WEBVTT

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.400 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت بیستم )

01:32.700 --> 01:33.500
خب

01:33.740 --> 01:34.980
نمی‌خوای شلیک کنی؟

01:36.460 --> 01:37.260
جناب گو

01:37.900 --> 01:39.500
هر چی نباشه، ما زن و شوهریم

01:40.060 --> 01:41.100
حتی اگه ازدواجمون واقعی نباشه

01:41.620 --> 01:42.940
تو به من و هونگ‌دو

01:42.940 --> 01:44.180
یه جا واسه موندن دادی

01:44.940 --> 01:46.300
تو ستونی هستی که این خونه رو سر پا نگه داشته

01:48.220 --> 01:49.300
چیه، عاقل شدی؟

01:50.300 --> 01:51.180
خیالت راحت باشه

01:51.740 --> 01:53.100
اگه درست رفتار کنی

01:53.300 --> 01:55.060
تو و هونگ‌دو می‌تونین خوب زندگی کنین

01:55.620 --> 01:57.540
حتی برات یه سورپرایز هم دارم

01:58.260 --> 01:59.060
بیا تو

02:47.220 --> 02:48.420
چو هوای‌شوانج

02:48.780 --> 02:50.940
حالا یکی از معتمدین منه که برام‌ کار می‌کنه

02:51.700 --> 02:52.940
اون دیگه یکی از ماست

02:53.820 --> 02:56.140
هونگ‌دو باید از خواب بیدار شده باشه

02:56.900 --> 02:57.820
برو بهش سر بزن

03:07.020 --> 03:07.780
حتما موقع برگشتن

03:07.780 --> 03:08.740
شنیدی چه خبره

03:09.380 --> 03:11.740
تونگ‌پی پاتوق موادمون رو خراب کرده

03:12.300 --> 03:13.700
دیگه نمی‌تونیم این کار رو ادامه بدیم

03:15.660 --> 03:16.460
جناب گپ

03:16.940 --> 03:17.900
نگران نباش

03:18.260 --> 03:20.020
من ترتیب همه چیز رو‌ دادم

03:20.540 --> 03:21.460
به زودی

03:21.460 --> 03:23.340
یه تاجر ثروتمند به اسم جیو

03:23.580 --> 03:25.660
توی جشن خیریه شرکت می‌کنه

03:25.860 --> 03:27.700
اگه بتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم

03:27.780 --> 03:29.340
می‌تونیم تمام ضررهای قبلی رو

03:29.340 --> 03:31.340
جبران کنیم

03:34.220 --> 03:35.020
خوبه

03:39.780 --> 03:43.100
(کاخ شادی)

03:59.700 --> 04:00.980
چو هوای‌شوان هنوز زنده‌ست

04:01.020 --> 04:02.060
تو هم خبر داری؟

04:02.220 --> 04:03.020
تو هم؟

04:04.620 --> 04:05.900
پس چو یان بهت گفته

04:12.220 --> 04:13.060
پی

04:13.420 --> 04:15.460
بابام داره برای گو تونگ‌سه کار می‌کنه

04:15.900 --> 04:18.260
می‌دونم داری دنبال مدرک علیه اون می‌گردی

04:18.780 --> 04:19.940
می‌تونم کمکت کنم

04:23.940 --> 04:24.860
بیا با هم

04:25.020 --> 04:26.220
چو هوای‌شوان رو بکشیم

04:28.220 --> 04:30.140
چرا یه دفعه می‌خوای با من کار کنی؟

04:30.460 --> 04:31.500
نمی‌ترسی

04:31.500 --> 04:33.100
رابطه نزدیکش با گو تونگ‌سه

04:33.260 --> 04:34.780
به تونگ‌سه آسیب بزنه؟

04:36.060 --> 04:37.580
چو هوای‌شوان دشمن منه

04:37.700 --> 04:38.980
باید بمیره

04:39.500 --> 04:40.460
...در مورد سه

04:40.900 --> 04:42.140
چو هوای‌شوان مسئول

04:42.140 --> 04:43.380
پخش مواده

04:43.500 --> 04:44.580
حذف کردنش

04:44.820 --> 04:46.540
به شهرت شوهرم کمک می‌کنه

04:47.180 --> 04:48.140
در این صورت

04:48.460 --> 04:49.900
کمک کردن به تو

04:50.140 --> 04:51.500
چه سودی برای من داره؟

04:53.420 --> 04:54.540
اگه نمی‌خوای کمک کنی

04:54.620 --> 04:55.700
فراموشش کن

04:55.820 --> 04:57.340
فقط پرسیدم چی گیرم میاد

04:57.900 --> 04:59.180
نگفتم کمک نمی‌کنم

05:00.020 --> 05:00.980
خودت می‌دونی

05:02.980 --> 05:04.900
نمی‌تونم بهت نه بگم

05:08.380 --> 05:09.740
چو هوای‌شوان و سه

05:09.900 --> 05:11.260
می‌خوان از یه تاجر ثروتمند

05:11.260 --> 05:12.500
به اسم جیو کمک بگیرن

05:13.220 --> 05:14.300
این‌ها رو بهم می‌گی

05:14.860 --> 05:16.260
نمی‌ترسی برم و همه چیز رو خراب کنم؟

05:17.980 --> 05:20.380
پس صبر می‌کنم و می‌بینم چی کار می‌کنی

05:30.220 --> 05:33.180
پی، دوست داری جیو رو ببینی؟

05:33.300 --> 05:35.300
می‌خوای چی کار کنی؟

05:36.260 --> 05:37.740
اون آدم مرموزیه

05:38.020 --> 05:39.860
فقط تونستم رد چند تا از معاملات تجاری رو بزنم

05:40.100 --> 05:41.460
همین

05:41.860 --> 05:43.140
فقط می‌خوام بشنوم

05:45.140 --> 05:50.140
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:06.740 --> 06:07.940
جیو اونه

06:22.660 --> 06:25.260
جیو، واقعا لایق این شهرتت هستی

06:25.740 --> 06:26.900
من چو هوای‌شوانم

06:27.140 --> 06:28.300
اجازه بده شما رو به

06:28.380 --> 06:29.500
فرماندار نظامی معروف شهر جیانگ

06:29.500 --> 06:31.140
معرفی کنم

06:31.460 --> 06:32.260
جیو

06:36.660 --> 06:37.900
شما

06:38.100 --> 06:39.900
خانم گو هستین، درسته؟

06:41.140 --> 06:42.740
چه زیبا و باوقار

06:43.140 --> 06:44.940
مثل یه دوست قدیمی

06:47.380 --> 06:48.540
جیو ازت تعریف کرد

06:48.540 --> 06:49.900
زود باش به سلامتیشون بنوش

06:54.220 --> 06:55.020
معذرت می‌خوام

06:55.500 --> 06:56.660
من مریضم

06:56.780 --> 06:57.780
نمی‌تونم الکل بخورم

06:57.820 --> 06:58.620
مینگ‌هو

06:59.140 --> 07:00.340
به خاطر لطف جیو

07:00.580 --> 07:02.140
باید یه کم بخوری

07:03.620 --> 07:04.900
نه، جناب گو

07:05.420 --> 07:07.300
متوجه نشدی

07:07.420 --> 07:08.940
من دقیقا

07:09.660 --> 07:11.260
از خانم‌های زیبای غیرصمیمی خوشم میاد

07:11.260 --> 07:13.300
برای من خیلی عزیزن

07:15.060 --> 07:15.860
جیو

07:17.260 --> 07:19.300
ما اومدیم تا صادقانه درباره همکاری با شما صحبت کنیم

07:20.900 --> 07:21.940
پس صداقتی که می‌گی کجاست؟

07:22.900 --> 07:26.060
جناب گو، بد نیست یه کم نشونش بدی

07:27.060 --> 07:28.300
اگه نمی‌خوای

07:28.460 --> 07:31.300
خانم گو می‌تونه به جای تو این کار رو بکنه

07:32.740 --> 07:33.660
درسته، درسته

07:41.820 --> 07:42.900
ببخشید خانم گو

07:44.020 --> 07:45.060
ببخشید

07:45.060 --> 07:47.300
بیا بریم لباست رو عوض کن

07:48.900 --> 07:49.500
!ولم کن

07:49.500 --> 07:50.220
بیا بریم

07:53.620 --> 07:54.860
تو که مست نیستی

07:55.260 --> 07:57.180
چرا زنت رو می‌فرستی تا بقیه رو سرگرم کنه؟

08:02.420 --> 08:03.660
جیو، درسته؟

08:04.100 --> 08:04.900
من از طرف

08:05.460 --> 08:06.900
زن برادرم می‌خورم

08:19.860 --> 08:21.580
مردها خانم‌ها رو با هدف مشخص

08:21.900 --> 08:23.780
برای جشن میارن

08:23.980 --> 08:25.980
این که زن‌ها به مردها برسن خیلی طبیعیه

08:26.260 --> 08:27.740
نکنه هنوز فکر می‌کنی یه زن تاجری؟

08:27.900 --> 08:29.780
این که زن بخواد تجارت کنه خیلی خنده.داره

08:30.620 --> 08:31.500
قدرنشناس نباش

08:32.060 --> 08:34.260
کی گفته زن‌ها نمی‌تونن تجارت کنن؟

08:49.580 --> 08:50.100
...تو

08:51.140 --> 08:51.860
...تو

08:52.660 --> 08:53.900
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

08:54.420 --> 08:55.980
حق اظهار نظر نداری

08:57.500 --> 08:59.260
جیو، معذرت می‌خوام

08:59.260 --> 09:00.380
مدیریت ضعیف امروز تقصیر منه

09:00.380 --> 09:01.460
لطفا عذرخواهیم رو قبول کن

09:01.980 --> 09:03.900
عصر بخیر جیو

09:13.020 --> 09:13.900
به خاطر این شوخی

09:14.780 --> 09:16.300
معذرت می‌خوام

09:16.780 --> 09:18.740
معمولا ترجیح میدم خودم رو نشون ندم

09:19.140 --> 09:20.780
اما جناب چو گفت

09:20.780 --> 09:22.580
جناب گو صادقانه دنبال همکاریه

09:22.940 --> 09:24.740
برای همین امروز اومدم

09:25.580 --> 09:26.980
هر چند

09:27.620 --> 09:28.900
توی تجارت

09:28.900 --> 09:30.740
شخصیته که مهمه

09:31.220 --> 09:33.780
و همه دیدین که جناب گو چه جور آدمیه

09:34.460 --> 09:36.540
مهم نیست چقدر ادعای صداقت می‌کنی

09:36.940 --> 09:39.100
چیزی جز یه آشغال نیستی

09:39.580 --> 09:41.780
من معامله نمی‌کنم

09:42.060 --> 09:42.380
...تو

09:47.100 --> 09:49.300
پی، هر کاری که تو بگی انجام میدم

10:20.460 --> 10:22.900
فکر نکن چون هزینه درمانم رو دادی

10:23.260 --> 10:24.780
ازت تشکر می‌کنم

10:29.380 --> 10:31.660
یه نگاه به خودت بنداز، رقت‌انگیزی

10:33.500 --> 10:35.100
چه حسی داره که مثل یه وسیله باهات رفتار کنن

10:35.220 --> 10:37.260
و بازیچه دست بقیه باشی؟

10:38.780 --> 10:39.580
چیز خاصی نیست

10:40.940 --> 10:42.060
بهش عادت کردم

10:43.580 --> 10:46.540
حتما برای تبدیل شدن به جیو

10:47.380 --> 10:48.660
چیزهای زیادی از سر گذروندی

10:49.900 --> 10:51.700
نمی‌خواد انقدر تظاهر کنی

10:52.540 --> 10:53.620
حالا

10:53.620 --> 10:55.780
من کسی‌ام که مناسب پیه

10:56.820 --> 10:58.900
یه کم سختی کشیدن که چیزی نیست

11:01.620 --> 11:02.540
اما تو، اگه می‌خوای‌

11:03.500 --> 11:05.380
چو هوای‌شوان رو بکشی، بکشش

11:05.500 --> 11:07.700
این رو بهونه نکن که به پی نزدیک بشی

11:08.020 --> 11:09.020
مگه اون پدرت نیست؟

11:09.020 --> 11:10.100
!حرفشم نزن

11:10.100 --> 11:11.940
اون لیاقت نداره که پدر من باشه

11:18.220 --> 11:18.780
...چرا

11:19.060 --> 11:20.140
وانمود می‌کنی ضعیفی؟

11:46.460 --> 11:48.540
بزن بهشون تا بمیرن

12:23.420 --> 12:25.300
پی، منتظر من بودی؟

12:26.940 --> 12:28.340
وقتی با چو مینگ‌هو بودی

12:28.340 --> 12:29.500
چی بهش گفتی؟

12:30.860 --> 12:31.980
هیچی

12:37.100 --> 12:38.460
فقط بهش گفتم

12:38.460 --> 12:39.740
ازت دور بمونه

12:39.900 --> 12:41.620
الان

12:41.620 --> 12:43.460
من کسی‌ام که می‌تونه کمکت کنه

12:43.780 --> 12:45.460
اون به تو آسیب زد

12:45.540 --> 12:47.140
عین خیالت نیست؟

12:47.980 --> 12:49.580
تنها چیزی که برام مهمه اینه که خوشحال باشه

12:58.580 --> 12:59.780
احمق

13:00.500 --> 13:01.900
یکی مثل من

13:02.300 --> 13:03.660
ارزشش رو نداره

13:12.220 --> 13:13.020
چو مینگ‌هو

13:13.980 --> 13:14.860
چو مینگ‌هو

13:15.740 --> 13:16.460
خسته‌ام

13:16.460 --> 13:17.700
هر چی هست بذارش واسه فردا

13:20.900 --> 13:22.980
گو تونگ‌پی باز امروز قهرمان بازی درآورد

13:23.420 --> 13:24.540
خوشحالی، نه؟

13:24.900 --> 13:26.100
بیشتر از من متنفر شدی، هان؟

13:26.100 --> 13:27.740
چقدر از گو تونگ‌پی می‌ترسی

13:27.980 --> 13:29.740
که به کوچیک‌ترین کار هم انقدر اهمیت میدی؟

13:34.180 --> 13:35.260
ازش می‌ترسم؟

13:37.540 --> 13:39.620
آخرش من برنده می‌شم

13:39.860 --> 13:41.180
مطمئن باش

13:41.380 --> 13:43.900
می‌بینی که گو تونگ‌پی رو زیر پاهام له می‌کنم

13:48.220 --> 13:50.180
جناب گو تونگ‌سه

13:50.180 --> 13:51.980
برای شما و خانم چو یه جشن خانوادگی گرفتن

13:52.300 --> 13:53.620
ایشون سرشون شلوغه

13:53.620 --> 13:54.820
و نمی‌تونن فعلا بیان

13:54.820 --> 13:56.300
راحت باشین

14:13.540 --> 14:14.740
چی شده، هونگ‌دو؟

14:50.820 --> 14:52.500
بیا، اون رو بده من

15:52.140 --> 15:53.500
هونگ‌دو دیده که آسیب دیدی

15:53.700 --> 15:54.740
می‌خواست روی زخمت پماد بزنه

15:55.100 --> 15:56.020
دستش نمی‌رسید

15:56.460 --> 15:57.980
از من خواست کمکش کنم

15:58.940 --> 16:00.420
برای همین هم من برات زدمش

16:01.820 --> 16:03.900
اون کوچیکه، درست نمی‌فهمه
(اتفاقا دقیقا فهمیده چخبره)

16:05.420 --> 16:06.620
ببخشید که اذیتت کرد

16:09.260 --> 16:11.580
لازم نیست انقدر رسمی حرف بزنی

16:12.220 --> 16:14.180
خوب نیست که اینجا باشی

16:15.220 --> 16:16.580
حالا که پماد رو زدین

16:17.540 --> 16:18.540
لطفا برو

16:20.220 --> 16:23.140
نه، مامان، بازم زخم داری

16:23.140 --> 16:23.860
!هونگ‌دو

16:41.060 --> 16:43.540
♪عشق مثل یه چاه عمیقه که نمی‌تونی ازش فرار کنی♪

16:44.060 --> 16:46.900
♪هرچی‌بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

16:48.020 --> 16:50.260
♪جرقه‌های نفرت توی قلبم پدیدار می‌شن♪

16:51.020 --> 16:54.020
♪هرچی بیشتر تلاش می‌کنم، بیشتر صدام می‌گیره♪

16:55.140 --> 17:01.380
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

17:02.340 --> 17:08.140
♪با هر کلمه و هر لحظه مردد می‌شم♪

17:08.980 --> 17:11.780
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

17:12.420 --> 17:15.300
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

17:16.020 --> 17:23.340
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

17:27.100 --> 17:31.500
♪نفرت رو رها کن♪

17:33.220 --> 17:36.220
♪توقف نکن♪

17:36.860 --> 17:40.660
♪فقط وقتی گل‌ها می‌میرن، زخم‌ها شکل می‌گیرن♪

17:41.220 --> 17:47.780
♪بذار عشق و نفرت همراه باد برن♪

17:48.300 --> 17:55.740
♪بذار خودم آزاد باشم♪
