WEBVTT

00:17.258 --> 00:25.258
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:25.282 --> 00:30.282
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
@BamabinOfficial

00:30.306 --> 00:38.306
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
@BamabinOfficial

00:38.330 --> 00:46.330
 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... 
telegram : @BamabinOfficial

00:46.354 --> 00:54.354
 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... 
( HaDi AliZade Mahdi AliZade  )
تـــیـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

00:59.282 --> 01:01.002
سلام؟
توی شرکتی؟

01:01.802 --> 01:04.082
ساعت شیش صبح هست و آخر هفته

01:04.082 --> 01:06.362
یک چیزهایی درمورد اولی ریچارد می دونم

01:08.282 --> 01:10.442
خوب، چی هست؟

01:11.242 --> 01:12.282
یکی نیست که

01:13.402 --> 01:14.282
متوجه ام

01:14.962 --> 01:17.362
من شهر کلوه هستم تا سهامش رو بگیرم

01:18.642 --> 01:21.482
رفتن اون برای وارث
هوشمندانه ترین کار بود، آره؟

01:21.482 --> 01:24.242
تو دقیقا مورد علاقه ماهیگیران ساحلی نیستی

01:24.242 --> 01:26.322
کاغذ بازی‌های اداریتو آماده کن، ریچی

02:35.562 --> 02:36.562
سلام

02:38.522 --> 02:39.402
سلام

02:40.322 --> 02:41.922
میبینم که ماهی‌ها دارن گاز میگیرن

02:42.882 --> 02:45.682
نه مثل قبل، خیلی ممنون

02:46.602 --> 02:48.082
گل‌ها برای چیه؟

02:48.922 --> 02:50.762
اومدم تسلیت بگم

02:51.442 --> 02:53.522
برادر زادت، خیلی غم انگیزه

03:01.442 --> 03:03.322
حرامزاده لعنتی

03:06.362 --> 03:09.042
به عنوان تنها بازمانده بستگان ریچارد

03:09.042 --> 03:12.242
شما میتونید یک ساختمان بزرگ از
سهام رو به ارث ببرید، میری فجربرگ

03:15.002 --> 03:17.442
و پیشنهاد میشه این
ساختمان رو اینطوری اداره کنید

03:19.362 --> 03:23.402
کل کارهای اداری به شما
برمیگرده، تماس ها، ایمیل ها، جلسات

03:23.882 --> 03:26.402
و سوال اینه که یک زنی مثل شما

03:26.402 --> 03:29.802
که توی فضای آزاد
بزرگ شده میتونه این کارها رو بکنه؟

03:36.082 --> 03:38.002
پس برای همینه که

03:39.802 --> 03:42.762
ملکه ماهی قزل آلا برای نجات ما اومده امروز

03:42.762 --> 03:45.722
خوب، اگر تو الان این
سهام رو به من بفروشی، پیالیل

03:46.562 --> 03:49.762
میتونم کمکت کنم به هر
رویایی که توی ذهنت داری برسی

03:51.322 --> 03:52.402
خوب، چی هست؟

03:52.922 --> 03:55.882
تا آتیش درونت رو
خاموش کنی و انتقام بگیری، جرت میر

04:00.522 --> 04:02.642
ولی دیگه به ما خدمتکار نمیگن

04:03.122 --> 04:04.842
تقصیر من نیست

04:05.562 --> 04:08.322
من و مدیر قبلی توافق کرده بودیم

04:08.322 --> 04:09.722
و هنوز مونده

04:11.602 --> 04:13.762
قهوه رو میارم خدمتتون

04:25.882 --> 04:27.282
می خوای بخریش؟

04:30.682 --> 04:31.682
نه، ممنون

04:31.682 --> 04:32.602
درسته

04:38.962 --> 04:40.122
روز خوبی داشته باشین

04:44.882 --> 04:48.242
آره، ساختمان ریچارد گیر میری فیجربرگ افتاده

04:49.482 --> 04:52.682
نمی تونیم اجازه بدیم
دست یک آدم اشتباه بیفته، خداحافظ

04:53.282 --> 04:55.602
هیچ خبر جدیدی از تقسیم ارث داری؟

04:55.602 --> 04:58.722
جلسه ای ترتیب دادم با مدیر املاک روز دوشنبه

04:58.722 --> 05:00.922
نمی‌شه زودتر باشه؟

05:00.922 --> 05:02.882
ما باید زودتر سهام رو بخریم

05:03.802 --> 05:06.162
حالا آخر هفته جایی نمیرن

05:16.842 --> 05:18.202
چیکار میکنی پسر؟

05:19.842 --> 05:22.522
چیه؟ دارم یکم تمیز میکنم

05:23.242 --> 05:25.002
برای تایید عکس ها

05:25.002 --> 05:27.562
توی خانواده ما مردها
به ابروهاشون دست نمیزنن

05:29.442 --> 05:33.882
میدونی بابا، توی مدرسه
بچه‌ها به فلیکس متلک میگن

05:33.882 --> 05:35.762
بهش میگن تک ابرو

05:36.362 --> 05:37.522
کی؟

05:37.522 --> 05:40.042
یکی از اون پسرهای لهستانی

05:40.042 --> 05:43.202
درسته، و تو فکر میکنی باید حرف
بچه‌های مسخره رو باور کنی؟

05:43.202 --> 05:45.482
من فقط چند تا مویی که نمی‌خواستمو برداشتم

05:45.482 --> 05:47.802
بهتر نیست روی پیشونیت بنویسی بی عرضه

05:47.802 --> 05:50.722
جمع کن و موچینم بذار سر جاش

05:50.722 --> 05:52.362
توی کیف آرایش مادرت

06:05.282 --> 06:06.162
بابا؟

06:08.522 --> 06:10.842
بابا؟

06:10.842 --> 06:11.762
بله؟

06:12.442 --> 06:13.922
جوردن‌های منو ندیدی؟

06:14.722 --> 06:16.042
جوردن؟

06:16.042 --> 06:18.442
همون سبزه، همه جا رو گشتم

06:18.442 --> 06:21.402
درسته، تو باید سه تا
کمد پر از کفش داشته باشی

06:21.402 --> 06:24.602
نمیتونی یک جفت دیگه برداری؟
باید ست باشه

06:24.602 --> 06:26.002
ست؟
آره

06:26.002 --> 06:28.482
یک لباس ملی و کفش جوردن‌های امضا شده

06:28.482 --> 06:29.802
درسته
متوجه شدی؟

06:29.802 --> 06:32.442
به نظرم دیر حاضر میشی

06:32.442 --> 06:35.122
تقصیر جوهانه همه چیزو به هم میریزه

06:35.122 --> 06:37.202
مامانت کجاست؟
جوهان

06:37.802 --> 06:39.802
این یک پیشنهاد بی نظیره، میدونی؟

06:39.802 --> 06:41.162
آره، میفهمم

06:42.202 --> 06:43.402
میفهمم

06:44.962 --> 06:46.282
ولی

06:46.282 --> 06:47.962
ولی چی؟
خوب

06:49.122 --> 06:51.322
تو به ماشین نیاز داری تو جزیره

06:51.322 --> 06:53.082
ماشین منو می خوای؟

06:53.082 --> 06:55.802
آره؟
اگر خیلی ناراحت کننده نیست؟

06:55.802 --> 06:58.322
میتونی با این پول ماشین‌های جدیدتری بخری

06:58.322 --> 07:01.522
ماشین جدید نمی‌خوام، ماشن تو رو می خوام

07:04.642 --> 07:05.522
متوجه ام

07:16.842 --> 07:17.962
مارتین

07:25.082 --> 07:27.202
مامانته
بذار زنگ بزنه

07:30.962 --> 07:32.922
باید جواب بدم
مارتین

07:32.922 --> 07:34.242
مارتین صحبت می‌کنه

07:36.842 --> 07:37.842
آره، منم

07:38.442 --> 07:40.802
الان سرم شلوغه

07:43.002 --> 07:45.042
آره، متوجه شدم

07:45.762 --> 07:47.362
الان میرم، خداحافظ

07:48.202 --> 07:49.042
چی؟

07:52.482 --> 07:54.762
باید پرواز کنم مامانت برگشته

07:54.762 --> 07:55.802
از کلوه؟

07:56.762 --> 07:57.642
مارتین

07:59.562 --> 08:01.562
کلوه؟ اونجا چیکار میکرده؟

08:02.362 --> 08:04.682
هیچی نگفت، نمیدونم

08:04.682 --> 08:05.602
آره

08:30.562 --> 08:32.282
سلام
سلام

08:33.322 --> 08:35.402
عزیزم

08:37.242 --> 08:39.482
بی نظیر شدی
ممنونم

08:44.682 --> 08:46.282
من باید عینکم رو پیدا کنم

08:46.282 --> 08:49.562
فکر کنم دیروز وقتی با مامان
کار میکردم جاش گذاشتم

08:49.562 --> 08:52.202
میدونی کجاست؟
باید بریم کلیسا

08:52.202 --> 08:54.122
مارتین رفت از کلوه بیارش

09:31.202 --> 09:34.042
توافق رسمی که برای
سهام میری دیروز خریدیم آمادست؟

09:34.042 --> 09:35.562
آمادست همونطوری که باید باشه

09:37.722 --> 09:39.562
با ماشین تو باید چیکار کنیم؟

09:40.162 --> 09:41.642
اون زن عجیب گرفتش

09:42.602 --> 09:44.082
گفت: بدون ماشین، بی توافق

09:44.082 --> 09:45.722
شوخی میکنی، آره؟
نه

09:48.202 --> 09:52.322
رقصیدن اون به ساز آدم‌های پولدار
باعث خیس شدن وسط پاهاش میشه

09:55.562 --> 09:59.282
خوب، تبدیل شدن به بزرگترین تولید کننده
ماهی قزل آلا توی دنیا قیمتی نداره

10:30.442 --> 10:32.882
فکر کنم محاسبه عددیش ترکونده شد

10:32.882 --> 10:34.882
با جوجه‌های خوب من اینجا جور شدی؟

10:34.882 --> 10:36.482
این کارو تو شهر خودم انجام نمیدم

10:37.482 --> 10:40.602
انجام این کار اینجا طبیعی به نظر نمیرسه

10:41.122 --> 10:42.242
ولی طبیعیه

10:43.002 --> 10:44.482
طبیعت چیه

10:45.362 --> 10:47.322
دیدن قزل آلا
قزل آلا؟

10:48.362 --> 10:51.602
کل زندگیش توی اقیانوس شنا کرده

10:51.602 --> 10:54.962
ولی وقتی می خواد تولید مثل کنه
برمیگرده به رودخونه ای که توش متولد شده

10:54.962 --> 10:56.682
قزل آلا تولید مثل نمی‌کنه

10:56.682 --> 10:59.002
نمیدونم، پس چطوری بچه دارن؟

10:59.562 --> 11:02.402
ماده‌ها تخم میذارن و نرهایی
که اونجا هستند تخم‌ها رو میگیرن

11:02.402 --> 11:05.122
این چیزیه که من درموردش
حرف میزنم، تو توی رودخونه خودت هستی

11:05.762 --> 11:07.002
زمانش رسیده

11:16.042 --> 11:18.482
بالاخره رسیدی

11:19.522 --> 11:21.762
ببخشید، پرواز لس آنجلس تاخیر داشت

11:21.762 --> 11:22.722
سلام

11:26.122 --> 11:27.122
سلام
سلام

11:27.122 --> 11:28.562
یکم رنگت پریده

11:28.562 --> 11:30.202
احتمالا بخاطر پرواز طولانیه

11:30.202 --> 11:31.122
جن

11:36.802 --> 11:38.242
منتظر چی هستیم؟

11:57.162 --> 11:58.602
فشار خونت رفت بالا

12:00.842 --> 12:03.562
خوب، ریچی این دفعه بهتر شد

12:03.562 --> 12:05.042
آره
آره

12:05.802 --> 12:08.122
توبجن الان باید اعصابش خورد باشه

12:08.122 --> 12:09.362
آره، فکر کنم

12:10.202 --> 12:11.682
بهتره ما هم بریم

12:14.962 --> 12:18.402
الان مارلکس می خواد
بزرگترین سهام میری فجربرگ رو بخره

12:19.002 --> 12:21.122
نباید اجازه بدیم امی وارد این قضیه بشه

12:21.122 --> 12:22.442
بله، البته

12:23.922 --> 12:25.042
ولی یکم صبر می کنم

12:25.802 --> 12:28.162
نمی خوام امروز درمورد محیط زیست بشنوم

12:32.562 --> 12:34.522
اطلاعیه بورس رو دریافت کن

12:34.522 --> 12:37.042
کفش‌های سنتی ملی تو کجا بودن آنی؟

12:37.042 --> 12:38.402
سلام پسرم
سلام

12:40.522 --> 12:43.002
خوشحالم می بینمت
بریم

12:44.882 --> 12:47.082
نمی خوای با آیوو احوال پرسی کنی مامان؟

12:47.082 --> 12:49.002
سلام
اون تو مدیریت کارها بهم کمک می‌کنه

12:49.002 --> 12:50.962
خوبه، بالاخره دیدیمتون
سلام

12:50.962 --> 12:53.162
اون منو تو این قسمت فیلم آورد
میفهمم

12:53.162 --> 12:55.082
آیو؟
آره، آیوو درسته

12:55.082 --> 12:57.922
اسمت یا فامیلت؟
اسمم

12:57.922 --> 13:01.242
مامان، توی کلوه چه خبر بود؟
بعدا بهت میگم امی

13:01.242 --> 13:04.682
مامان من فهمیدم تو دنبال سهام میری فجربرگی

13:04.682 --> 13:07.122
و باید بگم این واقعا ایده بدیه

13:07.122 --> 13:09.682
نه فقط با در نظر گرفتن اهداف پایدار ما

13:09.682 --> 13:10.962
بلکه سابقه میری

13:10.962 --> 13:13.802
میتونیم بعد از اینکه
خواهرت تایید نشد صحبت کنیم؟

13:15.562 --> 13:16.402
آیوو

13:17.242 --> 13:18.682
تریلر پخش شد

13:18.682 --> 13:19.682
بالاخره

13:19.682 --> 13:20.722
اومد بیرون؟

13:21.242 --> 13:23.442
آیوو ظاهرا پسر خوبیه

13:24.162 --> 13:25.522
یک پسر عالی

13:25.522 --> 13:28.242
ولی فکر میکنی واقعا بعدش چی میشه؟

13:40.162 --> 13:42.402
چه اتفاقی توی کلوه افتاد؟
هیچی

13:43.202 --> 13:46.122
باید خیلی مهم باشه
سیاست منو میدونی

13:46.122 --> 13:48.402
هرچی توی هلیکوپتر اتفاق میفته همونجا میمونه

14:16.042 --> 14:17.562
تو باید بگذاری ما پرواز کنیم

14:17.562 --> 14:20.002
ما یک جلسه مهم برای تایید داریم

14:20.002 --> 14:22.082
ببخشید، کاری از دست من برنمیاد

14:28.306 --> 14:30.706
چه اتفاقی برای حمل و نقل شما افتاده؟
وضعیت اینطوری شده

14:30.730 --> 14:33.230
یک مشکلی توی قابش هست

14:34.154 --> 14:36.954
میتونیم به جاش رانندگی کنیم

14:36.978 --> 14:39.378
قطعا نمی‌شه هیچ
جا رفت تا تعمیر بشه

14:41.882 --> 14:42.722
بله؟

14:49.482 --> 14:52.082
مردم ماهی قزل آلا خور
مهمون رو همین‌طوری رها می کنن؟

14:54.242 --> 14:56.042
آبمیوه سیب؟
آبمیوه سیب

14:57.082 --> 14:59.322
من آب کاکتوس خواستم

15:33.042 --> 15:34.482
تایید شده‌های عزیز

15:35.362 --> 15:37.282
این روز بزرگ رو بهتون تبریک میگم

15:38.282 --> 15:41.682
باید هیجان زده باشید برای چیزی
که سر میز هدیه منتظر شماست

15:41.682 --> 15:47.042
شاید در طول سخنرانی و نمایش برخی
از خاطرات وحشت آور و شرم آور کودکی

15:47.042 --> 15:50.202
به سمت شما برگرده و آزارتون بده

15:50.202 --> 15:52.842
من کجام؟
مطمئن نیستم

15:52.842 --> 15:56.482
معمولا تریلرهای بیشتری
میدن بیرون من زیاد نگران نیستم

15:56.482 --> 15:58.482
از چرخش استفاده نکردن

15:58.482 --> 16:00.282
ساکت
ما توی جشن غسل تعمید هستیم

16:01.362 --> 16:06.002
زندگی جدید آغاز میشه و
خداوند عاشق غسل تعمید هست

16:07.322 --> 16:09.562
به سمت قربانگاه خداوند حرکت کنید

16:09.562 --> 16:11.922
و ما برای تک تک شما طلب آمرزش می کنیم

16:19.242 --> 16:21.882
آنی الکساندا تود لنگ

16:22.442 --> 16:26.122
به امید خداوند، ما برای آنی دعا می کنیم

16:27.562 --> 16:30.682
به او امیدی را که
درونتان نهفته است نشان دهید

16:31.602 --> 16:35.562
به امید خداوند، ما
برای فلیکس جرت میری دعا می کنیم

16:35.562 --> 16:36.962
من انجامش میدم

16:38.842 --> 16:41.682
از او حمایت کنید و
در زندگی برای او پناه باشید

16:43.322 --> 16:47.082
به او کمک کنید تا با وفاداری و
اعتماد به عشق شما زندگی کند

16:48.842 --> 16:51.042
اجازه دهید در نور شما غوطه ور باشد

16:51.042 --> 16:52.162
چی شده؟

16:56.162 --> 16:58.762
یکی داره سهام میری فجربرگ رو میخره

17:04.482 --> 17:08.162
خداوند وفاداری، ما برای لویس دعا می کنیم

17:10.802 --> 17:13.282
او را در راستگویی حفظ کن

17:14.762 --> 17:17.082
او را برای یک عمر با برکت نگهدار

17:19.162 --> 17:22.282
او را ببخش و محافظ او باش
به نام خداوند عیسی مسیح

17:25.402 --> 17:28.082
خداوند عشق هست، تنها

17:34.842 --> 17:37.202
آره، منو در جریان بگذار

17:38.322 --> 17:39.242
آره، خوبه

17:41.162 --> 17:42.002
خوب؟

17:42.722 --> 17:47.442
تور میگه یک شرکتی به نام هلدینگ تندالکر

17:47.442 --> 17:51.362
توی چند روز گذشته
چند درصد از سهام میری رو خریده

17:51.882 --> 17:53.442
تندالکر مال کدوم لعنتی هست؟

17:56.042 --> 17:59.082
هلدینگ تندالکر، آره، درسته
من دنبالش نمیکنم

17:59.082 --> 18:00.802
ریچی هرگز تخیل نداشته

18:00.802 --> 18:03.202
ولی استفاده از اسم
بازیکن کریکت مورد علاقه اون

18:03.202 --> 18:05.202
باور نکردنیه

18:06.162 --> 18:09.522
چه اتفاقی برای اهداف بلند مدت ما
میفته اگر با میری ادغام بشیم

18:09.522 --> 18:12.122
زمان و مکان مناسبی
برای درگیری‌های کاری نیست

18:12.122 --> 18:14.802
باید به هیئت مدیره خبر بدم
مارجیدو رو ندیدی؟

18:14.802 --> 18:15.762
نه

18:20.402 --> 18:21.802
ترلی من سرم شلوغه

18:21.802 --> 18:24.202
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم

18:24.202 --> 18:30.122
مدیر میگه اگر ما نتونیم
اونو بگیریم از توافق خبری نیست

18:30.122 --> 18:32.762
صبرکن، نفس عمیق بکش، چی گفتی؟

18:32.762 --> 18:35.842
امی من نمیدونم باید چیکار کنم؟
چه اتفاقی برای هواگرد افتاده؟

18:35.842 --> 18:40.002
شکسته، من بهش گفتم خیلی مهمه

18:40.002 --> 18:44.842
ولی اون شروع کرد با عصبانیت
و صدای بلند باهام حرف زدن

18:44.842 --> 18:46.402
اون گفت لعنتی

18:46.402 --> 18:47.482
خوبه

18:47.482 --> 18:48.882
خودم درستش میکنم

18:49.402 --> 18:52.242
مارتین یک مشکلی
پیش اومده باید دوباره پرواز کنی

18:52.242 --> 18:53.202
باشه

18:53.226 --> 18:58.226
 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... 
telegram : @BamabinOfficial

18:58.250 --> 19:03.250
 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... 
( HaDi AliZade Mahdi AliZade  )
تـــیـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

19:03.274 --> 19:11.274
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
@BamabinOfficial

19:23.242 --> 19:25.242
سلام

19:28.002 --> 19:29.322
از دیدنتون خوشحالم
بله

19:29.322 --> 19:30.402
حالتون خوبه؟

19:31.282 --> 19:33.042
خوش اومدید، بریم نوشیدنی بخوریم؟

19:33.042 --> 19:33.962
نه

19:35.882 --> 19:37.322
سلام
سلام

19:41.202 --> 19:42.882
پدرمون رو در آوردن

19:42.882 --> 19:46.322
این ماهی قزل آلا پرورشیه
ما قبلا از وحشی استفاده می کردیم

19:46.322 --> 19:49.682
درمورد چیزهای زیادی توی
فیش حقوقیت اعتراض نکردی

19:49.682 --> 19:53.362
نگذار این یک مسئله بزرگ بشه، باشه؟

19:58.682 --> 19:59.962
سلام
سلام

20:03.282 --> 20:04.122
سلام

20:06.082 --> 20:07.922
این روز بزرگ رو تبریک میگم

20:08.962 --> 20:10.802
تو عالی شدی
سلام

20:12.162 --> 20:13.162
آره

20:13.162 --> 20:15.562
هنوز نگرفتیش؟ این هدیه تو هست

20:15.562 --> 20:17.562
هدیه من؟
آره

20:17.562 --> 20:20.562
نگفتی صد هزار تا کرونر
بابت این هدیه دادی؟

20:20.562 --> 20:21.642
خوب

20:22.762 --> 20:23.642
بیا

20:24.402 --> 20:27.122
میشه یک عکس بگیری؟
بذار ببینم

20:27.122 --> 20:28.962
آره میتونم

20:28.962 --> 20:30.282
برو بالا، آره

20:32.842 --> 20:34.682
ممنونم، بی نظیره

20:34.682 --> 20:37.082
اونطوری که می خواستیم پیش نرفت
عالیه

20:37.082 --> 20:38.002
بله

20:38.562 --> 20:40.362
سیگر اینجاست، جرت؟

20:40.362 --> 20:42.802
صدامون رو داری؟
جرت اونجایی؟

20:42.802 --> 20:46.082
آره، هم می بینیم هم می شنویم

20:46.082 --> 20:47.002
آره

20:49.162 --> 20:50.762
خوب، سیگر

20:50.762 --> 20:54.722
توسعه انجام شده

20:54.722 --> 21:00.522
و الان همه سهامداران عمده فجربرگ

21:00.522 --> 21:01.802
باید صحبت کنند

21:03.402 --> 21:08.082
من فکر میکنم جولی لنگ
پشت یک هولدینگ باشه

21:09.362 --> 21:11.922
و سهام ریچارد در خطر باشه

21:11.922 --> 21:14.882
خیلی خوب، میتونم چیزی بگم؟

21:14.882 --> 21:17.442
فقط می خوام یک چیز بگم

21:17.442 --> 21:21.282
ما واقعا از کار و استعداد
شما قدردانی می کنیم

21:21.282 --> 21:23.882
سیگر؟ جولی لنگ دوباره زنگ زد

21:25.242 --> 21:26.242
ببخشید

21:28.122 --> 21:29.922
گوش کن، جرت
لعنتی

21:30.482 --> 21:35.202
عمه ریچارد تصمیم گرفت همه
سهامش رو به جولی لنگ بفروشه

21:37.002 --> 21:38.682
می فهمید یعنی چی؟

21:39.282 --> 21:40.562
درسته، جرت؟

21:41.722 --> 21:42.962
جرت؟ اونجایی

21:44.482 --> 21:45.482
جرت؟ الو؟

21:48.522 --> 21:51.042
کافیه، به بگو اینجا چه خبره؟

21:52.562 --> 21:56.082
چرا بعدا انجامش نمیدیم؟
نه، خسته شدم از بس توی تاریکی موندم

21:56.082 --> 21:57.082
لطفا

21:57.082 --> 21:58.002
هی

22:02.082 --> 22:04.402
پدرت می خواد کار و
خونه رو از همه جدا نگهداره

22:04.402 --> 22:06.162
نه، واقعا

22:06.162 --> 22:08.402
اون تنها کسی هست که جشن ما رو با جلسه

22:08.402 --> 22:10.962
صحبت درمورد فروشگاه و
هر چیز دیگه ای خراب می‌کنه

22:11.722 --> 22:12.682
یالا

22:14.642 --> 22:18.042
ما هدف یک تصمیم خصمانه شدیم، جولی لنگ

22:18.042 --> 22:19.282
داره تمام سهام میری فجربرگ رو میخره

22:20.962 --> 22:24.162
ولی ما تصمیم نداریم
بفروشیم و اون موفق نمی‌شه

22:24.682 --> 22:25.722
اینو ببین

22:28.442 --> 22:30.162
این میری فجربرگ هست

22:30.162 --> 22:33.082
خانواده ما یا خانواده تو

22:33.082 --> 22:36.082
تقریبا این مقدار
از هلدینگ میری در اختیار ماست

22:36.082 --> 22:39.322
و اینها هم بقیه سهام که متعلق به کسایی اند

22:39.322 --> 22:42.762
که پدرت فکر میکرده وفا دارند

22:43.962 --> 22:45.122
به این تیکه نگاه کن

22:46.002 --> 22:47.922
این سهام ریچارد بود
آره

22:47.922 --> 22:51.002
این تیکه به عمه ناراحت اون رسید، پیا لیل

22:51.002 --> 22:53.002
فکر میکنی کی خریدش؟

22:55.322 --> 22:56.522
نه
آره

22:56.522 --> 22:59.482
ولی اون مارلکس رو داره
چرا تلاش می‌کنه شرکت ما رو بخره؟

22:59.482 --> 23:01.002
یک ادغام

23:01.002 --> 23:05.282
و اگر موفق بشه اون تبدیل میشه به بزرگترین
تولید کننده ماهی قزل آلا اطلس در دنیا

23:08.602 --> 23:10.602
یک عوضی قدرتمند گشنه

23:11.602 --> 23:12.562
درسته؟

23:14.402 --> 23:15.882
اینو ببین
بیشتر؟

23:18.522 --> 23:21.042
باعث افتخاره نشستن کنار رئیس هیئت مدیره

23:21.042 --> 23:24.482
و کنار امی نشستن هم باعث افتخاره

23:36.362 --> 23:38.322
از وقتی شما اینجا هستید، مارجیدو

23:38.322 --> 23:41.842
من یک نگرانی دارم که امیدوارم
بحث با شما باعث ناراحتی نشه

23:41.842 --> 23:44.362
خواهش میکنم، راحت باش

23:44.362 --> 23:47.962
نگرانم که مادرم یک کار مخاطره
آمیزی رو تنهایی شروع کرده باشه

23:47.962 --> 23:50.362
که باید توسط هیئت مدیره
مورد بحث قرار می گرفت

23:50.362 --> 23:52.722
منظورت میری فجربرگ هست؟

23:53.642 --> 23:55.002
یک نابغه محض هست

23:55.002 --> 23:58.002
منظورم اینه، اگر موفق بشه

23:58.962 --> 24:00.842
از اینجا تا ابد نونمون تو روغن میشه

24:00.842 --> 24:02.602
هیئت مدیره درموردش میدونه؟

24:04.362 --> 24:05.202
مارجیدو؟

24:06.082 --> 24:07.722
هیئت مدیره درموردش میدونه؟

24:09.402 --> 24:10.762
مارجیدو؟
البته

24:11.842 --> 24:15.922
ممکنه بعضی ایمیل‌ها بدون اطلاع شما

24:15.922 --> 24:17.442
رد و بدل شده باشه

24:18.402 --> 24:20.402
ولی

24:22.042 --> 24:23.922
شاید برای همه طرفین بهتر باشه

24:23.922 --> 24:27.282
اگر با مادرت درست مکالمه داشته باشی

24:35.722 --> 24:38.282
اجازه بدید این رو بگم که

24:38.282 --> 24:42.442
این قطعا یک مهمونی بی نظیره

24:42.442 --> 24:45.282
ولی به تو آنی

24:46.042 --> 24:49.562
اگر بخوام توی روز تایید یک نصیحت بهت بکنم

24:50.122 --> 24:51.882
باید در آغوش گرفتن

24:52.842 --> 24:54.522
احساس

24:54.522 --> 24:56.042
باشه

24:58.442 --> 25:01.922
درآغوش گرفتن اشتیاق

25:02.522 --> 25:04.282
زندگی خیلی کوتاه

25:04.282 --> 25:07.882
اشتیاق رو تا زمانی که هست در آغوش بگیر

25:10.122 --> 25:11.562
و توی این نوشته

25:14.642 --> 25:16.322
یک کتاب برات دارم

25:17.642 --> 25:19.322
کاما سوترا

25:20.682 --> 25:22.642
برای تو آنی
ممنونم

25:23.442 --> 25:26.242
خیلی ممنونم خاله تورید، من باید

25:52.802 --> 25:54.562
خوب، تو اینجا مخفی شدی؟

25:55.602 --> 25:56.762
مخفی نشدم

25:58.162 --> 25:59.162
من فقط

25:59.922 --> 26:02.162
ایجی بهم گفت چه اتفاقی داره میفته

26:02.882 --> 26:05.722
چند تا رول ماهی برات آوردم تا جون بگیری

26:16.402 --> 26:17.242
خوب؟

26:18.122 --> 26:19.202
به چی فکر میکنی؟

26:19.882 --> 26:21.202
چطوری برگردیم به قبل؟

26:23.202 --> 26:24.842
نمیدونم ترنی

26:24.842 --> 26:27.082
فکر نمیکنم بتونم دیگه چیزی بگیرم

26:27.602 --> 26:29.362
خودت رو جمع کن

26:30.842 --> 26:34.042
اینطوری ناله کردن به
مردی با قد و قواره تو نمیخوره

26:38.362 --> 26:40.362
تو سوشی رو اختراع کردی، یادته؟

26:40.362 --> 26:43.402
ژاپنی‌ها قرن هاست که دارن سوشی میخورن

26:44.162 --> 26:46.962
تو اینو شروع کردی
تو بهشون یاد دادی که قزل آلا رو

26:46.962 --> 26:48.202
بگذارند روی برنج

26:49.802 --> 26:50.962
درسته؟

26:50.962 --> 26:54.362
فکر کنم نقش کوچیکی توش داشتم

26:55.522 --> 26:56.802
میدونی چیه؟

26:57.482 --> 26:59.442
وقتی از پیشخوان ماهی رد میشم

26:59.442 --> 27:02.162
به چیزهایی که به دست آوردی فکر میکنم

27:02.162 --> 27:05.722
سوشی قزل آلای نروژی، قفسه به قفسه

27:05.722 --> 27:08.962
بزرگترین اختراع آشپزی از زمان اسپاگتی

27:11.362 --> 27:12.962
زود باش، بابا
آره

27:16.162 --> 27:17.842
باید گشنه باشی
آره

27:29.602 --> 27:30.562
گوش کن

27:31.402 --> 27:33.562
طبقه پایین جشن تاییده

27:33.562 --> 27:35.522
منتظر پدر بزرگشه

27:36.402 --> 27:37.242
پس

27:38.682 --> 27:39.522
درسته

27:40.722 --> 27:42.682
وقت نیست اول یک چرت بزنم؟

27:43.402 --> 27:44.242
پدر

27:46.042 --> 27:47.482
من اینو بله برداشت میکنم

27:49.682 --> 27:52.162
و امروز ما

27:53.082 --> 27:54.482
قهرمان اصلی رو داریم

27:55.002 --> 27:57.122
آنی، جوون ترین دخترمون

27:57.122 --> 28:01.282
من و توبجن بعضی وقت ها
متعجب میشیم که تو از کجا اومدی

28:02.442 --> 28:06.842
یک لحظه دونده دو سراسریه
که در مسابقات سطح بالاست

28:08.162 --> 28:10.282
و بعد موهای بنفش داره

28:10.282 --> 28:12.882
و بعد مرکز انجمن ماهی نروژ رو اداره می‌کنه

28:12.882 --> 28:13.802
بله

28:16.362 --> 28:18.522
من و پدرت چند تا سر نخ پیدا کردیم

28:18.522 --> 28:20.682
و با هم جمع و جورشون کردیم
و یک سوپرایز برات آماده کردیم

28:20.682 --> 28:24.002
اگر همه به سمت دریا نگاه کنید

28:30.522 --> 28:31.362
فلیکس

28:32.362 --> 28:35.642
بیا ببینم، می خوام مثل
دو تا مرد بزرگ با هم حرف بزنیم

28:36.442 --> 28:40.842
دیدی که روی میز هدیه
هیچ کادویی از طرف پدربزرگ نبود

28:40.842 --> 28:41.962
آره، ولی

28:50.122 --> 28:52.042
هدیه من با یک داستان شروع میشه

29:02.642 --> 29:03.482
آره

29:04.402 --> 29:06.762
ممکنه این چاقو زیاد با ارزش به نظر نرسه

29:08.162 --> 29:10.362
اما این توی خانواده ما

29:10.362 --> 29:13.002
نسل به نسل از پدر به پسر

29:14.082 --> 29:15.122
منتقل شده

29:16.442 --> 29:19.722
و از اونجایی که من خودم پسر ندارم

29:21.562 --> 29:22.562
چه اتفاقی داره میفته؟

29:31.562 --> 29:32.922
ببخشید، پدر بزرگ

29:32.922 --> 29:35.362
این چاقو خیلی قشنگه

29:35.362 --> 29:37.162
ولی من نمیتونم اینو از دست بدم

29:41.122 --> 29:42.482
مامان، چه خبر شده؟

29:45.362 --> 29:47.522
برام هلی کوپتر خریدی؟

29:47.522 --> 29:49.922
می دونید چقدر کربن دی اکسید تولید می‌کنه؟

29:50.722 --> 29:53.922
شاید سوپرایز داخل هلی کوپتر باشه، آنی

29:59.682 --> 30:00.522
چی؟

30:01.522 --> 30:02.602
مامان

30:03.962 --> 30:05.722
عاشقتم مامان

31:57.082 --> 31:58.882
نه
چی؟

31:59.442 --> 32:02.402
اون و آدم هاش خواستار
تشکیل یک مجمع عمومی فوق العاده

32:02.402 --> 32:03.722
توی میری فیجربرگ هستند

32:05.322 --> 32:08.282
چی؟ میتونند این کار رو بکنن؟
آره، وقتی به اندازه کافی سهام داشته باشند

32:09.482 --> 32:10.522
موضوع چیه؟

32:10.522 --> 32:14.402
برکناری هیئت مدیره و
منصوب کردن هیئت مدیره جدید

32:14.962 --> 32:18.082
اگر موفق بشن، غیر قابل توقف میشن

32:20.202 --> 32:25.202
تو باید با بابا صحبت کنی
تـــیـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

32:36.042 --> 32:36.882
بابا

32:39.362 --> 32:40.202
ایجی

32:40.802 --> 32:42.282
باید یک کاری بکنیم

32:42.882 --> 32:43.922
آره

32:57.082 --> 32:58.842
هول لعنتی

33:08.002 --> 33:09.802
داری چیکار میکنی؟

33:10.402 --> 33:14.882
باید بیشتر مراقب املاک ریچارد می بودی

33:14.882 --> 33:18.202
چی؟
ولی هیچ وقت برگ برنده دستت نبوده

33:18.202 --> 33:21.602
خدای من، تقریبا پنجاه ساله ما با هم هستیم

33:21.602 --> 33:24.482
تا کی می خوای این کارو ادامه بدی؟

33:24.482 --> 33:27.202
کینه نگهداشتن؟ من فقط طبق قلبم جلو رفتم

33:27.202 --> 33:30.642
نه، فکر کنم اون عضو بدنت
سکان دار همه چیز بوده

33:30.642 --> 33:31.562
نه

33:32.602 --> 33:35.442
یک مکان مشخص توی
جهنم برای آدم هایی مثل تو هست

33:38.122 --> 33:39.442
خدای من

33:50.562 --> 33:53.162
اون زن اعصاب نداره

33:53.922 --> 33:54.762
درسته؟

33:55.522 --> 33:56.762
متوجه شدم

33:59.242 --> 34:03.562
اون تو کلیسا با خانوادش
نشسته بود و پوزخند میزد، بد جنس ها

34:04.882 --> 34:07.602
با این وجود ممکنه من
و ایجی یک بار ببریمش بیرون

34:14.922 --> 34:16.282
نظر تو چیه، مامان؟

34:17.202 --> 34:18.242
می تونیم انجامش بدیم؟

34:23.842 --> 34:27.122
یکی باید این مسئله رو تو دست بگیره
و بهشون نشون بده این درست نیست

34:27.122 --> 34:28.202
موافق نیستی؟

34:29.282 --> 34:30.282
می تونیم انجامش بدیم؟

34:34.842 --> 34:36.482
باید به یک چیزهایی فکر کنم

34:48.482 --> 34:49.322
جی جی؟

34:50.362 --> 34:51.322
اینو ببین

34:53.922 --> 34:55.922
بیا کارمون رو انجام بدیم، زود باش

34:56.802 --> 34:58.522
یکی برای پسر زیبای شماره یک

34:59.242 --> 35:00.922
و یکی برای پسر زیبای شماره دو

35:04.122 --> 35:06.082
بیایید به ترکیب هیئت مدیره نگاه کنیم

35:06.082 --> 35:07.322
سلام، جولیا

35:08.002 --> 35:10.642
آپشن‌های زیادی هست
میتونم جولی صدات کنم؟

35:11.322 --> 35:12.522
بله، البته

35:12.522 --> 35:16.282
جی جی و من یک فرصت
سرمایه گذاری بی نظیر براتون داریم

35:16.282 --> 35:18.322
جی جی الان توی ایالت یک بحث داغه

35:18.322 --> 35:22.522
و ما دنبال یک سرمایه گذار
خارجی برای پروژه بعدی هستیم

35:36.322 --> 35:38.682
تو انگلیسی صحبت میکنی؟
میکردم

35:38.682 --> 35:41.402
آره
حافظه بدنم هست

35:41.402 --> 35:44.402
میتونی نروژی انجامش بدی
نروژی انجام بده

35:44.402 --> 35:46.002
البته، انجامش میدم

35:47.882 --> 35:50.362
بر اساس پر فروش ترین
مجموعه کتاب‌های سوئدی ساخته شده

35:51.922 --> 35:55.722
بازیگر اصلیش ملک کوم هست
به نظر باید خوب باشه

35:55.722 --> 35:57.402
درسته، دقیقا هست

35:57.402 --> 35:59.082
توی سال هزار

35:59.082 --> 36:00.522
تو جزیره نروژ

36:00.522 --> 36:02.562
اون یک استاد شمشیر زنی و

36:06.242 --> 36:07.442
حالت خوبه؟

36:09.042 --> 36:10.762
میدونی چیه جولی؟
من خوبم

36:10.762 --> 36:14.402
به محض اینکه پارامترهای بیشتری
در اختیار داشتیم باهات تماس میگیرم

36:14.402 --> 36:15.802
بر می گردیم

36:15.802 --> 36:18.322
نروژی انجام دادن سخت بود

36:22.242 --> 36:24.762
جن چطور بود؟
جی جی

36:24.762 --> 36:27.522
باهاش مهربون باش

36:27.522 --> 36:29.562
اون الان توی جایگاه بهتریه

36:55.162 --> 36:56.842
هول لعنتی

37:22.682 --> 37:23.562
چی شده؟

37:24.922 --> 37:26.482
دارم توی اینستا گرام وایرال میشم

37:27.002 --> 37:28.002
سلام

37:28.002 --> 37:30.882
جنی کیم تو رو با لباس های
محلی و کفش جردن باز نشر کرده

37:30.882 --> 37:33.562
چی؟ این جنی کیم واقعیه؟

37:33.562 --> 37:34.962
جنی کیم کیه؟

37:36.042 --> 37:38.602
اکانت تایید شده، جنی کیم

37:39.882 --> 37:40.962
عاقلانه نیست

37:50.282 --> 37:51.122
لنگ

37:52.922 --> 37:53.922
بلا گرفته

37:57.162 --> 37:58.362
باید صحبت کنیم

37:59.442 --> 38:00.642
سلام، جرت

38:01.842 --> 38:03.162
از دیدنت خوشحالم

38:03.162 --> 38:04.282
جرئت نداری؟

38:05.682 --> 38:08.482
روز تایید نوه من بهم حمله میکنی؟

38:08.482 --> 38:10.842
جواب نمی‌خوام، تو چی می خوای؟

38:11.442 --> 38:14.802
جرت این مسئله کاریه بذار
دوشنبه درموردش صحبت می کنیم

38:14.802 --> 38:16.682
دو تا هم سن نفهم

38:18.682 --> 38:21.602
می تونستم جلوت زانو بزنم، اینو می خواستی؟

38:21.602 --> 38:24.082
لطفا جرت
التماس رئیس سابقت رو ببینی

38:24.082 --> 38:25.402
لطفا تمومش کن

38:25.402 --> 38:28.802
داری تلاش میکنی هر چی
که توی زندگی به دست آوردم رو بگیری

38:28.802 --> 38:31.442
تک ابرو، اون پدر بزرگت نیست؟

38:32.242 --> 38:33.562
بخاطر خدا، جرت

38:33.562 --> 38:37.602
تو دیگه درمورد خدا با من حرف نزن، لعنتی

38:37.602 --> 38:39.642
ببخشید، پدر بزرگ

38:39.642 --> 38:41.962
اینجا یک مهمونیه خصوصیه، لطفا برید بیرون

38:42.482 --> 38:44.162
این دلقک کیه
بهم بگو

38:44.722 --> 38:47.322
من خیلی مودبانه و با احترام برخورد کردم

38:47.322 --> 38:49.482
لطفا شما هم همین‌طور رفتار کنید

38:49.482 --> 38:50.402
نه

38:53.242 --> 38:55.442
جرت
چیکار میکنی پدر بزرگ؟

38:57.802 --> 38:59.042
سلام فلیکس

38:59.042 --> 38:59.962
خوب

39:01.162 --> 39:03.882
خوب، من و خانم لنگ یک بحث کوچیک داشتیم

39:05.562 --> 39:07.682
و الان میریم خونه، زود باش

39:16.722 --> 39:18.522
سلام
سلام

39:18.522 --> 39:20.762
چی شده؟
عجیب بود

39:22.322 --> 39:25.482
نمی تونستیم با جرت
صحبت کنیم قبل از این کار؟

39:25.482 --> 39:26.402
ایجی

39:26.962 --> 39:28.922
اگر کسی بتونه شرکت رو نجات بده

39:29.482 --> 39:30.522
من و تو هستیم

39:32.082 --> 39:35.442
آره، داشتم فکر میکردم

39:35.962 --> 39:37.562
یکم شدید نبود؟

39:38.722 --> 39:41.602
نه، ما می خوایم از جایی ضربه
بزنیم که بیشترین صدمه رو داره

39:41.602 --> 39:42.802
ولی اگر اونها بخوان

39:43.882 --> 39:45.442
باید ازش بپرسم

39:46.482 --> 39:48.682
تو گفتی اون بخاطر پول هر کاری می‌کنه

39:48.682 --> 39:51.482
خوب، الان برنامه چیه؟

39:52.482 --> 39:54.042
نباید عقب نشینی کنی

39:55.802 --> 39:56.642
باشه؟

40:08.002 --> 40:11.122
نباید مامانتو بابت اتفاق امشب ناراحت کنیم

40:13.762 --> 40:15.002
فلیکس، تویی؟

40:16.242 --> 40:17.842
درست زمان عالی

40:18.442 --> 40:21.322
همه چیز تقریبا آمادست

40:47.202 --> 40:49.042
چه روزی بود؟

40:50.682 --> 40:51.522
خوب

40:52.282 --> 40:54.002
آماده ای آستین بالا بزنی؟

40:54.002 --> 40:55.082
آره

40:56.402 --> 40:58.522
کل تیم انطباق روش کار میکنند

40:59.082 --> 41:01.202
اعدادی که فرستادم رو دیدی؟

41:19.802 --> 41:20.882
عزیزم

41:22.082 --> 41:23.682
من سعی کردم قوی باشم

41:24.682 --> 41:26.442
ولی بدون تو آسون نیست

41:29.402 --> 41:30.602
میشه دو تایی دعا کنیم؟

41:31.962 --> 41:33.922
مثل قبلا؟

41:47.282 --> 41:48.522
پدر بخشنده

41:50.082 --> 41:52.162
ما به تو روی گرداندیم

41:54.802 --> 41:57.362
کسی که آسمان‌ها و زمین و دریا رو آفرید

42:00.282 --> 42:02.922
کسی که زندگی و مرگ بخشید

42:02.922 --> 42:05.322
اینجا چیکار داری؟

42:07.122 --> 42:09.722
می خواستم باهات صحبت کنم

42:11.082 --> 42:12.442
یک کار برات دارم

42:12.442 --> 42:13.362
درسته

42:14.482 --> 42:15.762
چند لحظه وقت داری؟

42:21.802 --> 42:24.922
کسی که ما رو از بلا‌ها در امان میداری

42:27.202 --> 42:28.282
پدر روشنایی

42:29.002 --> 42:32.402
ما رو از اعماق تاریکی نجات میدی

42:33.082 --> 42:34.442
و به ما نشانه میدی

42:35.002 --> 42:36.562
این تنها چیزیه که می خوایم

42:37.842 --> 42:38.762
آمین

42:38.786 --> 42:43.786
 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... 
telegram : @BamabinOfficial

42:43.810 --> 42:48.810
 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... 
( HaDi AliZade Mahdi AliZade  )
تـــیـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

42:48.834 --> 42:53.834
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
@BamabinOfficial
