WEBVTT

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت شانزدهم)

01:08.120 --> 01:10.640
خیلی سرم شلوغه

01:10.920 --> 01:12.870
با من کاری داری، تونگ‌پی؟

01:14.920 --> 01:15.760
تونگ‌سه

01:17.040 --> 01:18.640
روی که بابا کشته شد

01:19.070 --> 01:20.790
تو هم به عمارت قدیمی رفته بودی

01:35.790 --> 01:37.230
فکر می‌کردم که

01:37.710 --> 01:39.430
چو مینگ‌هو بابا رو کشته

01:40.280 --> 01:41.950
اما امروز فهمیدم که

01:42.300 --> 01:44.760
بابا با گلوله کشته شد

01:45.430 --> 01:47.400
وقتی چو مینگ‌هو اون‌ها رو گیر انداخته بود

01:47.680 --> 01:49.150
چرا باید به خودش زحمت شلیک کردن بده؟

01:49.790 --> 01:51.350
اگه از اسلحه استفاده کرده بود

01:51.870 --> 01:53.760
پس چرا با جای سوختگی اون رو پوشونده؟

01:54.680 --> 01:56.040
فقط یه چیز می‌مونه

01:57.000 --> 01:58.590
تو هم اون روز رفته بودی اون جا

01:59.120 --> 02:00.510
چو مینگ‌هو رو بیهوش کردی

02:00.840 --> 02:02.120
بابا رو کشتی

02:02.560 --> 02:03.640
و انداختی گردن اون

02:04.040 --> 02:05.710
حتی از تله‌هاش

02:05.710 --> 02:07.120
برای مخفی کردن جرمت استفاده کردی

02:10.360 --> 02:11.150
!سه

02:11.960 --> 02:12.910
چرا انقدر دیر کردی؟

02:12.910 --> 02:13.800
!نجاتم بده، بدو

02:20.120 --> 02:21.800
بررسی دوباره جسد بابا

02:22.310 --> 02:24.430
ثابت می‌کنه که گزارش کالبد شکافیت دروغه

02:25.030 --> 02:26.400
چیز دیگه‌ای می‌خوای بگی؟

02:31.150 --> 02:31.870
تونگ‌پی

02:33.240 --> 02:34.360
قبول می‌کنم

02:35.190 --> 02:36.360
من بابا رو کشتم

02:37.120 --> 02:38.400
اما فکر‌ کن

02:38.910 --> 02:40.840
بابا این سال‌ها چطور با من رفتار کرده بود؟

02:42.710 --> 02:44.560
اون خودش من رو به سرپرستی گرفت

02:45.080 --> 02:46.910
با این حال من باید همه چیز رو عالی انجام می‌دادم

02:46.910 --> 02:48.120
تا از من راضی باشه

02:48.560 --> 02:49.430
اما اون چی؟

02:50.360 --> 02:51.910
مثل یه سگ باهام رفتار می‌کرد

02:52.630 --> 02:54.400
وقتی خوشحال بود، بهم استخون می‌داد

02:54.710 --> 02:56.710
وقتی خوشحال نبود، من رو می‌زد و تحقیرم می‌کرد

02:57.840 --> 02:59.710
حتی به خاطر اشتباهات تو هم

03:00.470 --> 03:01.910
من کتک می‌خوردم

03:02.590 --> 03:04.150
کارش اشتباه نبود؟

03:04.590 --> 03:07.000
فقط به خاطر این

03:18.240 --> 03:19.030
تونگ‌پی

03:21.190 --> 03:22.360
هر چی شده

03:23.910 --> 03:25.000
تقصیر من بوده

03:25.560 --> 03:26.840
معذرت می‌خوام

03:27.280 --> 03:28.150
اما بازم بهش فکر کن

03:28.910 --> 03:31.630
فقط ما دو تا از این خانواده موندیم

03:32.280 --> 03:36.120
ما برادریم

04:16.190 --> 04:18.160
بابا از بچگی یادمون داده بود

04:19.270 --> 04:22.120
که به دشمنامون رحم نکنیم

04:23.000 --> 04:24.680
وقتی رفتی پیشش

04:25.480 --> 04:26.920
بهش بگو که من کشتمت

04:28.190 --> 04:29.120
این دفعه

04:30.240 --> 04:32.360
حتما بهم افتخار می‌کنه

04:40.360 --> 04:45.360
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:50.390 --> 05:51.270
اشکالی نداره

05:51.270 --> 05:52.190
نشونه خوبیه

05:55.750 --> 05:56.560
بذار باشه

05:56.600 --> 05:57.830
بعدا تمیزش می‌کنم

06:05.240 --> 06:06.600
خیلی وقته بیرونن

06:07.190 --> 06:08.310
چرا هنوز برنگشتن؟

06:09.390 --> 06:11.120
تو که انقدر دوستش داری

06:11.390 --> 06:13.160
چرا باهاش دعوا می‌کنی؟

06:13.270 --> 06:14.920
از دست شما جوون‌ها

06:23.480 --> 06:25.120
تو حالت خوب نیست، من جمع می‌کنم

06:35.560 --> 06:36.360
آومدم

06:38.190 --> 06:39.120
اومدم

06:45.680 --> 06:47.920
دیه؟ بیا تو

06:47.920 --> 06:49.160
چرا در می‌زنی؟

06:49.160 --> 06:50.070
!بیا تو

06:53.270 --> 06:54.120
...چیائو

06:55.190 --> 06:56.160
تو کی هستی؟

06:56.240 --> 06:57.630
تجاوز به حریم شخصی جرمه

06:58.630 --> 06:59.240
!بگردین

06:59.240 --> 06:59.920
اطاعت قربان

07:04.560 --> 07:06.600
نمی‌فهمی چی می‌گم؟

07:06.720 --> 07:08.310
نمی‌تونی قانون رو زیر پا بذاری

07:08.310 --> 07:09.160
...تو

07:34.920 --> 07:36.680
جالبه

07:36.680 --> 07:37.800
چو مینگ‌هو

07:38.120 --> 07:40.270
مثل این که خودم باید بکشمت

08:23.240 --> 08:24.950
گو تونگ‌پی خیلی بی‌رحمه

08:25.830 --> 08:27.240
که اینطوری زخمیت کرده

08:29.270 --> 08:30.310
ولی نگران نباش

08:30.800 --> 08:31.920
قول دادم

08:32.320 --> 08:33.600
که انتقامت رو می‌گیرم

08:34.510 --> 08:36.150
من کشتمش

08:39.120 --> 08:40.030
چی گفتی؟

08:41.270 --> 08:42.200
پی کجاست؟

08:43.670 --> 08:45.360
باهاش چی کار کردی؟

08:52.080 --> 08:54.240
من الان فرماندار نظامی‌ام

08:58.550 --> 08:59.960
تو هم مال منی

09:01.320 --> 09:02.510
اون بچه هم همینطور

09:04.550 --> 09:05.720
مال منه

09:10.550 --> 09:11.750
از الان

09:13.080 --> 09:14.440
تو باید بچه رو بزرگ کنی

09:18.750 --> 09:20.320
ما سه نفر

09:22.240 --> 09:23.600
با هم زندگی می‌کنیم

10:41.870 --> 10:43.360
تو یه مادر خوب می‌شی

10:44.080 --> 10:45.550
و منم یه پدر خوب

10:59.580 --> 11:02.260
(چهار سال بعد)

11:05.240 --> 11:06.030
هونگ‌دو

11:07.600 --> 11:08.440
کوچولو

11:10.630 --> 11:11.670
کجا قایم شدی؟

11:11.670 --> 11:13.030
نمی‌تونم پیدات کنم

11:17.240 --> 11:18.030
هونگ‌دو

11:19.440 --> 11:20.240
کوچولو

11:21.510 --> 11:22.320
پسرم

11:24.870 --> 11:26.360
کجا قایم شدی؟

11:26.550 --> 11:27.670
چرا

11:27.910 --> 11:29.240
نمی‌تونم پیدات کنم؟

11:30.510 --> 11:33.000
خیلی باهوشی، پیدام‌ کردی

11:33.000 --> 11:34.790
تو بهترینی

11:36.120 --> 11:37.790
دفعه بعد که بازی کردیم

11:38.240 --> 11:39.910
می‌شه بهم اسون بگیری

11:39.910 --> 11:41.240
تا زودتر پیدات کنم؟

11:42.440 --> 11:44.120
قول دادی‌ها

11:44.840 --> 11:46.000
قول دادی، خب؟

12:03.440 --> 12:04.550
دختر کوچولو

12:05.960 --> 12:06.600
هونگ‌دو

12:07.270 --> 12:07.870
اینجا رو

12:08.750 --> 12:09.550
!فرفره

12:11.080 --> 12:11.870
هونگ‌دو

12:12.750 --> 12:14.320
امروز بهم نگفتی بابایی

12:14.630 --> 12:15.550
بگو ببینم

12:16.120 --> 12:17.440
بابایی

12:17.960 --> 12:18.750
آفرین دختر خوب

12:20.510 --> 12:21.550
بابای بد

12:22.600 --> 12:24.320
هونگ‌دو، بیا یه کاری کنیم

12:25.200 --> 12:27.910
به مامان بگو من رو بوس کنه

12:28.120 --> 12:29.240
بعد من فرفره رو می‌دم بهت

12:30.390 --> 12:32.120
...مامان

12:49.480 --> 12:50.390
بیا

12:50.870 --> 12:52.630
!هورا! فرفره

13:07.600 --> 13:08.600
نگاهش کن

13:09.280 --> 13:10.560
چند سال گذشته

13:10.670 --> 13:11.960
حتی بچه هم بزرگ شده

13:12.270 --> 13:13.550
تو هنوز بداخلاقی

13:14.910 --> 13:15.750
امروز عصر

13:16.600 --> 13:19.600
بازرس سه استان دعوتمون کرده

13:20.320 --> 13:22.750
آماده شو

13:23.600 --> 13:24.240
من نمیام

13:25.080 --> 13:26.630
کار دارم

13:27.000 --> 13:28.960
خیلی طول نمی‌کشه

13:29.790 --> 13:32.320
بقیه مواقع می‌تونی نیای

13:33.400 --> 13:35.200
اما این دفعه موقعیت مهمیه

13:36.000 --> 13:37.030
باید بیای

13:37.600 --> 13:38.840
تو همچین مراسمی

13:38.960 --> 13:40.240
تو، جناب فرماندار نظامی

13:40.550 --> 13:42.230
باید یه زن همراهت باشه

13:43.140 --> 13:44.580
تو فقط یه زن نیستی

13:45.980 --> 13:48.020
زن‌های اون افسرها

13:48.820 --> 13:50.150
همه‌شون با هم

13:51.340 --> 13:53.820
به گرد پای تو هم نمی‌رسن

13:55.660 --> 13:57.660
اما من الان فقط یه بازنده‌ام

13:58.940 --> 13:59.740
بازنده؟

14:00.460 --> 14:02.220
بازنده‌ای که همه‌اش می‌خواد فرار کنه

14:03.440 --> 14:04.020
بذار ببینم

14:04.900 --> 14:06.260
تا حالا

14:08.060 --> 14:09.020
چند بار خواستی در بری

14:09.420 --> 14:10.860
من هر دفعه گرفتمت، نه؟

14:12.340 --> 14:13.340
خودت خوب می‌دونی

14:13.780 --> 14:15.580
امشب کل شهر میان

14:18.420 --> 14:18.460
حواست به رفتارت باشه

14:19.140 --> 14:20.580
الکی خودت رو خسته نکن

14:33.740 --> 14:36.700
(بیمارستان سونجی شهر جیانگ)

14:46.100 --> 14:47.980
وضعیتت خیلی بدتر شده

14:48.780 --> 14:49.980
بیا مثل همیشه پیش بریم

14:50.220 --> 14:51.340
بهم مسکن بده

14:51.540 --> 14:53.660
نه، برات داروهایی با دوز بالاتر

14:53.740 --> 14:54.620
تجویز می‌کنم

14:54.620 --> 14:56.660
گفتم خوبم

14:57.140 --> 14:59.940
من بهتر بدنم رو می‌شناسم

15:00.540 --> 15:02.980
مسکن موقتا تاثیر می‌ذاره

15:03.060 --> 15:04.660
اما شرایطت رو بدتر می‌کنه

15:05.060 --> 15:06.340
با وضعیتی که داری

15:06.340 --> 15:07.380
دیگه نباید ازش استفاده کنی

15:07.820 --> 15:09.820
وگرنه، جونت به خطر می‌افته

15:10.500 --> 15:11.300
مثل این که

15:11.980 --> 15:13.980
وقت زیادی برام نمونده
(تونگ‌پی رو ببینی خوب می‌شی)

15:23.100 --> 15:23.900
بیا تو

15:29.940 --> 15:30.740
جناب گو

15:39.140 --> 15:40.060
چیه

15:40.580 --> 15:41.380
قبول نکرد؟

15:42.300 --> 15:43.460
حتی نذاشتن داخل بشیم

15:45.500 --> 15:46.540
خدمتکارهاش گفتن

15:46.540 --> 15:48.180
فقط توی زمان مقرر

15:48.340 --> 15:50.060
با بقیه ملاقات می‌کنه

15:52.860 --> 15:54.620
به عنوان یه مامور نظامی

15:55.460 --> 15:56.940
خودش رو زیادی دست بالا می‌گیره

15:57.140 --> 15:58.740
مگه نیومده این جا که پول به جیب بزنه؟

16:01.020 --> 16:02.180
حالا که چای رو قبول نمی‌کنه

16:02.820 --> 16:04.380
با شراب عوضش کنین

16:04.380 --> 16:05.780
با شمش‌های طلا پرش کنین

16:06.660 --> 16:07.820
قبل از این که دردسری درست کنه

16:07.940 --> 16:08.940
از شرش خلاص بشین

16:10.260 --> 16:11.140
برو

16:11.140 --> 16:11.440
چشم

17:06.180 --> 17:08.660
♪عشق مثل یه چاه عمیقه که نمی‌شه ازش فرار کرد♪

17:09.180 --> 17:12.020
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

17:13.140 --> 17:15.380
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

17:16.140 --> 17:19.140
♪بیشتر تلاش می‌کنم♪

17:20.260 --> 17:26.500
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

17:27.460 --> 17:33.260
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

17:34.100 --> 17:36.900
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

17:37.540 --> 17:40.420
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

17:41.140 --> 17:48.460
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

17:52.220 --> 17:56.620
♪نفرت رو رها کن♪

17:58.340 --> 18:01.340
♪توقف نکن♪

18:01.980 --> 18:05.780
♪فقط وقتی‌ گل‌ها بمیرن♪

18:06.340 --> 18:12.900
♪عشق و نفرت رو...♪

18:13.420 --> 18:20.860
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
