WEBVTT

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت هجدهم)

00:55.960 --> 00:57.070
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:59.030 --> 01:00.600
از سه شنیدم

01:00.600 --> 01:02.320
امروز اینجا رو بازرسی می‌کنی

01:03.030 --> 01:04.430
خیلی وقت بود نیومده بودی

01:04.430 --> 01:06.230
تو خیابون بی‌جنگ

01:06.230 --> 01:07.310
تو شهر قدیمی

01:07.310 --> 01:07.840
یه میز رزرو کردم

01:07.840 --> 01:09.000
اومدنت رو جشن بگیریم

01:09.560 --> 01:10.430
امیدوارم

01:11.710 --> 01:13.760
رابطه‌مون قوی‌تر بشه

01:15.120 --> 01:17.310
تو همسر قانونی اونی

01:17.760 --> 01:19.350
نمی‌تونم

01:19.840 --> 01:21.200
مزاحم شام دونفره‌تون بشم

01:23.760 --> 01:24.840
مینگ‌هو

01:24.840 --> 01:26.510
دست از این فکرها بردار

01:32.120 --> 01:33.950
لطفا ساعت هشت بیا

01:34.560 --> 01:35.590
یه غذای مخصوصی هست

01:36.480 --> 01:37.590
که خوشت میاد

01:45.230 --> 01:46.200
چو مینگ‌هو

01:48.200 --> 01:49.760
چرا با گو تونگ‌سه ازدواج کردی؟

02:10.030 --> 02:11.000
گو تونگ‌پی

02:11.750 --> 02:13.190
می‌دونم به چی فکر می‌کنی

02:14.030 --> 02:15.080
اما دیگه آدمی نیستم

02:15.080 --> 02:16.560
که بخوای برام وقتت رو هدر بدی

02:17.840 --> 02:19.560
امیدوارم وقتی همه چیز درست شد

02:20.800 --> 02:22.590
بتونی هونگ‌دو رو از اینجا ببری

02:46.400 --> 02:47.310
جناب گو

02:47.310 --> 02:48.710
چیز غیرعادی پیدا نکردیم

02:49.080 --> 02:51.000
حتما گو تونگ‌سه خبردار شده

02:51.000 --> 02:52.000
و از قبل بهشون هشدار داده

02:52.240 --> 02:53.150
همون‌طور که انتظار می‌رفت

02:53.840 --> 02:55.560
اگه انقدر راحت خودش رو لو‌ می‌داد

02:55.680 --> 02:56.710
که دیگه گو تونگ‌پی نبود

02:56.870 --> 02:57.750
من از چندتا از سربازها شنیدم

02:57.750 --> 02:59.080
که می‌خوان

02:59.080 --> 03:01.080
که به خیابون بی‌جینگ برن

03:01.430 --> 03:02.470
برای چی؟

03:05.910 --> 03:07.430
توی خیابون بی‌جینگ

03:07.430 --> 03:08.800
تو شهر قدیمی

03:08.800 --> 03:09.310
یه میز رزرو کردم

03:09.310 --> 03:10.520
تا اومدنت رو جشن بگیریم

03:11.710 --> 03:13.310
لطفا امشب بیا

03:14.080 --> 03:15.150
یه غذای مخصوص هست

03:15.710 --> 03:16.910
که خوشت میاد

03:21.470 --> 03:24.470
چو مینگ‌هو، همه این‌ها عمدی بودن؟

03:27.630 --> 03:28.560
یه کم میرم بیرون

03:46.590 --> 03:47.430
!همون جا وایستا

03:48.560 --> 03:49.400
...نه-

03:49.680 --> 03:50.520
!نه

03:50.710 --> 03:51.560
زود باشین

03:52.150 --> 03:52.870
اون رو برگردونین

03:52.870 --> 03:54.080
!قربان

03:54.590 --> 03:55.430
بذارین بریم

03:55.430 --> 03:56.800
!گم شو

03:56.800 --> 03:57.630
عزیزم

03:58.310 --> 04:00.240
گریه نکن-

04:00.840 --> 04:01.840
می‌خوام دخترت رو ببرم

04:01.840 --> 04:03.000
از زندگیش لذت ببره

04:03.470 --> 04:05.190
انقدر گریه نکن

04:05.560 --> 04:06.910
!گم شو

04:07.710 --> 04:09.190
تو کی هستی؟

04:09.470 --> 04:11.080
سرت به کار خودت باشه

04:11.680 --> 04:12.800
شماها سربازین

04:13.150 --> 04:14.560
چطور می‌تونین یه زن بی‌گناه رو بدزدین؟

04:16.190 --> 04:18.360
چی داری می‌گی؟

04:19.390 --> 04:20.630
دخترها رو می‌بریم

04:20.630 --> 04:22.310
تا توی اردوگاه

04:22.310 --> 04:23.560
برای روحیه دادن به سربازها اجرا کنن

04:24.560 --> 04:25.720
چه اجرایی؟

04:25.800 --> 04:27.510
چی می‌خوای باشه؟

04:28.510 --> 04:30.160
معلومه دیگه، رقص برهنه

04:34.360 --> 04:35.720
دیگه تکرار نمی‌کنم

04:36.560 --> 04:37.360
بذار برن

04:42.920 --> 04:44.920
ما از فرمانده لیو دستور می‌گیریم

04:45.480 --> 04:46.920
اگه سر راهمون وایستی

04:47.360 --> 04:49.920
یعنی داری با ایشون مخالفت می‌کنی

05:03.160 --> 05:04.510
شماها دیگه کی هستین؟

05:04.830 --> 05:06.920
ما نیروهای مخصوص بازرس هستیم

05:07.240 --> 05:08.070
ایشون

05:08.560 --> 05:10.560
فرمانده ما هستن

05:11.190 --> 05:13.480
فرمانده لیو دستور دادن که زن‌ها رو به فاحشه خونه ببرن

05:13.750 --> 05:14.750
زود دستگیرش کنین

05:14.750 --> 05:15.560
!بله، قربان

05:16.560 --> 05:17.360
!گو تونگ‌پی

05:18.070 --> 05:19.750
تو فقط یه مامور ساده‌ای

05:20.270 --> 05:22.800
از نظر سابقه

05:23.750 --> 05:25.510
من روابط و نفوذ بیشتری دارم

05:26.120 --> 05:28.310
حالا که جایگاهت رو فهمیدی آزادم کن

05:28.680 --> 05:30.870
وگرنه پشیمون می‌شی

05:38.520 --> 05:40.200
سال‌هاست توی این سمت بیکار نشستی

05:40.270 --> 05:41.600
یه نفر باید بهت یه درس درست و حسابی می‌داد

05:42.310 --> 05:43.240
فرمانده لیو

05:46.120 --> 05:48.070
شما حتی

05:48.870 --> 05:50.600
خبر ندارین

05:50.680 --> 05:51.630
افرادتون انقدر پستن

05:54.160 --> 05:54.920
معذرت می‌خوام

05:55.310 --> 05:57.310
کوتاهی از من بود

06:00.560 --> 06:01.310
تونگ‌پی

06:01.870 --> 06:03.630
من فرمانده لیو رو

06:03.920 --> 06:05.560
تعلیق کردم

06:08.070 --> 06:08.920
چرا؟

06:09.800 --> 06:11.560
داری کارهاش رو می‌پوشونی؟

06:13.560 --> 06:15.190
اینطور نیست

06:16.190 --> 06:18.310
دارم از شهرت پدر محافظت می‌کنم

06:18.800 --> 06:20.190
هر چی نباشه، فرمانده لیو

06:20.360 --> 06:22.310
از افراد مورد اعتمادش بود

06:25.920 --> 06:27.270
امشب برای شام بیا خونه

06:27.870 --> 06:29.560
خیلی چیزها سوء تفاهمن

06:30.190 --> 06:31.360
باید درباره‌شون حرف بزنیم

06:51.600 --> 06:52.560
من دیگه میرم، تونگ‌پی

07:00.310 --> 07:01.750
بالاخره تونستیم بگیریمش

07:01.870 --> 07:03.160
قراره انقدر راحت ولش کنیم؟

07:04.240 --> 07:05.270
همه این اتفاقات

07:05.600 --> 07:07.950
به خاطر اطلاعاتی که چو مینگ‌هو به من داد، افتادن

07:08.310 --> 07:10.070
نمی‌دونم به چی می‌خواد برسه

07:10.870 --> 07:12.270
فقط با آزاد کردن فرمانده لیو

07:12.480 --> 07:13.560
می‌تونیم واکنشش رو ببینیم

07:14.430 --> 07:16.920
بیا ببینیم دشمن ماست یا دوستمون

07:17.070 --> 07:17.720
...اما

07:17.720 --> 07:18.800
ما بعد از این همه سال

07:19.240 --> 07:20.190
تغییر کردیم

07:21.190 --> 07:22.510
شاید اون هم تغییر کرده باشه

07:39.270 --> 07:41.480
به خونه خوش اومدی، تونگ‌پی

07:41.920 --> 07:42.950
انتظار نداشتی، نه؟

07:43.310 --> 07:45.920
دو روز پیش مینگ‌هو رو دیدی

07:46.560 --> 07:48.120
حالا دوباره داری می‌بینیش

07:54.560 --> 07:55.160
دو روز پیش

07:55.160 --> 07:55.870
اتفاقی

07:56.190 --> 07:58.160
مینگ‌هو رو دیدم

07:58.560 --> 08:00.070
با همدیگه یه صحبت کوتاه داشتیم

08:01.830 --> 08:03.480
خیلی خوشبختی که اون‌ها رو داری

08:08.920 --> 08:10.800
بیاین بریم داخل

08:11.040 --> 08:12.560
تونگ‌سه می‌خواست

08:12.600 --> 08:14.920
وقتی اولین بار برمی‌گردی

08:15.160 --> 08:16.600
جشن مناسبی برات تدارک ببینیم

08:17.310 --> 08:18.560
بریم

08:19.870 --> 08:20.920
اولین؟

08:22.720 --> 08:23.750
اول تو

08:48.320 --> 08:49.030
تونگ‌پی

08:49.870 --> 08:51.200
درباره اتفاقی که دفعه قبل افتاد

08:51.200 --> 08:52.510
سوء تفاهم‌هایی وجود داره

08:53.550 --> 08:54.550
بیاین با خوردن این فنجون

08:54.750 --> 08:56.670
فراموشش کنیم

08:58.390 --> 08:59.270
من در حال انجام وظیفه‌ام

08:59.670 --> 09:00.790
به جاش چای می‌خورم

09:07.080 --> 09:07.870
تونگ‌پی

09:08.630 --> 09:09.720
این رو امتحان کن

09:10.000 --> 09:12.200
غذای مخصوص مینگ‌هوئه

09:21.320 --> 09:22.750
خوب شد که اومدم

09:23.440 --> 09:24.960
غذای خوبیه

09:25.720 --> 09:26.910
این که

09:27.240 --> 09:28.390
غذا خوب باشه

09:28.390 --> 09:30.120
بستگی به این داره که از طعمش خوشت بیاد یا نه

09:41.750 --> 09:42.550
مینگ‌هو

09:43.480 --> 09:46.320
وقتی دفعه قبل تونگ‌پی رو دیدی

09:46.600 --> 09:47.750
درباره چی با هم حرف زدین

09:51.120 --> 09:52.910
مینگ‌هو می‌خواست

09:53.270 --> 09:55.150
رابطه بین دو تا برادر رو بهتر کنه

09:55.720 --> 09:57.360
همه‌اش به خاطر تو

10:01.440 --> 10:02.750
اینطوره؟ چه باملاحظه

10:03.120 --> 10:05.550
ممنون که به فکر منی

10:10.910 --> 10:11.960
یادم اومد که

10:12.080 --> 10:13.390
باید یه کاری رسیدگی کنم

10:13.670 --> 10:14.670
دیگه باید برم

10:15.030 --> 10:16.000
یه لحظه صبر کن

10:16.510 --> 10:18.750
سه گفت برات یه هدیه آماده کنم

10:20.030 --> 10:22.480
چطوره با تونگ‌پی از اتاق مطالعه بیاریمش؟

10:26.670 --> 10:27.480
برین

10:48.120 --> 10:48.960
ممنون

10:49.870 --> 10:51.600
لطفت رو نشون میده

10:52.150 --> 10:53.550
دیروز هم

10:53.790 --> 10:55.000
رستوران خوبی رو انتخاب کرده بودی

10:57.320 --> 10:58.720
تو که زیاد نمیای

10:59.080 --> 11:01.790
باید بادقت انتخابش می‌کردم

11:02.550 --> 11:03.840
پس خبر داشتی

11:03.840 --> 11:05.670
که اونجا قراره نمایش راه بیفته

11:07.320 --> 11:08.750
چطور توی رستوران نمایش می‌ذارن؟

11:09.480 --> 11:11.720
منظورت رو نمی‌فهمم

11:16.390 --> 11:17.750
فهمیدم که چهار سال پیش

11:18.320 --> 11:20.000
چه اتفاقی افتاده بود

11:20.630 --> 11:21.440
چو مینگ هو

11:22.360 --> 11:25.000
به خاطر کاری که باهات کردم معذرت می‌خوام

11:26.390 --> 11:27.910
لطفا به دل نگیر

11:38.870 --> 11:40.000
چند سال گذشته

11:41.080 --> 11:43.120
بیا عادت تو لفاقه حرف زدن رو کنار بذاریم

12:04.080 --> 12:07.480
عمو، دوباره اومدی پیشمون

12:09.480 --> 12:10.790
دختر باهوش

12:10.870 --> 12:11.960
من رو یه بار دیدی

12:11.960 --> 12:12.720
هنوز من رو یادته

12:13.270 --> 12:13.910
دو بار

12:14.750 --> 12:16.630
توی جعبه مامان

12:17.360 --> 12:20.550
یه عکس ازت دیدم

12:26.480 --> 12:29.120
یکی از عکس‌های تو و سه که از من خواسته بود بردارمش

12:30.320 --> 12:31.630
من کار دارم

12:32.320 --> 12:33.600
برای بدرقه‌ات نمیام

12:38.000 --> 12:41.320
چو مینگ‌هو، چی تو سرته؟

12:47.080 --> 12:47.870
خانم

12:49.120 --> 12:50.510
هونگ‌دو رو ببر بالا

12:50.510 --> 12:51.480
و جاهاش رو آماده کن

12:51.630 --> 12:51.960
چشم

12:51.960 --> 12:53.960
فرماندار و فرمانده صحبتشون طولانی می‌شه

12:54.240 --> 12:55.480
بعد از تموم شدن غذا

12:55.910 --> 12:57.080
می‌تونین برین استراحت کنین

12:57.080 --> 12:57.750
فهمیدم

12:58.200 --> 13:00.600
هونگ‌دو، تو زودتر بخواب، باشه؟

13:02.670 --> 13:03.480
وایستا

13:05.750 --> 13:06.960
به آشپزخونه بگو

13:07.240 --> 13:08.320
نیاز نیست

13:08.320 --> 13:09.200
رون بره کبابی رو ببُرن

13:09.480 --> 13:11.270
فقط چاقو و چنگال بذارین

13:11.390 --> 13:12.870
خودتم سرو می‌کنم

13:12.870 --> 13:13.910
بله

13:43.790 --> 13:44.440
جناب لیو

13:45.630 --> 13:46.120
بفرمایین

13:51.080 --> 13:53.120
گو تونگ‌پی فکر کرده کیه؟

13:53.270 --> 13:54.440
فقط چون از یه فرد مهم دستور گرفته

13:54.440 --> 13:55.910
تو‌ کار من دخالت می‌کن؟

13:56.200 --> 13:58.750
بازرس می‌خواد من رو پایین بکشه

13:58.960 --> 14:00.550
برای همین گو تونگ‌پی رو فرستادن

14:00.870 --> 14:03.600
از الان باید مراقب باشی

14:04.550 --> 14:06.670
فقط داشتیم چند تا زن رو برای سرگرمی می‌بردیم

14:06.840 --> 14:08.390
مشکلش چیه؟

14:08.840 --> 14:10.270
همه بالادستی‌ها این کار رو کردن

14:10.670 --> 14:11.480
دقیقا

14:11.840 --> 14:15.120
این طبیعت انسانه

14:15.510 --> 14:17.910
هیچ کس حق نداره قضاوت کنه

14:18.320 --> 14:19.600
سه فقط

14:19.630 --> 14:21.120
شما رو یکی از افراد خودش می‌دونه

14:21.550 --> 14:23.150
فقط می‌گه یه کم خودتون رو کنترل کنین

14:24.630 --> 14:26.550
چطور می‌تونم جلوی یه زن

14:26.790 --> 14:28.510
خودم رو کنترل کن؟

14:28.550 --> 14:29.750
کی می‌تونه همچین کاری کنه؟

14:30.150 --> 14:30.960
جناب گو

14:31.200 --> 14:32.600
تو می‌تونی؟

14:32.870 --> 14:33.670
جناب لیو

14:34.390 --> 14:36.360
حتما براتون سخت بوده

14:36.840 --> 14:37.750
شما و سربازهاتون

14:37.750 --> 14:39.550
توی وظایف نظامیتون غرق شدین

14:39.750 --> 14:41.670
منطقیه که بخواین استراحت کنین

14:45.320 --> 14:46.550
دقیقا

14:47.030 --> 14:48.840
حتی تو که یه زنی هم این رو می‌فهمی

14:48.840 --> 14:50.510
گو تونگ‌پی برای چی انقدر شلوغش کرد؟

14:51.000 --> 14:51.790
تازه

14:52.390 --> 14:54.270
اون زن‌ها که ضرر نمی‌کنن

14:54.480 --> 14:55.600
من یه دسته

14:55.600 --> 14:57.550
سرباز نیرومند آموزش دادم

14:58.200 --> 15:00.120
جناب لیو، نذارین ذهنتون رو درگیر کنه

15:01.440 --> 15:02.750
باهاتون منصفانه رفتار نشده

15:06.910 --> 15:07.750
جناب گو

15:09.080 --> 15:11.360
همه ما حسودیمون می‌ه

15:12.390 --> 15:15.550
که همچین زن خوبی داری

15:16.550 --> 15:19.080
من یه گروه با قدرت بدنی خوب آموز دادم

15:19.320 --> 15:21.150
نه یه مشت خواجه

15:22.320 --> 15:23.720
جاش بیفته

15:23.790 --> 15:25.600
باید وارد عمل بشی

15:27.120 --> 15:30.120
فقط خواجه‌ها می‌کشن کنار

16:36.620 --> 16:39.100
♪عشق مثل یه چاه عمیقه که نمی‌تونی ازش فرار کنی♪

16:39.620 --> 16:42.460
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

16:43.580 --> 16:45.820
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

16:46.580 --> 16:49.580
♪بیشتر تلاش می‌کنم♪

16:50.700 --> 16:56.940
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

16:57.900 --> 17:03.700
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

17:04.540 --> 17:07.340
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

17:07.980 --> 17:10.860
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

17:11.580 --> 17:18.900
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

17:22.660 --> 17:27.060
♪نفرت رو رها کن♪

17:28.780 --> 17:31.780
♪توقف نکن♪

17:32.420 --> 17:36.220
♪فقط وقتی گل‌ها بمیرن♪

17:36.780 --> 17:43.340
♪عشق و نفرت رو...♪

17:43.860 --> 17:51.300
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
