WEBVTT

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت آخر)

01:00.520 --> 01:01.710
...زود باش، هونگ‌دو

01:06.640 --> 01:07.760
خانم خوشگله

01:08.040 --> 01:09.640
چرا اینجایی؟

01:10.710 --> 01:11.790
هونگ‌دوی قشنگم

01:11.790 --> 01:13.120
بیا بیرون

01:20.280 --> 01:23.760
مامانی، من به حرفت گوش کردم

01:24.040 --> 01:26.480
خودم نیومدم بیرون

01:26.710 --> 01:29.560
اون من رو پیدا کرد

01:34.640 --> 01:35.710
آفرین دخترم

01:36.310 --> 01:37.950
کی فکرش رو می‌کرد

01:37.950 --> 01:39.150
اون رو اینجا قایم کرده باشی؟

01:40.480 --> 01:41.640
به خاطر امروز

01:42.040 --> 01:42.950
ممنونم

01:45.760 --> 01:47.400
من برای نجات تو نیومدم

01:53.040 --> 01:54.070
مامانی

01:54.840 --> 01:57.350
من اونم دوست دارم

02:01.400 --> 02:02.840
اون هم

02:03.350 --> 02:04.870
آدم خوبیه

02:41.030 --> 02:43.560
تونگ‌پی، می‌دونم که اشتباه کردم

02:43.710 --> 02:44.710
اگه من رو ببخشی

02:45.360 --> 02:46.960
همه ثروتم رو بهت میدم

02:48.360 --> 02:49.560
سمت نظامیت رو

02:49.560 --> 02:50.520
بهت برمی‌گردونم

02:50.840 --> 02:51.960
می‌تونم از شهر جیانگ برم

02:51.960 --> 02:53.000
و دیگه برنگردم

02:53.800 --> 02:54.590
تونگ‌پی

02:55.840 --> 02:57.190
ما برادریم

02:58.560 --> 02:59.360
تونگ‌سه

03:00.630 --> 03:02.430
از بار اول

03:02.870 --> 03:04.190
تا لحظه مرگ بابا

03:04.520 --> 03:06.190
بارها بهت فرصت دادم

03:06.520 --> 03:08.190
خودت قدرشون رو ندونستی

03:12.750 --> 03:13.360
تونگ‌سه

03:13.750 --> 03:15.150
تو کارهای بد زیادی کردی

03:15.560 --> 03:17.150
دیگه کسی نمی‌تونه نجاتت بده

03:23.630 --> 03:25.470
!بی‌عرضه چرا انقدر دیر کردی؟

03:31.430 --> 03:32.240
...قربان

03:32.470 --> 03:33.360
آشغال بی‌مصرف

04:00.520 --> 04:01.680
چرا اینجا وایستادی؟

04:02.680 --> 04:03.960
جائو جون گفته من رو کجا ببری؟

04:05.710 --> 04:08.080
من یه برادر بزرگ‌تر داشتم که از بچگی تکیه‌گاهم بود

04:09.080 --> 04:10.710
برای این که بتونم درس بخونم، سختی‌های زیادی کشید

04:10.910 --> 04:12.710
تصمیم گرفت به ارتش ملحق بشه

04:16.560 --> 04:17.560
زمستون قبل

04:18.560 --> 04:20.070
وقتی توی ماموریت بود

04:20.070 --> 04:21.120
از سرما یخ زد و مرد

04:22.310 --> 04:23.270
وقتی جسدش رو برگردوندن

04:23.270 --> 04:24.070
دیدم که

04:25.600 --> 04:27.800
کتش با حصیر پر شده

04:28.120 --> 04:29.430
اصلا آدم رو گرم نمی‌کرد

04:30.680 --> 04:33.000
اون کت کهنه می‌چسبید به بدنش

04:34.160 --> 04:35.560
حتی نمی‌شد پاره‌اش کرد

04:38.270 --> 04:39.600
تو باعث شدی اون بمیره

04:42.160 --> 04:43.920
باید خودت ازش عذرخواهی کنی

04:59.310 --> 05:00.600
!فوق‌العاده

05:00.720 --> 05:03.270
پرونده اختلاس تجهیزات نظامی برملا شده

05:03.270 --> 05:05.510
مجرم فراری، تونگ‌سه

05:05.510 --> 05:07.430
توی ماشین کشته شده

05:07.430 --> 05:10.190
برادرش تونگ‌پی، سمت فرماندار نظامی رو قبول نکرد

05:12.480 --> 05:14.600
هونگ‌دو

05:23.160 --> 05:25.160
هونگ‌دو، کجایی؟

05:32.270 --> 05:33.750
پس اونجا بودی

05:34.070 --> 05:35.950
دیدی نتونستی من رو پیدا کنی

05:35.950 --> 05:37.720
خوب بلدم؟

05:37.950 --> 05:38.750
معلومه-

05:38.750 --> 05:40.190
هونگ دو بهترینه-
هونگ دو بهترینه-

05:44.310 --> 05:45.390
خانم خوشگله

05:45.920 --> 05:46.720
هونگ‌دو

05:48.040 --> 05:50.800
انگار بهتون خوش می‌گذره

05:51.560 --> 05:52.950
من دارم میرم

05:53.160 --> 05:54.560
اومدم خداحافظی کنم

05:56.360 --> 05:57.190
این مال توئه

05:58.160 --> 05:59.390
خیلی خوشگله

05:59.390 --> 06:01.750
مثل خودت خوشگله

06:08.160 --> 06:09.800
الان دیگه

06:09.800 --> 06:11.360
خودتم پروانه داری

06:12.160 --> 06:12.920
بیا

06:13.510 --> 06:14.950
ممنون

06:20.040 --> 06:20.870
داری میری؟

06:21.680 --> 06:22.680
دیگه اینجا کاری ندارم

06:22.870 --> 06:24.190
نمی‌خوام بمونم

06:24.920 --> 06:25.720
...چو یان

06:26.310 --> 06:29.070
اگه قرار نیست چیزی که من می‌خوام رو بگی

06:29.160 --> 06:31.000
پس هیچی نگو

06:37.920 --> 06:38.720
به امید دیدار

06:43.750 --> 06:46.360
مامانی، بابایی کجا رفته؟

06:49.560 --> 06:52.510
بابایی رفته یه جای دور

06:53.310 --> 06:55.160
رفته برات پروانه بگیره

06:56.950 --> 06:58.270
پس

06:58.950 --> 07:00.800
تو هم یه دفعه

07:00.800 --> 07:04.160
میری یه جای دور؟

07:11.950 --> 07:13.600
یه روزی

07:13.600 --> 07:16.070
منم میرم یه جای دور

07:17.950 --> 07:19.720
اما هر جا که برم

07:20.950 --> 07:23.870
یه تو فکر می‌کنم و دوستت دارم

07:42.720 --> 07:44.560
بیا، دراز بکش

08:31.070 --> 08:31.920
حاضر شد

08:31.920 --> 08:33.870
امتحان کن، ببین آشپزیم بهتر شده؟

08:44.910 --> 08:46.720
از کارم استعفا دادم

08:46.840 --> 08:48.120
سمت فرماندار نظامی رو هم قبول نکردم

08:48.550 --> 08:49.550
از حالا

08:49.550 --> 08:51.550
می‌تونم کلی با تو و هونگ‌دو وقت بگذرونم

08:52.550 --> 08:54.630
میریم خارج از کشور

08:54.630 --> 08:55.600
هم سفر می‌کنیم

08:55.720 --> 08:57.270
هم دنبال دکتر خوب می‌گردیم

08:57.630 --> 08:59.960
اگه از یه جا خوشمون اومد، چند سال اونجا می‌مونیم

09:00.150 --> 09:01.960
بعد وقتی ازش خسته شدیم، میریم یه جای دیگه

09:04.550 --> 09:06.870
مثل این که کلی پول پس‌انداز کردی

09:07.480 --> 09:08.510
دقیقا چقدره؟

09:08.860 --> 09:09.780
اصلا می‌شه باهاش زندگی کرد؟

09:10.300 --> 09:11.740
اگه نشه، پول بیشتری درمیارم

09:12.140 --> 09:13.500
حتی اگه به عنوان کارگر کار کنم

09:13.500 --> 09:15.300
نمی‌ذارم اذیت بشین

09:20.100 --> 09:20.820
اگه جواب ندی

09:21.420 --> 09:22.540
جوابت رو مثبت در نظر می‌گیرم

09:46.700 --> 09:47.500
دوستت دارم

10:35.620 --> 10:36.980
از الان، هر لحظه

10:38.620 --> 10:39.780
به دوست داشتنت ادامه میدم

10:52.540 --> 10:55.020
♪عشق مثل یه چاه عمیقه‌ که نمی‌تونی ازش فرار کنی♪

10:55.540 --> 10:58.380
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

10:59.500 --> 11:01.740
♪جرقه‌های نفرت توی قلبم پدیدار می‌شن♪

11:02.500 --> 11:05.500
♪هرچی بیشتر تلاش می‌کنم، صدام بیشتر می‌گیره♪

11:06.620 --> 11:12.860
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

11:13.820 --> 11:19.620
♪با هر کلمه و هر لحظه مردد می‌شم♪

11:20.460 --> 11:23.260
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

11:23.900 --> 11:26.780
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

11:27.500 --> 11:34.820
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

11:38.580 --> 11:44.460
♪بیا پیش من عزیزم♪

11:45.060 --> 11:48.020
♪دیگه نگران نباش♪

11:48.500 --> 11:52.420
♪همیشه فاصله‌ای وجود داره♪

11:52.700 --> 11:59.260
♪بذار عشق و نفرت همراه باد برن♪

11:59.780 --> 12:07.060
♪بذار خودم آزاد باشم♪

12:20.060 --> 12:25.060
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:36.860 --> 12:38.140
بلیط لطفا

12:39.060 --> 12:39.860
می‌تونین برین

13:05.700 --> 13:06.780
آروم‌تر

13:07.540 --> 13:08.340
بلیط لطفا

13:58.540 --> 14:02.780
(گل‌ها هرگز پژمره نمی‌شوند، ماه تاابد می‌درخشد، دو قلب با یک آهنگ می‌تپند)

14:11.060 --> 14:12.340
اگه حالت خوب نیست یه کم بخواب

14:12.780 --> 14:13.940
وقتی رسیدیم بیدارت می‌کنم

14:15.980 --> 14:17.780
می‌خوام صدات رو بشنوم

14:21.220 --> 14:22.020
باشه

14:25.300 --> 14:26.820
اولین جایی که قراره بریم

14:27.500 --> 14:29.380
یه شهریه که تمام طول سال گرمه

14:30.140 --> 14:32.180
اتفاقی باهاش آشنا شدم

14:33.580 --> 14:35.700
تمام شهر پر از شکوفه‌ست

14:36.060 --> 14:38.140
و کلی صنایع دستی با شکوفه‌ها ساختن

14:40.380 --> 14:41.940
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

14:42.580 --> 14:44.340
من هیچوقت بهت گل ندادم

14:46.140 --> 14:47.620
وقتی اونجاییم

14:48.100 --> 14:50.100
برات یه باغ گل می‌کارم

14:52.180 --> 14:53.220
چه گلی دوست داری؟

14:54.380 --> 14:55.740
رز یا سوسن؟

14:56.780 --> 14:57.580
رز

14:59.140 --> 15:00.620
رز قرمز دوست دارم

15:01.900 --> 15:03.300
منم قرمز دوست دارم

15:03.940 --> 15:05.420
خیلی شبیه تو هستن

15:05.420 --> 15:07.580
پرشور‌ و عاشقانه

15:08.780 --> 15:10.980
هونگ‌دو هم می‌تونه باهامون گل بکاره

15:11.940 --> 15:13.580
وقتی گل‌ها باز بشن

15:14.260 --> 15:16.140
هر روز که بیدار می‌شی

15:16.290 --> 15:17.980
یه اقیانوس بزرگ گل می‌بینی

15:20.900 --> 15:21.700
خوبه

15:23.460 --> 15:24.860
حتی می‌تونیم

15:25.420 --> 15:26.580
کیک گل درست کنیم

15:27.780 --> 15:29.140
و بفروشیم

15:30.940 --> 15:32.780
واقعا بلدی خوب زندگی کنی

15:35.260 --> 15:36.180
دومین جا کجاست؟

15:37.780 --> 15:39.420
کجا قراره بریم؟

15:41.340 --> 15:42.180
دومین جا

15:43.060 --> 15:44.580
یه شهر بندری کوچیکه

15:45.380 --> 15:47.100
یه جور دیگه‌ای قشنگه

15:48.340 --> 15:49.740
وقتی بریم اونجا

15:50.340 --> 15:51.980
هر روز صبح که بیدار می‌شی

15:52.260 --> 15:54.380
یه دریای بی‌کران می‌بینی

15:55.740 --> 15:57.300
وقتی من میرم ماهیگیری

15:57.580 --> 15:58.620
می‌تونی با هونگ‌دو بری ساحل

15:59.580 --> 16:01.820
توی نسیم ساحلی

16:02.460 --> 16:03.420
صدف جمع کنین

16:07.700 --> 16:09.260
هونگ‌دو هنوز کوچیکه

16:09.900 --> 16:11.220
نمی‌تونه شنا کنه

16:12.020 --> 16:13.300
باید

16:13.840 --> 16:15.060
مراقبش باشیم

16:15.980 --> 16:17.140
اون خیلی باهوشه

16:17.320 --> 16:18.700
همین که یه بار امتحانش کنه یاد می‌گیره

16:20.060 --> 16:21.260
با هم بهش یاد میدیم

16:26.260 --> 16:27.060
باشه

16:29.060 --> 16:30.060
بعدش

16:30.860 --> 16:32.460
از شهر بندری

16:33.100 --> 16:35.540
با کشتی مسافرتی میریم یه جای دیگه

16:36.460 --> 16:38.020
تا حالا سوار نشدی، نه؟

16:40.060 --> 16:41.700
از روی عرشه

16:41.710 --> 16:45.420
می‌تونیم خورشید رو که توی افق آروم آروم بالا میاد

16:45.820 --> 16:47.260
و آبی که زیر نورش برق می‌زنه‌ رو نگاه کنیم

16:48.460 --> 16:49.700
وقتی هم که شب می‌شه

16:50.000 --> 16:51.740
روی عرشه، ماه رو نگاه می‌کنیم
(گریه می‌کنم)

16:52.900 --> 16:55.500
ماه انقدر نزدیک به نظر می‌رسه

16:55.700 --> 16:56.940
که انگار می‌تونیم بگیریمش

16:59.100 --> 17:00.660
ستاره‌ها توی آسمون می‌درخشن

17:02.100 --> 17:03.700
موج‌ها برامون لالایی می‌خونن

17:04.970 --> 17:07.620
و ما آروم به سمت مقصد بعدی

17:10.300 --> 17:12.140
و شروع یه زندگی جدید میریم

17:15.140 --> 17:20.140
 ⋆ممنون که ما رو تا پایان این سریال دوست داشتنی همراهی کردین⋆


17:32.540 --> 17:35.020
♪عشق مثل یه چاه عمیقه که نمی‌شه ازش فرار کرد♪

17:35.540 --> 17:38.380
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

17:39.500 --> 17:41.740
♪جرقه‌های نفرت توی قلبم پدیدار می‌شن♪

17:42.500 --> 17:45.500
♪هرچی بیشتر تلاش می‌کنم، صدام بیشتر می‌گیره♪

17:46.620 --> 17:52.860
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

17:53.820 --> 17:59.620
♪با هر کلمه و هر لحظه مردد می‌شم♪

18:00.460 --> 18:03.260
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

18:03.900 --> 18:06.780
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

18:07.500 --> 18:14.820
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

18:18.580 --> 18:22.980
♪نفرت رو رها کن♪

18:24.700 --> 18:27.700
♪توقف نکن♪

18:28.340 --> 18:32.140
♪فقط وقتی گل‌ها می‌میرن، ژخم‌ها شکل می‌گیرن♪

18:32.700 --> 18:39.260
♪یذار عشق و نفرت همراه باد برن♪

18:39.780 --> 18:47.220
♪بذار خودم آزاد باشم♪
