WEBVTT

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت بیست و یکم)

00:51.710 --> 00:54.670
نه، مامان، بازم زخم داری

00:54.670 --> 00:55.390
!هونگ‌دو

01:09.950 --> 01:11.230
اینجات چی شده؟

01:12.750 --> 01:14.830
یه سگ بد مامان رو زخمی کرده

01:16.040 --> 01:16.870
کافیه

01:20.040 --> 01:21.070
کدوم سگ؟

01:21.640 --> 01:23.560
مامان همیشه این شکلیه

01:23.560 --> 01:27.560
می‌گه سگ زخمیش کرده، سگ بد

01:35.120 --> 01:35.950
هونگ‌دو

01:36.400 --> 01:38.120
امروز کیک‌های کوچولوی خوشمزه درست کردن

01:38.120 --> 01:40.064
می‌خوای بری یه کم ازشون بخوری؟

01:57.710 --> 01:58.790
مگه نگفتی

01:59.480 --> 02:01.150
این مدت اوضاعت خوب بوده؟

02:02.120 --> 02:03.480
خوب بودم

02:03.680 --> 02:04.480
دروغ نگو

02:04.760 --> 02:06.310
چه اهمیتی داره؟

02:08.960 --> 02:10.910
انتخاب خودم بود

02:14.280 --> 02:15.870
چرا همه‌اش من رو پس می‌زنی؟

02:16.080 --> 02:17.310
به خاطر هونگ‌دو

02:17.520 --> 02:18.680
قول دادم

02:19.080 --> 02:21.280
که مثل دختر خودم باهاش رفتار کنم

02:21.750 --> 02:22.430
واقعا می‌خوای

02:22.430 --> 02:23.960
یه پدر دمدمی مزاج داشته باشه

02:23.960 --> 02:25.710
که هر وقت دلش می‌خواد بقیه رو می‌زنه؟

02:33.750 --> 02:34.960
به تو مربوط نیست

02:34.960 --> 02:36.310
چرا نیست؟

02:36.310 --> 02:36.870
...ما

02:36.870 --> 02:38.750
هیچی بین ما نیست

03:07.120 --> 03:08.710
من دارم می‌میرم

03:09.560 --> 03:11.560
چرا باید تو رو درگیر خودم کنم؟

03:45.240 --> 03:46.080
کی فکرش رو‌ می‌کرد

03:46.560 --> 03:48.560
اون دختر کوچولوی بی‌خیال

03:48.680 --> 03:49.630
یه دفعه

03:49.680 --> 03:52.030
یه خانم مستقل بشه؟

03:52.840 --> 03:53.910
سه

03:53.910 --> 03:55.870
تو هم عوض شدی

03:55.910 --> 03:59.240
ما چند ساله با هم دوستیم

03:59.430 --> 04:01.560
دوباره به همکاری با من فکر کن

04:03.310 --> 04:05.120
ببخشید سه

04:05.430 --> 04:06.560
من همیشه

04:06.750 --> 04:08.750
طرف پی می‌مونم

04:09.840 --> 04:11.840
واقعا می‌خوای پدرت رو

04:12.030 --> 04:14.120
به خاطر یه کرد رها کنی؟

04:16.160 --> 04:18.070
شماها که خوب می‌دونین

04:18.160 --> 04:20.750
اون چه جور پدری بود

04:25.040 --> 04:26.120
چو یان

04:26.600 --> 04:27.750
خوب بهش فکر کن

04:28.270 --> 04:29.920
شهر جیانگ قلمرو منه

04:31.360 --> 04:33.160
لازم نیست من رو بترسونی

04:33.510 --> 04:36.480
این چند سال الکی زحمت نکشیدم

04:37.920 --> 04:39.360
اون واقعا کارش رو بلده

04:39.920 --> 04:40.800
هیچ کدوم از افرادم

04:40.800 --> 04:42.630
نتونستن از گذشته جیو سر دربیارن

04:43.750 --> 04:45.680
بهتره فعلا کاری نکنم که دشمنم بشه

04:48.680 --> 04:49.480
دیدی؟

04:49.560 --> 04:51.160
دوباره رفتم سراغ مسائل کاری

04:51.800 --> 04:52.600
عادت بدیه

04:53.360 --> 04:55.560
امروز تو و پی رو

04:55.720 --> 04:56.630
فقط دعوت کردم

04:56.630 --> 04:57.430
تا کنار هم غذا بخوریم

04:58.040 --> 04:59.160
وقت زیاده

04:59.360 --> 05:01.070
مطمئنم فرصت همکاری بعدا پیش میاد

05:01.160 --> 05:01.920
بریم

05:12.870 --> 05:13.680
پی

05:14.270 --> 05:15.070
کجا میری؟

05:15.750 --> 05:16.560
تونگ‌پی

05:17.160 --> 05:18.310
غذا دیگه آماده‌ست

05:18.720 --> 05:19.560
داری میری؟

05:22.120 --> 05:22.950
عمو

05:30.240 --> 05:31.430
عمو

05:31.430 --> 05:33.720
با بابایی دعوا کردی؟

05:36.510 --> 05:38.630
نه، ما فقط داشتیم بازی می‌کردیم

05:38.920 --> 05:41.800
بازی بسه، بیا غذا بخوریم

05:42.430 --> 05:43.160
باشه

06:13.360 --> 06:14.870
به سلامتی خانم چو

06:26.040 --> 06:28.560
هونگ‌دو، بیا اینجا

06:29.360 --> 06:30.720
دست‌های مامان درد می‌کنن

06:32.630 --> 06:33.560
بذار من بهت غذا بدم

06:34.240 --> 06:35.040
هونگ‌دو

06:35.270 --> 06:38.360
این چند وقت نتونستم باهات غذا بخورم

06:38.720 --> 06:39.830
به خاطر این از من ناراحتی؟

06:42.270 --> 06:44.560
هونگ‌دو، با پدرت درست رفتار کن

06:44.920 --> 06:47.040
غذا رو روی لباس‌هاش نریز

07:00.830 --> 07:03.160
مامان، بخور خوشمزه‌ست

07:21.680 --> 07:23.680
هونگ‌دو، خوشمزه‌ست؟

07:35.160 --> 07:36.160
ممنون پی

07:41.310 --> 07:43.560
چه خانواده دوست داشتنی

07:43.920 --> 07:45.560
حسودیم می‌شه
(بله مشاهده کردیم...)

07:46.360 --> 07:47.430
تو هم می‌تونی همچین خانواده‌ای داشته باشی

07:47.510 --> 07:50.240
خانم چو به اندازه کافی منتظرت مونده

07:50.750 --> 07:52.120
دیگه وقتشه که رسمیش کنین

07:52.310 --> 07:53.430
بهش فکر می‌کنم

07:54.750 --> 07:56.240
چو یان همه این سال‌ها برای من صبر کرده

07:56.830 --> 07:58.120
فکر کنم

07:59.000 --> 07:59.800
آدم

08:00.560 --> 08:02.240
باید به جلو حرکت کنه

08:03.160 --> 08:05.870
پس منتظر خبرهای خوبت هستم

08:06.360 --> 08:07.310
خیالت راحت، تونگ‌پی

08:07.870 --> 08:09.720
یه مراسم باشکوه براتون می‌گیرم

08:10.920 --> 08:12.920
پس باید بیشتر به دیدنت بیام مینگ‌هو

08:13.160 --> 08:14.310
تو با تجربه‌ای

08:14.310 --> 08:15.630
خیلی چیزها می‌تونی یادم بدی

08:16.920 --> 08:17.920
حتما

08:27.160 --> 08:27.950
هونگ‌دو

08:40.360 --> 08:44.360
یه پروانه روی پیشونیته، خیلی قشنگه

08:51.910 --> 08:52.910
ممنون هونگ‌دو

08:56.200 --> 08:57.000
بیا

09:02.840 --> 09:03.630
ممنون

09:06.080 --> 09:06.870
هونگ‌دو

09:07.550 --> 09:08.630
اون زن‌عموته

09:13.510 --> 09:15.320
انگار تو مشتاق‌تر از منی

09:17.080 --> 09:18.270
بالاخره دیر یا زود زن‌عموش می‌شه

09:18.320 --> 09:19.150
آره

09:19.510 --> 09:21.480
دیر یا زود اینطور می‌شه، به سلامتی

09:36.500 --> 09:38.980
♪عشق مثل یه چاه عمیقه که نمی‌تونی ازش فرار کنی♪

09:39.500 --> 09:42.340
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

09:43.460 --> 09:45.700
♪جرقه‌های نفرت توی قلبم پدیدار می‌شن♪

09:46.460 --> 09:49.460
♪هرچی بیشتر تلاش می‌کنم، صدام بیشتر می‌گیره♪

09:50.580 --> 09:56.820
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

09:57.240 --> 09:58.060
یه کم بیشتر بردار

09:58.060 --> 10:03.580
♪با هر کلمه و تو هر لحظه مردد می‌شم♪

10:04.420 --> 10:07.220
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

10:07.860 --> 10:10.740
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

10:11.460 --> 10:18.780
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

10:22.540 --> 10:25.380
♪نفرت رو رها کن♪

10:25.440 --> 10:26.440
تونگ‌پی، چو یان

10:26.910 --> 10:28.120
من هنوز کار دارم

10:28.440 --> 10:29.840
نمی‌تونم بدرقه‌تون کنم

10:29.840 --> 10:30.600
اشکالی نداره

10:32.360 --> 10:34.270
هونگ‌دو، می‌بینمت

10:34.320 --> 10:36.080
هونگ‌دو، از زن‌عمو خداحافظی کن

10:36.720 --> 10:37.510
بای بای

10:37.540 --> 10:43.220
♪بذار عشق و نفرت همراه باد برن♪

10:43.740 --> 10:47.620
♪بذار خودم آزاد باشم♪

10:47.670 --> 10:49.080
اون‌ها به هم میام

10:49.750 --> 10:50.670
دقیقا مثل ما

10:51.240 --> 10:52.000
مگه نه؟

10:53.670 --> 10:55.510
تو خیلی به گو تونگ‌پی کمک کردی

10:55.790 --> 10:57.630
اما آخرش یکی دیگه رو انتخاب کرد

10:58.270 --> 10:59.120
البته تعجبی نداره

10:59.910 --> 11:01.910
الان چو یان از تو بهتره

11:02.550 --> 11:05.150
تعجبی نداره که یه زن مریض رو ول کرده

11:05.150 --> 11:10.150
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:16.360 --> 11:17.030
پی

11:17.240 --> 11:18.750
بالاخره قبول کردی که با هم باشیم

11:18.750 --> 11:20.240
میای ازدواج کنیم؟

11:20.270 --> 11:22.360
دوست داری عروسیت به سبک چینی باشه یا غربی؟

11:22.360 --> 11:23.870
لباس عروس رو باید از قبل سفارش بدیم

11:23.960 --> 11:26.120
برای ماه عسل می‌تونیم

11:26.270 --> 11:28.550
با هم بریم کشورهای خارجی مسافرت

11:32.360 --> 11:33.630
به تو مربوط نیست

11:33.870 --> 11:35.120
چرا نیست؟

11:35.150 --> 11:35.750
...ما

11:35.750 --> 11:37.630
چیزی بین ما نیست

12:03.670 --> 12:04.550
پی

12:05.270 --> 12:06.270
چی شده؟

12:08.510 --> 12:09.320
چو یان

12:10.150 --> 12:11.270
چی داشتی می‌گفتی؟

12:12.080 --> 12:13.360
پرسیدم

12:13.510 --> 12:14.960
کی ازدواج می‌کنیم

12:15.120 --> 12:17.630
خیلی چیزها رو باید از قبل آماده کنیم

12:23.480 --> 12:24.240
...چو یان

12:25.440 --> 12:26.240
معذرت می‌خوام

12:34.360 --> 12:34.960
مگه

12:35.440 --> 12:36.720
اون چی داره؟

12:39.750 --> 12:40.550
ببخشید

12:43.440 --> 12:44.510
می‌دونم

12:44.910 --> 12:47.030
باید بیشتر پیشرفت کنم

12:47.910 --> 12:49.320
ولی مهم نیست

12:49.320 --> 12:50.840
می‌تونم کم‌کم بهتر بشم

12:51.910 --> 12:52.670
چو یان

12:54.080 --> 12:55.320
مجبور نیستی این کار رو بکنی

12:58.240 --> 13:00.240
تو می‌تونی همچنان چو مینگ‌هو رو دوست داشته باشی

13:00.910 --> 13:02.550
منم همینطور دنبالت میام

13:06.120 --> 13:07.360
من همین جا پیاده می‌شم

13:07.510 --> 13:08.320
می‌بینمت

13:10.240 --> 13:11.960
!چو یان

13:51.630 --> 13:52.480
مامانی

13:56.080 --> 13:57.120
هونگ‌دو

14:05.910 --> 14:08.080
کجا بودی؟

14:08.360 --> 14:09.750
می‌خواستم اسب سواری کنم

14:10.360 --> 14:12.030
ولی بابا سرش شلوغه

14:13.550 --> 14:15.510
من باهات بازی می‌کنم، بیا بریم

14:15.910 --> 14:16.720
نه

14:17.360 --> 14:18.750
تو بدنت درد می‌گیره

14:21.270 --> 14:22.750
کوچولوی شیرین

14:23.120 --> 14:24.750
تو خیلی حواست به من هست

14:26.670 --> 14:27.480
هونگ‌دو

14:28.030 --> 14:29.120
بذار یه سوال ازت بپرسم

14:29.910 --> 14:31.120
...اگه یه روز

14:34.550 --> 14:37.630
اگه یه روز من پیشت نباشم

14:38.150 --> 14:39.240
دوست داری

14:39.240 --> 14:41.240
با عمو و زن عمو زندگی کنی؟

14:41.480 --> 14:45.120
چرا اون دو تا باید با هم باشن؟

14:46.240 --> 14:47.200
چون

14:47.480 --> 14:48.870
قراره ازدواج کنن

14:49.120 --> 14:50.510
و یه خانواده بشن

14:50.910 --> 14:53.750
چرا می‌خوان ازدواج کنن؟

14:56.440 --> 14:57.910
چون همدیگه رو دوست دارن

14:58.550 --> 15:02.240
اما عمو اون رو دوست نداره
(حتی بچه هم شیپ‌ نمی‌کنه)

15:02.670 --> 15:05.120
من شیر دوست ندارم

15:05.550 --> 15:08.870
واسه همین تو بهم شیر نمیدی

15:09.750 --> 15:12.320
زن‌عمو میگو دوست نداره

15:12.510 --> 15:15.440
اما عمو بازم بهش میگو می‌داد

15:20.840 --> 15:21.670
بیشتر بخور

15:34.320 --> 15:35.440
بله هونگ‌دو؟

15:36.030 --> 15:36.960
مامانی

15:37.120 --> 15:39.080
من عمو رو دوست دارم

15:39.240 --> 15:41.320
نمی‌خوام ناپدید بشه

15:42.750 --> 15:43.840
منظورت چیه؟

15:44.120 --> 15:46.870
وقتی رفتم پیش بابا

15:47.150 --> 15:49.870
شنیدم به آقای جائو جون

15:49.870 --> 15:52.870
یه چیزی در مورد ماشین و بمب می‌گفت

15:52.960 --> 15:55.960
می‌گفت

15:56.270 --> 15:57.720
عمو امشب ناپدید می‌شه

16:08.300 --> 16:10.780
♪عشق مثل یه چاه عمیقه که نمی‌تونی ازش فرار کنی♪

16:11.300 --> 16:14.140
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

16:15.260 --> 16:17.500
♪جرقه‌های نقرت توی قلبم پدیدار می‌شن♪

16:18.260 --> 16:21.260
♪هرچی بیشتر تلاش می‌کنم بیشتر صدام می‌گیره♪

16:22.380 --> 16:28.620
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

16:29.580 --> 16:35.380
♪با هر کلمه و تو هر لحظه مردد می‌شم♪

16:36.220 --> 16:39.020
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

16:39.660 --> 16:42.540
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

16:43.260 --> 16:50.580
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

16:54.340 --> 16:58.740
♪نفرت رو رها کن♪

17:00.460 --> 17:03.460
♪توقف نکن♪

17:04.100 --> 17:07.900
♪فقط وقتی گل‌ها می‌میرن، زخم‌ها شکل می‌گیرن♪

17:08.460 --> 17:15.020
♪بذار عشق و نفرت همراه باد برن♪

17:15.540 --> 17:22.980
♪بذار خودم آزاد باشم♪
