WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
حالا می‌خوای جونم رو ببخشی؟ !هه

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت بیست و سوم)

00:53.070 --> 00:53.920
قربان

01:19.560 --> 01:21.560
اون زمان زیادی نداره

01:25.920 --> 01:27.000
چرا؟

01:28.200 --> 01:29.310
اون خیلی جوونه

01:29.310 --> 01:30.120
چه بلایی سرش اومده؟

01:30.400 --> 01:32.120
قلبش آسیب شدیدی دیده

01:32.120 --> 01:33.430
که عوارض زیادی داشته

01:33.710 --> 01:34.840
بدنش تحلیل رفته

01:35.230 --> 01:36.590
راه نجاتی نیست

02:17.180 --> 02:25.580
(گل‌ها هرگز پژمرده نمی‌شوند، درخشش ماه جاودانه است، دو قلب با یک آهنگ می‌تپند )

02:46.960 --> 02:47.750
!جناب گو

02:49.910 --> 02:51.840
افرادی که مراقب گو تونگ‌سه بودن خبر آوردن

02:58.020 --> 02:58.660
(وزارت امور نظامی)

03:03.030 --> 03:05.120
این‌ها تدارکاتی‌ هستن که گیر آوردیم؟

03:05.280 --> 03:07.560
بله، مدت زیادیه که افراد رو مامور کردم ردشون رو بگیرن

03:07.710 --> 03:08.710
پس درست بوده

03:20.030 --> 03:21.360
شنیدم که پارسال خیلی سرد بود

03:21.520 --> 03:22.910
و خیلی از سربازها از سرما مردن

03:23.800 --> 03:24.960
فکر می‌کردم یه حادثه طبیعیه

03:25.520 --> 03:26.710
اما انگار عمدی بوده

03:27.000 --> 03:28.590
اون‌ها تدارکات نظامی رو دزدیدن

03:28.590 --> 03:29.560
و جنس‌های بد رو جای تدارکات اصلی پخش کردن

03:30.000 --> 03:31.630
گو تونگ‌سه دیگه از حد گذرونده

03:31.960 --> 03:32.960
فرمانده‌ها

03:33.190 --> 03:34.710
همه‌شون اینطورین

03:34.910 --> 03:36.590
اون‌ها فقط به فکر سود خودشونن

03:36.680 --> 03:38.150
مونده‌ام گو تونگ‌سه

03:38.400 --> 03:39.590
چقدر به جیب زده

03:57.360 --> 04:00.120
فرمانده‌ها

04:00.630 --> 04:02.400
انقدر توی سمت‌هاشون می‌مونم

04:02.870 --> 04:04.430
که یادشون میره هر کدوم از اون مامورها

04:04.710 --> 04:06.360
یه آدم زنده‌ست

04:08.360 --> 04:10.710
برو درباره‌اش تحقیق کن

04:11.150 --> 04:11.910
چشم

04:19.430 --> 04:20.190
این

04:20.190 --> 04:22.070
پولیه که

04:22.070 --> 04:22.950
از تدارکات برداشته شده

04:25.040 --> 04:25.920
کارت خوب بود

04:27.190 --> 04:28.720
محموله تدارکات کی می‌رسه؟

04:29.000 --> 04:32.120
باید دو روز پیش می‌رسید

04:32.160 --> 04:33.430
دو روز پیش؟

04:34.680 --> 04:35.480
!جناب گو

04:36.630 --> 04:37.720
جناب گو

04:38.000 --> 04:38.920
خبر بد دارم

04:39.040 --> 04:40.430
تدارکاتمون رو بردن

04:41.720 --> 04:43.510
عواملش رو گرفتین؟

04:43.630 --> 04:44.360
فرار کردن

04:44.800 --> 04:45.310
جنس‌ها کجان؟

04:46.160 --> 04:47.360
محموله نباید لو بره

04:48.000 --> 04:49.630
یه کامیون گم شده

04:51.190 --> 04:52.160
چطور نتونستی مراقب باشی؟

04:53.120 --> 04:54.240
چطور محموله به اون بزرگی

04:54.240 --> 04:55.390
دزدیده شده؟

04:56.120 --> 04:57.360
کی جرأت کرده اجناس من رو بدزده؟

05:14.870 --> 05:17.040
گو تونگ‌پی

05:18.560 --> 05:19.360
برو

05:20.920 --> 05:23.750
بگو خانم و هونگ‌دو بیان پایین

05:23.750 --> 05:24.240
چشم قربان

05:30.920 --> 05:32.000
جناب گو

05:32.510 --> 05:33.480
برای تدارکات

05:33.480 --> 05:34.560
یه فکری می‌کنم

05:34.560 --> 05:35.310
صبر کن

05:37.800 --> 05:39.310
نمی‌خواد

05:41.480 --> 05:43.040
به اندازه کافی تحمل کردیم

05:44.070 --> 05:45.560
دیگه وقتشه نمایش رو تموم کنیم

06:00.120 --> 06:01.000
الو؟

06:01.190 --> 06:02.560
الو، منم

06:02.560 --> 06:04.070
تدارکات نظامی که

06:04.070 --> 06:05.560
گو تونک‌سه با اجناس نامرغوب جایگزینشون می‌کرد رو به دست آوردیم

06:05.830 --> 06:07.390
خیلی زود، از تمام جرم‌هایی که کرده

06:07.480 --> 06:09.190
مدرک جمع می‌کنم

06:09.830 --> 06:11.040
می‌ترسم اذیتتون کنه

06:11.120 --> 06:13.190
چند نفر رو می‌فرستم دنبال تو و هونگ‌‌دو

06:18.000 --> 06:18.600
خانم

06:19.000 --> 06:20.800
جناب گو خواستن شما و خانم هونگ‌دو برین طبقه پایین

06:22.480 --> 06:23.560
الان کار دارم

06:23.750 --> 06:24.750
بعدا حرف می‌زنیم

06:26.830 --> 06:27.630
خانم

06:27.870 --> 06:28.680
شنیدم

06:28.680 --> 06:30.160
بذار لباس عوض کنم

06:38.310 --> 06:39.160
هونگ‌دو

06:41.920 --> 06:43.750
میای یه بازی کنیم؟

06:45.040 --> 06:45.830
بریم

07:00.830 --> 07:03.160
بیا قایم موشک بازی کنیم

07:03.870 --> 07:05.190
اینجا قایم شو

07:05.560 --> 07:06.750
هر کسی هم که اومد

07:06.870 --> 07:07.920
هیچی نگو

07:08.120 --> 07:09.160
یا نیا بیرون

07:09.560 --> 07:10.360
باشه؟

07:10.800 --> 07:12.750
اگه بابایی اومد چی؟

07:15.390 --> 07:16.160
اما

07:16.430 --> 07:18.160
اگه عمو اومد

07:18.750 --> 07:19.310
می‌تونی

07:19.720 --> 07:21.920
یه دفعه بپری بیرون و بترسونیش

07:22.680 --> 07:23.480
باشه؟

07:25.040 --> 07:26.830
پس بازی شروع شد

07:45.870 --> 07:46.920
خانم هونگ‌دو کجان؟

07:47.720 --> 07:49.000
مگه پیش تونگ‌سه نیست؟

07:49.190 --> 07:50.390
امروز صبح رفت

07:50.390 --> 07:51.830
نمی‌دونم کجاست

07:55.630 --> 07:57.120
اگه شک داری

07:57.390 --> 07:58.310
بیا داخل رو بگرد

07:58.560 --> 07:59.360
ببخشید

07:59.800 --> 08:01.310
بفرمایین خانم

08:08.920 --> 08:09.830
خانم هونگ‌دو

08:41.910 --> 08:42.960
چه خبره؟

08:49.120 --> 08:52.360
به چه جرآتی با گو تونگ‌پی علیه من نقشه می‌کشی؟

08:54.120 --> 08:55.200
بهش دستبند بزن

08:55.200 --> 08:55.550
چشم

08:58.320 --> 08:59.120
!تکون نخور

09:02.320 --> 09:03.120
امروز

09:03.840 --> 09:06.240
هر دوی شما رو می‌کشم

09:07.910 --> 09:08.750
هونگ‌دو کجاست؟

09:09.080 --> 09:09.870
پیداش نکردم

09:10.080 --> 09:11.550
خانم گفتن نمی‌دونن کجا رفته

09:12.600 --> 09:14.390
همه درها رو قفل کنین

09:15.320 --> 09:16.960
اگه الان نتونستین پیداش کنین مهم نیست

09:17.320 --> 09:19.320
فقط مطمئن بشین که بیرون نمیره

09:20.960 --> 09:21.750
!برو

09:21.750 --> 09:22.550
چشم قربان

09:38.390 --> 09:39.510
بگو با پای خودش بیاد

09:59.120 --> 10:01.390
گو تونگ‌پی، شنیدی؟

10:01.750 --> 10:03.720
حتی اگه چیزی علیه من داشته باشی

10:04.120 --> 10:06.960
تا وقتی چو مینگ‌هو و هونگ‌دو تو‌ چنگ من باشن

10:07.440 --> 10:09.030
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

10:09.550 --> 10:10.960
باهاشون چی کار کردی؟

10:11.120 --> 10:12.720
منتظرم بیای پیشم

10:13.240 --> 10:14.120
با پای خودت

10:14.120 --> 10:15.320
!گو تونگ‌سه

10:17.030 --> 10:18.790
آروم باش، این یه تله‌ست

10:18.870 --> 10:20.320
حتی اگه تله باشه باید برم

10:20.910 --> 10:22.440
اگه اتفاقی برای اون و هونگ‌دو بیفته

10:22.630 --> 10:24.000
هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم

10:24.000 --> 10:25.120
منم باهات میام

10:25.670 --> 10:28.080
گو تونگ‌سه حتما نقشه دیگه‌ای هم داره

10:28.670 --> 10:29.550
تو همینجا بمون

10:30.360 --> 10:31.840
اگه منم گیر بیفتم

10:32.320 --> 10:34.960
تو تنها کسی هستی که می‌تونه نجاتمون بده

10:50.840 --> 10:52.320
با آشوبی که امروز راه افتاده

10:52.720 --> 10:54.790
احتمال نجات پیدا کردنم زیاد نیست

10:55.480 --> 10:57.000
چطوری می‌تونم فرار کنم؟

11:00.390 --> 11:03.200
تو مخفیانه از تدارکات نظامی سوء استفاده کردی؟

11:06.440 --> 11:08.550
این کار رو به دستور جناب گو انجام دادم

11:09.120 --> 11:10.750
با این حال، همه‌اش به خاطر پول بود

11:10.840 --> 11:11.720
چه بد که

11:12.270 --> 11:13.790
تو هم زمان زیادی نداری

11:14.870 --> 11:16.030
گو تونگ‌پی قبلا

11:16.030 --> 11:17.960
تدارکات نظامی که توشون دست برده بودی رو گرفته

11:18.320 --> 11:19.790
خیلی زود، همه جرم‌هایی که

11:19.790 --> 11:21.960
این سال‌ها مرتکب شدین رو فاش می‌کنه

11:22.600 --> 11:25.200
مهم نیست اون برنده بشه یا گو تونگ‌سه

11:25.840 --> 11:27.510
همه این‌ها، به مقامات گزارش می‌شن

11:28.790 --> 11:30.630
با شناختی که از گو تونگ‌سه داری

11:31.550 --> 11:33.630
فکر می‌کنی به همه چیز اعتراف می‌کنه

11:33.630 --> 11:34.600
یا

11:35.270 --> 11:36.550
یه نفر رو جای خودش قربانی می‌کنه

11:42.320 --> 11:45.360
اگه من نباشم، منبع درآمدی نداره

11:46.320 --> 11:48.030
اون با من کاری نداره

11:50.440 --> 11:52.120
خودت رو خیلی دست بالا گرفتی

11:52.870 --> 11:54.390
فکر کردی چه ارزشی براش داری؟

11:54.790 --> 11:56.720
فقط آدمی هستی که راحت باهاش بازی می‌کنه

11:56.910 --> 11:57.960
حالا که بحث ارزش شد

11:58.120 --> 11:59.960
فرمانده لیو که برای دو تا فرماندار نظامی کار می‌کرد

11:59.960 --> 12:01.120
بیشتر از تو ارزش داشت

12:02.320 --> 12:04.390
می‌دونی گو تونگ‌پی باهاش چی کار کرد؟

12:05.910 --> 12:07.320
بدون این که حتی پلک بزنه

12:07.790 --> 12:08.840
انقدر با چاقو زدش تا مرد

12:11.120 --> 12:15.510
مگه نگفتن دزدها وقتی مست بوده اون رو کشتن

12:15.550 --> 12:16.720
و انداختنش تو رودخونه؟

12:16.720 --> 12:18.120
فرمانده لیو

12:18.120 --> 12:19.320
یه نظامی رده بالا بود

12:19.440 --> 12:20.790
از کی تا حالا دزدها توی شهر جیانگ

12:20.790 --> 12:22.150
انقدر قدرتمند شدن

12:22.240 --> 12:24.550
که یه فرمانده نظامی رو بدون این که مقاومتی کنه بکشن؟

12:24.790 --> 12:27.030
فقط از گو تونگ‌سه برمیاد

12:28.550 --> 12:29.720
اگه حرف من رو باور نداری

12:31.910 --> 12:33.360
از خودش بپرس

12:35.510 --> 12:36.750
یعنی می‌گی

12:37.200 --> 12:38.550
مهم نیست کدوم یکی از این دو برادر

12:38.550 --> 12:40.360
امروز برنده می‌شه

12:42.120 --> 12:43.750
من نمی‌تونم قسر در برم

12:48.870 --> 12:49.910
اگه به من کمک کنی

12:50.320 --> 12:52.120
تضمین می‌کنم زنده بمونی

12:55.030 --> 12:56.750
گیره‌ای که روی سرمه رو بهم بده

13:11.870 --> 13:12.670
!قربان

13:15.080 --> 13:16.320
نتونستیم خانم هونگ‌دو رو پیدا کنیم

13:17.200 --> 13:19.510
حتی اگه مجبور شدین کل خونه رو زیر و رو کنین

13:20.080 --> 13:21.750
باید پیداش کنین

13:22.000 --> 13:22.790
بله قربان

13:23.240 --> 13:24.030
بگردین

13:38.080 --> 13:39.790
نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته

13:50.440 --> 13:51.320
پی

13:56.320 --> 13:57.240
پس اومدی، گو تونگ‌پی

14:01.510 --> 14:03.600
آره، حالا ولش کن

14:04.120 --> 14:05.030
چه عجله‌ایه؟

14:05.720 --> 14:06.960
وقتی کارمون تموم شد

14:06.960 --> 14:08.000
ولش می‌کنم

14:08.550 --> 14:09.360
حالا

14:09.720 --> 14:11.320
اسلحه‌ات رو بذار زمین و هلش بده اون طرف

14:11.670 --> 14:12.720
این کار رو نکن

14:12.720 --> 14:13.630
نگران من نباش

14:14.480 --> 14:15.270
!ولش کن

14:17.000 --> 14:17.910
نگران من نباش

14:29.670 --> 14:30.480
!پی

14:35.840 --> 14:37.840
یه طوری رفتار نکنین که انگار عاشق‌های دلباخته‌این

14:38.270 --> 14:40.440
و من شرور داستانم

14:40.910 --> 14:41.840
یادتون نرفته که

14:42.200 --> 14:44.510
شما دو تا زندگی من رو خراب کردین

14:50.320 --> 14:52.510
!تکون نخور وگرنه می‌کشمش

14:52.720 --> 14:53.750
چو هوای‌شوان، دیوونه شدی؟

14:54.480 --> 14:56.000
یه کاری نکن قبل از این دو تا

14:56.000 --> 14:56.960
تو رو بکشم

14:56.960 --> 14:58.000
می‌تونی امتحان کنی

14:58.600 --> 14:59.720
بیا ببینیم من زودتر می‌کشمش

14:59.720 --> 15:00.840
یا تو من رو می‌کشی

15:01.080 --> 15:02.390
واقعا می‌تونی بذاری بمیره؟

15:03.120 --> 15:04.200
اگه بمیره

15:04.600 --> 15:06.120
چی علیه گو تونگ‌پی داری؟

15:06.550 --> 15:07.480
چطوری می‌خوای مدارکی که علیهت داره رو

15:07.480 --> 15:08.750
پس بگیری؟

15:10.120 --> 15:11.390
چو هوای‌شوان، آروم باش

15:11.720 --> 15:13.150
سر جاهاتون بمونین

15:14.790 --> 15:16.750
به هیچ کدوم از شما سه تا

15:16.910 --> 15:18.550
اعتماد ندارم

15:18.960 --> 15:20.360
اما یه چیز رو خوب می‌دونم

15:20.870 --> 15:22.360
اون می‌تونه زندگیم رو تضمین کنه

15:23.480 --> 15:24.270
گو تونگ‌پی

15:25.000 --> 15:26.750
باید کمکم کنی از شهر جیانگ برم

15:26.750 --> 15:27.480
قبوله

15:27.480 --> 15:28.390
!نه-

15:28.390 --> 15:29.080
!تکون‌ نخور

15:31.240 --> 15:32.750
گو تونگ‌سه

15:33.390 --> 15:36.120
این همه سال مثل برده برات کار کردم

15:36.960 --> 15:38.630
آخرش چی گیرم اومد؟

15:39.390 --> 15:41.000
آخرش من رو مثل یه آشغال دور انداختی

15:46.120 --> 15:48.030
منم مثل فرمانده لیو

15:48.360 --> 15:49.440
می‌کشی

15:50.550 --> 15:51.550
تو بهش گفتی

15:52.000 --> 15:54.390
پشیمونم که تو جای اون نبودی

15:55.320 --> 15:56.750
پس کار خودت بود

15:58.780 --> 16:01.340
دعوای شما دو تا برام مهم نیست

16:01.820 --> 16:04.540
وقتی از این خونه و شهر جیانگ رفتم

16:05.180 --> 16:05.700
هر کاری خواستی

16:06.740 --> 16:08.140
باهاش بکن

16:09.260 --> 16:10.100
برو عقب

16:11.980 --> 16:13.140
وگرنه میکشمش

16:32.700 --> 16:33.500
!مینگ هو

16:48.460 --> 16:49.260
!برین دنبالش

16:50.100 --> 16:50.900
نگران من نباش

16:51.580 --> 16:53.020
کاری که لازمه رو انجام بده

16:53.900 --> 16:54.300
برو

17:02.050 --> 17:03.660
تو بغل من نمیر

17:04.660 --> 17:05.740
تو چرا اینجایی؟

17:06.540 --> 17:08.460
وو جینگ‌ می‌ترسید تونگ‌پی تو خطر باشه

17:08.660 --> 17:09.540
وقتی پیامش رو گرفتم

17:09.540 --> 17:10.740
سریع اومدم

17:10.740 --> 17:12.580
افرادم از تو و هونگ‌دو محافظت می‌کنن

17:14.030 --> 17:14.900
هونگ‌دو کجاست؟

17:14.980 --> 17:16.940
...هونگ‌دو

17:28.460 --> 17:30.940
♪عشق مثل یه چاه عمیقه که نمی‌تونی ازش فرار کنی♪

17:31.460 --> 17:34.300
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

17:35.420 --> 17:37.660
♪جرقه‌های نفرت توی قلبم پدیدار می‌شن♪

17:38.420 --> 17:41.420
♪هرچی بیشتر تلاش می‌کنم، صدام بیشتر می‌گیره♪

17:42.540 --> 17:48.780
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

17:49.740 --> 17:55.540
♪با هر کلمه و هر لحظه مردد می‌شم♪

17:56.380 --> 17:59.180
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

17:59.820 --> 18:02.700
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

18:03.420 --> 18:10.740
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

18:14.500 --> 18:18.900
♪نفرت رو رها کن♪

18:20.620 --> 18:23.620
♪توقف نکن♪

18:24.260 --> 18:28.060
♪فقط وقتی گل‌ها می‌میرن، زخم‌ها شکل می‌گیرن♪

18:28.620 --> 18:35.180
♪بذار عشق و نفرت همراه باد برن♪

18:35.700 --> 18:43.140
♪بذار خودم آزاد باشم♪
