> 01:39.708
‫باید خیلی دقیق گوش بدید

01:39.791 --> 01:42.541
‫اگه صدایی از تو جنگل شنیدید، به من میگید

01:42.625 --> 01:45.250
‫اگه صدایی از تو آب شنیدید، به من میگید

01:45.333 --> 01:48.708
‫ولی اصلاً، بهیچ وجه، چشم‌بندتون رو برنمی‌دارید

01:48.791 --> 01:51.000
‫اگه نگاه کنید، می‌میرید

01:51.291 --> 01:52.541
‫فهمیدید؟

01:56.666 --> 01:59.583
‫چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست

01:59.666 --> 02:02.333
‫- پیشی
‫- چیزی نیست. چیزی نیست

02:14.000 --> 02:14.833
‫بریم

02:30.000 --> 02:31.458
‫خیلی‌خب‌. خیلی‌خب

02:31.541 --> 02:35.833
‫یک دو سه چهار
‫پنج شش هفت هشت

02:48.250 --> 02:51.708
‫28، 29، 30
‫خیلی‌خب، از اینطرف. چیزی نیست

02:52.625 --> 02:54.250
‫31، 32، 33

02:54.333 --> 02:55.708
‫کجاست؟ کجاست؟

03:23.500 --> 03:31.500
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

03:40.875 --> 03:44.458
‫پنج سال پیش

04:07.708 --> 04:11.625
‫- کثافت، داشتم بهش گوش می‌دادم
‫- آره، مردم سر چهارراه هم داشتن گوش می‌دادن

04:11.708 --> 04:14.541
‫فروشگاه پر آدم بود. این قضیه به نظر جدیه

04:14.625 --> 04:16.625
‫واو، هیچی غذا نداری

04:16.708 --> 04:18.708
‫- چه... چه قضیه‌ای؟
‫- شوخیت گرفته؟

04:18.791 --> 04:20.583
‫- جدی میگم
‫- بزن اخبار خنگول

04:20.666 --> 04:21.916
خنگول

04:22.500 --> 04:24.791
‫- کدوم شبکه خنگول؟
‫- فرق نداره

04:24.875 --> 04:27.458
‫فرودگاه‌ها و ایستگاه‌های قطار تعطیل شدن

04:27.541 --> 04:31.541
‫خیابون‌ها پر شده از آدمایی که با خودرو
‫یا پای پیاده از شهرها فرار می‌کنن،

04:31.625 --> 04:35.125
‫و شاهدین هم گزارشات
‫خودکشی‌های وسیع غیرقابل توضیح می‌دهند.

04:35.208 --> 04:37.125
‫این اتفاقات که از رومانی شروع شد،

04:37.208 --> 04:40.541
‫الان گسترش نگران‌کننده‌ای به اروپا و سیبری داره

04:40.625 --> 04:43.750
‫تلفات تخمینی روی ده‌ها هزار نفره

04:43.833 --> 04:47.625
‫...هنوز نمی‌دونن که دلیل
‫خودکشی‌های وسیع در اروپا و روسیه چیه

04:47.708 --> 04:51.291
‫شاهدین میگن، مردمی می‌بینن
‫که رفتار جنون‌آمیز بروز میدن

04:51.375 --> 04:52.958
‫منابعمون بهمون میگن،

04:53.041 --> 04:55.583
‫این بنظر نمی‌رسه منشاً بیمارگونه یا ویروسی داشته باشه

04:55.666 --> 04:58.375
‫مقامات ایالات متحده به مردم میگن
‫که آرامش‌شون رو حفظ کنن

04:59.000 --> 05:00.791
‫هیچ مورد رسمی تاییدشده‌ای نبوده...

05:01.375 --> 05:02.708
‫خب، تو روسیه‌ست، پس...

05:03.375 --> 05:06.708
‫خب، اینو به مامان فوتبالیستا بگو
‫که دارن سر خرید آب‌معدنی جنگ میکنن

05:06.791 --> 05:10.208
‫حالا که صحبتش شد،
‫همین الان داشتم با مامان صحبت می‌کردم

05:10.291 --> 05:12.625
‫چرا همیشه باید ریز زندگیت رو براش تعریف کنم؟

05:12.708 --> 05:15.875
‫- چرا باید درباره‌ی من صحبت کنید؟
‫- درباره‌ی زندگی خودم باهاش حرف نمی‌زنم

05:16.958 --> 05:20.041
‫ساعت سه، میرم یه اسب عرب تو ساوسالیتو رو ببینم

05:20.125 --> 05:22.291
‫دیدی، این از اون جمله‌هاست که هر روز نمی‌شنوی

05:22.375 --> 05:26.250
‫- میخوای بیای؟
‫- نمی‌تونم، میرم پیش متخصص زنان زایمانم، دکتر لپهام

05:26.333 --> 05:27.791
‫لپهام؟ کِی؟

05:27.875 --> 05:29.791
‫خدای من. چرا هر وقت هیجان‌زده میشی
‫صدات میره بالا؟

05:29.875 --> 05:31.416
‫- میخوای من برسونمت؟
‫- نه، خودم میرم

05:31.500 --> 05:33.666
‫می‌تونم بیام تو. شاید بتونیم بچه رو ببینیم

05:33.750 --> 05:36.333
‫یا می‌تونم وقتم رو کنسل کنم
‫و بریم اسبه رو ببینیم

05:36.416 --> 05:38.125
‫نه. گور پدر اسب کردن

05:38.208 --> 05:40.166
‫واو. چه کینه‌ای

05:42.125 --> 05:43.500
‫چی فکر میکنی؟

05:45.458 --> 05:49.208
‫فکر میکنم کلی‌ آدم می‌بینم که کنار هم نشستن،

05:49.291 --> 05:51.125
‫ولی شدیداً احساس تنهایی می‌کنن

05:51.208 --> 05:52.833
‫تنهایی مضمون فرعیشه

05:53.416 --> 05:55.958
‫درواقع درباره‌ی ناتوانی مردم در ارتباطه

05:59.125 --> 06:00.583
‫ناتوانی در ارتباط با چی؟

06:00.666 --> 06:01.875
‫- میشه بری کنار؟
‫- مالوری

06:01.958 --> 06:03.625
‫- میخوام بری کنار
‫- قبلآً این بحث رو کردیم

06:03.708 --> 06:05.916
‫قرار نیست برا تو اینطور باشه

06:07.000 --> 06:09.708
‫بچه قضیه‌ش فرق داره.
‫یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی قطعیه

06:09.791 --> 06:11.708
‫- برا من اونطور نخواهد بود
‫- چرا خواهد بود

06:11.791 --> 06:13.958
‫- خیر خانم
‫- باید از تنها بودن بترسی،

06:14.041 --> 06:15.208
‫نه از این

06:17.041 --> 06:20.000
‫و کاری که باید بکنیم اینه که تو رو...

06:20.083 --> 06:22.500
‫ببریم به دنیای بیرون پیش بقیه‌ی مردم،

06:22.583 --> 06:24.500
‫نه اینکه همیشه تو این خونه گیر کنی.
‫هیچوقت بیرون نمیری.

06:24.583 --> 06:26.875
‫چرا باید برم بیرون؟ تو خریدام رو برام میکنی

06:26.958 --> 06:28.291
‫- باید جابجا بشی
‫- نه، جابجا بشی

06:28.375 --> 06:29.541
‫- چرا باید
‫- جابجا نمیشم

06:29.625 --> 06:31.250
‫- چرا؟
‫- جابجا نمیشم. عاشق خونه‌م هستم

06:31.333 --> 06:33.791
‫می‌دونم خیلی طول کشید تا کارگاهی
‫که دوست داشتی رو پیدا کنی،

06:33.875 --> 06:36.291
‫و از وقتی رایان رفته، کارهات خیلی زیاد شده

06:36.375 --> 06:38.875
‫ولی، خب باشه، دیگه هم‌اتاقی نگیر

06:38.958 --> 06:40.041
‫رایان هم‌اتاقی نبود

06:40.125 --> 06:41.833
‫فعلاً که انگار یجورایی بوده

06:44.833 --> 06:48.541
‫بگذریم، اینجا نمیشه بچه بزرگ کرد.
‫میخوای کجا بذاریش اصلاً؟

06:49.666 --> 06:51.125
‫از کجا می‌دونی دختره؟

06:52.291 --> 06:53.916
‫فکر کنم آرزوش رو دارم

06:59.333 --> 07:01.416
‫ببخشید، سر کارم. یکم دیگه اونجایم

07:02.916 --> 07:03.833
‫سلام

07:03.916 --> 07:06.791
‫آره، مجبور شدن جراحی رو یه ساعتی عقب بندازن

07:06.875 --> 07:07.708
‫بله؟

07:11.125 --> 07:12.000
‫آره

07:12.083 --> 07:13.750
‫الان دوباره زنگ میزنم

07:13.833 --> 07:14.708
‫چی؟

07:15.708 --> 07:17.458
‫هنوز نمی‌خوای جنسیتش رو بدونی؟

07:17.541 --> 07:20.166
‫و سورپرایزش رو خراب کنم دکتر لپهام؟ نه

07:21.250 --> 07:24.833
‫حالت چطور بوده؟ خوابت بهتر شده؟

07:24.916 --> 07:25.833
‫به سختی

07:25.916 --> 07:28.666
‫تا قبل اینکه این شرایط رو داشته باشم
‫هیچوقت کافی نخوابیده بودم

07:28.750 --> 07:31.125
‫بهش میگن بارداری.
‫اشکالی نداره اگه به زبون بیاریش

07:31.208 --> 07:34.891
‫خبر ندارین دکتر، اگه یه چیزی مورد تاییدتون نباشه،
‫از نظرتون وجود نداره

07:34.916 --> 07:37.166
‫جدی؟ این همه مدت اینو نمی‌دونستم

07:37.250 --> 07:39.041
‫- وقتی یه اسب آبستن میشه...
‫- خدایا، باز اسب

07:39.125 --> 07:42.958
‫از اسب‌ها چیزی می‌دونین؟ وقتی یه اسب آبستن میشه،
‫همون لحظه متوجه میشه

07:43.041 --> 07:43.916
‫جدی؟

07:44.000 --> 07:46.208
‫شکل غذا خوردنش رو تغییر میده.
‫راه رفتنش رو تغییر میده

07:46.291 --> 07:49.041
‫تمام اسب‌هایی که زیادی نزدیکش بیان رو گاز می‌گیره

07:49.125 --> 07:50.500
‫خیلی بده که ما اسب نیستیم

07:50.583 --> 07:53.791
‫خیلی بده. اسب بودن عالیه.
‫بعدش یه مادری می‌داشتیم،

07:53.875 --> 07:55.458
‫که واقعاً ما رو بزرگ می‌کرد،

07:55.541 --> 07:58.416
‫و یه پدر تو یه مزرعه‌ی پرورش اسب دوردست

07:58.500 --> 08:00.916
‫صبر کن. پدر ما تو یه مزرعه‌ی پرورش اسب دوردست بود

08:01.000 --> 08:03.541
‫- درسته
‫- درسته

08:04.583 --> 08:05.750
‫بیچاره ما

08:05.833 --> 08:09.375
‫باید بریم با ناهار و یه بطری شراب
‫برا خودمون احساس تاسف کنیم

08:09.458 --> 08:11.583
‫بالاخره یه حرف معقول داری میزنی

08:11.666 --> 08:13.750
‫- خوبه
‫- جدی، جلوی من؟

08:13.833 --> 08:14.833
‫منظورمون این نبود...

08:14.916 --> 08:17.791
‫نه، یه لیوان کوچولو شراب سبُک
‫به این لوبیا کوچولو آسیبی نمی‌زنه

08:17.875 --> 08:19.541
‫کاملاً مطمئنم که کلمه‌ی "بطری" رو شنیدم

08:19.625 --> 08:21.750
‫شاید بخوای به فکر اسمی غیر از "لوبیا کوچولو" باشی

08:21.833 --> 08:24.125
‫چون بچه‌ت الان اندازه‌ی یه هندونه‌ی کوچولوئه.

08:25.083 --> 08:26.083
‫هندونه کوچولو!

08:26.166 --> 08:29.000
‫می‌دونم دوست داشتن کسی
‫که هنوز ندیدیش سخته.

08:29.583 --> 08:31.041
‫این قشنگه

08:32.083 --> 08:35.458
‫شاید این جمله رو،
‫روی یه کیسه‌ی معطر اسطوخودوس بدوزم

08:36.041 --> 08:38.125
‫- می‌تونم تو مغازه‌های کادوفروشی بفروشمشون
‫- مغازه‌های کادوفروشی

08:38.208 --> 08:39.583
‫داری بچه‌دار میشی مالوری

08:40.166 --> 08:44.708
‫خیلی زود، من و تو و جسیکا و
‫چند تا پرستار زایشگاه سخت‌کار

08:44.791 --> 08:46.875
‫تو طبقه‌ی سوم خواهیم بود و
‫از همین متلک‌های بامزه‌ت میگیم

08:46.958 --> 08:49.583
‫فقط این دفعه،
‫تنهایی نمی‌تونی بری خونه

08:50.708 --> 08:52.375
‫می‌دونم. می‌دونم

08:54.375 --> 08:56.625
‫ولی اگه این چیزی نیست که می‌خوای،

08:56.708 --> 08:59.500
‫کلی زوج هستن که عمیقاً میخوان
‫بچه‌ای رو به فرزندی بگیرن

09:00.000 --> 09:02.750
‫هیچ فکری در موردت نمی‌کنم.
‫می‌تونی هر تصمیمی که میخوای بگیری.

09:02.833 --> 09:06.666
‫ولی نمی‌تونی نادیده بگیریش و
‫امیدوار باشی همینطوری ناپدید بشه

09:20.333 --> 09:21.958
‫خوبی؟

09:22.041 --> 09:23.125
‫عالیم

09:24.208 --> 09:25.083
‫داری بالا میاری؟

09:26.833 --> 09:27.833
‫فقط برو تو ماشین

09:27.916 --> 09:29.125
‫پر آت و آشغاله؟

09:29.208 --> 09:33.250
‫نه، راستش خیلی آبکی بود
‫که خیلی راحت اومد بیرون

09:33.333 --> 09:35.125
‫تو ماشین می‌بینمت، باشه؟

09:36.416 --> 09:38.791
‫- تو اون راهرو
‫- بریم سراغش

09:56.125 --> 09:58.500
‫هی! هی! هی نگهبان!

09:58.583 --> 10:00.041
‫مراقب باش. کمک. من کمک میخوام!

10:02.375 --> 10:03.500
‫نه، برو عقب!

10:03.583 --> 10:06.333
‫- آروم باش. لطفآً آروم باش
‫- کمک لازم داریم. طبقه‌ی یک

10:06.416 --> 10:08.250
‫آروم باش. نگهبان!

10:18.333 --> 10:20.750
‫- بهتر شدی؟
‫- داره اتفاق میفته

10:20.833 --> 10:21.708
‫چیزی...

10:21.791 --> 10:24.375
‫اون چیزی که تو روسیه‌ست و داره
‫همه رو دیوونه میکنه، الان اینجاست

10:24.458 --> 10:26.208
‫- چی؟
‫- میشه لطفاً فقط...

10:27.958 --> 10:29.958
‫- صبر کن
‫- برید داخل بیمارستان

10:30.041 --> 10:31.125
‫برو برو برو برو!

10:38.375 --> 10:39.666
‫برو برو برو!

10:45.875 --> 10:47.333
‫مستقیم میریم به سانتا روزا

10:47.416 --> 10:49.958
‫می‌تونی تا وقتی این وضع کوفتی تموم بشه
‫تو خونه‌ی من بمونی

10:50.041 --> 10:52.333
‫- من هیچ لباسی ندارم
‫- می‌تونی از لباسای من بپوشی

10:52.416 --> 10:54.333
‫من از اونا نیستم که هر لباسی بپوشم

10:54.416 --> 10:56.291
‫الان نگران اینی که میخوای چی بپوشی؟

10:56.375 --> 10:58.583
‫خب، فکر کردن رو چیزای غیرضروری بهم آرامش میده

10:59.250 --> 11:01.083
‫- لعنتی
‫- چی؟

11:01.166 --> 11:03.333
‫یه ماشین وسط جاده ایستاده

11:03.416 --> 11:04.291
‫وایسا. از یه طرف دیگه برو

11:04.375 --> 11:05.375
‫برو کنار. بذار رد بشم

11:05.458 --> 11:07.833
‫اگه این قضیه جدی بشه،
‫دلت میخواد بزنی به جاده

11:07.916 --> 11:10.125
‫و سوار یه اسب کوفتی باشی، باور کن

11:14.333 --> 11:16.500
‫- وای خدای من!
‫- تف تف تف تف!

11:16.583 --> 11:18.708
‫مردم باید این احمق بازی رو تموم کنن

11:20.625 --> 11:22.375
‫وای خدای من، جس. فقط برو. برو

11:22.458 --> 11:24.291
‫من با یه خانم باردار که تو ماشینمه
‫از چراغ قرمز رد نمیشم

11:24.375 --> 11:25.625
‫فقط ماشین رو برون!

11:25.708 --> 11:27.750
‫باید بذاری رانندگیم رو بکنم.
‫داری منو می‌ترسونی

11:27.833 --> 11:30.000
‫- می‌دونی چیه؟
‫- بذار رانندگیم رو بکنم

11:34.625 --> 11:37.250
‫- مال من نیست
‫- گوشیم تو صندلی عقبه

11:37.333 --> 11:40.125
‫- سرکارگره، میخواد بپرسه کجائم
‫- آره، یه دقیقه وایسا

11:40.208 --> 11:42.083
‫- آره، ها ها
‫- کجا گذاشتیش؟

11:42.166 --> 11:45.250
‫وای خدای من. اون دیگه چیه؟

11:45.333 --> 11:46.583
‫چی چیه؟

11:48.416 --> 11:49.583
‫چی چیه؟

11:50.875 --> 11:52.708
‫چی چیه؟ داری به چی نگاه میکنی؟

11:52.791 --> 11:55.041
‫چی دیدی؟ باهام حرف بزن. چی چیه؟

11:55.125 --> 11:57.541
‫داری چیکار میکنی؟ وای خدای من، جس
‫جس، اینکارو نکن

11:57.625 --> 12:01.416
‫آخه چیکار... چه مرگت شده؟ نه نه. وایسا! وایسا!

12:01.500 --> 12:03.000
‫نه نه نه!

12:03.083 --> 12:04.083
‫وایسا! وایسا!

12:04.166 --> 12:07.833
‫جس، چه مرگت شده؟ جس، خواهش میکنم.
‫وایسا جس

12:07.916 --> 12:10.166
‫لعنتی! وایسا! خواهش میکنم وایسا!

13:27.833 --> 13:29.500
‫- لیدیا، داری چیکار میکنی؟
‫- اون بارداره

13:29.583 --> 13:31.750
‫لیدیا، الان نه. بیا بریم تو

13:31.833 --> 13:33.083
‫اون حامله‌ست!

13:33.166 --> 13:34.208
‫نمی‌تونی کمکش کنی!

13:36.458 --> 13:38.333
‫بجنب، بیا تو!

13:38.416 --> 13:39.333
‫باشه

13:42.958 --> 13:44.666
‫بلند شو عزیزم. همین الان

13:44.667 --> 13:46.308
لیدیا

13:46.333 --> 13:47.291
‫مامان

13:48.291 --> 13:49.408
‫لطفاً نرو

13:51.125 --> 13:52.000
‫لطفاً نرو

14:02.041 --> 14:03.958
‫هی. هی. هی

14:05.333 --> 14:06.833
‫چشمات رو پایین بگیر

14:29.208 --> 14:31.250
‫درو باز کنین. این زن حامله‌ست

14:31.333 --> 14:33.291
‫- درو باز کنین!
‫- نه

14:34.125 --> 14:37.208
‫- هی! درو باز کنین. پلیس
‫- بازش نکن

14:37.291 --> 14:40.541
‫- پلیس! در کوفتی رو باز کنین!
‫- متاسفم. خونه‌ی منه

14:41.208 --> 14:42.583
‫بیاید تو. بجنبید!

14:42.666 --> 14:44.666
‫بجنب. خوبی؟

14:46.708 --> 14:47.750
‫خوبی؟

14:55.000 --> 14:56.416
‫اومد تا تو رو کمک کنه

14:58.666 --> 14:59.833
‫حالا مُرده

15:01.541 --> 15:04.375
‫بس کن. الان همه مشخصه که یکم ترسیدن

15:04.458 --> 15:07.083
‫- متاسفم. خیلی متاسفم
‫-بیاید تو. بیاید تو خونه

15:08.250 --> 15:09.833
‫بجنب. بجنب

15:14.041 --> 15:15.625
‫همه خوبن؟

15:15.708 --> 15:18.541
‫کسی موبایلش خط میده؟ اینجا وای‌فای دارید؟

15:18.625 --> 15:19.791
‫من که ندارم

15:19.875 --> 15:21.250
‫بجنب

15:21.333 --> 15:23.583
‫- جواب نمیده
‫- باید با بچه‌هام تماس بگیرم

15:23.666 --> 15:25.250
‫نه، هیچی

15:25.333 --> 15:27.541
‫- عزیزم؟
‫- هیچی. خط نمیده

15:28.500 --> 15:30.125
‫- خونه‌ان؟
‫- ببخشید

15:33.875 --> 15:36.958
‫مامان؟ بهم زنگ بزن مامان. همین الان بهم زنگ بزن

15:37.041 --> 15:39.875
‫یه چیزی... سلام؟ سلام؟

15:42.500 --> 15:46.208
‫اون لعنتی سیستم عصبی‌تون رو به گا میده.
‫چند هفته‌ست تو مشتری‌هام می‌بینمش.

15:46.291 --> 15:48.333
‫هی، نگفتم که یه پلیسم؟

15:50.125 --> 15:51.958
‫هنوز تو دانشگاه افسری هستی.
‫هنوز پلیس نشدی.

15:52.041 --> 15:55.666
‫هر چیزی که هست، مطمئنم
‫به زودی یکی رو می‌فرستن

15:55.750 --> 15:59.666
‫نه، تنها چیزی که به زودی اتفاق میفته،
‫اینه که هممون به زودی می‌میریم

16:00.250 --> 16:03.750
‫این یه مشخصه‌ی کلاسیک جنگ زیستی داره

16:03.833 --> 16:05.583
‫کره‌ی شمالی یا ایران

16:05.666 --> 16:08.541
‫بسه داگلاس. هنوز نمی‌دونن چیه،‌ باشه؟

16:08.625 --> 16:10.666
‫فقط هممون باید سعی کنیم آروم باشیم

16:10.750 --> 16:12.041
‫- واقعآً
‫- آره

16:12.625 --> 16:13.666
‫خواهش میکنم

16:15.666 --> 16:17.166
‫بدجوری بگا رفتیم

16:17.750 --> 16:19.250
‫فکر کنم صدای یکی‌شون رو شنیدم

16:19.833 --> 16:24.291
‫داشتیم تو خیابون می‌دویدیم، و به خدا قسم،
‫من... یه چیزی رو حس کردم

16:24.375 --> 16:26.583
‫- یه چیزی شنیدم
‫- دیدیش؟ چی بود؟

16:26.666 --> 16:29.458
‫نمی‌دونم. درست همونجا بود

16:29.541 --> 16:31.208
‫- حضورش؟
‫- آره

16:31.791 --> 16:33.000
‫بدجور بگا رفتیم

16:39.875 --> 16:42.666
‫باید یه تصویری ازش باشه.
‫باید یه ویدئویی منتشر کرده باشن

16:42.750 --> 16:45.416
‫- من چیزی ندیدم
‫- افراد من یکی دیدن

16:45.500 --> 16:46.375
‫- چی؟
‫- چی؟

16:46.458 --> 16:49.000
‫یه لحظه، داشتیم فوندانسیون می‌کندیم...

16:49.666 --> 16:52.541
‫و بعد پیمان‌کار من همینطوری دراز کشید جلوی بولدزر

16:52.625 --> 16:56.500
‫و بعد متصّدی دستگاهم، دستگاه رو انداخت
‫تو گودال، و گردن خودش رو شکست

16:56.583 --> 16:59.750
‫انگار که اگه بهش نگاه کنی،

16:59.833 --> 17:03.458
‫دیوونه‌ت می‌کنه یا باعث میشه
‫بخوای به خودت صدمه بزنی

17:04.041 --> 17:06.083
‫نه، باعث میشه خودت رو بکشی

17:06.666 --> 17:09.666
‫و تو فقط... فقط بهش نگاه میکنی

17:09.750 --> 17:12.541
‫- و خودکشی میکنی
‫- چطور ممکنه آخه؟

17:12.625 --> 17:15.375
‫پنجره‌ها رو ببندید. برید سراغ پنجره‌ها!
‫همه‌ی پنجره‌ها رو ببندید

17:18.083 --> 17:21.291
‫همه برن سراغ پنجره‌ها

17:28.958 --> 17:30.291
‫اوه، ممنونم خدا

17:30.375 --> 17:31.833
‫اندی، بیلی، صدام رو می‌شنوین؟

17:31.916 --> 17:34.708
‫بابا؟ اون چیه بیرونه؟

17:34.791 --> 17:36.625
‫- بیلی! بیلی؟
‫- بیلی

17:36.708 --> 17:39.708
‫بیلی! بیلی!

17:39.791 --> 17:42.250
‫- اگه بری بیرون می‌میری
‫- بچه‌هام بیرونن!

17:42.333 --> 17:44.625
‫- برو کنار!
‫- به بچه‌هات نمی‌رسی!

17:44.708 --> 17:48.000
‫- دوباره شروع شد. صداش رو زیاد کن
‫- رئیس‌جمهور وضعیت اضطراری،

17:48.083 --> 17:50.375
‫اعلام کرده و همه‌ی مرزها رو بسته

17:51.208 --> 17:53.541
‫نرین، بیرون نرین

17:53.625 --> 17:55.666
‫از رسانه‌های اجتماعی استفاده نکنید. از راد...

17:58.166 --> 18:00.500
‫چی؟ این چه بند و بساطیه آخه؟

18:00.583 --> 18:03.708
‫- این بازی پایانیه مرد
‫- ببخشید، چی؟

18:03.791 --> 18:07.250
‫بازی پایانی. بشریت مورد قضاوت قرار گرفته،
‫و اومدن سراغمون

18:07.833 --> 18:10.291
‫- قضاوت؟ توسط کی؟
‫- اسامی مختلفی دارن

18:10.958 --> 18:14.500
‫تو ادیان و افسانه‌شناسی سرتاسر جهان
‫پره از اشاره‌هایی به شیاطین،

18:14.583 --> 18:17.250
‫یا ارواح به شکل حیوانات. آدمایی که این حیوونا رو ببینن،

18:17.333 --> 18:19.875
‫تقریباً همیشه میگن که اونا شبیه...

18:19.958 --> 18:23.208
‫چیزی که بیشترین ترس رو ازش داری میشن، یا...

18:23.833 --> 18:25.833
‫بزرگ‌ترین اندوه یا عزیزترین کسی که از دست دادی

18:25.916 --> 18:27.833
‫برا من که یه مشت چرندیاته. این صحبتای مذهبی

18:27.916 --> 18:31.125
‫چرند نیست، باشه؟ حقیقته. واقعیته

18:31.208 --> 18:32.791
‫به اشکال مختلفی ظاهر میشن

18:32.875 --> 18:37.833
‫«اکه منه» یا «ورن دیو» در افسانه‌ی
‫باستانی «زرتشتی» رو داریم

18:37.916 --> 18:41.083
‫«سورگات» رو از باورهای پنهانی باستانی مسیحیت داریم،

18:41.166 --> 18:45.166
‫که باعث میشد زنان باردار،
‫بچه‌ی خودشون رو به شکل موجوداتی مثل،

18:45.250 --> 18:46.708
‫خرچنگ یا عنکبوت ببینن.

18:46.791 --> 18:51.291
‫«هولی جینگ» از چین رو داریم.
‫«پوکا» از افسانه‌شناسی «سلتی» رو داریم.

18:51.375 --> 18:54.583
‫اسامی‌شون فرق داره، ولی همه یه چیزن

18:54.666 --> 18:55.666
‫و اون چیه؟

18:57.625 --> 18:58.750
‫پایان ما

18:59.541 --> 19:02.625
‫چارلی، این چیزا رو با کار تو سوپرمارکت یاد گرفتی؟

19:03.791 --> 19:06.916
‫- نه، سال‌ها داشتم درباره‌ش می‌خوندم
‫- تو کالج؟

19:07.000 --> 19:09.375
‫الزاماً تو کالج نه، ولی...

19:09.458 --> 19:12.333
‫منظورم اینترنته. اونجاست که همه‌ی
‫اطلاعاتت رو ازش به دست میاری

19:12.416 --> 19:15.208
‫- دارم روی یه رمان کار میکنم بچه‌ها
‫- گیر کیا افتادیم

19:15.291 --> 19:18.083
‫پس باید کار نکنیم و همین‌جا بمونیم
‫تا مثل اون دیوونه بشیم؟

19:18.166 --> 19:21.166
‫ارتش موظفه تا اوضاع رو کنترل کنه

19:21.250 --> 19:23.041
‫فقط باید صبر کنیم

19:23.791 --> 19:27.250
‫هی. هی. چطوری بشینی همین‌جا؟

19:27.333 --> 19:30.083
‫نه نه نه. خوبم. فقط میخوام یه زنگ بزنم

19:30.166 --> 19:31.666
‫- فهمیدم
‫- من خوبم

19:31.750 --> 19:33.583
‫فهمیدم. فهمیدم

19:34.333 --> 19:36.875
‫- فکر نمی‌کنم تلفنا الان کار کنن
‫- باشه. باشه

19:37.791 --> 19:40.333
‫گوش کن، درد داری؟

19:42.000 --> 19:43.083
‫چی؟ نه. نه

19:43.166 --> 19:46.000
‫- حس میکنم شاید صدمه دیده باشی
‫- من خوبم. خوبم

19:46.083 --> 19:47.250
‫- باشه. باشه
‫- من خوبم

19:47.833 --> 19:48.750
‫باشه

19:54.000 --> 19:55.250
‫فقط داشتیم رانندگی می‌کردیم

19:59.416 --> 20:00.875
‫و بعد یه چیزی دید

20:01.458 --> 20:05.750
‫من ندیدم چی بود، ولی بعد
‫قیافه‌ش یه طوری شد

20:16.458 --> 20:18.041
‫انگار که...

20:24.375 --> 20:28.416
‫خیلی ناراحت شد، و جس ناراحت نمیشه

20:29.000 --> 20:30.041
‫نه

20:31.250 --> 20:34.250
‫از ماشین پیاده شد و رفت تو خیابون...

20:34.833 --> 20:36.750
‫و اون اهل خودکشی کردن نیست

20:36.833 --> 20:38.166
‫هیچوقت اینکارو نمی‌کنه

20:39.791 --> 20:41.208
‫ولی اون...

20:41.291 --> 20:44.458
‫و بعد اون زن... اون زن، منو دید،

20:44.541 --> 20:48.166
‫و بعد شروع کرد با مامانش صحبت کرد و من...

20:49.625 --> 20:51.750
‫اون زن، همسرم بود

20:52.333 --> 20:54.166
‫- اسمش لیدیا بود
‫- خیلی‌خب

20:54.708 --> 20:58.458
‫و با مادرش حرف نمیزد. مادرش ده ساله مرده

21:30.220 --> 21:34.220
شش ساعت روی رودخانه

22:18.916 --> 22:19.791
‫سلام؟

22:20.916 --> 22:22.750
‫سلام، کسی صدام رو می‌شنوه؟ سلام؟

22:27.833 --> 22:29.541
‫سلام؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟ سلام

22:31.458 --> 22:33.833
‫کسی اونجا هست؟ سلام، اسم من مالوری هست

22:33.916 --> 22:35.875
‫من روی رودخونه‌م. کسی اون بیرون هست؟

22:36.708 --> 22:38.666
‫سلام؟ سلام؟ کسی اون بیرون هست؟

22:40.541 --> 22:42.458
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ سلام؟

22:52.125 --> 22:54.708
‫مالوری. مالوری

22:59.958 --> 23:01.541
‫مالوری

23:09.708 --> 23:14.208
‫سه روز از شروع این رویدادها می‌گذره

23:14.291 --> 23:15.708
‫تلفن‌های مراکز امدادی قطعن

23:15.791 --> 23:17.916
‫نمی‌تونم با کسی تماس بگیرم

23:18.000 --> 23:20.666
‫هیچ چیزی از هیچ مقامی نشنیدیم...

23:20.750 --> 23:22.000
‫ولی اگه شما دارید گوش میدید،

23:22.083 --> 23:25.000
‫طبق چیزی که من فهمیدم،
‫تا زمانی که داخل منزل بمونید،

23:25.083 --> 23:28.250
‫تا زمانی که به اون چیزها نگاه نکنید...

23:29.083 --> 23:30.500
‫نباید چیزی‌تون بشه

23:30.583 --> 23:32.333
‫بیرون نرین

23:32.416 --> 23:36.666
‫همین‌که اخبار جدیدی دریافت کنم،
‫حتماً در جریان می‌ذارمتون

23:36.750 --> 23:40.833
‫شوهر من تو بخش املاک و دارایی کار میکنه
‫شما حوزه‌ی کاری‌تون چه قانونی هست؟

23:40.916 --> 23:43.791
‫- ورشکستگی
‫- وقتی همسایه‌هاش رو تعقیب قضایی نمی‌کنه

23:44.291 --> 23:46.083
‫هی، غذامون تا کِی دووم میاره؟

23:46.166 --> 23:47.583
‫زیاد نمی‌مونه

23:47.666 --> 23:50.875
‫چون بعضیامون مفهوم جیره‌بندی رو درک نمی‌کنن

23:51.541 --> 23:53.208
‫داگلاس، تو گفتی تو خونه‌ت
‫جیره‌بندی نداریم، مگه نه؟

23:53.291 --> 23:55.125
‫وقتی غذامون تموم شد میریم دنبال غذا

23:55.208 --> 23:57.583
‫هیچوقت نمی‌تونیم برگردیم.
‫چیزی که نمی‌فهمین اینه که...

24:04.916 --> 24:07.041
‫- هی تام...
‫- نمی‌تونیم کسی رو راه بدیم داخل

24:07.125 --> 24:08.958
خیلی‌خب، فقط آروم باش

24:11.375 --> 24:14.000
آهای؟ -
بله، سلام -

24:14.083 --> 24:15.750
داری اشتباه بزرگی می‌کنی -
داگلاس -

24:15.833 --> 24:17.666
بله، سلام -
آهای؟ -

24:18.541 --> 24:21.500
من "المپیا" هستم. به کمک احتیاج دارم. خواهش می‌کنم

24:21.583 --> 24:23.833
...اون در کوفتی رو باز -
می‌خوام در رو باز کنم -

24:23.916 --> 24:24.791
!تو روحش

24:25.291 --> 24:26.416
خیلی‌خب، یه لحظه

24:27.708 --> 24:29.083
هی! هی، هی، هی

24:31.166 --> 24:32.208
برو کنار

24:36.125 --> 24:37.125
بازش کن

24:38.458 --> 24:39.625
بازش کن

24:39.708 --> 24:41.916
برو یه... برو یه پتو بیار. برو یه پتو بیار

24:43.708 --> 24:45.541
دوتا چراغ باید هر دو طرف در باشه

24:45.625 --> 24:49.041
می‌خوام یه پتو بهت بدم و ازت می‌خوام
که روی جفت‌شون رو بپوشونی، باشه؟

24:49.125 --> 24:50.208
باشه -
باشه؟ -

24:50.291 --> 24:52.000
ازت می‌خوام اون بیرون رو واسه من بپوشونی

24:52.083 --> 24:53.583
چشم‌هاتون رو بگیرید -
خیلی احمقانه‌ست -

24:54.166 --> 24:55.750
مالوری، چشم‌هات رو بگیر

25:00.708 --> 25:01.791
بیا. بیا. خیلی‌خب

25:02.625 --> 25:03.666
خیلی‌خب

25:04.666 --> 25:06.333
وقتی انجامش دادی خبرم کن

25:10.875 --> 25:11.791
تام، امنه؟

25:11.875 --> 25:13.791
خفه‌شو -
!صبر کنید، خواهش می‌کنم -

25:14.291 --> 25:16.833
خیلی‌خب، پوشوندمشون -
خیلی‌خب -

25:16.916 --> 25:18.791
دارمت. یالا

25:18.875 --> 25:19.875
صبر کن. صبر کن

25:21.833 --> 25:23.291
مشکلی نیست

25:24.958 --> 25:26.625
مالوری -
بله -

25:26.708 --> 25:28.250
اسلحه‌، لطفاً -
آره -

25:28.333 --> 25:31.833
آره، قبل از اینکه کسی رو باهاش بکشی
چون بلد نیستی باهاش کار کنی

25:36.791 --> 25:38.333
طوری نیست

25:43.541 --> 25:44.583
...چطور

25:45.125 --> 25:46.541
چقدر تعدادتون زیاده

25:46.625 --> 25:48.208
...پس تو

25:49.458 --> 25:50.833
بارداری؟

25:51.958 --> 25:54.083
آره، اول اکتبر

25:55.875 --> 25:56.791
تو چطور؟

25:59.500 --> 26:01.583
آخر سپتامبر

26:01.666 --> 26:04.416
صبر کن ببینم. اون بیرون هنوز
اون بلبشو جریان داره یا چی؟

26:05.083 --> 26:06.750
تنها هستی؟

26:06.833 --> 26:08.333
آره، تنهام

26:08.416 --> 26:11.833
شوهرم ماه پیش آماده‌باش اعلام شد
چون توی نیروی هوایی‌ـه

26:11.916 --> 26:14.541
سعی کردم تا جایی که ممکنه
...با خرت و پرت‌هایی که هست، بسازم

26:15.166 --> 26:18.458
ولی خیلی گرسنه بودم و می‌ترسیدم
،بچه‌ـم رو از گرسنگی بُکشم

26:18.541 --> 26:19.875
واسه همین نمی‌دونستم چیکار کنم

26:19.958 --> 26:21.416
بیا، یکمی آب بخور -
ممنون -

26:21.500 --> 26:24.000
پس محل زندگیت رو ترک کردی و شروع کردی
به‌صورت اتفاقی در خونه‌ها رو زدن؟

26:24.083 --> 26:25.708
من یه بلوک اون‌ورتر زندگی می‌کنم

26:25.791 --> 26:29.200
عالی شد، حالا می‌تونیم همگی‌مون اینجا
تو بخش زایمان از گرسنگی بمیریم

26:30.333 --> 26:32.500
منظورش اینه باید آذوقه‌ی بیشتری گیر بیاریم

26:32.583 --> 26:34.958
البته، ولی اگه نتونیم نگاه کنیم
نمی‌تونیم هیچی گیر بیاریم

26:35.041 --> 26:36.708
اوه، بدجوری گیر افتادیم

26:37.291 --> 26:38.291
شایدم اینطور نباشه

26:39.750 --> 26:41.675
شاید بتونیم بهتر از اونی‌که خیال می‌کنیم، ببینیم

26:43.000 --> 26:45.416
منظورت چیه؟ -
بیاید اینجا -

26:48.208 --> 26:51.083
ما اطراف خونه دوربین‌هایی داریم
که تصویر زنده واسه‌مون می‌فرستن

26:51.750 --> 26:53.250
بیاید بالا. یالا

26:58.333 --> 26:59.791
این یه سیگنال دیجیتالی شده‌ست

26:59.875 --> 27:03.458
.فقط رنگ درجه‌‍ حرارت اجسام رو نشون میده
اطلاعاتِ بی‌ضرره

27:03.541 --> 27:06.208
یه‌سری رنگ روی صفحه‌ی نمایش -
ولی یه تصویر هنوز می‌تونه قدرت داشته باشه -

27:06.291 --> 27:08.250
ما به هیچ‌وجه نمی‌دونیم
روش کار این چیزها به چه شکلی‌ـه

27:08.333 --> 27:09.875
این تصاویر مستقیم نیستن

27:10.916 --> 27:13.083
ما نمی‌تونیم با چشم غیر مسلح
به این هرچیزی که هست نگاه کنیم

27:13.166 --> 27:15.291
ولی شاید بتونیم با یه برگرداننده اینکارو بکنیم

27:16.291 --> 27:17.166
پیکسل‌ها و گرما

27:17.250 --> 27:18.375
شاید اصلاً تو دوربین سر و کله‌شون پیدا نشه

27:18.458 --> 27:22.458
خب، تا وقتی یکی‌مون نگاه نکنه
قرار نیست متوجه شیم

27:23.583 --> 27:25.208
من فکر می‌کنم اشتباه بزرگی‌ـه

27:25.291 --> 27:28.083
آره خب، داگلاس. تو فکر می‌کنی
همه‌چیز یه اشتباه بزرگه

27:28.666 --> 27:30.625
دیر یا زود باید یه کاری بکنیم

27:30.708 --> 27:32.833
نمی‌دونیم چقدر دیگه برق داریم

27:32.916 --> 27:35.708
.باید سر این قضیه بهم اعتماد کنید
من واقعاً فکر می‌کنم جواب میده

27:36.250 --> 27:38.041
باشه. باشه

27:38.125 --> 27:41.166
شاید اگه جواب بده، بتونیم از تکنولوژی
...واسه تهیه آذوقه یا

27:41.250 --> 27:42.166
دقیقاً

27:42.250 --> 27:43.833
فقط زیاد سِفت نبند

27:43.916 --> 27:45.625
امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی

27:45.708 --> 27:51.416
گوش کن... تو و شوهرت، آدم‌های خوبی هستید

27:51.500 --> 27:54.875
می‌دونی، این رسمش نبود

27:55.791 --> 27:57.125
ممنون، داگلاس

27:59.875 --> 28:01.291
مجبور نیستی اینکارو بکنی

28:01.875 --> 28:03.791
می‌دونم. نگران نباش

28:05.958 --> 28:08.583
تام، کنترل رو لازم دارم -
آره -

28:08.666 --> 28:09.833
خدمت شما، رفیق

28:40.333 --> 28:41.583
حالا واسه چی ازش شکایت کردی؟

28:41.666 --> 28:43.708
چون می‌خوان این قسمت از خونه‌شون رو خراب کنن

28:43.791 --> 28:46.000
و یه چیز بزرگ شیشه‌ای بسازن

28:46.083 --> 28:47.750
شوهرش یه معماره

28:47.833 --> 28:51.333
ملک خودشه. به تو چه ربطی داره چی بسازه؟

28:52.625 --> 28:54.333
چون من مجبورم بهش نگاه کنم

29:23.500 --> 29:25.000
به همین خیال باش

29:27.083 --> 29:30.250
خب، دنیا داره تموم میشه، عزیزم
پس هیچوقت نمی‌فهمی

29:31.375 --> 29:33.583
همم

29:38.583 --> 29:40.458
کجایی، بی‌پدر؟

30:17.125 --> 30:18.250
یالا، گرگ

30:20.458 --> 30:21.333
تمرکز کن

30:34.416 --> 30:37.375
در مورد آخر دنیاست

30:38.291 --> 30:39.375
رُمانم

30:40.250 --> 30:43.583
ولی از اون مدل داستان‌های بچه‌گونه که
همه‌شون کمان زنبورکی دارن

30:43.666 --> 30:46.958
و واسه زنده‌موندن همدیگه‌ رو می‌کشن
یا توی یه‌جور مارپیچ گُنده می‌دوئن، نیست

30:47.041 --> 30:49.583
اوهوم -
...نه، این داستان -

30:50.541 --> 30:51.750
این داستان قراره واقعی باشه

30:52.333 --> 30:55.041
هیچوقت فکر می‌کردی اوضاع اینطوری بشه؟

31:23.958 --> 31:25.375
گرگ! گرگ، می‌تونیم بیایم تو؟

31:25.458 --> 31:26.875
چه خبر شده؟ -
!گرگ -

31:26.958 --> 31:28.625
گرگ، می‌تونیم بیایم تو؟

31:30.083 --> 31:31.416
!اون‌ور رو نگاه کنید

31:32.416 --> 31:34.708
.چشم‌هاتون رو بگیرید! چشم‌هاتون رو بگیرید
مانیتور رو پیدا کنید

31:34.791 --> 31:36.291
گرگ -
گرگ -

31:36.375 --> 31:37.750
زود باش، گرگ -
گرگ؟ -

31:38.833 --> 31:41.041
لعنتی -
پیداش کردم -

31:43.083 --> 31:46.541
خیلی‌خب! خیلی‌خب! خیلی‌خب! می‌تونید
چشم‌هاتون رو باز کنید. می‌تونید نگاه کنید

31:56.416 --> 31:58.625
بهش گفتم کار اشتباهی‌ـه

31:59.333 --> 32:02.333
یالا. باید بریم. باید بریم

32:02.416 --> 32:06.791
متأسفم. واقعاً متأسفم -
یالا. باید بریم -

32:07.625 --> 32:09.291
هیچوقت از اینجا بیرون نمیریم

32:09.916 --> 32:11.916
هیچکس سراغ‌مون نمیاد

32:12.000 --> 32:13.875
...هیچکس نمیاد

32:13.958 --> 32:15.916
باید بریم

32:50.625 --> 32:51.500
سلام

32:52.125 --> 32:53.000
سلام

32:53.083 --> 32:54.291
آره

32:54.375 --> 32:57.333
خیال کردم ممکنه واسه جفت‌مون خوب باشه
...که نزدیک هم باشیم اونم با توجه به

32:59.250 --> 33:00.125
حتماً

33:02.916 --> 33:05.208
می‌دونی، اینطوری تنها نیستیم

33:05.291 --> 33:08.125
یه دفعه توی یه بلاگ در مورد اینکه
چطور زن‌های باردار

33:08.208 --> 33:10.000
باید همیشه کنار یه‌نفر بخوابن

33:10.083 --> 33:12.750
اونم بخاطر اینکه ممکنه بچه تنهایی
مادرش رو حس کنه، یه مطلبی خوندم

33:13.375 --> 33:14.458
عالیه

33:16.041 --> 33:19.375
پس... هنوز اسمی واسه‌ـش انتخاب نکردی؟

33:20.541 --> 33:22.083
نه، نه هنوز

33:23.291 --> 33:24.333
تو چی؟

33:25.458 --> 33:30.041
خب، اگه دختر باشه دل‌مون می‌خواست
اسمش رو مثلاً "آریل" یا "جاسمین" بذاریم

33:30.125 --> 33:34.333
منظورم اینه، من که دوست دارم اسمش رو
سیندرلا" بذارم و "الا" صداش کنم"

33:36.875 --> 33:39.500
و شوهرت از چه اسمی خوشش میاد؟

33:39.583 --> 33:41.291
اون عاشق هرچیزیِ که من عاشقشم

33:43.958 --> 33:46.500
تو چی؟ شوهرت اسم خاصی مدنظرشه؟

33:47.333 --> 33:48.541
اوه، من تنهام

33:49.458 --> 33:52.125
اوه، ببخشید -
نه، اشکالی نداره. طوری نیست -

33:52.875 --> 33:54.916
...خب، خانواده‌ـت چی؟ حتماً هیجان‌زده شدن

33:55.000 --> 33:58.500
می‌دونی چیه؟ میشه یه ثانیه من رو ببخشی؟

33:58.583 --> 33:59.625
زود برمی‌گردم

34:54.000 --> 34:55.000
معذرت می‌خوام

34:58.125 --> 35:00.458
اون چیزیه که نمی‌تونی فراموشش کنی

35:01.791 --> 35:04.000
نه. نه، نمی‌تونی

35:05.208 --> 35:06.083
آره

35:08.250 --> 35:09.333
ببخشید

35:09.416 --> 35:10.291
هیس

35:11.791 --> 35:13.583
هیس، هیس -
همم -

35:19.208 --> 35:20.625
حالت خوبه؟

35:22.041 --> 35:23.166
آره

35:24.458 --> 35:26.375
واسه شستن لباس‌هام تا صبح صبر می‌کنم

35:27.458 --> 35:29.583
احتمالاً فکر خوبی باشه -
آره، فکر می‌کنم -

35:29.666 --> 35:30.791
شب‌بخیر

35:54.000 --> 35:57.000
« چهارده ساعت روی رودخانه »

36:03.875 --> 36:05.291
!آهای

36:06.708 --> 36:08.250
شماها کمک می‌خواید؟

36:10.583 --> 36:14.250
ایرادی نداره چشم‌بند‌هاتون رو بردارید -
!چشم‌بندهاتون رو بر ندارید. بر ندارید -

36:15.458 --> 36:18.708
یکمی غذا دارم. اون بچه‌ها به‌نظر گرسنه میان

36:18.791 --> 36:21.208
!بخوابید! بخوابید! بخوابید
پایین. پایین. پایین

36:29.791 --> 36:32.291
هی، دوست کوچولوها

36:33.083 --> 36:35.125
تابحال یه بچه گوزن دیدین؟

36:36.250 --> 36:37.708
یه رازی رو بهتون بگم

36:38.500 --> 36:40.208
یه‌دونه توی جنگل پیدا کردم

36:47.666 --> 36:51.083
.خیلی‌خب. می‌دونم ترسیدید
خب، گوش کنید... لازم نیست بترسید

36:56.375 --> 36:58.491
من نیومدم اذیت‌تون کنم. می‌تونم بکشم‌تون سمت ساحل

37:08.416 --> 37:10.875
!چشم‌بند کوفتیت رو بردار

37:23.958 --> 37:26.666
من یکی رو دیدم. حقیقت رو دیدم

37:27.791 --> 37:29.833
چشم‌بندت رو بردار

37:31.541 --> 37:35.041
خوشگله. زیباست. چشم‌بندت رو بردار

37:39.583 --> 37:41.541
!چشم‌بندت رو بردار

37:54.208 --> 37:57.333
!این کار دنیا رو پاک می‌کنه

37:57.416 --> 37:58.625
همه باید نگاه کنن

37:59.375 --> 38:01.208
همه باید نگاه کنن

38:11.833 --> 38:13.000
خبرهای بدی دارم

38:14.458 --> 38:17.458
خیلی‌خب. غذامون داره تموم میشه و خبری از کمک نیست

38:17.541 --> 38:19.208
باید بریم بیرون

38:22.333 --> 38:24.758
ببینید، ممکنه بدونم از کجا می‌تونیم غذا گیر بیاریم

38:25.458 --> 38:27.458
کجا، چارلی؟ -
"مغازه‌ی "فیلدز -

38:28.708 --> 38:31.125
وقتی اوضاع به هم ریخت درش رو قفل کردم

38:31.208 --> 38:34.666
الان داری این رو بهمون میگی؟ -
حداقل حالا می‌دونیم. ممنون -

38:34.750 --> 38:37.250
خیلی‌خب، پس یه گروه باید بریم

38:37.333 --> 38:39.125
قبل اینکه اونجا برسیم، مُردیم

38:39.208 --> 38:40.833
شوخی می‌کنی؟ -
من میرم -

38:40.916 --> 38:43.166
خب، اگه اون میره، منم میرم -
!تو بارداری -

38:43.250 --> 38:46.750
خب، اگه همه‌تون میرید، پس منم می‌تونم بیام

38:46.833 --> 38:51.250
چطوره دفعه‌ی اول من برم
و بعدش شما واسه دفعه‌ی دوم برید؟

38:51.333 --> 38:52.625
من میام -
چی؟ -

38:52.708 --> 38:54.958
اینکار خودکشیه -
من آموزش دیده‌ـم. طوری نمیشه -

38:55.041 --> 38:57.875
از اینکار خوشم نمیاد. فکر می‌کنم هیچکس نباید بره

38:57.958 --> 39:00.375
چهار نفر هستیم -
پنج تا. چارلی هم میاد -

39:00.458 --> 39:02.750
چارلی هم میاد؟ چارلی از جاش تکون نمی‌خوره

39:02.833 --> 39:05.208
چارلی، تو سیستم حفاظتی رو بلدی -
امکان نداره بیام، خب؟ -

39:05.291 --> 39:07.208
من بهتون اطلاعات دادم. فقط همین رو لازم داشتید

39:07.291 --> 39:09.833
.منو لازم ندارید که بهتون بگم کجا برید
سوپرمارکته دیگه

39:09.916 --> 39:12.000
تابلو داره. قبلاً خرید کردین دیگه

39:12.083 --> 39:14.000
حبوبات بخواین بخرین. رو تابلو نوشته حبوبات

39:14.083 --> 39:15.958
،اگه سواد نمی‌داشتین، درک می‌کردم
ولی سواد دارید

39:16.625 --> 39:20.791
...نه. لازم نیست من باهاتون بیام -
چارلی. اینکار تحقیقی واسه کتابته -

39:20.875 --> 39:22.833
خب؟ عالی باش

39:26.791 --> 39:29.625
خیلی‌خب، پس ایده اینه که اگه بتونیم
،تمام پنجره‌ها رو بپوشونیم

39:30.250 --> 39:32.250
کارِ مؤثر و امنی‌ـه

39:32.333 --> 39:33.875
بقیه هم حرف‌هاش رو می‌شنوید؟

39:34.500 --> 39:36.083
اینکه بدون دید رانندگی کنی، کجاش امن‌تره؟

39:36.166 --> 39:37.083
بدون دید نیستیم

39:37.166 --> 39:38.458
جی‌پی‌اس داریم

40:04.041 --> 40:06.291
<i>درحال محاسبه‌ی مسیر</i>

40:29.333 --> 40:31.500
<i>مستقیم ادامه بدید</i>

40:35.791 --> 40:38.625
<i>هشتصد متر دیگه، به سمت راست
و داخل خیابان "بِی" بپیچید</i>

40:39.500 --> 40:41.500
اون چیه؟ -
جدوله -

40:41.583 --> 40:42.791
فقط یه جدوله

40:48.125 --> 40:50.041
حس‌گر مجاورتی ماشینه

41:02.833 --> 41:05.000
فقط یه سرعت‌گیره. فقط یه سرعت‌گیره

41:08.333 --> 41:09.875
<i>به راست بپیچید</i>

41:28.791 --> 41:30.750
از جاده خارج شدیم؟ -
نه، یه چیزی هست -

41:31.333 --> 41:34.208
فکر می‌کنم فقط یه کامیونه -
دورش بزن -

41:34.291 --> 41:36.250
از بغلش برو -
آره، آره، آره -

41:38.750 --> 41:39.958
اون چی بود؟

41:50.375 --> 41:52.041
کس دیگه‌ای هم داره رانندگی می‌کنه؟

42:03.708 --> 42:06.208
چارلی، نفس عمیق -
لعنتی! گور باباش -

42:06.291 --> 42:08.208
!پیاده شو -
چارلی! آروم باش -

42:08.291 --> 42:10.291
بچه‌ها، ولش کنید

42:10.375 --> 42:13.116
منو ببین. باید آروم باشی -
خفه‌شو، همین‌حالا ساکت شو -

42:25.541 --> 42:26.916
لعنتی! زنده نمی‌مونیم

42:28.958 --> 42:31.041
آروم. آروم

42:32.416 --> 42:34.333
!اوه، لعنتی -
همه‌تون، خودتون رو نگه دارید -

42:34.416 --> 42:36.458
!یه چیزی رو بگیرید. باید راه بیوفتیم

42:38.833 --> 42:39.958
!خودتون رو نگه دارید

42:40.041 --> 42:41.500
!اون یه سرعت‌گیر کوفتی نیست

42:41.583 --> 42:43.541
لعنتی، گیر کرد -
وایسید -

42:44.541 --> 42:47.333
<i>اینجا به چپ بپیچید -</i>
!آروم! آروم -

42:54.208 --> 42:55.708
<i>به مقصد رسیدید</i>

42:57.833 --> 42:59.250
این چه کوفتیه؟

42:59.333 --> 43:01.791
،و بعد از تمام این بدبختی‌ها
تازه الان باید پیاده شیم؟

43:02.583 --> 43:03.541
خوش به حالمون

43:08.000 --> 43:09.916
...با شماره‌ی سه. یک -
من الان آماده‌ـم -

43:10.000 --> 43:11.333
دو، سه...

43:13.208 --> 43:15.375
اون چی بود؟ الان به چی خوردم؟

43:15.458 --> 43:16.875
ستونه بابا

43:19.583 --> 43:20.916
...خیلی‌خب. در کجا

43:21.000 --> 43:23.833
در باید چند قدم اون‌ور تر باشه، رفیق

43:23.916 --> 43:25.666
من گم شدم -
طرف چپت -

43:25.750 --> 43:28.291
چپ. چپ. گم شدم

43:28.375 --> 43:30.541
یالا، بچه‌ها -
من گم شدم -

43:30.625 --> 43:33.000
اوه، اینجا. اینجا -
خیلی‌خب. خیلی‌خب -

43:33.083 --> 43:34.250
باز شد؟ -
نه -

43:34.333 --> 43:35.708
خیلی‌خب. صبر کنید. چیزی نمونده

43:36.250 --> 43:37.166
خیلی‌خب. بازش کردم

43:39.208 --> 43:40.125
یالا

43:47.375 --> 43:48.541
خیلی‌خب. وارد شدیم

43:50.666 --> 43:52.625
!آهای -
!ساکت -

43:54.333 --> 43:55.500
من پنجره‌ها رو چک می‌کنم

43:56.250 --> 43:57.958
برو بریم. برو بریم

44:08.041 --> 44:10.833
.خیلی‌خب. فکر می‌کنم مشکلی نیست
می‌تونید برشون دارید

44:15.375 --> 44:16.875
اوه خدای من

44:17.458 --> 44:19.666
دست بُرد رو زدیم. آره

44:21.041 --> 44:22.750
اجناس کنسرو شده کجاست؟ -
راهروی دوم -

44:22.833 --> 44:24.166
دستمال توالت؟ -
پنج -

44:24.250 --> 44:26.666
گور باباش. مشروبات کجاست؟ -
راهروی هفتم -

44:26.750 --> 44:30.750
.فراموش نکنید. زیاد جا نداریم
چیزهای فاسدشدنی، و غیرضروری برندارید

44:30.833 --> 44:32.625
وسایل الکترونیکی کجاست؟ -
راهروی شش -

44:32.708 --> 44:34.458
شش. خیلی‌خب. ایول. ممنون

44:35.041 --> 44:36.541
من این کثافت‌کاری رو تمیز نمی‌کنم

44:39.375 --> 44:40.500
ایول

44:47.375 --> 44:49.291
پسر، خوشحالم که اومدم

44:49.875 --> 44:53.166
اینجا حقیقتاً کیفورترین جای دنیاست

44:53.250 --> 44:55.333
!می‌دونم. شوخی نمی‌کنی

45:00.791 --> 45:04.958
اینم کادوی جشن حموم بچه‌ـت از طرف من

45:06.708 --> 45:07.708
خب، ممنون

45:07.791 --> 45:09.000
آره

45:09.083 --> 45:12.208
...خلاصه، خواهرم در انتظار بچه‌ی چهارمشه

45:12.708 --> 45:15.250
اوه، خدای من. اون یه فرشته‌ست

45:15.333 --> 45:16.541
آره، همین‌طوره

45:17.583 --> 45:19.708
و من همیشه به شکمش دست می‌زنم

45:20.958 --> 45:22.000
آرامش‌بخشه

45:22.500 --> 45:24.750
آره، این حقه‌ی کوچولوی کثیف طبیعته

45:28.958 --> 45:30.458
خواهرت توی ساکرامنتوئه؟

45:32.500 --> 45:33.625
آره -
جدی؟ -

45:33.708 --> 45:34.666
آره

45:39.916 --> 45:42.750
تو چی؟ تو کجا... بزرگ شدی؟

45:42.833 --> 45:44.333
اوه، بیرون استاکتون

45:44.416 --> 45:45.916
استاکتون -
آره -

45:46.000 --> 45:48.041
اسب پرورش می‌دادیم -
تو یه مزرعه واقعی؟ -

45:48.625 --> 45:52.500
خب، بابام یه گاوچرون واقعی بود -
...پس اینطوری اون حقه‌ی کوچولو رو -

45:52.583 --> 45:54.041
چی؟ -
حقه‌ی کوچولو با شات‌گان رو یاد گرفتی؟ -

45:54.125 --> 45:56.375
آره. من بچگیِ جالبی داشتم

45:56.458 --> 45:57.333
همم

45:58.041 --> 46:01.416
ولی استاکتون زیادم از ساکرامنتو دور نبود

46:01.500 --> 46:03.750
نه. پایین بزرگراه 99 بود

46:03.833 --> 46:06.208
پایین بزرگراه 99 -
دنیاهای متفاوت، درسته؟ -

46:07.666 --> 46:10.125
با این‌حال می‌تونستیم طور دیگه‌ای آشنا شیم

46:11.375 --> 46:12.333
البته

46:13.000 --> 46:15.125
می‌تونستم پرستارت باشم

46:17.416 --> 46:19.041
پرستار جذابم

46:22.208 --> 46:26.041
فقط بخاطر اینکه قراره همگی‌مون بمیریم داری این رو میگی

46:27.791 --> 46:28.666
احتمالاً

47:05.750 --> 47:08.083
شماها چطور اینقدر خوش‌شانسید؟

47:09.458 --> 47:10.500
هاه؟

47:12.041 --> 47:13.041
سلام

47:15.208 --> 47:16.375
سلام

47:20.750 --> 47:22.458
چه خوابالو

47:23.125 --> 47:27.500
،تمامی خریداران توجه کنید
لطفاً به راهروی هفت مراجعه کنید

47:27.583 --> 47:31.541
من یه خبر خیلی خیلی خیلی مهم دارم

47:31.625 --> 47:34.541
...خانم‌ها و آقایان، لطفاً -
بله، داگلاس -

47:35.125 --> 47:40.833
دلم می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
...و به سلامتی خودمون بنوشم

47:41.416 --> 47:48.250
...چون ماها، احتمالاً داریم آخر دنیا رو دوباره

47:51.666 --> 47:55.041
!عالی می‌کنیم! آره

47:59.708 --> 48:00.583
پرنده‌ها

48:02.500 --> 48:05.875
منظورم اینه، شما احمق‌ها متوجه نیستید؟

48:06.583 --> 48:08.958
می‌تونیم همین‌جا بمونیم

48:09.041 --> 48:14.250
درست همین‌جا اندازه‌ی یه‌سال نوشیدنی و غذا داریم

48:14.333 --> 48:17.666
اصلاً لازم نیست پولی بدیم
و نباید اینجا رو اصلاً ترک کنیم

48:17.750 --> 48:19.958
و اون‌هایی که تو خونه‌ی گرگ هستن، قراره چیکار کنن؟
از گرسنگی بمیرن؟

48:22.000 --> 48:24.333
بهتر از اینه که خودمون بمیریم

48:24.416 --> 48:27.708
ما تمام چیزهایی که واسه زندگی کردن
لازمه اینجا داریم. همه‌چی

48:27.791 --> 48:34.083
هیچ دلیل قانونی، منطقی یا آماری واسه
برگشتن به اونجا وجود نداره

48:34.166 --> 48:37.291
خب، این یه دلیل: ما عوضی نیستیم

48:39.541 --> 48:40.833
و اینجا نمی‌مونیم

48:50.083 --> 48:51.000
صدای چیه؟

48:55.958 --> 48:59.166
یکی من رو از اینجا بیاره بیرون -
چارلی، چی پشت اونجاست؟ -

48:59.250 --> 49:00.416
محل بارگیری‌ـه

49:01.041 --> 49:02.000
آهای؟

49:02.958 --> 49:05.250
خواهش می‌کنم بذارید بیام تو

49:06.416 --> 49:07.916
بلند صحبت کن، نمی‌تونم صدات رو بشنوم

49:08.000 --> 49:10.875
لطفاً بذارید بیام تو

49:11.625 --> 49:12.625
چشم‌هاتون رو بگیرید

49:12.708 --> 49:14.333
چی؟ -
می‌خوام در رو باز کنم -

49:14.416 --> 49:16.541
نه -
یکی اون‌جاست -

49:16.625 --> 49:18.250
باید در رو باز کنم

49:20.666 --> 49:23.083
خیلی‌خب

49:23.166 --> 49:24.291
خیلی‌خب

49:24.958 --> 49:25.958
خیلی‌خب

49:29.333 --> 49:30.875
آهای؟ -
سلام -

49:31.500 --> 49:33.791
لطفاً درو باز کنید، من گیر افتادم

49:33.875 --> 49:36.625
...صبر کن ببینم. این
فیله ماهی، تویی؟

49:36.708 --> 49:39.958
چارلی، آره. منم -
فیله ماهی کیه، چارلی؟ -

49:40.041 --> 49:43.000
.اونم اینجا توی سوپرمارکت همراه من کار می‌کنه
تو قسمت غذاهای دریایی کار می‌کنه

49:43.083 --> 49:46.458
زندان رفته و یکمی دیوونه‌ست، ولی
همیشه با من مهربون بوده

49:46.541 --> 49:48.833
چطوری اونجا رفتی، رفیق؟ -
...من -

49:48.916 --> 49:50.583
!گولم زدن

49:50.666 --> 49:51.625
کی؟

49:51.708 --> 49:53.708
راجع‌به کی حرف می‌زنی؟ اونجا تنهایی؟

49:53.791 --> 49:55.750
گولم زدن و اینجا ولم کردن تا بپوسم

49:55.833 --> 49:57.875
کی ولت کرده تا بپوسی؟ از چی حرف می‌زنی؟

49:57.958 --> 50:00.000
بچه‌ها، یه مشکلی هست

50:00.083 --> 50:01.375
!یه جای کار می‌لنگه

50:01.458 --> 50:04.375
خواهش می‌کنم بذارید بیام تو -
هی، هی. هی -

50:04.458 --> 50:06.750
داری چیکار می‌کنی، فیله ماهی؟
داری چیکار می‌کنی، رفیق

50:07.750 --> 50:10.916
!این رو ببینید! ازتون می‌خواد ببینیدش! بذارید بیام تو

50:14.125 --> 50:17.083
اون خیلی قویه. نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

50:17.166 --> 50:18.500
!بذارید بیام تو

50:18.583 --> 50:19.916
!لعنتی

50:21.958 --> 50:23.625
!چارلی! چارلی! چارلی

50:23.708 --> 50:25.000
!تو روحش

50:25.083 --> 50:26.416
!چارلی، صبر کن

50:29.625 --> 50:32.083
نگاهش کن، چارلی. چه خوشگله

50:32.166 --> 50:34.000
چارلی؟ -
!چارلی -

50:36.000 --> 50:37.791
!چارلی -
!چارلی -

50:37.875 --> 50:39.791
اوه، لعنتی -
اوه، تو روحش -

50:43.041 --> 50:44.041
!تُف

50:47.166 --> 50:48.291
باید بریم

50:49.833 --> 50:51.666
باید راه بیوفتیم. یالا، بریم

50:51.750 --> 50:52.958
بیاید از اینجا بریم

50:56.958 --> 50:59.958
خواهش می‌کنم. لطفاً بذارید بیام تو

51:00.041 --> 51:02.041
اون یارو چطوری اون تو زنده‌ست؟

51:02.625 --> 51:04.333
لطفا بذارین بیام تو

51:27.958 --> 51:29.583
!سلام، فلیکس

51:30.750 --> 51:33.166
خدایا. این چیزا رو ببین

51:33.958 --> 51:36.083
پرنده؟ -
...آره، اون‌ها -

51:36.166 --> 51:38.666
به نظر میاد وقتی اون موجود میاد، حس می‌کنن

51:39.250 --> 51:40.625
چارلی کجاست؟

51:42.583 --> 51:45.291
مجبور نیستم یه رمان دیگه بخونم

51:45.375 --> 51:47.791
!اون جون ما رو نجات داد، احمق عوضی

52:09.458 --> 52:12.208
می‌دونم درباره‌ی من چه فکری می‌کنی
دیگران چه فکری می‌کنن

52:12.291 --> 52:14.208
...می‌دونی، توی دادخواست طلاق

52:15.166 --> 52:20.625
زن اولم گفت اگه به من بگه چندش
به چندش‌های دنیا توهین کرده

52:22.291 --> 52:25.291
زن دومم گفت دیگه از جهنم نمی‌ترسه

52:25.375 --> 52:28.416
چون امکان نداره از ازدواج با من بدتر باشه

52:29.000 --> 52:30.583
فکر کنم عاشقشون می‌شدم

52:30.666 --> 52:31.541
شاید

52:32.125 --> 52:33.208
و بعد لیدیا

52:34.166 --> 52:37.083
سومین بار واقعا برام یه جادو بود

52:38.625 --> 52:40.875
مهربون‌ترین آدمی بود که دیده بودم

52:41.791 --> 52:44.375
ولی من اینجام و اون مرده
می‌دونی برای چی؟

52:44.458 --> 52:47.041
چون آخرش، فقط دو نوع آدم می‌مونن

52:47.125 --> 52:49.125
عوضیا و مرده‌ها

52:49.208 --> 52:51.416
خدایا، خیلی شبیه پدرمی

52:52.083 --> 52:53.250
شبیه پدرتم؟ چرا؟

52:53.333 --> 52:58.583
اون یه آدم خردمندِ قدبلند بود که
بین احمق‌های نالایق خِرد پخش می‌کرد؟

52:58.666 --> 53:00.500
آره، زبون عوضیا رو خوب بلد بود

53:01.541 --> 53:06.458
و درست مثل تو، هر کاری کرده بود رو
مینداخت گردن معنای عمیق‌تری از

53:07.041 --> 53:09.125
...تئوری پیچیده‌ی توطئه و

53:10.375 --> 53:13.041
اینکه چجوری تقصیر دیگرانه
اون هم وقتی مشخص بود داره اشتباه می‌کنه

53:13.125 --> 53:16.458
ولی، می‌دونی، وقتی من و خواهرم متوجه شدیم
که این فقط یه بهونه بوده

53:16.541 --> 53:20.250
برای اینکه با خانوادش مثل گوه رفتار کنه
یکم زندگی رو راحت‌تر کرد

53:20.333 --> 53:23.291
اما می‌دونی چیه؟
من یک تفاوت بین خودمون می‌بینم

53:24.500 --> 53:25.458
همم؟

53:25.541 --> 53:26.583
من هرگز اشتباه نمی‌کنم

53:27.166 --> 53:28.291
...شما

53:28.375 --> 53:29.791
شماها با هم مو نمیزنین

53:30.791 --> 53:32.333
قیافـم هم مثل اونه؟

53:33.166 --> 53:34.125
...همم

53:35.166 --> 53:36.166
نه زیاد

53:37.166 --> 53:40.458
فوق‌العاده خوش‌تیپ نبود؟ -
...موضوع این نیست، فقط -

53:42.375 --> 53:44.458
موها... موهاتون فرق داره

53:44.541 --> 53:45.916
موها؟ -
آره -

53:46.958 --> 53:48.041
اون یکم داشت

53:48.625 --> 53:49.458
اوه

53:58.375 --> 54:00.041
اوه، من نمی‌تونم

54:00.125 --> 54:02.875
بی‌خیال. دنیا داره تموم میشه

54:02.958 --> 54:06.875
واقعا فکر نمی‌کنم یه جرئه ویسکی
چیزی حساب بشه

54:10.375 --> 54:11.291
...خب

54:12.416 --> 54:13.833
امیدوارم اشتباه کنی

54:14.916 --> 54:16.708
درباره‌ی عوضیا و مرده‌ها

54:19.000 --> 54:20.375
امیدوارم نوع دیگه‌ای هم باشه

54:22.125 --> 54:24.375
به امید اینکه نوع دیگه‌ای هم باشه

54:47.458 --> 54:49.208
در پارکینگ رو ببند -
دارمش -

54:50.666 --> 54:52.083
وایسا. وایسا. وایسا

54:52.166 --> 54:53.791
چشماتون رو ببندین -
آره -

54:53.875 --> 54:56.541
خیلی‌خب، خیلی‌خب
بستیم، بستیم

54:58.166 --> 54:59.458
حرومزاده‌ها

55:00.458 --> 55:02.250
ماشین کوفتی کجاست؟

55:02.333 --> 55:04.458
بچه‌ها، بچه‌ها
لوسی و فلیکس کجان؟

55:13.333 --> 55:14.375
لعنتی

55:28.055 --> 55:31.980
[بیست و چهار ساعت روی رودخانه]

55:43.416 --> 55:44.583
پارو نمی‌زنی

55:45.458 --> 55:46.791
فقط دارم استراحت می‌کنم

55:48.083 --> 55:49.583
چقدر مونده؟

55:49.666 --> 55:50.708
چند ساعت

56:10.833 --> 56:11.958
!آه

56:15.500 --> 56:16.875
!مالوری

56:17.916 --> 56:20.333
!مالوری! مالوری

56:20.416 --> 56:21.541
!کمک

56:23.041 --> 56:23.875
!مالوری

56:29.625 --> 56:31.791
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ -
آره -

56:31.875 --> 56:34.333
سردمه -
می‌دونم، می‌دونم سردته. صبر کن -

56:37.750 --> 56:42.291
نه، نه، نه، نه، نه، نه
!کل غذاها و پتوها. خدا لعنتت کنه

56:43.291 --> 56:45.125
ببخشید -
...نه، نه -

56:45.208 --> 56:46.166
صبر کن

56:46.791 --> 56:48.791
خیلی‌خب

56:48.875 --> 56:51.333
خیلی‌خب -
خیلی سردمه -

56:51.916 --> 56:55.083
ما گرمت می‌کنیم، خب؟
ما تو رو گرمت می‌کنیم

56:56.833 --> 56:59.000
اینو بذار دور خودت

56:59.083 --> 57:01.041
چشم‌بند‌هاتون رو باز نکنین
کنار هم بمونین

57:05.083 --> 57:06.583
می‌شنوین؟

57:06.666 --> 57:07.666
می‌شنوین؟

57:18.500 --> 57:21.041
بخوابین کف قایق
بخوابین، صاف صاف

57:21.125 --> 57:23.541
ازتون می‌خوام ساکت باشین
پرنده‌ها رو میذارم پیشتون بمونن

57:23.625 --> 57:26.541
روتون رو می‌پوشونم، ولی بی‌صدا بمونین
و از قایق نرین بیرون

57:26.625 --> 57:28.083
!فهمیدین؟ از قایق نرین بیرون

59:00.500 --> 59:01.625
گندش بزنن

01:00:49.708 --> 01:00:51.416
<i>مالوری</i>

01:00:51.500 --> 01:00:53.250
<i>مالوری</i>

01:00:55.750 --> 01:00:57.666
<i>مالوری</i>

01:01:07.041 --> 01:01:09.833
مالوری یه چیزیش شده

01:01:09.916 --> 01:01:12.166
<i>مالوری</i>

01:01:12.250 --> 01:01:13.333
!اه

01:01:46.791 --> 01:01:47.833
مالوری؟

01:01:53.541 --> 01:01:54.583
مالوری؟

01:01:58.541 --> 01:02:00.291
مالوری؟

01:02:07.958 --> 01:02:09.916
بهت گفتم تو قایق بمون

01:02:10.000 --> 01:02:11.041
تو فکر نمی‌کنی

01:02:11.125 --> 01:02:13.500
دقیقا کاری رو می‌کنی که من میگم
وگرنه می‌میری، فهمیدی چی گفتم؟

01:02:13.583 --> 01:02:16.250
اگه اتفاقی برای من افتاد
سعی نکنین کمکم کنین

01:02:16.333 --> 01:02:18.166
منو فراموش کنین و خودتون رو نجات بدین

01:02:18.250 --> 01:02:19.625
فهمیدی؟

01:02:19.708 --> 01:02:22.833
بگو! اگه اتفاقی برای من افتاد چیکار می‌کنی؟

01:02:22.916 --> 01:02:25.291
!خودت رو نجات میدی، بگو

01:02:25.916 --> 01:02:27.916
خودم رو نجات میدم -
خودت رو نجات میدی -

01:02:29.375 --> 01:02:31.083
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

01:02:49.583 --> 01:02:52.833
پایان دنیا، مجبورمون می‌کنه یه کارهایی بکنیم

01:02:54.166 --> 01:02:56.833
این پایان دنیا نیست -
واقعا؟ -

01:02:57.541 --> 01:02:58.791
حسـش که مثل همونه

01:03:02.541 --> 01:03:08.250
آخر ماموریتم به عراق
توی یه روستا پایگاه زده بودیم

01:03:10.541 --> 01:03:13.500
دستور داشتیم توی خیابون‌ها گشت بزنیم
مطمئن بشیم همه در امنیت قرار دارن

01:03:15.833 --> 01:03:16.958
...یه روز صبح

01:03:18.416 --> 01:03:21.000
یه پدری رو دیدیم
که با چهارتا بچه‌اش راه می‌رفت

01:03:21.083 --> 01:03:23.458
برای همین زدم کنار تا مطمئن بشم مشکلی نیست

01:03:23.541 --> 01:03:26.166
و مطمئن بشم هرجا می‌خواست بره در امنیت باشه

01:03:29.166 --> 01:03:31.333
مشخص شد داره بچه‌هاش رو می‌بره مدرسه

01:03:33.583 --> 01:03:36.166
وسط اون همه شلوغی

01:03:36.750 --> 01:03:39.250
اون همه هرج و مرج
داشت بچه‌هاش رو می‌برد مدرسه

01:03:46.333 --> 01:03:47.208
...پس

01:03:50.791 --> 01:03:52.208
پس ما رفتیم دنبالشون

01:03:53.750 --> 01:03:54.833
هر روز

01:03:55.458 --> 01:03:56.500
همراهیشون کردیم

01:03:59.958 --> 01:04:01.416
شده بود کار هر روزمون

01:04:05.000 --> 01:04:06.500
و بعد، وقتی دوره‌ی ما تموم شد

01:04:06.583 --> 01:04:10.250
وقتی زمان برگشت به خونه بود
اینو بهم داد

01:04:16.750 --> 01:04:17.625
همم

01:04:23.833 --> 01:04:26.500
دوست دارم اینجوری فکر کنم
که هنوز داره بچه‌هاش رو می‌بره مدرسه

01:04:58.652 --> 01:05:03.505
[بیست و هشت ساعت روی رودخانه]

01:05:07.291 --> 01:05:09.458
الو، کسی صدای منو می‌شنوه؟ الو

01:05:09.541 --> 01:05:12.125
من مالوری هستم
کسی نیست؟ صدای منو می‌شنوین؟ الو؟

01:05:15.250 --> 01:05:18.583
کسی صدای منو می‌شنوه؟ الو؟
الو؟ کسی صدای منو می‌شنوه؟

01:05:20.958 --> 01:05:22.833
الو؟ آزمایش می‌کنم، الو؟

01:05:25.208 --> 01:05:27.166
الو؟ کسی اونجا هست؟ الو؟

01:05:28.041 --> 01:05:30.125
<i>صدای منو می‌شنوین؟ خواهش می‌کنم</i>

01:05:30.208 --> 01:05:32.208
الو؟ آزمایش می‌کنم -
...تو -

01:05:32.291 --> 01:05:33.708
چشم‌بند بستی؟

01:05:34.375 --> 01:05:37.625
بستی
پتوی پشتت هنوز آویزونه؟

01:05:39.875 --> 01:05:42.250
خیلی‌خب، فقط خیلی خیلی سریع بیا تو

01:05:42.333 --> 01:05:45.791
ممنون. این هم چشم‌بندم
خیلی ممنون

01:05:45.875 --> 01:05:49.375
.چیزی نیست. فقط صبر کن
!همینجا صبر کن. مالوری

01:05:49.458 --> 01:05:51.208
باید برم دستشویی -
المپیا، داری چیکار می‌کنی؟ -

01:05:51.291 --> 01:05:52.541
!مالوری -
داری چیکار می‌کنی؟ -

01:05:52.625 --> 01:05:56.416
!چه فکری تو سرته؟ بخواب زمین -
باشه، اون فقط ترسیده -

01:05:56.500 --> 01:05:58.458
اون فقط ترسیده -
تام. کیفش رو بگرد -

01:05:58.541 --> 01:06:01.041
بیا اینطرف، المپیا. بیا اینطرف

01:06:01.125 --> 01:06:02.750
تو کی هستی؟ -
این یارو کیه؟ -

01:06:02.833 --> 01:06:05.083
تام، من دارمش. کیفش رو بگرد
کیفش رو بگرد

01:06:05.666 --> 01:06:07.041
این کیه؟ -
اون فقط ترسیده -

01:06:07.125 --> 01:06:08.583
تو کی هستی؟ -
چجوری اومد تو؟ -

01:06:08.666 --> 01:06:12.208
خفه‌شو، المپیا. تو کی هستی؟ -
ترسیده بود، خب؟ من هم گذاشتم بیاد تو -

01:06:12.291 --> 01:06:14.666
یه غریبه رو به خونه راه دادی؟ -
ببخشید -

01:06:14.750 --> 01:06:16.416
!وحشت‌زده بود -
پخمه‌ای؟ -

01:06:16.958 --> 01:06:18.958
خدایا. خیلی‌خب. خواهش می‌کنم

01:06:19.041 --> 01:06:20.416
اسم من گریـه

01:06:21.291 --> 01:06:22.416
توی شهر زندگی می‌کنم

01:06:22.916 --> 01:06:25.666
وقتی این چیزا اومدن
با چندتا از همکارام سوار اولین قطار شدیم

01:06:25.750 --> 01:06:27.250
چون فکر می‌کردیم امنه

01:06:29.833 --> 01:06:34.041
لطفا، لطفا بذارین اینجا بمونم
اون‌ها دنبالـمن

01:06:34.625 --> 01:06:35.875
کی دنبالته؟

01:06:36.500 --> 01:06:38.583
حرفش رو باور نمی‌کنم. داره دروغ میگه -
کی دنبالته؟ -

01:06:38.666 --> 01:06:39.791
معلومه که داره دروغ میگه

01:06:39.875 --> 01:06:41.375
قسم می‌خورم -
داگلاس! چرا اینجایی؟ -

01:06:41.458 --> 01:06:45.416
ما رفتیم خونه‌ی همکارم، کارل
تا مخفی بشیم

01:06:45.500 --> 01:06:49.250
همه چیز خوب بود
تا اینکه اون‌ها به زور اومدن تو

01:06:50.541 --> 01:06:52.333
اون موجودات به زور وارد خونه‌ی مردم نمیشن

01:06:52.416 --> 01:06:54.500
نه، اون موجودات نه
اون روانیا

01:06:56.375 --> 01:06:58.333
اون روانیا از نورث‌وود

01:06:58.416 --> 01:07:00.833
...نورث‌وود؟ من نمی‌شنا
کجاست؟

01:07:00.916 --> 01:07:03.625
یه موسسه روانی برای مجرم‌های دیوونه

01:07:03.708 --> 01:07:06.916
خب، خوبه که می‌دونیم
الان دیگه می‌تونن بیان تو

01:07:07.708 --> 01:07:08.583
بعدش چی؟

01:07:08.666 --> 01:07:13.000
ما رو بردن بیرون
مجبورمون کردن چشمامون رو باز کنیم

01:07:13.083 --> 01:07:15.458
که مجبور بشیم به اون موجودات نگاه کنیم

01:07:17.041 --> 01:07:18.041
چی؟

01:07:18.875 --> 01:07:21.041
نگاه کردی؟ -
نه -

01:07:21.125 --> 01:07:26.916
یه جورایی دوستم کال، تونست یکی از
اون آدم‌ها رو بخوابونه روی زمین

01:07:27.000 --> 01:07:29.125
و بقیه‌ی ما تونستیم فرار کنیم

01:07:29.208 --> 01:07:32.625
من همینطور دویدم و دویدم و دویدم
تا به اینجا رسیدم

01:07:33.791 --> 01:07:37.375
در همه‌ی خونه‌ها رو میزدم
ولی کسی جواب نمی‌داد

01:07:38.958 --> 01:07:40.750
...تا اینکه شما جواب دادین، پس

01:07:42.791 --> 01:07:43.666
ممنون

01:07:54.458 --> 01:07:55.416
پرنده‌ها

01:07:56.666 --> 01:08:01.625
ترسناکترین بخش این بود که
...وقتی اون آدم‌ها اومدن تو، اون‌ها

01:08:04.000 --> 01:08:05.833
اون‌ها چشم‌بند نداشتن

01:08:07.625 --> 01:08:09.083
انگار نیاز نداشتن

01:08:09.166 --> 01:08:11.666
ولی اون‌ها بیرون بودن
اون بیرون باید چشم‌بند داشته باشی

01:08:11.750 --> 01:08:12.750
نه این آدم‌ها

01:08:13.916 --> 01:08:16.833
این آدم‌های دیوونه مثل دیگران
تحت تاثیر قرار نمی‌گرفتن

01:08:16.916 --> 01:08:18.458
می‌خواستن ببینن

01:08:19.166 --> 01:08:20.041
خوشحال بودن

01:08:21.250 --> 01:08:23.458
خیلی شاد بودن

01:08:25.208 --> 01:08:28.500
و گفتن همه باید این رو ببینن

01:08:32.500 --> 01:08:34.458
صبر کن

01:08:34.541 --> 01:08:37.333
بلند شو و برو بیرون
اینجا یتیم‌خونه نیست

01:08:37.416 --> 01:08:41.916
تازه‌وارد، دیدار خیلی خوبی بود
از ملاقاتت خیلی خوشحال شدیم. حالا بزن به چاک

01:08:42.500 --> 01:08:46.333
و هر کی موافق نیست
با این میره بیرون

01:08:46.416 --> 01:08:48.583
!الان برو بیرون -
داگلاس، این قتله -

01:08:48.666 --> 01:08:50.083
نه، این قتله

01:08:50.166 --> 01:08:53.041
لطفا -
اینکه بذاری یه غریبه بیاد تو خونه -

01:08:53.625 --> 01:08:58.583
هر ارتباطی که با بیرون داشتیم
نتیجه‌اش شده مرگ

01:08:58.666 --> 01:09:00.583
لیدیا، گرگ، چارلی

01:09:00.666 --> 01:09:02.583
اگه می‌خواین آدم‌های بیرون رو نجات بدین

01:09:02.666 --> 01:09:05.541
پس صاف از اون در میرین بیرون
و انجامش میدین

01:09:05.625 --> 01:09:08.375
دیگه اینجا غریبه راه نمی‌دیم

01:09:08.958 --> 01:09:10.250
نه تا وقتی من زنده‌ام

01:09:10.333 --> 01:09:13.166
...دیگه تکرار نمی‌کنم، بلند شو و

01:09:21.750 --> 01:09:22.750
ممنون

01:09:23.875 --> 01:09:25.583
تو توی پارکینگ می‌خوابی

01:09:35.333 --> 01:09:37.125
تنها دلیلی که در رو بخاطرش باز کردم

01:09:37.208 --> 01:09:39.875
این بود که یادمه بیرون باشی چه حسی داره

01:09:41.083 --> 01:09:43.166
...اگه شماها نمی‌ذاشتین بیام تو، من

01:09:44.083 --> 01:09:46.166
احساس می‌کنم اینجا سربارم

01:09:46.250 --> 01:09:48.791
بیشتر از من سربار کسی نیستی، باشه؟

01:09:48.875 --> 01:09:50.458
اینجوری نیست -
چرا، هست -

01:09:50.541 --> 01:09:52.041
تو مثل من نازک نارنجی نیستی

01:09:53.041 --> 01:09:55.583
من خیلی لوسم

01:09:56.458 --> 01:10:00.708
همیشه پدر و مادرم همه کار برام کردن
و بعد هم شوهرم

01:10:00.791 --> 01:10:04.166
...و من فقط
با اون همه عشق، نازک نارنجی شدم

01:10:05.500 --> 01:10:08.458
خب، منو گرگ‌ها بزرگ کردن
پس خودت رو خوش‌شانس بدون

01:10:12.208 --> 01:10:17.250
اگه اتفاقی برای من افتاد
ازت می‌خوام مراقب بچم باشی

01:10:18.125 --> 01:10:19.041
باشه؟

01:10:19.541 --> 01:10:20.791
نه، نه -
لطفا -

01:10:20.875 --> 01:10:22.166
بچه‌ی توئه -
مالوری -

01:10:22.250 --> 01:10:23.500
نه

01:10:23.583 --> 01:10:25.750
قول بده -
هیچ اتفاقی برای تو نمیوفته -

01:10:25.833 --> 01:10:26.666
بچه‌ی توئه

01:10:26.750 --> 01:10:27.750
قول بده -
...هیچ -

01:10:27.833 --> 01:10:29.458
لطفا بهم قول بده

01:10:31.958 --> 01:10:34.125
باشه. آره، البته

01:10:41.750 --> 01:10:43.041
این چیه؟

01:10:44.083 --> 01:10:45.791
خب، اگه قرار بود بهت بگم

01:10:45.875 --> 01:10:49.750
به خودم زحمت نمی‌دادم
بذارمش توی این پاکت خوشگل

01:10:55.000 --> 01:10:56.666
وقتی رفتیم غذا بیاریم برداشتم

01:11:00.875 --> 01:11:03.125
خیلی بانمکه -
اهمم -

01:11:04.416 --> 01:11:05.791
ممنون -
خواهش می‌کنم -

01:11:10.833 --> 01:11:13.333
می‌دونم اون مهمونی بچه‌ای نیست
که همیشه آرزوش رو داشتی

01:11:13.416 --> 01:11:15.958
نه، عالیه

01:11:16.958 --> 01:11:20.500
و وقتی کوچولوت به اندازه کافی بزرگ شد
می‌تونی بدی به خودش، باشه؟

01:11:23.791 --> 01:11:24.791
ممنون

01:11:34.854 --> 01:11:39.287
[سی و هشت ساعت روی رودخانه]

01:11:42.041 --> 01:11:45.000
بچه‌ها. سرعت رودخونه داره زیاد میشه
وقت جلسه‌اس

01:11:59.708 --> 01:12:01.875
باید باهاتون درباره‌ی تندآب حرف بزنم

01:12:02.541 --> 01:12:04.875
تندآب جاییه که آب خیلی تکون می‌خوره

01:12:04.958 --> 01:12:08.166
صداش خیلی زیاده. خیلی خطرناکه

01:12:08.250 --> 01:12:10.916
و قراره سخت‌ترین کاری باشه
که تا حالا انجام دادیم

01:12:12.375 --> 01:12:17.333
و وقتی بهشون رسیدیم یکی از شماها باید
کار خیلی مهمی رو انجام بده

01:12:20.000 --> 01:12:22.041
یکی از شماها باید نگاه کنه

01:12:24.375 --> 01:12:27.375
و کسی که نگاه می‌کنه

01:12:28.458 --> 01:12:31.333
باید به من بگه از چه مسیری برم

01:12:31.416 --> 01:12:33.041
که من راه درست رو برم

01:12:34.666 --> 01:12:37.375
چون اگه من نگاه کنم، موفق نمیشیم

01:12:41.125 --> 01:12:42.791
اگه چیزی دیدیم چی؟

01:12:43.791 --> 01:12:45.500
من نگاه می‌کنم -
نه، نه، نه، نه -

01:12:45.583 --> 01:12:48.833
من... من میگم کی نگاه کنه، خب؟
من میگم

01:12:49.416 --> 01:12:51.875
من میگم کی میره
من میگم کی نگاه کنه

01:12:52.458 --> 01:12:53.625
من میگم کی نگاه کنه

01:13:03.625 --> 01:13:05.500
<i>زندگی کردن بدون تو</i>

01:13:05.583 --> 01:13:08.666
<i>فقط دلم رو می‌شکنه</i>

01:13:18.125 --> 01:13:20.041
<i>یه دعای کوچیک برات می‌کنم</i>

01:13:21.625 --> 01:13:24.916
آزمایش می‌کنیم. آزمایش می‌کنیم
الو؟ الو؟ کسی اون بیرون هست؟

01:13:25.000 --> 01:13:27.125
الو؟ آزمایش می‌کنیم
یک ، دو، سه. الو؟

01:13:29.958 --> 01:13:30.958
آزمایش می‌کنیم

01:13:32.083 --> 01:13:34.125
<i>همیشه و برای همیشه
توی قلبم می‌مونی</i>

01:13:34.208 --> 01:13:36.375
عاشق این آهنگم -
من هم -

01:13:36.458 --> 01:13:37.708
من هم -
من هم -

01:13:38.916 --> 01:13:40.875
راستش تا حالا نشنیده بودم -
همم -

01:13:40.958 --> 01:13:43.333
<i>با همدیگه، برای همیشه
باید اینجوری باشه</i>

01:13:43.416 --> 01:13:46.958
<i>زندگی کردن بدون تو
فقط دلم رو می‌شکنه</i>

01:13:54.583 --> 01:13:57.291
ممکنه درد کاذب باشه، آره؟ -
خیلی‌خب -

01:13:57.375 --> 01:13:58.875
ما میریم بالا توی اتاق خواب

01:13:58.958 --> 01:14:03.166
ما به حوله، اسفنج، قیچی
و کلی آب نیاز داریم

01:14:03.250 --> 01:14:06.666
چند سطل آب
چیزی نیست. چیزی نیست

01:14:07.291 --> 01:14:09.000
چیزی نیست

01:14:09.083 --> 01:14:10.666
چیزی نیست

01:14:10.750 --> 01:14:12.708
آروم باش. هواتو دارم

01:14:12.791 --> 01:14:15.083
چیزی نیست. چیزی نیست

01:14:45.208 --> 01:14:50.291
قیچی‌ها توی... کشوـه
کنار دست چپت. آره

01:15:01.958 --> 01:15:05.291
خیلی‌خب، بچه داره به دنیا میاد -
نه، به دنیا نمیاد -

01:15:05.375 --> 01:15:07.625
به دنیا نمیاد -
قطعا داره به دنیا میاد -

01:15:07.708 --> 01:15:10.083
با من بیا. با من بیا -
به دنیا نمیاد -

01:15:10.166 --> 01:15:12.750
داره به دنیا میاد. بریم. زود باش. هی

01:15:12.833 --> 01:15:15.125
باید آب ببرم -
آب رو ما می‌بریم -

01:15:22.083 --> 01:15:23.791
خیلی‌خب، شروع کنیم

01:15:29.541 --> 01:15:31.458
شما دو تا کارتون عالیه -
خفه‌شو -

01:16:02.375 --> 01:16:03.458
یه بار دیگه

01:16:03.541 --> 01:16:05.250
زود باش. زود باش

01:16:42.375 --> 01:16:44.166
چیزی نیست. چیزی نیست

01:16:47.708 --> 01:16:48.833
پسره

01:16:50.458 --> 01:16:51.500
اوه

01:16:54.166 --> 01:16:55.125
نه

01:16:56.583 --> 01:16:59.083
اونوقت خاله جونت فکر می‌کرد دختری

01:17:24.500 --> 01:17:27.375
هی، تازه وارد. تازه وارد. بذار بیام تو

01:17:27.458 --> 01:17:30.625
فقط بیا و در رو باز کن
زود باش

01:17:30.708 --> 01:17:32.541
بذار بیام بیرون. داری چیکار می‌کنی؟

01:17:34.333 --> 01:17:35.208
چیه؟

01:17:41.791 --> 01:17:42.833
داری چیکار می‌کنی؟

01:17:59.500 --> 01:18:00.500
گری؟

01:18:03.291 --> 01:18:04.416
!گری

01:18:04.500 --> 01:18:06.500
هی

01:18:06.583 --> 01:18:09.416
تام! پرنده‌ها رو گذاشت تو یخچال

01:18:09.500 --> 01:18:12.416
تام، بهت گفتم که این یارو دیوونس

01:18:22.583 --> 01:18:23.458
..گر

01:18:27.166 --> 01:18:29.833
تام. تفنگ رو بردار

01:18:29.916 --> 01:18:31.291
اون دیوونس

01:18:38.125 --> 01:18:42.666
داری چه غلطی می‌کنی؟
...ما گذاشتیم بیای تو این خونه. ما گذاشتیم

01:18:48.958 --> 01:18:51.125
!نه! نه! لعنتی

01:18:51.833 --> 01:18:55.750
ای عوضی
می‌دونستم تو یه دیوونه‌ی تخمی هستی

01:18:55.833 --> 01:18:58.708
ای کثافت آشغال. ما جونت رو نجات دادیم

01:18:59.833 --> 01:19:00.750
!لعنتی

01:19:07.083 --> 01:19:10.208
دیگه تمومه -
همینه. همینه -

01:19:10.291 --> 01:19:12.208
!آره! آره

01:19:12.916 --> 01:19:13.833
آره

01:19:13.916 --> 01:19:14.875
اوه

01:19:14.958 --> 01:19:17.208
تو موفق شدی،‌ مامان
موفق شدی

01:19:21.208 --> 01:19:22.083
اوه

01:19:22.708 --> 01:19:23.666
سلام

01:19:25.250 --> 01:19:26.416
خیلی قشنگین

01:19:26.500 --> 01:19:28.291
اون پایین چه خبره؟

01:19:31.125 --> 01:19:32.200
میشه ببینم؟

01:19:42.166 --> 01:19:43.750
خیلی قشنگه

01:19:43.833 --> 01:19:44.958
ممنون

01:19:47.458 --> 01:19:48.708
میشه بچه‌ی تو رو هم ببینم؟

01:19:56.625 --> 01:19:57.500
وای

01:20:00.083 --> 01:20:00.958
همم

01:20:01.750 --> 01:20:02.958
ممنون

01:20:05.166 --> 01:20:06.333
اینو ببین

01:20:07.291 --> 01:20:08.291
اینو ببین

01:20:10.625 --> 01:20:12.708
المپیا، چشماتو ببند -
قشنگ نیست؟ -

01:20:12.791 --> 01:20:16.041
نه. برای چی داری این کار رو می‌کنی؟
گری، لطفا این کار رو نکن

01:20:17.125 --> 01:20:18.833
ببین -
گری، لطفا این کار رو نکن -

01:20:18.916 --> 01:20:21.375
بچه رو نشون بده. بچه رو نشون بده -
نه، نه، نه، المپیا -

01:20:21.458 --> 01:20:23.125
المپیا، چشمای بچه رو ببند

01:20:23.208 --> 01:20:24.333
المپیا

01:20:25.000 --> 01:20:26.250
میبینی؟

01:20:27.333 --> 01:20:29.958
بچه رو نشون بده -
المپیا، بذار بچه‌ات رو ببینم -

01:20:30.708 --> 01:20:33.000
تو اونقدرام بد نیستی -
المپیا، بذار بچه‌ات رو ببینم -

01:20:34.375 --> 01:20:37.666
چشمای بچه رو ببند
بذار بچه‌ات رو ببینم، فقط یه دقیقه

01:20:37.750 --> 01:20:41.250
!المپیا، بذار یه دقیقه بچه‌ات رو نگه دارم

01:20:41.333 --> 01:20:42.291
فقط یک دقیقه

01:20:42.375 --> 01:20:44.583
بذار یک دقیقه نگه‌ش دارم، باشه؟

01:20:44.666 --> 01:20:46.250
یک دقیقه -
ببین -

01:20:46.333 --> 01:20:48.416
باشه -
ببین -

01:20:50.541 --> 01:20:51.541
!ببین

01:20:56.541 --> 01:21:00.875
!نه. نه. خواهش می‌کنم. نه

01:21:00.958 --> 01:21:05.875
ببینش. ببینش -
نه، نه، نه، نه، نه -

01:21:37.500 --> 01:21:38.833
هی، مالوری

01:21:40.208 --> 01:21:41.416
بچه‌ها رو بده به من

01:21:43.958 --> 01:21:45.333
بچه‌ها رو بده به من

01:21:46.666 --> 01:21:48.666
!بچه‌ها رو بده وگرنه خودم می‌گیرمشون

01:21:48.750 --> 01:21:50.625
!هی، عوضی

01:21:51.375 --> 01:21:52.291
هی

01:21:54.166 --> 01:21:55.166
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:21:59.291 --> 01:22:00.375
اومدی ببینی؟

01:22:02.541 --> 01:22:03.666
چشمات رو باز کن

01:22:07.666 --> 01:22:09.333
وحشت نکن

01:22:10.916 --> 01:22:12.416
منو نگاه کن. منو نگاه کن

01:22:12.500 --> 01:22:14.500
!منو نگاه کن. منو نگاه کن

01:22:21.166 --> 01:22:22.166
!آخ

01:22:48.541 --> 01:22:49.750
متاسفم

01:22:53.125 --> 01:22:55.666
متاسفم که نتونستی ببینی

01:22:57.000 --> 01:22:58.541
قشنگه

01:22:59.541 --> 01:23:01.000
خیلی قشنگه

01:23:04.083 --> 01:23:05.250
متاسفم

01:23:09.916 --> 01:23:11.708
دنیا رو پاک می‌کنه

01:23:56.750 --> 01:23:59.916
لطفا نکن. لطفا با ما کاری نداشته باش
لطفا نزدیک ما نشو

01:24:00.000 --> 01:24:02.458
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا

01:24:02.541 --> 01:24:05.333
لطفا این کار رو نکن. این کار رو نکن
لطفا این کار رو نکن

01:24:09.291 --> 01:24:11.750
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست

01:24:37.958 --> 01:24:39.541
به صداها گوش کنید

01:24:39.565 --> 01:24:40.374
[پنج سال بعد]

01:24:40.375 --> 01:24:43.625
،به صداها گوش کنین
یا نرم‌تر هستن یا صدا بلندتره

01:24:44.750 --> 01:24:45.958
به این گوش کنین

01:24:46.708 --> 01:24:48.166
گوش بدین

01:24:49.083 --> 01:24:51.708
،اگه بلندتره
یعنی توی فضای باز هستین. میشنوین؟

01:24:51.791 --> 01:24:55.000
،ولی اگه صدا نرمتر باشه
یه چیزی جلوی شماست

01:24:55.083 --> 01:24:57.458
خواهش میکنم، کسی هست. الو؟ الو؟

01:24:58.250 --> 01:24:59.541
الو؟

01:25:03.041 --> 01:25:03.916
الو؟

01:25:53.833 --> 01:25:55.375
نگاش کن. آره

01:25:57.333 --> 01:25:59.291
اینجا چیزی نیست

01:25:59.875 --> 01:26:02.500
بریم یه جای دیگه -
وقت لعنتی -

01:26:26.916 --> 01:26:28.916
هی -
هی -

01:26:52.708 --> 01:26:53.708
چی شده؟

01:26:55.583 --> 01:26:57.208
بازم صداشون رو شنیدم

01:26:58.500 --> 01:26:59.458
چی؟

01:27:00.750 --> 01:27:01.791
...چندتاشونو

01:27:02.750 --> 01:27:03.625
که رانندگی میکردن و میچرخیدن

01:27:05.375 --> 01:27:07.833
جوری رانندگی میکردن انگار چشماشون رو نبسته بودن

01:27:09.875 --> 01:27:10.833
خیله خب

01:27:12.583 --> 01:27:13.791
دیگه تنهایی جایی نمیریم

01:27:15.583 --> 01:27:16.541
باشه

01:27:21.750 --> 01:27:23.666
این چیه؟

01:27:24.250 --> 01:27:26.708
فکر کردم ازش به عنوان یه سیستم هشدار دهنده
برای بچه‌ها استفاده کنیم

01:27:26.791 --> 01:27:30.958
اگه توی دردسر باشن، زنگ بزنن -
درسته. خوبه -

01:27:37.041 --> 01:27:38.041
این چطور؟

01:27:39.125 --> 01:27:39.958
...آه، این

01:27:40.708 --> 01:27:42.041
فقط برای زنده موندنه

01:27:42.125 --> 01:27:43.875
فقط برای زنده موندنه؟ -
آره -

01:28:21.250 --> 01:28:23.083
الو؟

01:28:23.958 --> 01:28:24.833
الو؟

01:28:25.666 --> 01:28:27.625
کسی هست؟ الو؟

01:28:29.750 --> 01:28:30.875
امتحان میکنم. امتحان میکنم

01:28:30.958 --> 01:28:33.916
اگر کسی صدامو میشنوه، لطفا جواب بده

01:28:34.000 --> 01:28:35.625
الو؟ -
الو -

01:28:35.708 --> 01:28:37.125
کی هستی؟

01:28:37.208 --> 01:28:39.041
من ریک هستم

01:28:39.708 --> 01:28:40.625
تو کی هستی؟

01:28:43.166 --> 01:28:44.375
ریک، من تام هستم

01:28:44.458 --> 01:28:45.791
ما یه پایگاه داریم

01:28:45.875 --> 01:28:48.416
... یه مجتمع با غذای کافی

01:28:49.916 --> 01:28:50.916
ما یه جامعه داریم

01:28:52.041 --> 01:28:53.625
اینجا امنه

01:28:54.416 --> 01:28:56.666
ما کنار آخر رودخونه‌ایم

01:28:56.750 --> 01:28:59.041
شما کجایین؟ -
جوابشو نده -

01:29:00.125 --> 01:29:01.541
نزدیک معدن پایک

01:29:02.125 --> 01:29:05.666
.خدایا. خیلی فاصله دارین
چند نفرین؟

01:29:06.583 --> 01:29:08.333
چهار تا

01:29:08.416 --> 01:29:09.958
بچه هم دارین؟

01:29:10.041 --> 01:29:12.583
نه، چیزی نگو -
چیزی نیست، چیزی نیست -

01:29:13.750 --> 01:29:16.125
نه. چطور؟

01:29:17.000 --> 01:29:19.625
،چون سریعترین راه به اینجا
،از طریق رودخونه هست

01:29:19.708 --> 01:29:22.416
و فکر نمیکنم همراه با بچه موفق بشین

01:29:23.125 --> 01:29:24.708
صبرکن، رودخونه؟

01:29:25.291 --> 01:29:27.041
تا میتونی به پایین رودخونه بیا

01:29:27.125 --> 01:29:29.291
اینقدر بیا تا به تندآب برسی

01:29:30.208 --> 01:29:32.583
اونجا جریان آب سریعه. خطرناکه

01:29:33.125 --> 01:29:34.416
چند نفر رو اونجا از دست دادیم

01:29:35.291 --> 01:29:37.375
باید به وضوح ببینی

01:29:37.458 --> 01:29:40.083
یعنی چی؟ -
منظورت چیه به وضوح؟ -

01:29:41.250 --> 01:29:43.291
باید اطراف رو نگاه کنی

01:29:44.583 --> 01:29:46.833
بهت گفتم -
ریک، ما چشمبند داریم -

01:29:46.916 --> 01:29:48.083
نمیتونیم نگاه کنیم

01:29:48.166 --> 01:29:50.041
خوشحالم که اینو گفتی

01:29:50.125 --> 01:29:51.833
...یکی باید نگاه

01:29:53.416 --> 01:29:57.500
برای یک سفر دو روزه آماده بشین
با توجه به سرعت رودخونه

01:29:57.583 --> 01:29:59.166
برای مدت بیشتری تغذیه همراهتون باشه

01:29:59.750 --> 01:30:01.875
بعد از تندآب چجوری پیداتون کنم؟

01:30:01.958 --> 01:30:03.208
صدای پرنده‌ها رو میشنوی

01:30:03.875 --> 01:30:07.041
.کلی پرنده داریم
دنبال صداشون بیا

01:30:07.125 --> 01:30:10.500
،پایین یه خاک‌ریز کوچیک
یک دیوار با یه دروازه پیدا میکنین

01:30:10.583 --> 01:30:11.458
اون ... ماست

01:30:13.875 --> 01:30:15.333
چیه اوناست؟ -
چیه شماست؟ -

01:30:16.291 --> 01:30:17.166
ریک؟

01:30:18.500 --> 01:30:19.458
ریک؟

01:30:30.791 --> 01:30:31.750
ممکنه واقعی باشه

01:30:31.833 --> 01:30:32.833
نه -
ممکنه درست باشه -

01:30:32.916 --> 01:30:35.125
ممکنه" بدردمون نمیخوره" -
اگه ریک بتونه کمکمون کنه چی؟ -

01:30:35.208 --> 01:30:36.833
و اگه ریک یکی از اونا باشه چی؟

01:30:37.416 --> 01:30:38.625
هان؟

01:30:38.708 --> 01:30:40.291
از پرنده‌ها خبر داشت

01:30:40.958 --> 01:30:43.708
اوه خدای من. گری هم درباره پرنده‌ها میدونست
و گذاشتشون توی فریزر

01:30:43.791 --> 01:30:46.000
باورم نمیشه واقعا داری بهش فکر میکنی

01:30:46.083 --> 01:30:47.958
.غذای تموم خونه‌ها تموم میشه
باید همش حرکت کنیم

01:30:48.041 --> 01:30:51.208
واقعا فکر میکنی خودم نمیدونم؟
فکر کردی خودم نمیدونم؟

01:30:56.750 --> 01:30:59.125
،وقتی کوچیک بودم
یه قایق دقیقا همین شکلی داشتیم

01:30:59.708 --> 01:31:01.958
،و هر تابستون
میبردیمش به دریاچه

01:31:02.041 --> 01:31:03.000
هر تابستون

01:31:03.583 --> 01:31:07.000
.اگه میدیدین عاشق اونجا میشدین
کلی درخت داشت، کلی گُل

01:31:07.583 --> 01:31:10.458
،آبش گرم بود
ابر توی آسمون بود

01:31:11.291 --> 01:31:14.125
.همه توی آب بازی میکردیم
همه بچه‌ها، همه کودک‌ها

01:31:14.208 --> 01:31:16.208
توی ساحل بالا و پایین میپریدیم

01:31:16.291 --> 01:31:18.250
توی دنیا بچه‌های دیگه هم وجود داشتن؟

01:31:19.000 --> 01:31:21.500
آره، درست مثل شما. مثل تو

01:31:21.583 --> 01:31:23.000
مثل تو

01:31:23.833 --> 01:31:26.916
یه روز، یک درخت بلوط خیلی خیلی بزرگ دیدیم

01:31:27.000 --> 01:31:28.541
از این خونه هم بزرگتر بود

01:31:28.625 --> 01:31:31.083
اینقدر بزرگ بود که نمیشد بالاش رو دید

01:31:31.166 --> 01:31:32.583
حدس بزنین چیکار کردیم؟ -
ازش بالا رفتین -

01:31:32.666 --> 01:31:34.291
ازش بالا رفتیم. بله، بالا رفتیم

01:31:34.375 --> 01:31:36.750
اینقدر بالا و بالا رفتیم
تا به آخرش رسیدیم

01:31:37.708 --> 01:31:39.291
حدس بزنین وقتی بالاش رسیدیم چی دیدیم؟

01:31:39.375 --> 01:31:40.875
پسر، دختر، وقت خوابه

01:31:40.958 --> 01:31:42.500
ولی تام داره قصه میگه

01:31:42.583 --> 01:31:45.958
مل، بذار فقط... تقریبا آخرشه -
دیگه تکرار نمیکنم. یالا -

01:31:48.583 --> 01:31:49.541
دختر، بیا

01:31:50.958 --> 01:31:52.083
همین الان

01:31:52.166 --> 01:31:53.125
بیا

01:31:53.958 --> 01:31:55.416
الان

01:31:56.375 --> 01:31:57.250
!رخت خواب

01:32:00.833 --> 01:32:02.791
چیکار میکنی؟ -
تو چیکار میکنی؟ -

01:32:02.875 --> 01:32:05.958
حالا فکر میکنن میتونن برن بیرون و
با بچه‌های جدید از درخت‌ها بالا برن

01:32:06.041 --> 01:32:08.041
!و پروانه و گُل و این مزخرف‌ها رو ببینن -
یه قصه‌ست همش -

01:32:08.125 --> 01:32:10.083
قصه نیست، دروغه

01:32:10.166 --> 01:32:13.000
،چون اونا هرگز قرار نیست از درخت بالا برن
هرگز قرار نیست دوست جدید پیدا کنن

01:32:13.083 --> 01:32:15.791
چرا کاری میکنی که اینا رو باور کنن؟ -
چونکه باید به یه چیزی باور داشته باشن -

01:32:15.875 --> 01:32:18.166
،اگه چیزی برای باور بهش نداشته باشن
پس دارن چیکار میکنن؟

01:32:18.250 --> 01:32:20.416
!زنده میمونن -
!زنده موندن که زندگی کردن نیست -

01:32:20.500 --> 01:32:22.916
!اگه به تو گوش بدن که میمیرن

01:32:25.166 --> 01:32:28.416
.زندگی فقط الانِ آدم نیست
چیزی که در آینده میتونه باشه‌ست. چیزی که میتونی بسازی

01:32:28.500 --> 01:32:31.375
به آرزوها و رویاهایی احتیاج داری
که ممکنه هرگز به واقعیت تبدیل نشن

01:32:31.458 --> 01:32:34.791
باید جوری بهشون عشق بورزی
که انگار ممکنه هر لحظه از دستشون بدی

01:32:34.875 --> 01:32:38.375
.اونا سزاوار رویا داشتن هستن. سزاوار عشق
سزاوار امید. سزاوار مادر داشتن

01:32:39.500 --> 01:32:41.375
اونا سزاوار یک مادر هستن

01:32:41.875 --> 01:32:44.875
.حتی اسمشون رو هم انتخاب نکردی، مل
!اسمشون پسر و دختره

01:32:44.958 --> 01:32:45.791
!بهش فکر کن

01:32:45.875 --> 01:32:48.375
هر تصمیمی که گرفتم برای اونا بوده

01:32:48.458 --> 01:32:50.625
تک تک تصمیماتم

01:33:10.625 --> 01:33:12.000
میدونی چی دیدم؟

01:33:14.291 --> 01:33:15.916
بالای اون درخت؟

01:33:17.500 --> 01:33:19.041
یه آشیونه دیدم

01:33:21.625 --> 01:33:22.958
با 5تا پرنده

01:33:23.958 --> 01:33:26.000
که روی شاخه‌ی بالایی نشسته بودن

01:33:30.833 --> 01:33:32.375
و پرواز کردن و رفتن

01:33:58.125 --> 01:34:00.333
!دارمش. دارمش. بشینین. بشینین

01:34:29.791 --> 01:34:31.166
امنه. بیاین داخل

01:35:05.041 --> 01:35:06.000
وای

01:35:06.083 --> 01:35:07.583
شوخی میکنی

01:35:08.750 --> 01:35:11.375
احتمالا مونده‌ست -
آره -

01:35:12.333 --> 01:35:13.416
بیا اینجا

01:35:14.666 --> 01:35:15.916
همینجوری دوسشون دارم

01:35:17.083 --> 01:35:18.083
ببخشید

01:35:20.416 --> 01:35:22.250
ببخشید -
منم عذر میخوام -

01:35:25.041 --> 01:35:25.958
بیا اینجا

01:35:42.375 --> 01:35:43.583
بچه‌ها

01:35:47.750 --> 01:35:49.500
این توت‌فرنگیه

01:35:49.583 --> 01:35:51.625
مزه‌ی توت‌فرنگی اینجوریه

01:36:07.583 --> 01:36:09.333
صدای چیه؟ -
ساکت -

01:36:14.666 --> 01:36:15.708
هیس

01:36:17.666 --> 01:36:18.708
کسی خونه هست؟

01:36:21.166 --> 01:36:23.500
بچه‌ها رو ببر پشت. من حواسشونو پرت میکنم

01:36:23.583 --> 01:36:26.458
،اگه تا 15 دقیقه دیگه نرسیدم خونه
بچه‌ها رو ببر پیش قایق و برو

01:36:26.541 --> 01:36:28.125
!تو رو ول نمیکنم -
!مل -

01:36:28.208 --> 01:36:30.375
نه، ولت نمیکنم -
گوش بده -

01:36:31.333 --> 01:36:32.833
خیلی دوستت دارم

01:36:34.625 --> 01:36:36.291
دوستت دارم، برو

01:36:36.375 --> 01:36:38.250
!نه -
برو. لطفا برو -

01:36:38.958 --> 01:36:40.083
.خوب باشین
برو

01:36:40.625 --> 01:36:41.458
!برو

01:36:41.541 --> 01:36:42.708
!دارم میام بیرون

01:36:44.791 --> 01:36:47.458
سلام رفیق -
میتونم کمکتون کنم؟ -

01:36:49.458 --> 01:36:50.708
فکر نکنم، رفیق

01:36:50.791 --> 01:36:52.125
ولی ما میتونیم کمکت کنیم

01:36:52.208 --> 01:36:53.666
!نه. برین

01:36:54.291 --> 01:36:56.416
چشم‌بندت رو بردار -
!عقب بمون -

01:36:56.500 --> 01:36:58.458
!عقب بمونین -
اون تکون نخورد -

01:37:03.708 --> 01:37:05.541
هی، یه زن و دوتا بچه اونطرفه

01:37:19.708 --> 01:37:20.916
دارن میان

01:37:22.000 --> 01:37:23.250
آسیبی بهت نمیزنن

01:37:23.333 --> 01:37:25.041
!گور باباش، گور باباش

01:37:26.208 --> 01:37:27.416
...اتفاقا برعکس

01:37:29.041 --> 01:37:31.041
چیز خیلی زیباییه، رفیق

01:39:53.416 --> 01:39:56.833
بهم گوش کنین. فقط یه بار اینو بهتون میگم

01:39:56.916 --> 01:39:59.708
الان میخوایم به یه سفر بریم.
‫قراره سفر سختی باشه

01:39:59.791 --> 01:40:04.458
باید هر کاری که میگم بکنید،
‫وگرنه زنده نمی‌مونیم

01:40:04.541 --> 01:40:05.708
فهمیدید؟

01:40:06.916 --> 01:40:08.083
تام کجاست؟

01:40:09.166 --> 01:40:10.291
اون نمیاد

01:40:17.958 --> 01:40:20.958
[42ساعت روی رودخانه]

01:40:28.083 --> 01:40:30.750
وقتشه، وقتشه، وقتشه

01:40:44.458 --> 01:40:45.625
تندآب رو یادتونه؟

01:40:46.708 --> 01:40:48.708
یادتونه درباره تندآب بهتون گفتم؟

01:40:50.250 --> 01:40:51.208
خب، نزدیکشونیم

01:40:51.291 --> 01:40:56.541
خیلی خطرناکه و فقط یک راه وجود داره
تا بتونم ازش عبور کنم

01:40:57.541 --> 01:40:59.125
یکی باید نگاه کنه

01:40:59.208 --> 01:41:01.583
من نگاه میکنم -
نه. من تصمیم میگیرم، باشه؟ من تصمیم میگیرم -

01:41:01.666 --> 01:41:03.541
یه لحظه بهم وقت بدین... یه لحظه وقت بدین

01:41:11.375 --> 01:41:12.250
من انجامش میدم

01:41:41.916 --> 01:41:43.500
خیلی دوستت دارم

01:41:53.500 --> 01:41:54.625
کسی نگاه نمیکنه

01:41:56.000 --> 01:41:57.041
خیله‌خب، کسی نگاه نمیکنه

01:41:58.250 --> 01:41:59.250
باشه؟

01:42:09.791 --> 01:42:11.333
چشماتونو ببندین
چشماتونو ببندین

01:42:17.791 --> 01:42:20.916
یالا، زانو بزنین. پایین بمونین
سفت بچسبین

01:42:21.000 --> 01:42:22.666
تکون نخورین. سفت بچسبین

01:42:38.541 --> 01:42:41.416
.سفت بچسبین. ول نکنین
چیزیمون نمیشه

01:42:42.875 --> 01:42:44.208
!سفت بچسبین

01:42:49.625 --> 01:42:51.166
!لطفا سفت بچسبین، سفت بچسبین

01:43:33.041 --> 01:43:34.125
!دختر! پسر

01:43:44.666 --> 01:43:45.833
!دختر! پسر

01:43:49.916 --> 01:43:51.250
!دختر! پسر
پسر؟

01:43:52.708 --> 01:43:53.916
!دختر

01:43:57.291 --> 01:43:58.500
!مالوری

01:43:59.208 --> 01:44:00.208
!پسر

01:44:00.291 --> 01:44:02.833
!صدام بزنین -
!کمک -

01:44:02.916 --> 01:44:04.708
!مالوری -
!صدام بزنین -

01:44:04.791 --> 01:44:05.833
!مالوری

01:44:05.916 --> 01:44:07.833
اومدم -
!مالوری -

01:44:07.916 --> 01:44:09.791
دارم میام. کجایین؟ -
مالوری -

01:44:09.875 --> 01:44:12.458
دختر کجاست؟ دختر؟ دختر؟

01:44:13.375 --> 01:44:16.208
زنگ بزن. صداتو میشنوم. زنگ بزن

01:44:30.291 --> 01:44:31.750
زنگ بزن دختر، زنگ بزن

01:44:32.333 --> 01:44:34.958
زنگ بزن. زنگ بزن

01:44:36.791 --> 01:44:38.208
دختر خوب

01:44:39.708 --> 01:44:42.750
.خیله‌خب. کارتون خوب بود
پاشین. بلند بشین

01:44:45.541 --> 01:44:48.583
آه، خوبه. خوبه، خوبه، خوبه

01:44:48.666 --> 01:44:51.000
.دختر خوب. خیله‌خب
صدای پرنده‌ها رو میشنوین؟

01:44:51.583 --> 01:44:53.875
.قراره اونجا بریم
میریم دنبال اون صدا

01:44:53.958 --> 01:44:55.791
پشتم بمونین

01:45:29.291 --> 01:45:31.333
خنگول... هی خنگول

01:45:32.291 --> 01:45:35.250
.چشماتو باز کن، مالوری
خنگول، من اینجام

01:45:36.500 --> 01:45:37.916
نه، نه، نه، نه، نه

01:45:38.000 --> 01:45:39.375
نه، نیستی

01:45:39.458 --> 01:45:41.375
نه، نه، نه، نه

01:45:41.458 --> 01:45:43.458
مالوری، منو نگاه کن

01:45:47.250 --> 01:45:50.083
منو ببین. منو ببین، مالوری

01:45:50.166 --> 01:45:53.041
مالوری، منو ببین -
واقعی نیست. واقعی نیست -

01:45:53.125 --> 01:45:55.708
واقعی نیست. واقعی نیست
واقعی نیست

01:46:03.000 --> 01:46:04.833
مالوری؟ -
مالوری؟ -

01:46:09.666 --> 01:46:10.625
مالوری؟

01:46:17.875 --> 01:46:18.791
مالوری؟

01:46:31.083 --> 01:46:34.291
مالوری. مالوری

01:46:34.375 --> 01:46:35.708
منو ببین، مالوری

01:46:35.791 --> 01:46:37.958
پسر، دختر -
مالوری -

01:46:38.041 --> 01:46:40.666
!تکون نخورین، سرجاتون بمونین

01:46:40.750 --> 01:46:42.125
چشماتو وا کن

01:46:42.208 --> 01:46:44.083
چشماتو وا کن

01:46:44.666 --> 01:46:46.625
مالوری، چشماتو باز کن

01:46:56.166 --> 01:46:58.791
پسر، دختر. کجایین؟

01:47:06.083 --> 01:47:08.083
با من بیاین، منو نگاه کنین

01:47:08.625 --> 01:47:10.916
ازتون میخوام. فقط منو ببینین

01:47:11.000 --> 01:47:13.000
واقعا میتونم چشم‌بندم رو بردارم؟

01:47:13.083 --> 01:47:14.833
!پسر -
امنه؟ -

01:47:14.916 --> 01:47:16.708
نه، اون من نیستم

01:47:17.875 --> 01:47:20.500
نه، نه، نه، چشم‌بندتون رو نگه دارین

01:47:20.583 --> 01:47:22.000
پسر، اون واقعی نیست

01:47:22.083 --> 01:47:24.458
چشم‌بندتون رو نگه دارین. بهم گوش بدین

01:47:24.541 --> 01:47:26.416
!به صدای من گوش بدین! این صدای منه

01:47:39.083 --> 01:47:40.666
دختر، با من بیا. منو ببین

01:47:41.750 --> 01:47:43.750
.چشم‌بند رو بردار
میتونی منو ببینی

01:47:43.833 --> 01:47:45.708
خطرناک نیست اگه نگاه کنم؟

01:47:46.625 --> 01:47:50.250
!نه. من اینجام. چشم‌بندتون رو برندارین

01:47:50.333 --> 01:47:51.541
!لطفا بهم گوش کنین

01:47:51.625 --> 01:47:52.916
مالوری -
چی؟ نه -

01:47:53.000 --> 01:47:55.208
لطفا چشماتون رو باز کنین -
نه. دختر، منو صدا کن -

01:47:55.291 --> 01:47:59.166
خیلی زیباست -
منو صدا کنین، لطفا. کجایین؟ -

01:47:59.791 --> 01:48:02.708
پسر، دختر کجایین؟
!بچه‌های منو نبر

01:48:02.791 --> 01:48:04.375
!بچه‌های منو نبر

01:48:07.583 --> 01:48:09.750
آه، عزیزم، زنگ بزن. زنگ بزن

01:48:09.833 --> 01:48:12.416
.زنگ بزن، عزیزم
دارم میام، زنگ بزن

01:48:12.500 --> 01:48:14.958
یالا، زنگ بزن. زنگ بزن

01:48:15.041 --> 01:48:16.875
آه خدای من. گرفتمت

01:48:17.458 --> 01:48:21.416
گرفتمت. همه‌چی روبراهه. دختر کجاست؟
دختر کجاست؟ دختر کجاست؟

01:48:21.500 --> 01:48:23.666
!دختر! دختر! دختر

01:48:24.250 --> 01:48:25.416
دختر کجاست؟

01:48:26.000 --> 01:48:27.250
ازت میترسه

01:48:27.333 --> 01:48:28.500
چی؟

01:48:28.583 --> 01:48:30.041
ازت میترسه

01:48:32.375 --> 01:48:33.375
چیزی نیست

01:48:35.458 --> 01:48:37.250
خیلی متاسفم

01:48:38.250 --> 01:48:40.625
.خیلی متاسفم دختر شیرینم
خیلی متاسفم

01:48:41.666 --> 01:48:44.125
.اشتباه میکردم
نباید اینقدر سختگیر میبودم

01:48:45.166 --> 01:48:47.291
نباید جلوی بازی کردنتون رو میگرفتم

01:48:47.833 --> 01:48:54.166
،نباید قصه‌ی تام رو تموم میکردم
چون تموم نشده بود

01:48:54.250 --> 01:48:58.083
،وقتی از درخت بزرگ بلوط بالا رفت

01:48:58.666 --> 01:49:01.541
زیباترین چیزها رو دید

01:49:01.625 --> 01:49:05.125
دید صدها بچه دارن بازی میکنن

01:49:05.208 --> 01:49:06.291
صدها

01:49:06.791 --> 01:49:08.500
...پرنده‌ها رو دید

01:49:09.458 --> 01:49:11.000
...پرنده‌های رنگارنگ

01:49:11.083 --> 01:49:14.041
و... ما رو دید

01:49:14.625 --> 01:49:16.958
ما رو دید از اون بالا

01:49:17.041 --> 01:49:19.666
،ما رو دید که کنار همیم
و باید کنار هم باشیم

01:49:20.375 --> 01:49:22.375
و این فقط یه قصه نیست

01:49:22.458 --> 01:49:26.458
نیست، چونکه کلی چیزا هست که میخوام نشونتون بدم

01:49:27.041 --> 01:49:30.708
کلی چیز دارم تا نشونتون بدم. باشه؟

01:49:30.791 --> 01:49:32.958
ولی باید کنار هم انجامش بدیم، باشه؟

01:49:33.041 --> 01:49:36.833
پس ازت میخوام که بیای پیشم، باشه؟
خواهش میکنم

01:49:37.333 --> 01:49:38.375
فقط بیا پیشم

01:49:38.458 --> 01:49:40.375
عزیزم بیا پیشم، باشه؟

01:49:52.416 --> 01:49:55.625
.خیلی دوستت دارم
خیلی دوستت دارم. خیلی دوستت دارم

01:49:55.708 --> 01:49:57.416
خیلی دوستت دارم

01:49:57.500 --> 01:50:00.458
باید پرنده‌ها رو پیدا کنیم، باشه؟
پرنده‌ها رو پیدا کنیم

01:50:02.125 --> 01:50:04.208
میخوام به صدای پرنده‌ها گوش بدین، باشه؟

01:50:07.583 --> 01:50:08.666
به پرنده‌ها گوش بدین

01:50:09.625 --> 01:50:11.000
خیله‌خب، به پرنده‌ها گوش بدین

01:50:20.291 --> 01:50:22.708
.به پرنده‌ها گوش بدین
فقط به پرنده‌ها گوش بدین

01:50:22.791 --> 01:50:24.208
!مالوری

01:50:30.875 --> 01:50:31.750
!مالوری

01:50:35.833 --> 01:50:38.500
ساکت باشین، ساکت، ساکت، ساکت

01:50:38.583 --> 01:50:40.916
مالوری، میدونم ترسیدی، ولی منم

01:50:43.083 --> 01:50:45.166
لطفا، کجایی مالوری؟
!کمک میخوام

01:50:46.500 --> 01:50:48.208
یه نگاه بنداز و پیدام کن

01:50:50.416 --> 01:50:51.666
بیاین

01:50:52.625 --> 01:50:53.625
!یالا

01:50:56.750 --> 01:50:58.583
برین پیش پرنده‌ها. پرنده‌ها کجان؟

01:51:03.583 --> 01:51:06.500
پرنده‌ها کجان؟
پرنده‌ها، پرنده‌ها کجان؟

01:51:06.583 --> 01:51:07.500
اونطرف

01:51:10.375 --> 01:51:12.625
!نمیتونم صدای پرنده‌ها رو بشنوم
!نمیتونم صدای پرنده‌ها رو بشنوم

01:51:12.708 --> 01:51:14.541
!خیلی سر و صداست! خیلی صداست

01:51:14.625 --> 01:51:17.458
!مالوری! خیلی صدا بلنده

01:51:29.458 --> 01:51:30.833
!اینطرف

01:52:06.708 --> 01:52:07.958
پله، پله

01:52:09.083 --> 01:52:11.750
!سلام! سلام
!سلام

01:52:11.833 --> 01:52:14.250
!در رو باز کنین! لطفا در رو باز کنین

01:52:14.333 --> 01:52:17.375
.من مالوری هستم
مالوری هستم، دوتا بچه دارم

01:52:17.458 --> 01:52:20.541
لطفا ریک رو پیدا کنین و به ریک بگین
از رودخونه گذشتیم و دنبال صدای پرنده‌ها اومدیم

01:52:20.625 --> 01:52:21.500
!مالوری

01:52:22.000 --> 01:52:23.041
!کمک -
!منو ببین، مالوری -

01:52:23.125 --> 01:52:25.625
!خواهش میکنم -
!منو ببین، مالوری -

01:52:25.708 --> 01:52:27.041
!مالوری

01:52:27.125 --> 01:52:30.250
.باشه، فقط بچه‌ها رو ببرین
فقط بچه‌ها رو ببرین

01:52:30.333 --> 01:52:33.250
.بچه‌ها رو ببرین. اونا فقط بچه هستن
!لطفا بچه‌ها رو راه بدین

01:52:33.333 --> 01:52:36.000
!خواهش میکنم! در رو باز کنین -
!منو ببین -

01:52:38.958 --> 01:52:41.500
!بذار چشماتونو ببینیم
!بذار چشماتونو ببینیم

01:52:41.583 --> 01:52:42.500
باشه

01:52:48.875 --> 01:52:49.916
اون مشکلی نداره

01:52:51.416 --> 01:52:53.000
اون مشکلی نداره. همشون خوبن

01:52:53.625 --> 01:52:54.625
ریک رو بیار

01:52:55.541 --> 01:52:56.541
چیزی نیست

01:52:58.458 --> 01:52:59.541
مالوری؟

01:52:59.625 --> 01:53:00.500
بله

01:53:01.458 --> 01:53:04.166
من ریک هستم. با من بیا

01:53:05.791 --> 01:53:06.708
باشه

01:53:06.791 --> 01:53:08.166
از اینطرف

01:53:12.541 --> 01:53:14.250
شما داخل هستین و در امنیت هستین

01:53:16.375 --> 01:53:17.791
میتونین چشم‌بنداتون رو بردارین

01:53:45.458 --> 01:53:46.333
با من بیاین

01:54:14.333 --> 01:54:15.208
پرنده‌ها

01:54:15.791 --> 01:54:18.541
،هروقت اون چیزا این اطراف باشن
به آدمای بینا هشدار میدن

01:54:19.125 --> 01:54:21.375
چیز زیادی نیست، ولی یه چیزی هست دیگه

01:54:33.791 --> 01:54:36.208
میرم براتون لباس خشک بیارم

01:54:46.000 --> 01:54:47.250
هی

01:54:48.041 --> 01:54:52.916
نظرتون چیه که پرنده‌ها رو رها کنیم
و بذاریم برن پیش دوستاشون؟

01:54:53.583 --> 01:54:54.458
اینکارو بکنیم؟

01:54:56.750 --> 01:54:57.750
خیله‌خب

01:55:11.875 --> 01:55:12.750
مالوری؟

01:55:15.333 --> 01:55:16.666
مالوری هِیز؟

01:55:17.208 --> 01:55:18.458
دکتر لپهام؟

01:55:23.625 --> 01:55:24.833
اسم شماها چیه؟

01:55:25.416 --> 01:55:26.291
دختر

01:55:28.125 --> 01:55:28.958
پسر

01:55:32.833 --> 01:55:33.750
...راستش

01:55:35.875 --> 01:55:37.416
اسم تو المپیا‌ـست

01:55:39.041 --> 01:55:40.041
آره

01:55:40.708 --> 01:55:43.666
اسمت رو از مهربون‌ترین دختری که دیدم گرفتم

01:55:45.833 --> 01:55:46.958
...و اسم تو

01:55:49.458 --> 01:55:50.708
اسم تو تام‌ـه

01:55:52.708 --> 01:55:53.541
تام

01:55:59.916 --> 01:56:01.500
و من مادرشونم

01:56:07.916 --> 01:56:09.500
میخواین بیاین با بقیه بچه‌ها بازی کنین؟

01:56:09.583 --> 01:56:10.708
میخوای بری بازی؟

01:56:11.666 --> 01:56:12.958
میخوای بری بازی؟

01:56:28.333 --> 01:56:30.625
ممنونم. خیلی ممنونم

01:56:45.090 --> 01:56:53.090
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

01:56:53.414 --> 01:57:09.414
دانلود فیلم های بیشتر همراه با زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
