WEBVTT

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.520 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت نوزدهم)

01:18.260 --> 01:21.100
نه، یه مشکلی هست

01:27.420 --> 01:28.380
انتظارش رو نداشتی، نه؟

01:29.060 --> 01:30.220
دو روز پیش

01:30.420 --> 01:32.100
مینگ‌هو رو دیدی

01:32.300 --> 01:33.900
و الان دوباره دارین همدیگه رو می‌بینین

01:39.100 --> 01:40.300
امتحانش کن

01:40.660 --> 01:42.940
غذای مخصوص مینگ‌هوئه

01:43.100 --> 01:44.580
واقعا خوبه

02:13.020 --> 02:14.860
تو به تونگ‌پی خبر دادی

02:14.860 --> 02:16.100
برای همین تونست فرمانده لیو رو بگیره

02:16.100 --> 02:16.900
کار من نبود

02:17.020 --> 02:18.420
ببین الان چطوری باهام رفتار می‌کنه

02:18.500 --> 02:19.860
چطور می‌تونم همدستش باشم؟

02:19.860 --> 02:20.780
دیدم به هم نگاه می‌کردین

02:20.780 --> 02:21.980
فکر کردی کورم؟

02:22.180 --> 02:24.100
واقعا فکر کردی گو تونگ‌پی حریفم می‌شه؟

02:24.580 --> 02:25.940
لیو فقط یه فرمانده نظامی بود

02:26.100 --> 02:28.260
یکی دیگه می‌تونه جای اون رو بگیره

02:28.580 --> 02:30.060
اهمیتی نمیدم

02:30.420 --> 02:32.180
واقعا؟ اگه اهمیت نمیدی

02:32.180 --> 02:33.300
پس چرا عصبانی شدی؟

02:35.300 --> 02:36.500
چو مینگ‌هو

02:36.660 --> 02:38.060
فکر می‌کردم بعد این همه سال

02:38.700 --> 02:40.140
و درس‌هایی که یاد گرفتی

02:40.540 --> 02:42.060
عاقل‌تر شده باشی

02:42.700 --> 02:43.860
فکر نمی‌کردم

02:44.220 --> 02:45.660
هنوز هم

02:46.100 --> 02:47.540
همون قدر احمق باشی

02:47.980 --> 02:49.260
شاید تو از مرگ نترسی

02:49.660 --> 02:50.900
اما یادت نره

02:51.460 --> 02:54.340
هونگ‌دو فقط یه جون داره

02:54.700 --> 02:55.900
!بهش دست نمی‌زنی

02:55.940 --> 02:57.140
جدی؟

02:57.340 --> 02:58.140
چو مینگ هو

02:58.740 --> 02:59.820
شما دو تا

02:59.980 --> 03:01.340
زندگی من رو خراب کردین

03:01.700 --> 03:03.180
با چه رویی می‌خوای فرار کنی

03:03.380 --> 03:04.660
و یه زندگی شاد داشته باشی؟

03:05.060 --> 03:05.860
!خوابش رو ببینی

03:06.100 --> 03:07.740
اگه هونگ‌دو برات مهمه

03:08.060 --> 03:09.460
حواست باشه که

03:09.460 --> 03:11.180
نقش همسر و دخترم رو درست بازی کنین

03:11.580 --> 03:12.180
وگرنه

03:12.460 --> 03:13.940
اون رو

03:14.100 --> 03:15.580
یا خودم می‌برم به جهنم

04:09.540 --> 04:10.900
شنود رو کار گذاشتین؟

04:33.540 --> 04:34.740
دیروز، جسد فرمانده لیو رو

04:34.740 --> 04:36.100
از خاک‌ریز پیدا‌ کردن

04:36.300 --> 04:37.700
روی بدنش جای ضربه‌های چاقو بود

04:38.460 --> 04:40.060
اون چطور مرد؟

04:40.460 --> 04:42.300
اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

04:43.660 --> 04:44.860
فرمانده لیو مرده؟

04:45.100 --> 04:46.180
چه یهویی

04:46.540 --> 04:49.140
اون بعد از شام رفت خونه

04:49.620 --> 04:52.140
چو مینگ‌هو، داری دروغ می‌گی

04:52.780 --> 04:54.660
مشخصه که لیو توی خونه فرماندار مرده

04:55.180 --> 04:57.180
اون یکی از افراد مورد اعتماد سه بود

04:57.660 --> 04:59.020
هیچ کس توی اون خونه

04:59.020 --> 05:00.180
دلیلی برای کشتنش نداره

05:00.700 --> 05:01.460
اگه فقط به خاطر همین

05:01.460 --> 05:02.580
گفتی بیام اینجا

05:02.820 --> 05:03.700
پس دیگه میرم

05:03.820 --> 05:05.260
مشکلی داری که قایمش می‌کنی؟

05:06.220 --> 05:07.340
اگه بهم بگی

05:07.780 --> 05:09.180
کمکت می‌کنم

05:13.420 --> 05:14.220
گو تونگ‌پی

05:14.220 --> 05:15.500
فکر و خیال اضافی نکن

05:15.500 --> 05:17.100
من به کمکت نیاز ندارم

05:17.100 --> 05:18.740
انقدر برای شوهرم دردسر درست نکن

05:18.780 --> 05:20.580
این خودش بزرگ‌ترین کمکه

05:46.900 --> 05:49.100
حالا دیگه عاشق دلباخته شدی؟

05:49.100 --> 05:50.100
یادت نره

05:50.260 --> 05:51.980
تو زندگی من رو هم خراب کردی

05:54.580 --> 05:56.500
بعضی چیزها وقتی خراب بشن

05:56.900 --> 05:58.340
هر چقدر هم که تلاش کنی

05:58.340 --> 05:59.900
دیگه درست نمی‌شن

06:01.540 --> 06:02.580
اگه بهت بگم

06:03.260 --> 06:05.140
می‌تونم یه زندگی جدید بهت بدم چی؟

06:07.060 --> 06:08.740
نمی‌خوام چیزی بهم بدی

06:09.220 --> 06:10.660
فقط تونگ سه

06:10.780 --> 06:12.260
می‌تونه چیزی که می‌خوام رو بهم بده

06:32.180 --> 06:36.620
(ساعت‌فروشی جینگ‌هوا)

06:38.060 --> 06:39.700
کی هستی؟

06:40.020 --> 06:41.100
چی کار می‌کنی؟

06:41.900 --> 06:42.500
...نه

06:46.740 --> 06:48.380
جناب گو، پیداش کردیم

06:53.860 --> 06:56.180
تریاکه، اون‌ها تو کار پخش تریاکن

06:57.940 --> 06:59.700
می‌دونستم یه مشکلی داره

06:59.900 --> 07:02.020
گو تونگ‌سه خیلی وقته که رشوه میده

07:02.180 --> 07:03.820
حتما پولش خیلی زیاد میشه

07:04.340 --> 07:05.500
هیچوقت نتونستیم بفهمیم

07:05.500 --> 07:06.420
چی کار می‌کنه

07:06.780 --> 07:08.100
خوشبختانه، تو این ساعت فروشی رو معرفی کردی

07:10.060 --> 07:10.740
جناب گو

07:11.260 --> 07:12.420
از کجا می‌دونستی اینجا یه خبراییه؟

07:18.220 --> 07:20.140
بعضی چیزها وقتی خراب بشن

07:20.540 --> 07:21.580
هر چقدر هم تلاش کنی

07:21.940 --> 07:23.580
دیگه درست نمی‌شن

07:31.300 --> 07:32.820
یه نفر اون رو بهم داد

07:34.820 --> 07:36.780
کار...خانم بود؟

07:40.300 --> 07:41.140
جناب گو

07:41.300 --> 07:42.140
من آدم رکی هستم

07:42.140 --> 07:43.020
و بی‌پرده صحبت می‌کنم

07:43.020 --> 07:43.940
لطفا ناراحت نشو

07:44.260 --> 07:45.660
چهار سال پیش، خانم بهم گفت

07:45.900 --> 07:47.420
هر طور شده ازت محافظت کنم

07:47.580 --> 07:49.380
حالا دوباره اون رو دیدی

07:49.620 --> 07:50.900
فرمانده لیو مرده

07:50.900 --> 07:52.180
عملیات امروز ناگهانی بود

07:52.340 --> 07:53.900
ما اون رو در حال ارتکاب جرم می‌گیریم

07:54.700 --> 07:56.420
یا چنین جرم سنگینی

07:56.780 --> 07:58.500
گو تونگ‌سه نمی‌تونه از زیر مجازات در بره

07:59.300 --> 08:01.100
ما داریم به هدفمون نزدیک‌تر می‌شیم

08:01.460 --> 08:03.500
اما تو اصلا خوشحال به نظر نمی‌رسی

08:10.180 --> 08:11.620
خرید و فروش تریاک جرم سنگینیه

08:11.820 --> 08:13.100
حواستون خیلی جمع باشه

08:14.420 --> 08:15.620
مطمئن بشین که ردشون رو می‌گیرین

08:15.940 --> 08:16.780
بله قربان

08:49.460 --> 08:50.060
جناب گو

08:50.220 --> 08:51.340
تریاکی که توی شهر جیانگ پخش می‌شه

08:51.540 --> 08:53.300
همه‌اش از ساعت فروشی جینگ‌هوا میاد

08:53.420 --> 08:54.660
و بخشی از پولش

08:55.060 --> 08:56.540
میره تو جیب بازرس

09:00.780 --> 09:02.620
تعجبی نداره که وقتی خواستم تحقیق کنم

09:03.180 --> 09:04.820
بازرس درخواستم رو نادیده گرفت

09:05.620 --> 09:08.180
پس همه این مقامات مثل همدیگه‌ان

09:09.260 --> 09:10.100
فراموشش کن

09:11.460 --> 09:12.780
وقتی کارمون تموم شه

09:12.940 --> 09:14.340
برای همیشه از جیانگ میریم

09:14.620 --> 09:16.340
پس یعنی تمام زحماتمون به باد میره؟

09:17.940 --> 09:18.740
نه لزوما

09:32.100 --> 09:32.580
جناب گو

09:33.900 --> 09:34.780
خبر بدی دارم

09:35.140 --> 09:37.300
گو تونگ‌پی

09:38.500 --> 09:39.700
ساعت فروشی جینگ‌هوا، مرکز پخش موادمون رو تفتیش کرده

09:40.980 --> 09:42.340
چطوری اونجا رو پیدا کرده؟

09:43.300 --> 09:44.140
نمی‌دونم قربان

09:44.500 --> 09:45.140
!بی‌مصرف

09:46.300 --> 09:48.100
اونجا بزرگ‌ترین منبع درآمدمون بود

09:56.300 --> 09:57.100
تونگ‌پی

09:57.260 --> 09:59.140
داشتم می‌اومدم دنبالت

09:59.340 --> 10:00.980
درباره پاتوق مواد شنیدم

10:01.460 --> 10:03.100
واقعا خیلی فرزی

10:03.300 --> 10:04.780
چند روز بیشتر نیست که برگشتی

10:04.820 --> 10:06.620
اما چند تا مشکل بزرگ رو حل کردی

10:07.140 --> 10:09.380
منم برای همین اومدم

10:10.020 --> 10:11.420
از کسایی که دستگیرشون‌ کردم

10:11.420 --> 10:12.980
اطلاعات خوبی گیرم اومد

10:13.700 --> 10:15.020
می‌خوام توی

10:15.460 --> 10:17.380
ریشه‌کن کردن خرید و فروش تریاک تو شهر جیانگ

10:17.700 --> 10:19.020
بهم کمک کنی

10:20.300 --> 10:21.620
چه وظیفه‌شناس

10:21.620 --> 10:23.420
البته، کاملا ازت حمایت می‌کنم

10:25.140 --> 10:28.380
برای ریشه‌کن کردن تریاک همکاری کنین

10:28.380 --> 10:29.180
بله قربان

10:30.220 --> 10:30.820
تونگ‌پی

10:31.500 --> 10:33.580
برای یه کاری یه کمکت نیاز دارم

10:33.980 --> 10:36.140
مینگ‌هو امروز باید برای پیگیری روند درمانش بره بیمارستان

10:36.340 --> 10:38.300
من سرم شلوغه

10:39.300 --> 10:40.140
می‌شه تو

10:40.140 --> 10:41.300
اون رو ببری

10:45.140 --> 10:45.980
باشه

10:51.620 --> 10:53.580
چند نفر رو بفرست گو تونگ‌پی رو بکشن

10:54.460 --> 10:56.900
می‌خوام چو مینگ‌هو

10:57.100 --> 10:58.620
با چشم‌های خودش مردن اون رو ببینه

10:59.020 --> 10:59.820
چشم

11:05.220 --> 11:05.580
بیا

11:06.940 --> 11:07.700
خوشمزه‌ست؟

11:07.700 --> 11:09.580
آره، شیرینه

11:11.140 --> 11:11.860
دیدی؟

11:12.140 --> 11:13.980
شیر با لوبیای قرمز خوشمزه‌تره

11:14.140 --> 11:15.340
مگه نه؟

11:15.340 --> 11:16.580
بیا یه کم دیگه بخور

11:19.580 --> 11:21.300
هونگ‌دو کوچولو شیرین‌ترینه

11:22.260 --> 11:24.180
اگه این اتفاقات نمی‌افتادن

11:26.620 --> 11:28.100
احتمالا ما دو تا

11:29.540 --> 11:31.140
یه خانواده شاد داشتیم

11:33.300 --> 11:34.100
عمو

11:38.740 --> 11:39.540
بیا ببینم

11:43.220 --> 11:44.700
امروز خیلی خوشگل شدی

11:44.700 --> 11:46.460
مامان موهات رو بافته؟

11:47.340 --> 11:49.620
مامان خیلی ماهره

11:51.220 --> 11:52.340
بده بغل من

11:53.420 --> 11:55.340
مگه این کوچولو چقد سنگینه؟

11:55.460 --> 11:56.740
یه کم دیگه بغلش کنی

11:56.900 --> 11:58.820
دیگه ولت نمی‌کنه
(کاملا حق داره!)

11:59.420 --> 12:01.940
پس یه کم بیشتر می‌مونم

12:02.500 --> 12:04.420
این کوچولو خیلی به آدم می‌چسبه
بدو بیا

12:04.700 --> 12:06.180
نمی‌خوام بیام

12:22.020 --> 12:22.820
هونگ‌دو

12:23.260 --> 12:24.700
برو بیرون بازی کن

12:24.940 --> 12:26.620
باید یه چیزی به مامانت بگم

12:26.620 --> 12:27.140
اشکالی نداره؟

12:27.740 --> 12:28.300
برو

12:36.260 --> 12:37.620
ساعت فروشی جینگ‌هوا بسته شد

12:38.660 --> 12:42.020
چه حیف

12:42.460 --> 12:43.900
این هم تصادفی بود؟

12:43.980 --> 12:44.780
پس چی؟

12:51.140 --> 12:52.500
عمو، ببین

12:53.140 --> 12:55.580
مامان اون دفعه دروغ گفت

12:55.900 --> 12:57.740
بابا تو عکس نیست

12:57.900 --> 12:59.180
فقط تویی

13:14.260 --> 13:15.980
ففط یه عکس قدیمیه، یادم رفته دور بندازمش

13:16.100 --> 13:17.220
بیا، می‌تونی پسش بگیری

13:19.700 --> 13:20.940
بریم هونگ‌دو

13:23.380 --> 13:24.180
کار دیگه‌ای

13:25.060 --> 13:25.940
باهام داری؟

13:26.940 --> 13:28.020
من می‌برمت بیمارستان

13:28.420 --> 13:34.020
(بیمارستان سونجی شهر جیانگ)

13:34.860 --> 13:35.980
مشکلت چیه؟

13:36.140 --> 13:37.500
چرا باید چک آپ منظم داشته باشی؟

13:38.220 --> 13:39.420
خانم‌هایی که بچه‌دارن

13:39.900 --> 13:41.340
همیشه مریض می‌شن

13:42.620 --> 13:43.420
چو مینگ‌هو

13:43.940 --> 13:45.580
درباره هر چی خواستی بهم دروغ بگو

13:45.780 --> 13:47.620
اما وقتی وای سلامتیت درمیونه

13:48.020 --> 13:49.380
این کار رو نکن

13:51.220 --> 13:53.700
گفتم که، خوبم

13:53.980 --> 13:55.300
سرت به کار خودت باشه

14:02.740 --> 14:04.380
هونگ‌دو منتظره

14:04.740 --> 14:05.540
باید برگردم

14:56.140 --> 14:57.220
ببرینش پیش دکتر

14:57.260 --> 14:59.140
بقیه‌اش مال خودتون

15:10.060 --> 15:10.980
!پی

15:12.420 --> 15:13.780
دلم برات تنگ شده بود

15:14.260 --> 15:15.820
این همه وقت کجا بودی؟

15:15.940 --> 15:17.780
دیگه یهویی غیبت نزنه

15:18.140 --> 15:19.980
من زندگیت رو نجات دادم

15:20.100 --> 15:21.620
بهتره یه غذای خوب مهمونم کنی

15:22.340 --> 15:23.140
چو یان

15:23.780 --> 15:24.780
اینجا چی کار می‌کنی؟

15:24.940 --> 15:26.340
داشتم اتفاقی رد می‌شدم

15:27.140 --> 15:28.980
فکر نمی‌کنی سرنوشتمون به هم گره خورده؟

15:34.340 --> 15:36.340
خانم گو، خیای وقته ندیدمتون

15:37.140 --> 15:38.940
من می‌خوام با پی برم

15:39.060 --> 15:41.020
راحت نیستم اگه شما بیاین

15:41.940 --> 15:43.940
باشه، تنهاتون می‌ذارم

15:43.940 --> 15:45.900
من کار دارم، می‌بینمت

15:47.980 --> 15:48.780
پی

15:49.700 --> 15:51.060
باید یه چیز مهم

15:51.060 --> 15:51.940
بهت بگم

15:52.140 --> 15:53.220
درباره بابامه

16:05.300 --> 16:07.330
اولین باره که برام چای میاری

16:08.850 --> 16:09.660
چیزی می‌خوای؟

16:11.180 --> 16:12.620
تو اون قاتل رو

16:12.780 --> 16:13.780
فرستاده بودی سراغ گو تونگ‌پی؟

16:18.300 --> 16:19.690
اون الان مامور نظامیه

16:20.020 --> 16:20.930
اگه اون رو بکشی

16:21.210 --> 16:22.300
بالادستی‌ها درباره‌اش تحقیق می‌کنن

16:22.620 --> 16:23.850
اون لایق مرگ نیست؟

16:24.970 --> 16:26.660
بارها نقشه‌های من رو خراب کرده

16:26.850 --> 16:28.140
باید بمیره

16:32.660 --> 16:34.090
بذارشون اینجا و برو

16:52.860 --> 16:55.340
♪عشق مثل یه چاه عمیقه که نمی‌تونی ازش فرار کنی♪

16:55.860 --> 16:58.700
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

16:59.820 --> 17:02.060
♪جرقه‌های نفرت توی قلبم پدیدار می‌شن♪

17:02.820 --> 17:05.820
♪ هرچی بیشتر تلاش می‌کنم، بیشتر صدام می‌گیره♪

17:06.940 --> 17:13.180
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

17:14.140 --> 17:19.940
♪با هر کلمه و هر لحظه مردد  می‌شم♪

17:20.780 --> 17:23.580
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

17:24.220 --> 17:27.100
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

17:27.820 --> 17:35.140
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

17:38.900 --> 17:43.300
♪نفرت رو رها کن♪

17:45.020 --> 17:48.020
♪توقف نکن♪

17:48.660 --> 17:52.460
♪فقط وقتی گل‌ها می‌میرن، زخم‌ها شکل می‌گیرن♪

17:53.020 --> 17:59.580
♪بذار عشق و نفرت همراه باد برن♪

18:00.100 --> 18:07.540
♪بذار خودم آزاد باشم♪
