WEBVTT

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت هفدهم)

01:54.590 --> 01:56.870
من مامور نظامی هستم

01:57.680 --> 01:59.950
خیلی وقته ندیدمت تونگ‌سه

02:01.070 --> 02:01.760
...تو

02:02.400 --> 02:03.070
چیه؟

02:03.870 --> 02:05.790
انگار از دیدنم تعجب کردی

02:06.710 --> 02:08.910
من از خونه رفتم

02:08.910 --> 02:10.310
نگفتم که دیگه قرار نیست برگردم

02:11.030 --> 02:13.360
چرا انگار ناراحت شدی؟

02:15.470 --> 02:16.680
اینطور نیست

02:17.240 --> 02:18.190
من فقط

02:18.590 --> 02:19.360
انتظار نداشتم

02:19.520 --> 02:21.870
وقتی برمی‌گردی، فرماندار نظامی شده باشی

02:22.360 --> 02:23.710
حداقل می‌تونستی بهم خبر بدی

02:23.710 --> 02:25.870
تا درست و حسابی بهت خوش آمد بگم

02:26.590 --> 02:28.150
حالا که مامور نظامی شدم

02:28.800 --> 02:30.280
باید فاصله‌ام رو باهات حفظ کنم

02:31.520 --> 02:32.430
در ضمن

02:33.150 --> 02:34.710
من دارم برمی‌گردم خونه

02:35.120 --> 02:35.910
نکنه می‌خوای بگی

02:36.080 --> 02:37.910
به اجازه تو نیاز دارم؟

02:40.430 --> 02:42.680
در خونه همیشه به روی تو بازه

02:43.080 --> 02:45.800
اما اگه خیلی شلوغش کنیم

02:46.080 --> 02:46.840
بقیه فکر می‌کنن

02:46.840 --> 02:48.360
چه خبر شده

02:49.840 --> 02:51.000
نمی‌شه جلوی شایعه‌ها رو‌ گرفت

02:51.560 --> 02:53.360
خودت که می‌دونی

02:53.710 --> 02:55.710
بیشتر باید مراقب باشی

02:56.560 --> 02:57.960
مخصوصا حالا که یه مقام رسمی شدی

03:00.240 --> 03:01.470
البته، من به پای تو نمی‌رسم

03:01.470 --> 03:03.280
تو سال‌هاست که مناصب رسمی داری

03:03.590 --> 03:05.190
تو به همه چیز واردی

03:07.590 --> 03:09.910
من دستور دارم

03:10.430 --> 03:12.190
تک‌تک کارهات رو

03:12.630 --> 03:14.750
بادقت نگاه کنم

03:15.590 --> 03:17.000
و ازت یاد بگیرم

03:19.880 --> 03:20.720
به موقع‌اش

03:21.360 --> 03:24.190
خیلی کارها باید انجام بدم

03:25.030 --> 03:26.280
ما دو تا

03:26.590 --> 03:28.000
راه طولانی در پیش داریم

03:30.870 --> 03:33.360
امروز فقط اومدم یه سر بهت بزنم

03:34.030 --> 03:35.000
همین

03:35.430 --> 03:36.400
دیگه میرم

03:37.360 --> 03:38.280
به سلامت

04:02.630 --> 04:03.430
وو

04:04.190 --> 04:05.560
چهار سال

04:05.560 --> 04:07.120
از وقتی من رو نجات دادی می‌گذره

04:07.430 --> 04:09.120
من هنوز نمی‌دونم مینگ‌هو کجاست

04:09.400 --> 04:10.470
یا حالش چطوره

04:10.470 --> 04:11.800
احتمالا چون می‌خواسته

04:12.680 --> 04:13.680
از احساس گناهش کم بشه

04:13.910 --> 04:15.120
گفته مخفیانه من رو نجات بدی

04:15.400 --> 04:17.680
جناب گو، هنوز ازش متنفری؟

04:18.190 --> 04:19.630
من چنین حقی ندارم

04:20.070 --> 04:21.510
اون فقط دختریه

04:21.510 --> 04:22.480
که به خاطر پدر من

04:23.800 --> 04:25.310
تمام خانواده‌اش رو از دست داده

04:25.430 --> 04:26.720
از فردا می‌گم

04:26.720 --> 04:28.120
افراد دنبال خانم بگردن

04:28.750 --> 04:29.560
خوبه

04:48.040 --> 04:48.840
!نگه دار

05:02.830 --> 05:03.630
!جناب گو

05:46.310 --> 05:47.310
خیلی وقته ندیدمت

05:56.680 --> 05:57.720
خواب نمی‌بینم

05:58.430 --> 05:59.310
واقعا خودتی

06:09.070 --> 06:10.270
این چند سال اوضاعت چطور بود؟

06:10.720 --> 06:11.920
زخم‌هات خوب شده؟

06:11.920 --> 06:13.390
گو تونگ‌سه برات دردسر درست کرده؟

06:13.920 --> 06:14.630
نگران نباش

06:15.070 --> 06:15.950
حالا که برگشتم

06:16.070 --> 06:17.560
ازت محافظت می‌کنم

06:26.870 --> 06:27.680
چی شده؟

06:31.560 --> 06:32.360
منم

06:33.190 --> 06:34.390
من برگشتم

06:39.120 --> 06:41.000
خوش اومدی جناب گو

06:45.830 --> 06:48.360
مامان، من دستام رو تمیز شستم

06:49.630 --> 06:50.750
آفرین هونگ‌دو

06:50.870 --> 06:51.870
تمیز تمیزه

06:59.750 --> 07:00.920
...این بچه

07:02.870 --> 07:03.680
دخترمه

07:04.270 --> 07:06.120
هونگ‌دو، ایشون عموی توئه

07:07.120 --> 07:07.950
عمو

07:18.000 --> 07:19.070
بابات کیه؟

07:24.360 --> 07:26.000
فرماندار نظامی بابای منه

07:26.310 --> 07:28.270
اسمش گو تونگ‌سه‌ست

07:49.600 --> 07:50.950
چرا هنوز اینجایی؟

07:51.310 --> 07:53.160
می‌خوای باهامون تولد هونگ‌دو رو جشن بگیری؟

08:01.920 --> 08:02.750
هونگ دو

08:03.870 --> 08:04.920
تولدت مبارک

08:05.430 --> 08:07.360
بعدا برات هدیه می‌خرم

08:08.190 --> 08:09.160
الان یه سری کار دارم

08:12.510 --> 08:13.310
می‌بینمت

10:01.420 --> 10:04.180
خانم چو، خانواده‌‌تون نیومدن

10:06.020 --> 10:07.030
...خانواده

10:10.060 --> 10:12.740
هر چی هست رو به خودم بگین

10:13.340 --> 10:15.100
...شما حداکثر

10:15.100 --> 10:16.580
یکی دو ماه وقت دارین
(...نویسنده این کجاست)

10:18.340 --> 10:21.620
چرا باید الان می‌دیدمش؟

10:24.100 --> 10:24.860
گو تونگ‌پی

10:25.740 --> 10:28.140
احتمالا، تقدیرم این بوده که نفرین تو باشم

10:29.580 --> 10:30.500
معذرت می‌خوام

10:31.340 --> 10:32.140
این بار

10:32.900 --> 10:34.780
نمی‌تونم بهت تکیه کنم

10:35.580 --> 10:36.220
...چون

10:37.700 --> 10:39.580
یه نفر هست که باید ازش محافظت کنم

10:53.060 --> 10:53.860
چهل

11:02.140 --> 11:03.900
جراحی فرم‌دهی استخوان

11:03.900 --> 11:05.340
برای بچه به این کوچیکی

11:05.340 --> 11:06.300
ریسکش خیلی بالاست

11:19.540 --> 11:20.540
می‌تونین برین

11:20.660 --> 11:21.580
ممنون

11:26.460 --> 11:28.300
هونگ‌دو، بیا اینجا

11:29.740 --> 11:31.420
برو توی باغ یه کم بازی کن، باشه؟

11:31.420 --> 11:32.780
بعدا میام دنبالت

11:34.620 --> 11:35.420
برو

11:41.740 --> 11:43.340
می‌خوای چی کار کنی؟

11:51.740 --> 11:54.140
هر چی می‌گذره، شباهتش به من کمتر می‌شه

11:54.340 --> 11:55.900
همه جا پر از شایعه‌ست

11:56.340 --> 11:57.980
می‌خوام بهشون نشون بدم

11:58.020 --> 12:00.180
که اون دختر منه

12:01.420 --> 12:02.380
به چی می‌خندی؟

12:02.940 --> 12:04.700
فکر نکن حالا که تونگ‌پی برگشته

12:04.700 --> 12:06.140
می‌تونین دوباره با هم باشین

12:06.420 --> 12:07.940
تو الان همسر منی

12:08.300 --> 12:09.500
اون تازه برگشته

12:09.780 --> 12:11.740
و تو از همین الان

12:12.140 --> 12:14.140
حتی جلوی هونگ‌دو هم حواست به رفتارت نیست

12:14.540 --> 12:16.340
واقعا بی‌شرمی

12:16.340 --> 12:17.140
اینطور نیست

12:21.700 --> 12:23.700
فکر نکن می‌تونی از دستم فرار کنی

12:25.500 --> 12:28.340
تو فقط یه زن ضعیفی

12:28.980 --> 12:30.300
نمی‌تونی همزمان

12:30.300 --> 12:32.260
از عشق قدیمیت و دخترت

12:32.980 --> 12:34.380
محافظت کنی

13:45.580 --> 13:46.380
جناب گو

13:47.980 --> 13:48.780
چیه؟

13:48.820 --> 13:49.980
همین الان خبر رسیده

13:50.300 --> 13:51.380
امشب گو تونگ‌پی

13:51.380 --> 13:52.900
برای بازرسی به کاخ شادی میره

13:54.020 --> 13:54.780
بذار بیاد

13:55.660 --> 13:58.020
به افراد بگو مراقب باشن

13:58.980 --> 14:01.180
مقامات جدید همیشه دردسر درست می‌کنن

14:01.780 --> 14:03.300
بذار خوش باشه

14:04.340 --> 14:05.060
برو

14:05.060 --> 14:05.700
چشم

14:27.500 --> 14:29.380
خیلی پودر زدم

14:29.820 --> 14:31.780
چرا هنوزم زخم‌ها دیده می‌شن؟

14:45.420 --> 14:49.220
مامان، این موقع شب میری بیرون؟

14:51.140 --> 14:52.060
هونگ‌دو

14:52.940 --> 14:53.820
میرم بیرون

14:53.820 --> 14:55.740
برات یه کم کیک بخرم

14:56.220 --> 14:58.020
اما قول بده

14:58.500 --> 14:59.900
که این یه راز بمونه

15:00.260 --> 15:02.340
و به بابا چیزی نگی، باشه؟

15:06.900 --> 15:08.580
دختر خوبی باش و برو بخواب

15:08.620 --> 15:10.780
زود برمی‌گردم، خب؟

15:11.700 --> 15:12.500
حالا برو

15:35.340 --> 15:39.580
(کاخ شادی)

15:45.020 --> 15:45.700
بگردین

15:45.700 --> 15:46.300
اطاعت

16:17.000 --> 16:17.960
(!کیک هستن)

16:32.260 --> 16:34.740
♪عشق مثل یه چاه عمیقه که نمی‌تونی ازش فرار کنی♪

16:35.260 --> 16:38.100
♪بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

16:39.220 --> 16:41.460
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

16:42.220 --> 16:45.220
♪بیشتر تلاش می‌کنم♪

16:46.340 --> 16:52.580
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

16:53.540 --> 16:59.340
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

17:00.180 --> 17:02.980
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

17:03.620 --> 17:06.500
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

17:07.220 --> 17:14.540
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

17:18.300 --> 17:22.700
♪نفرت رو رها کن♪

17:24.420 --> 17:27.420
♪توقف نکن♪

17:28.060 --> 17:31.860
♪فقط وقتی گل‌ها بمیرن♪

17:32.420 --> 17:38.980
♪عشق و نفرت رو...♪

17:39.500 --> 17:46.940
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
