WEBVTT

00:54.042 --> 00:56.486
بعضی از ماهی‌ها دوست
ندارن زندانی بشن

00:58.097 --> 01:00.091
چون به آسمون تعلق دارن

01:03.089 --> 01:14.021
در اقیانوس شمالی یه ماهی ‌یه‌نام "کان" بود
اندازه‌ی اون ماهی خیلی‌بزرگ بود

01:24.016 --> 01:25.068
،ما کی هستیم

01:26.036 --> 01:28.016
،از کجا میایم

01:28.056 --> 01:30.047
.و به کجا میریم

01:35.025 --> 01:37.076
.هیچ‌کس به این سوال‌ها اهمیت نمیده

01:38.067 --> 01:41.041
هرروز، آدما میرن سرکار

01:41.090 --> 01:44.009
،به همدیگه لبخند میزنن

01:44.064 --> 01:45.090
، باهم سروکله میزنن

01:45.090 --> 01:46.092
،خرید می‌کنن

01:48.020 --> 01:49.015
.و می‌خوابن

01:53.004 --> 01:55.017
.صدسال گذشته

01:55.093 --> 01:59.061
من الان 117 سالمه

02:00.094 --> 02:04.001
چندین‌باز بهشون گفتم

02:04.051 --> 02:07.005
که هر انسان زنده‌ای

02:07.031 --> 02:11.073
، یه ماهی بزرگ، توی دریاست

04:27.043 --> 04:29.044
!چه شب یبا و پرستاره‌ای

04:31.088 --> 04:33.015
مراسم عبور داره شروع میشه

04:33.028 --> 04:34.003
زودباش

04:34.092 --> 04:35.093
"ممنون، برادر "سونگزی

04:36.084 --> 04:38.090
"خواهر "لیزو

04:39.018 --> 04:40.025
ما میخوام توی مراسم عبور شرکت کنیم

04:40.053 --> 04:41.047
میشه تا از اسب‌ها رو قرض بگیریم؟

04:42.003 --> 04:43.046
البته

05:31.071 --> 05:32.056
داره شروع میشه

05:32.083 --> 05:33.058
زودباشین، زودباشین

05:41.078 --> 05:43.072
توی دنیای انسان‌ها مراقب خودت باش

05:43.092 --> 05:44.049
نگران نباش، مادربزرگ

05:47.029 --> 05:48.023
!بیا اینجا

05:49.040 --> 05:50.047
باشه، دارم میام

07:24.017 --> 07:25.025
، وقتی که به‌سلامت برگشتی

07:25.045 --> 07:26.063
اونوقت تو یه آدم بالغ هستی

07:27.008 --> 07:28.030
باید دررابطه‌ با آدما
خیلی محتاط عمل کنی

07:28.053 --> 07:29.019
میدونم

07:30.036 --> 07:31.019
ازشون دور بمون

07:31.019 --> 07:32.000
چان"، دختر باهوشیه"

07:32.084 --> 07:33.046
حرف الکی نزن

07:33.059 --> 07:35.039
دختر ِ "جین" پارسال برنگشت

07:36.074 --> 07:37.091
منتظر چی هستین؟

07:38.012 --> 07:39.078
!الان زمانشه

07:46.081 --> 07:49.052
یادت باشه، فقط گرداب میتونه
تو جهان رو به هم پیوند بده

07:49.061 --> 07:50.076
تو باید 7 روز دیگه برگردی

07:50.083 --> 07:51.047
خودم میدونم

07:51.047 --> 07:53.018
وگرنه دیگه نمیتونی برگردی،
میدونم

07:53.089 --> 07:55.013
سوپ رو آوردن
سوپ رو آوردن

27:01.036 --> 27:02.053
تنهایی؟

27:05.025 --> 27:06.023
دنبال من بیا

27:24.006 --> 27:25.079
ممنون، ولی من
ترجیح میدم وایسم

27:39.075 --> 27:41.038
تاریخ مرگش کِی بوده؟

27:43.029 --> 27:46.031
هجدهم آوریل

27:47.018 --> 27:48.073
امیدوارم تاریخی که گفتی
درست باشه

27:49.086 --> 27:54.002
چون تعداد آدمای مُرده‌ای که روزانه
داریم، از تعداد کَک‌های گربه‌ام بیشتره

27:54.044 --> 27:55.005
درست گفتم

27:55.047 --> 27:56.041
اون روز، روز تولد من هم هست

27:56.083 --> 27:58.028
،خدایان قوانین خودشون رو دارن

27:58.051 --> 28:00.057
که تو الان رسما داری
اونا رو نقض می‌کنی

28:02.036 --> 28:03.025
من باید اونو زنده کنم

28:03.052 --> 28:04.028
حواست هست؟

28:04.051 --> 28:07.013
از از دستورات خدایان تخلف کنی، سنگین‌ترین
مجازات‌ها رو برات به‌همراه داره

28:07.041 --> 28:08.023
مهم نیست کی باشی

28:08.051 --> 28:09.068
،من زندگیم رو به اون مدیونم

28:09.075 --> 28:11.007
و باید براش جبران کنم

28:11.015 --> 28:12.060
فکر کردی کی هستی؟

28:13.025 --> 28:15.028
من 800 ساله که دارم اینجا کار میکنم

28:15.037 --> 28:17.048
و هنوز نتونستم چیزایی که
بدهکار بودم رو پس بدم

28:17.081 --> 28:18.073
!ساکت

28:19.080 --> 28:21.059
من بهت می‌گم که رقت‌انگیزترین
چیز توی دنیا چیه

28:22.007 --> 28:24.017
با یه نفر آشنا میشی
یه اشتباه مرتکب میشی

28:24.020 --> 28:25.086
آرزو میکنی کاش می‌ونستی
اون اشتباه رو جبران کنی

28:26.013 --> 28:29.018
ولی آخرش فقط می‌فهمی که
هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی

28:29.035 --> 28:32.008
گناهان گذشته جبران‌ناپذیرند

28:33.089 --> 28:37.060
هیچ‌وقت نمی‌تونیم کارهای
بدی که کردیم رو جبران کنیم

28:37.064 --> 28:38.044
.وقتی تو گفتی می‌تونی کمک کنی

28:38.055 --> 28:39.075
وقتی دیدم میخوای یه مُرده رو

28:40.031 --> 28:42.014
به زندگی برگردونی
برات احساس تاسف کردم

28:42.015 --> 28:44.030
میدونی بهای این‌کار چیه؟

28:44.089 --> 28:45.060
چیه؟

28:46.001 --> 28:48.073
در ازای زندگی ِاون، تو باید
زیباترین عضو بدنت رو به من بدی

28:50.066 --> 28:51.049
چشمات

28:56.010 --> 28:57.009
ترسیدی؟

28:58.049 --> 29:01.053
تو هیچ‌وقت چشمای کوچولوی
ارزشمندت رو به کسی نمیدی

29:02.037 --> 29:05.042
بسیارخب، پس بجاش می‌تونی
نیمی‌از زندگی‌ت رو بهم بدی

29:05.093 --> 29:08.015
اگه بهاش اینه، من حاضرم

29:16.074 --> 29:18.032
!دوباره اومدی اینجا

29:18.032 --> 29:19.091
عزیزم، خوشگلم

29:23.014 --> 29:24.041
چرا تو اینقدر گربه داری؟

29:25.034 --> 29:27.066
چون اونا تنها موجوات زنده‌ی اینجا هستن

29:27.082 --> 29:30.068
که یه پیری مثل من میتونه نگهشون داره

31:20.005 --> 31:22.020
من روحش رو به تو میدم

31:22.091 --> 31:26.046
و روح ِ تو رو به اون می‌بخشم
تا بتونم اونو برگردونم

31:27.002 --> 31:29.083
از این به بعد، زندگی شما دو نفر، مستقیما
با هم ارتباط خواهد داشت

31:30.035 --> 31:32.074
تو باید در برابر هر نوع درد و رنجی

31:33.001 --> 31:34.084
از اون محافظت کنی

31:35.009 --> 31:39.029
تاوقتی‌که به یه ماهی بزرگ تبدیل
بشه و به دنیای انسان‌ها برگرده

31:39.085 --> 31:41.087
این روند تجدید حیاته

31:42.056 --> 31:45.061
وقتی شروع بشه، راهی برای
به عقب برگشتن وجود نداره

31:45.093 --> 31:49.063
درغیر اینصورت روح ِ اون
تا ابد ناپدید خواهد شد

31:49.091 --> 31:51.045
روشن شد؟

38:06.012 --> 38:07.034
البته

38:08.015 --> 38:10.010
و فقط توی یه چشم به‌هم زدن

38:21.062 --> 38:23.096
این بوی عشق‌ـه

38:24.068 --> 38:27.068
می‌تونم کاری برات بکنم، پسر خوش‌قیافه؟

38:28.038 --> 38:29.097
من..من دنبال یه ماهی میگردم

38:30.049 --> 38:33.034
یه ماهی؟ فکر کنم یکی دیدم

38:33.071 --> 38:35.049
واقعا؟ میتونی کمکم کنی پیداش کنم؟

38:36.080 --> 38:39.014
اون یه ماهی معمولی نیست

38:39.066 --> 38:42.096
اون از طرف نگهدارنده‌ی
روح اومده، مگه‌نه؟

38:43.012 --> 38:45.060
آدمای خوب بعد از مرگ‌شون به
ماهی تبدیل میشن و ماله اون میشن

38:45.088 --> 38:48.046
آدمای بد هم بعد از مرگ‌شون به
موش تبدیل میشن و ماله من میشن

38:48.083 --> 38:52.062
این موش کوچولوی من خیلی
دوست‌داشتنی‌تر از ماهی ِاونه

38:53.042 --> 38:54.087
واقعا می‌تونی کمکم کنی "کان" رو پیدا کنم؟

38:58.024 --> 38:59.083
...فقط درصورتی‌که

39:00.011 --> 39:02.082
این پسرک خوش‌قیافه باهام برقصه

39:04.060 --> 39:05.096
بیا اینجا، پسر خوبی باش

39:12.069 --> 39:13.062
"چان"

39:18.095 --> 39:22.009
پسرها نه‌تنها باید یاد
،بگیرن که چطور برقصن

39:24.000 --> 39:26.040
اونا اینو هم باید یاد بگیرن که
چطور موش درون خودشون رو کنترل کنن

39:34.078 --> 39:36.099
دنیای انسان‌ها جای فوق‌العاده‌ای‌ـه

39:37.074 --> 39:38.076
اونجا بودی؟

39:39.028 --> 39:40.073
اونجا رو ببین
خودش نیست؟

39:51.087 --> 39:52.085
همه‌تون برگشتین؟

40:06.083 --> 40:08.070
چه روح پاکی

40:09.031 --> 40:13.000
اون درآینده به یه
ماهی بزرگ تبدیل میشه

40:19.075 --> 40:20.078
!پیدات کردم

40:25.069 --> 40:26.062
کجا قایم شدی؟

40:28.027 --> 40:29.030
بقیه کجان؟

40:32.072 --> 40:34.001
آخه کجایی؟

40:50.013 --> 40:51.053
" پدربزرگ "هوتو"، پدربزرگ "هوتو

40:51.086 --> 40:54.091
یه ماهی اونجاست
یه ماهی

40:56.048 --> 40:58.036
درست همینجاست
توی چاهه

41:03.032 --> 41:04.016
کجا رفته؟

41:04.044 --> 41:06.008
من مطمئنم که یه ماهی اونجا دیدم

41:06.050 --> 41:09.045
،باتوجه به بارش‌های اخیر
آب دریا بیشتر شده

41:09.096 --> 41:11.079
که این بدشگون‌ـه

41:12.007 --> 41:13.075
ما باید کاملاً آماده باشیم

43:18.013 --> 43:19.021
الان کجاییم؟

43:19.049 --> 43:20.033
تقریبا رسیدیم

43:21.037 --> 43:22.077
نخواب

43:29.057 --> 43:30.013
پدربزرگ

43:30.060 --> 43:31.044
!کیو" رو نجات بده"

43:32.071 --> 43:35.042
زندگی "کیو" بخاطر سم مارِ دوسر
در معرض خطره

43:36.092 --> 43:39.045
هیچ پادزهری وجود نداره

43:39.082 --> 43:41.022
پدربزرگ، خواهش میکنم نجاتش بده

43:43.024 --> 43:44.017
"چان"

43:45.002 --> 43:46.052
.این برای توئه

43:46.084 --> 43:48.043
ممکنه این آخرین چاره باشه

43:50.040 --> 43:52.097
"حالا تنهامون بزار، "چان

46:32.095 --> 46:35.020
یخبندان توی تابستون. فصل‌‌ها کاملاً به هم خوردن

46:35.090 --> 46:37.030
یه فاجعه در پیش داریم

46:42.033 --> 46:43.069
چقدر عجیبه که توی این فصل برف میاد

46:44.039 --> 46:46.092
!پسر، من عاشق برف‌ام

46:52.082 --> 46:53.071
تو به وجود خدایان باور داری؟

46:54.050 --> 46:55.016
نه ندارم

46:56.019 --> 46:57.003
خب، من باور دارم

46:57.045 --> 46:58.006
تاحالا هیچ خدایی رو ندیدم

46:58.034 --> 46:59.070
همینطور تا حالا انسان‌ها هم ما رو ندیدن

46:59.093 --> 47:01.035
yet here we are.

47:02.060 --> 47:03.021
، اگه خدایان وجود داشته باشن

47:03.063 --> 47:04.066
من حتما مجازات خواهم شد

47:06.095 --> 47:08.092
کیو"، وقتی پدر و مادر من پیر شدن"

47:09.053 --> 47:10.074
می‌ترسم نتونم مراقب‌شون باشم

47:11.054 --> 47:12.043
چرا همچین حرفی میزنی؟

47:13.041 --> 47:15.001
من فقط نصف از عمرم باقی مونده

47:15.038 --> 47:16.067
چی؟
چرا؟

47:17.057 --> 47:19.003
.نصف عُمرم رو در ازای "کان" دادم

47:19.049 --> 47:21.018
چان"، کجایی؟"

47:22.021 --> 47:23.029
!چان"، بیا پایین"

47:23.075 --> 47:24.042
!الان میام

47:24.042 --> 47:25.067
دختر من همیچین کاری نمی‌کنه

47:25.089 --> 47:28.020
خواهش می‌کنم بزارین
همه‌چیز رو توضیح بده

47:28.071 --> 47:30.087
بزرگان دارن به "چان" شک میکنن

47:31.013 --> 47:32.032
کان" توی یه موقعیت خطرناک قرار داره"

47:34.009 --> 47:35.088
به این زودی منو فراموش کردی، پسر خوش‌تیپ؟

47:36.034 --> 47:38.084
کان" رو توی رودخونه‌ی پُشت تپّه قایم کن"

47:39.015 --> 47:41.068
اگه "چان" رو پیدا کنن، مجازات میشه

47:42.066 --> 47:43.069
!زودباش

56:35.012 --> 56:36.015
الان نوبت توئه

56:36.061 --> 56:37.050
چه‌قدر بد

56:39.037 --> 56:41.030
آهای تویی که اونجا وایسادی
بیا داخل

56:47.021 --> 56:48.061
ببخشید که مزاحم‌تون شدم

56:48.090 --> 56:49.059
.مهره‌هات رو روکن

56:52.042 --> 56:53.064
میخوام ازتون یه سوال بپرسم

56:55.027 --> 56:57.015
چرا روح یه انسان رو به "چان" دادید؟

56:58.074 --> 56:59.096
این معامله بین ماست

57:00.056 --> 57:02.016
،با بهایی که به‌اندازه‌کافی بالا هست

57:02.067 --> 57:04.073
هیچی توی دنیا نیست که بشه در ازاش داد

57:06.037 --> 57:07.049
منظورتون نیمی از عُمرشه؟

57:08.080 --> 57:10.030
،چرا وقتی از قبل میدونی
از من می‌پُرسی؟

57:12.031 --> 57:13.009
،اگه ازتون بخوام

57:13.009 --> 57:15.004
میشه به‌جاش نصف عُمر منو بگیرید؟

57:16.099 --> 57:18.002
البته که میشه

57:18.031 --> 57:19.080
اما الان بهای اون زیاد شده

57:20.017 --> 57:22.032
تو باید کلّ ِ زندگیت رو بجای اون بدی

57:25.046 --> 57:27.006
...ولی باید اینو بهت یادآوری کنم که

57:27.033 --> 57:29.000
، حتی اگه تو جونت رو تسلیم کنی
اون دختر نجات پیدا نمی‌کنه

57:29.006 --> 57:30.080
نیمی از عُمر اون دختر

57:30.080 --> 57:32.045
با اون ماهی بزرگ گره خورده

57:32.081 --> 57:34.045
،هرلحظه‌ای که اون ماهی بمیره
.اون دختر هم می‌میره

57:35.015 --> 57:36.032
اگه ماهی بره چی میشه؟

57:37.044 --> 57:39.027
..اگه ماهی بره

57:39.040 --> 57:40.030
...روزی که ماهی بره

57:40.030 --> 57:41.056
روز مرگ اونه

57:43.027 --> 57:44.053
راهی هست که بتونم
زندگی‌ـش رو نجات بدم؟

57:46.068 --> 57:48.079
.کارت‌هام رو رو کردم، ایول

57:51.036 --> 57:53.094
بیا با من "ماهجونگ" بازی کن
اگه برنده شدی، بهت می‌گم

57:55.011 --> 57:56.013
.ولی چهار نفرتون تکمیله

57:57.068 --> 57:58.057
.بفرما بشین

58:14.085 --> 58:16.083
.شانس آوردم، برنده شدم

58:22.043 --> 58:23.056
چیزی به اسم شانس وجود نداره

58:23.084 --> 58:26.018
، خوش‌شانسی و بدشانسی
اینا چیزی جز سرنوشت نیست

58:31.095 --> 58:34.011
راه نجات جونِ اون توی دست‌هاته

58:34.053 --> 58:35.028
توی دست‌هام؟

58:36.049 --> 58:38.079
راه نجات جونِ اون توی دست‌هاته

58:39.007 --> 58:40.061
توی دست‌هات

58:55.024 --> 58:56.069
از توصیه‌تون ممنونم

58:57.025 --> 58:58.037
شما جوون‌ها

58:58.037 --> 59:00.092
جوری با زندگی برخورد می‌کنین که
انگار زندگی سنگ کنار جاده‌است

59:00.092 --> 59:02.061
درحالی‌که ما افراد مسن

59:02.061 --> 59:05.045
هرکاری می‌کنیم که بتونیم
یه روز بیشتر زندگی کنیم

59:06.099 --> 59:09.028
بدون شادی، عُمر چه معنایی داره؟

01:00:31.037 --> 01:00:33.057
من سعی میکردم چیزی رو
فراموش کنم، ولی نتونستم

01:00:33.099 --> 01:00:35.007
اگه نمیتونی، پس نکن

01:00:35.039 --> 01:00:37.027
فراموشی حقیقی به هیچ تلاشی نیاز نداره

01:00:39.010 --> 01:00:40.003
ولی من بدبخت‌ام

01:00:40.087 --> 01:00:42.098
بدبختی بعضی‌وقتا چیز خوبیه

01:00:44.085 --> 01:00:46.063
دارویی هست که کاری کنه من
بدبختی‌هام رو فراموش کنم؟

01:00:47.037 --> 01:00:48.031
دارم ولی از اون داروهایی‌ـه که

01:00:48.069 --> 01:00:51.008
که میتونه تو رو از تمام بدبختی‌ها
و همینطور شادی‌هات رها کنه

01:00:51.040 --> 01:00:53.032
و به سوپ "بانو منگ" معروفه

01:00:56.074 --> 01:00:58.014
اگه اینطوره، ترجیح میدم
یه بطری شراب بخورم

01:01:04.018 --> 01:01:05.073
برای خماری پادزهری دارید؟

01:01:42.029 --> 01:01:44.077
چیزهای طالع ِبد باید پاک بشن

01:01:49.012 --> 01:01:50.090
میتونم بهت بگم ماهی بزرگ کجاست

01:01:51.070 --> 01:01:56.038
فقط درصورتی‌که تو طلسم منو بشکنی
تا بتونم دوباره نور خورشید رو ببینم

01:02:01.062 --> 01:02:03.058
این پایین چیزهای کثیف و سیاه غالب هستن

01:02:04.047 --> 01:02:06.053
ممکنه به یکم تمیزکاری احتیاج داشته باشه

01:02:08.007 --> 01:02:10.070
آماده‌ای، عزیزم؟

01:02:13.032 --> 01:02:18.089
ماهی بزرگ اومده و وقتشه که به خونه‌ام برم

01:02:19.073 --> 01:02:25.044
به‌سمت قله‌ی کوه، جایی که خونه‌ی جدیدم هست

01:02:26.028 --> 01:02:32.032
باد شدید و طوفان درنده
هزاران خونه رو نابود کرده

01:02:33.002 --> 01:02:39.062
بااین‌حال من نمی‌ترسم، چون
خونه‌ی من میتونه هرجایی باشه

01:03:10.000 --> 01:03:12.048
چان"، میدونی چندوقته دارم دنبالت میگردم؟"

01:03:13.079 --> 01:03:16.013
گوش کن، این هیولا رو رها کن

01:03:16.069 --> 01:03:18.075
اون هیولا نیست
تو نباید بهش آسیب برسونی

01:03:19.031 --> 01:03:20.062
!چه دختر سرکش‌ـی

01:03:22.021 --> 01:03:23.062
ببخشید مامان

01:03:34.050 --> 01:03:36.009
فنگ"، چرا وایسادی؟"

01:03:37.026 --> 01:03:38.010
برو بگیرشون

01:03:39.004 --> 01:03:40.031
بزار ببینم

01:03:40.077 --> 01:03:41.019
برو کنار

01:03:49.086 --> 01:03:51.072
کان"، بیا از اینجا بریم"

01:03:53.063 --> 01:03:54.057
!نزارین فرار کنن

01:03:56.039 --> 01:03:58.011
!کان"، سریع‌تر"

01:04:03.065 --> 01:04:05.096
چان"، برو، الان"

01:04:05.096 --> 01:04:08.005
کمکت میکنم "کان" رو برسونی خونه

01:04:08.042 --> 01:04:09.058
!خدای من

01:04:09.058 --> 01:04:10.043
"چان"

01:04:10.043 --> 01:04:13.008
!تو باید با "کان" بری، الان

01:04:13.078 --> 01:04:15.048
! کیو"، تو نمیدونی داری چیکار میکنی"

01:04:15.048 --> 01:04:17.059
قدرت‌های جادویی تو به اندازه‌کافی
نیست که بتونی آسمون رو بشکافی

01:04:29.081 --> 01:04:32.034
اصلا خوب نیست. یه نفر
مادربزرگ "کیو" رو پیدا کنه

01:04:32.081 --> 01:04:35.061
برو، الان! داره از دستم میره

01:04:36.008 --> 01:04:37.030
!کان"، سریع‌تر"

01:04:37.059 --> 01:04:39.004
کان"، زودباش"

01:04:42.046 --> 01:04:44.070
بالاخره به دنیای انسان‌ها برگشتم

01:04:45.050 --> 01:04:47.051
به لطف تو، پسر جوان

01:04:48.000 --> 01:04:49.077
توی دنیای انسان‌ها دلم برات تنگ میشه

01:04:53.073 --> 01:04:55.046
این یه فاجعه است

01:04:56.066 --> 01:04:58.006
،بدون یه پیشکش از دنیای انسان‌ها

01:04:58.006 --> 01:05:00.046
نمیتونی از دروازه عبور کنی

01:06:38.073 --> 01:06:40.081
برادر "سونگزی"، چرا برادر "زورنگ" باهات نیست؟

01:06:40.081 --> 01:06:41.063
پیداشون میکنیم

01:06:50.016 --> 01:06:51.000
یه نفر اون پایین‌ـه

01:06:51.000 --> 01:06:52.016
بیا بریم پیش‌شون

01:06:52.048 --> 01:06:54.070
کمک! یه نفر کمک‌مون کنه

01:06:59.066 --> 01:07:00.059
اول خواهرمو نجات بدین

01:07:08.066 --> 01:07:10.040
کسی "کیو" رو ندیده؟

01:07:10.057 --> 01:07:12.026
تیمو" هنوز توی آب‌ـه، میرم پیداش کنم"

01:07:12.096 --> 01:07:13.085
منم باهات میام

01:07:58.058 --> 01:07:59.029
!هیولا اونجاست

01:08:01.095 --> 01:08:03.017
فعلا جایی نمیره

01:08:03.055 --> 01:08:04.030
جون "تیمو" مهمتره

01:08:04.067 --> 01:08:05.079
بیا اول "تیمو"رو پیدا کنیم

01:08:06.022 --> 01:08:07.001
.نباید بزاریم فرار کنه

01:08:07.053 --> 01:08:08.060
اینجوری فاجعه‌های بیشتری
درپیش خواهیم داشت

01:09:56.092 --> 01:09:58.084
ولش کن. اون بی‌گناهه

01:09:59.041 --> 01:10:00.038
چرا اینکارو میکنی؟

01:10:00.061 --> 01:10:02.095
اون وقتی داشت منو نجات میداد، مُرد
و من بجاش میخوام زندگیش رو بهش پس بدم

01:10:03.070 --> 01:10:04.087
خواهرش هنوز منتظرشه

01:10:05.062 --> 01:10:07.059
میدونی "تیمو" بخاطر سیل غرق شده بود

01:10:07.078 --> 01:10:08.094
و خواهرش هم منتظرشه؟

01:10:41.076 --> 01:10:42.032
ما باید برگردیم

01:10:50.013 --> 01:10:51.085
من نمی‌تونم توی آخرین
سفرت همراهت باشم

01:10:52.023 --> 01:10:53.044
باید به خانواده‌ام کمک کنم

01:11:05.060 --> 01:11:07.014
!تیمو
!داداش

01:11:07.014 --> 01:11:08.021
تیمو" رو پیدا کردین؟"

01:11:08.057 --> 01:11:09.037
نه نکردیم

01:11:09.082 --> 01:11:10.047
چی؟

01:11:10.057 --> 01:11:11.028
متاسفم

01:11:12.072 --> 01:11:14.041
میخوام داداشم برگرده

01:11:27.057 --> 01:11:29.046
مامان، بزار منم کمک کنم

01:11:32.051 --> 01:11:33.076
ما به تو احتیاجی نداریم

01:11:36.068 --> 01:11:39.027
.برو، فرزند جوان

01:11:39.057 --> 01:11:41.042
تیموی منو بهم برگردون

01:16:48.047 --> 01:16:51.010
خیلی‌وقته که منتظرتم

01:17:22.037 --> 01:17:23.063
چرا نرفتی؟

01:17:26.039 --> 01:17:28.036
اینا چندتا لباسه که
لیزو" دوخته"

01:17:28.064 --> 01:17:30.060
بپوش ببین اندازه‌ته

01:17:31.063 --> 01:17:32.038
ممنونم

01:17:35.038 --> 01:17:36.050
چرا من اینجام؟

01:17:37.015 --> 01:17:38.018
من نباید مُرده باشم؟

01:17:38.037 --> 01:17:39.036
.من نجاتت دادم

01:17:39.064 --> 01:17:41.056
ولی تو ظرفیت جادوت رو از دست دادی

01:17:41.093 --> 01:17:43.033
و دیگه به اینجا تعلق نداری

01:17:43.066 --> 01:17:44.064
بقیه چی؟

01:17:45.002 --> 01:17:47.013
خیالت راحت باشه
تو همه رو نجات دادی

01:17:47.092 --> 01:17:50.068
این آخرالزمان به آب و زمین متصل‌ـه

01:17:51.057 --> 01:17:54.052
اگه به سمت جنوب بری، به
دریاچه‌ی بهشت جنوبی میرسی

01:17:54.084 --> 01:17:56.086
جایی که میتونی برای آخرین بار همراهش باشی

01:17:59.001 --> 01:18:00.042
،وقتی که اون به دنیای انسان‌ها برگرده

01:18:00.079 --> 01:18:02.062
اون هیچ خاطره‌ای از تو به‌یادش نمی‌مونه

01:18:03.064 --> 01:18:04.044
اشکال نداره

01:18:06.032 --> 01:18:08.023
خواهش‌میکنم به مادرم
بگو که هنوز زنده‌ام

01:18:14.069 --> 01:18:15.051
ممنون

01:18:16.069 --> 01:18:20.035
نیازی به سپاسگزاری نیست
من یه تاجرم

01:18:20.078 --> 01:18:24.005
تو باید از کسی که معامله کرد تا
زندگی‌ت رو برگردونه، ممنون باشی

01:18:36.082 --> 01:18:39.058
"چان"

01:18:40.027 --> 01:18:42.014
!صبرکن

01:18:42.052 --> 01:18:44.020
!منم باهات میام

01:18:46.035 --> 01:18:47.033
!کمک

01:18:47.061 --> 01:18:48.074
!من نمیتونم شنا کنم

01:19:10.001 --> 01:19:11.000
به چی فکر میکنی؟

01:19:12.022 --> 01:19:13.053
به این همه ستاره

01:19:16.010 --> 01:19:17.050
،هروقت که به اسمون نگاه میکنم

01:19:18.021 --> 01:19:19.075
حس می‌کنم احضار میشم

01:19:22.028 --> 01:19:23.040
،اگه یه نفر بمیره

01:19:23.087 --> 01:19:25.074
نمیتونه زیبایی آسمون رو ببینه

01:19:26.096 --> 01:19:28.041
تو به عشق ابدی باور داری؟

01:19:28.073 --> 01:19:29.095
درست مثل ستاره‌ها؟

01:19:30.094 --> 01:19:31.073
آره، دارم

01:19:33.051 --> 01:19:34.054
،بعد از اینکه "کان" برگشت

01:19:35.019 --> 01:19:36.050
بیا باهم بریم خونه

01:19:37.011 --> 01:19:38.037
.من جادوم رو از دست دادم

01:19:38.056 --> 01:19:39.050
نمیتونم برگردم

01:19:40.060 --> 01:19:42.006
دنیای انسان‌ها جای باشکوهیه

01:19:42.061 --> 01:19:44.012
میخوای اونجا زندگی کنی؟

01:19:44.072 --> 01:19:45.065
با "کان"؟

01:19:46.031 --> 01:19:49.041
این غیرممکنه. ما از
دنیاهای متفاوتی هستیم

01:19:50.038 --> 01:19:51.046
من درباره‌ی امکانش ازت نپرسیدم

01:19:52.006 --> 01:19:53.044
پرسیدم که ببینم آیا دوست داری

01:20:05.015 --> 01:20:07.059
دوست دارم وقتی غذا میخوری نگاهت کنم

01:20:07.095 --> 01:20:09.038
وقتی غذا میخوری
خیلی زیبا میشی

01:20:13.076 --> 01:20:15.016
من همه‌ی حالات تو رو دیدم

01:20:15.091 --> 01:20:16.084
،شیطون‌ بودنت رو

01:20:17.017 --> 01:20:18.025
،عصبانیتت رو

01:20:18.067 --> 01:20:19.070
،غمگین بودنت رو

01:20:20.036 --> 01:20:21.057
،شرمندگیت رو

01:20:22.018 --> 01:20:23.035
همه‌شون جذابن

01:20:24.052 --> 01:20:26.011
تو برای من مثل یه برادر بزرگ‌تر هستی

01:20:27.080 --> 01:20:28.064
خیلی‌خب، پس

01:20:44.020 --> 01:20:45.013
خوابیدی؟

01:20:48.060 --> 01:20:49.039
سردته؟

01:20:50.098 --> 01:20:51.069
پس خودتو محکم بگیر و بخواب

01:21:00.045 --> 01:21:02.047
ممنون که تمام این مدت باهام بودی

01:21:03.045 --> 01:21:06.021
هیچکش توی این دنیا بهتر از
تو بامن رفتار نکرده بود

01:22:19.064 --> 01:22:21.043
یعنی بازم همدیگه رو می‌بینیم؟

01:22:22.012 --> 01:22:23.058
یعنی بازم میتونیم همدیگه رو بشناسیم؟

01:22:25.054 --> 01:22:27.047
باهم متحد میشیم

01:24:34.065 --> 01:24:35.072
حالا برو خونه

01:29:25.095 --> 01:29:27.058
به معجزه اعتقاد دارین؟

01:29:29.046 --> 01:29:31.075
زندگی یه سفره

01:29:32.050 --> 01:29:34.032
که باید منتظر بازتن‌یابی‌های
بی‌شمارش باشیم

01:29:34.056 --> 01:29:37.060
قبل از اینکه لذت بردن
ازش برخوردار بشیم

01:29:39.019 --> 01:29:42.065
در پایان زندگی کوتاه‌مون، درنهایت
همه‌چیزمون رو از دست میدیم

01:29:43.064 --> 01:29:45.037
پس باید این دل‌و جرأت رو به خودمون بدیم

01:29:46.002 --> 01:29:47.029
،که عاشق بشیم

01:29:47.085 --> 01:29:49.011
،از قله‌ها بالا بریم

01:29:49.063 --> 01:29:50.094
یا دنبال رویاهامون بریم

01:29:52.030 --> 01:29:56.041
بله، شما باید دل و جرأت داشته باشین
و خودتون، مشوِق خودتون باشین

01:29:57.044 --> 01:30:00.006
،چیزهایی زیادی هست که من درک نمی‌کنم

01:30:00.072 --> 01:30:03.039
و سوال‌های زیادی هست که
بدون جواب باقی می‌مونن

01:30:04.028 --> 01:30:08.011
ولی من باور دارم که خداوند به
دلایل زیادی به ما جون بخشیده

01:30:08.040 --> 01:30:12.014
و یکیش اینه که بهمون
اجازه داده تا معجزه کنیم

01:30:58.714 --> 01:31:01.767
...توجه: فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد