WEBVTT

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت بیست و‌ دوم)

00:59.350 --> 01:00.710
گو تونگ‌پی کجاست؟

01:00.710 --> 01:01.640
جناب گو؟

01:01.880 --> 01:03.030
تازه رفتن

01:25.040 --> 01:25.790
...گو تونگ

01:33.260 --> 01:35.740
♪عشق مثل یه چاه عمیقه که نمی‌تونی ازش فرار کنی♪

01:36.260 --> 01:39.100
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

01:40.220 --> 01:42.460
♪جرقه‌های نفرت توی قلبم پدیدار می‌شن♪

01:42.560 --> 01:43.560
!گو تونگ‌پی

01:43.580 --> 01:46.220
♪هرچی بیشتر تلاش می‌کنم، صدام بیشتر می‌گیره♪

01:47.340 --> 01:53.580
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

01:54.540 --> 02:00.340
♪با هر کلمه و‌تو هر لحظه مردد می‌شم♪

02:01.180 --> 02:03.980
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

02:04.620 --> 02:05.580
♪زنجیرهای بی‌پایان نفرت رو♪

02:05.590 --> 02:06.640
اینجا چی کار می‌کنی؟

02:06.640 --> 02:08.220
چرا داری می‌دویی؟

02:08.220 --> 02:15.540
♪مش‌کنم و فرار می‌کنم♪

02:19.300 --> 02:23.940
♪بیا پیش من عزیزم♪

02:24.000 --> 02:27.560
خوشحالم حالت خوبه

02:27.580 --> 02:28.540
♪دیگه نگران نباش♪

02:29.060 --> 02:32.940
♪فاصله همیشه وجود داره♪

02:33.180 --> 02:35.620
♪از بین ببرش♪

02:36.120 --> 02:36.910
...چو مینگ‌هو

02:37.750 --> 02:38.560
!چو مینگ‌هو

02:38.580 --> 02:40.340
♪برای خودت نگهش دار♪

02:48.500 --> 02:51.020
(بیمارستان سونجی شهر جیانگ)

02:58.360 --> 02:59.150
چو مینگ‌هو

03:04.000 --> 03:04.960
خیلی وقت بود

03:07.800 --> 03:10.030
که اینطوری با هم خلوت‌ نکرده بودیم

03:11.280 --> 03:12.150
چو مینگ‌هو

03:13.280 --> 03:14.750
از وقتی دوباره دیدمت

03:15.520 --> 03:16.960
یا دعوا کردیم

03:18.630 --> 03:20.360
یا نگاه‌ها و حرف‌های سرد داشتیم

03:21.800 --> 03:23.870
اگه خلوت‌ کردن باهات

03:23.960 --> 03:25.030
تو رو به خطر میندازه

03:26.840 --> 03:28.680
ترجیح میدم وقتی بیدار می‌شی

03:29.560 --> 03:31.030
دیگه باهام صحبت نکنی

03:57.150 --> 03:58.080
ممنون

03:58.630 --> 04:00.430
همه چیزی که می‌خواستی بهم بگی همین بود؟

04:01.240 --> 04:02.120
چو مینگ‌هو

04:02.360 --> 04:04.150
تو برای نجات من، جونت رو به خطر انداختی

04:05.150 --> 04:06.710
مشخصه که بهم اهمیت میدی

04:06.960 --> 04:08.430
چرا اعتراف نمی‌کنی؟

04:10.870 --> 04:11.680
چو مینگ‌هو

04:12.870 --> 04:14.960
نمی‌شه انقدر همدیگه رو گول نزنیم و عذاب ندیم؟

04:15.400 --> 04:16.750
نمی‌ترسی که یه روز

04:17.190 --> 04:18.310
به موقع نرسی پیشم

04:18.830 --> 04:20.160
و من قبل از این که صدات رو بشنوم

04:20.160 --> 04:21.070
بمیرم؟

04:21.510 --> 04:22.190
...من

04:45.190 --> 04:46.920
واقعا عشق من رو

04:47.510 --> 04:48.830
دست کم گرفتی

05:55.680 --> 05:57.120
اون‌ها نه می‌تونن مواد بفروشن

05:57.190 --> 05:58.750
و نه گو تونگ‌پی رو بکشن

05:59.040 --> 06:00.830
معامله با چو یان هم که رو هواست

06:02.240 --> 06:04.630
چطوری این همه آشغال بی‌مصرف دور خودم جمع کردم؟

06:07.270 --> 06:08.270
ماجرا دیگه خیلی کش پیدا کرده

06:08.830 --> 06:10.160
ضررهامون خیلی سنگینن

06:10.160 --> 06:11.120
فقط یه راه

06:11.800 --> 06:13.040
برای پول در آوردن مونده

06:14.070 --> 06:15.270
طبق دستور شما عمل می‌کنیم

06:16.190 --> 06:17.190
تدارکات نظامی این بخش

06:17.440 --> 06:19.360
به زودی می‌رسن

06:19.920 --> 06:20.870
طبق معمول کار رو انجام بدین

06:22.270 --> 06:23.070
فهمیدم

06:23.680 --> 06:25.240
وقتی سرمایه رو گرفتیم

06:25.240 --> 06:27.950
هزینه‌ها رو

06:28.270 --> 06:29.720
روی 20% می‌بندیم

06:30.070 --> 06:30.870
نه

06:32.040 --> 06:33.160
10%

06:34.830 --> 06:35.630
10%

06:40.630 --> 06:45.630
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:12.360 --> 07:14.160
یادته که قبلا وقتی تو روی من وایستادی

07:14.360 --> 07:15.560
چقدر بد شد؟

07:17.510 --> 07:18.630
فکر نکنم

07:19.000 --> 07:22.240
دروغ و مخفی‌کاری اسمش عشق باشه

07:31.950 --> 07:32.830
درسته

07:33.430 --> 07:34.480
فقط عشق، عشقه

07:44.870 --> 07:45.870
یه مشکلی هست

07:47.000 --> 07:48.510
دیشب برنگشتی خونه

07:48.830 --> 07:50.870
قراره به گو تونگ‌سه چی بگی؟

07:52.480 --> 07:53.270
راست می‌گی

07:53.600 --> 07:54.800
تازه دیروز

07:54.800 --> 07:56.630
سالگرد ازدواجمون بود

08:05.680 --> 08:07.310
سالگرد ازدواج واقعی نیست

08:07.750 --> 08:08.630
من و اون

08:09.310 --> 08:11.120
هیچوقت با هم ازدواج نکردیم

08:11.630 --> 08:13.270
فقط وانمود می‌کنیم

08:17.310 --> 08:19.360
پس چرا همراهیش می‌کنی؟

08:19.950 --> 08:23.270
چیزی که من رو اونجا نگه داشته ازدواج نیست

08:24.240 --> 08:25.070
هونگ‌دوئه

08:25.750 --> 08:28.070
هر سال تو چنین روزی

08:28.160 --> 08:29.360
مجبورم می‌کرد

08:29.360 --> 08:31.040
اون مراسم مسخره رو برگزار کنیم

08:33.960 --> 08:36.080
اما انگار دیروز براش مهم نبود

08:39.240 --> 08:40.270
من یه نقشه دارم

08:40.600 --> 08:41.870
اما به کمکت نیاز دارم

09:01.150 --> 09:02.910
واقعا که شرم سرت نمی‌شه

09:03.320 --> 09:04.910
تمام شب با یه مرد دیگه بیرون بودی؟

09:05.870 --> 09:06.630
تونگ‌سه

09:06.960 --> 09:08.270
یادت رفته؟

09:08.630 --> 09:10.030
دیروز چهارمین سالگرد ازدواجت

09:10.030 --> 09:11.240
با مینگ‌هو بود

09:11.510 --> 09:12.550
انقدر ناراحت بود

09:12.550 --> 09:13.870
که از خونه رفت بیرون

09:14.360 --> 09:16.080
امروز صبح موقع گشت‌زنی دیدمش

09:16.080 --> 09:17.630
آوردمش خونه

09:18.720 --> 09:19.840
نمی‌خواد بهش بگی

09:20.030 --> 09:21.440
هر سال این موقع

09:21.510 --> 09:23.150
می‌موندی خونه پیش من

09:23.480 --> 09:26.080
همیشه فکر می‌کردم بدون این که به زبون بیاریمش، به هم اهمیت می‌دادیم

09:26.670 --> 09:27.910
ولی انگار

09:28.360 --> 09:29.510
همه‌اش تصورات خودم بوده

09:33.510 --> 09:34.320
تونگ‌سه

09:35.200 --> 09:36.440
حالا که برگشته پیشت

09:36.510 --> 09:38.270
باید از دلش دربیاری

09:39.200 --> 09:40.440
این کارهای کوچیک

09:40.630 --> 09:42.240
شاید برای تو پیش پا افتاده باشن

09:42.750 --> 09:44.270
اما برای یه زن

09:44.600 --> 09:46.120
خیلی مهمن

09:54.870 --> 09:55.630
این چیه؟

09:57.000 --> 09:58.750
از مینگ‌هو شنیدم

09:58.750 --> 09:59.720
هنوز عکس عروسی نگرفتین

10:00.080 --> 10:00.510
برای همین

10:00.910 --> 10:02.510
عکاس خبر کردم

10:02.630 --> 10:03.670
و لباس کرایه کردم

10:03.870 --> 10:05.080
تا عکس بگیرین

10:05.360 --> 10:08.000
بذارش به حساب جبران سالگرد دیروز

10:16.720 --> 10:17.750
امیدوارم شما دو تا

10:18.270 --> 10:20.630
نخواین فریبم بدین

10:20.910 --> 10:21.750
منظورت چیه؟

10:22.030 --> 10:23.360
باشه، اگه نمی‌خوای عکس نگیر

10:23.510 --> 10:24.480
ولش کن

10:24.480 --> 10:25.270
وایستا

10:26.240 --> 10:27.150
بیا عکس بگیریم

10:28.240 --> 10:29.440
چرا نباید با هم عکس داشته باشیم؟

10:30.480 --> 10:32.870
بیا زحمت‌های تونگ‌پی رو هدر ندیم

11:10.630 --> 11:11.480
خوشگل شدی

11:16.080 --> 11:16.870
تونگ‌سه

11:17.510 --> 11:18.840
شامپاین حاضره

11:20.150 --> 11:20.960
بریم

11:22.240 --> 11:23.030
تونگ‌سه

11:23.720 --> 11:25.080
چرا یونیفرمت رو نمی‌پوشی؟

11:25.390 --> 11:27.150
اینطوری بهتر می‌شه

11:35.870 --> 11:36.670
منتظر بمون

11:43.120 --> 11:44.630
چه فکر خوبی کردی

11:53.030 --> 11:54.670
شما هم برین بالا

11:54.670 --> 11:56.360
ببینین تونگ‌سه چیزی نیاز داره یا نه

11:56.360 --> 11:57.120
چشم

12:10.550 --> 12:11.440
خوب شدم؟

12:54.320 --> 12:55.200
کی می‌تونم

12:56.000 --> 12:57.750
جلوی همه تو رو ببوسم؟

12:58.870 --> 13:00.550
وقتی همه چیز تموم شه

13:02.840 --> 13:03.910
خیلی طول نمی‌کشه

13:08.360 --> 13:09.320
خوب شدم؟

13:10.390 --> 13:11.200
خیلی
(ذوب شدم من T T)

13:31.240 --> 13:33.270
یه کم نزدیک‌تر بشین

13:47.820 --> 13:49.460
عروس یه کم نگران به نظر می‌رسه

13:49.980 --> 13:50.940
اشکالی نداره، بیاین این کار رو کنیم

13:50.940 --> 13:51.700
داماد بشینه

13:51.700 --> 13:53.700
و عروس کنارش باشه

14:07.940 --> 14:08.740
خوبه

14:09.660 --> 14:10.460
لبخند بزنین

14:11.420 --> 14:13.020
یک، دو، سه

14:17.340 --> 14:18.180
خوبه، عالیه

14:22.220 --> 14:23.020
سه

14:24.020 --> 14:26.420
می‌شه تونگ‌پی رو صدا کنیم

14:26.420 --> 14:27.860
با هم یه عکس خانوادگی بگیریم؟

14:29.780 --> 14:30.580
سه

14:32.020 --> 14:32.820
باشه

14:33.500 --> 14:34.380
بیا، تونگ‌پی

14:47.780 --> 14:49.100
خیلی خب، همگی سر جاتون وایسید

14:50.100 --> 14:51.480
سه، دو، یک

15:08.820 --> 15:09.470
گفتم که

15:10.680 --> 15:12.360
خیلی طول نمی‌کشه

15:22.260 --> 15:23.030
چی شده؟

15:26.340 --> 15:27.100
هیچی

15:27.100 --> 15:28.180
فقط تار افتاد

15:28.180 --> 15:29.300
بیاین یکی دیگه بگیریم

15:32.740 --> 15:34.100
سه، دو، یک

15:36.140 --> 15:37.260
خوبه، عالیه

15:38.180 --> 15:39.220
وقتی عکس‌ها حاضر شدن

15:39.870 --> 15:41.060
قابشون کن و بفرستشون

15:47.980 --> 15:49.420
وقتی سرم خلوت بشه

15:49.820 --> 15:50.900
با همدیگه وقت می‌گذرونیم

15:51.580 --> 15:54.000
باشه، میرم بالا لباسم رو عوض کنم

16:30.340 --> 16:30.780
قربان

16:30.940 --> 16:31.740
فهمیدم

16:32.140 --> 16:33.420
وقتی عکس‌ها حاضر شدن

16:33.900 --> 16:35.140
مستقیم میارمشون پیش خودتون

16:46.580 --> 16:49.060
♪عشق مثل یه چاه عمیقه که نمی‌تونی ازش فرار کنی♪

16:49.580 --> 16:52.420
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

16:53.540 --> 16:55.780
♪جرقه‌های نفرت توی قلبم پدیدار می‌شن♪

16:56.540 --> 16:59.540
♪هرچی بیشتر تلاش می‌کنم، صدام بیشتر می‌گیره♪

17:00.660 --> 17:06.900
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

17:07.860 --> 17:13.660
♪با هر کلمه و تو هر لحظه، مردد می‌شم♪

17:14.500 --> 17:17.300
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

17:17.940 --> 17:20.820
♪زنجیرهای بی‌پایان نفرت رو♪

17:21.540 --> 17:28.860
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

17:32.620 --> 17:37.020
♪نفرت رو رها کن♪

17:38.740 --> 17:41.740
♪توقف نکن♪

17:42.380 --> 17:46.180
♪فقط وقتی گل‌ها می‌میرن، زخم‌ها شکل می‌گیرن♪

17:46.740 --> 17:53.300
♪بذار عشق و نفرت همراه باد برن♪

17:53.820 --> 18:01.260
♪بذار خودم آزاد باشم♪
