WEBVTT

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت پانزدهم)

01:08.560 --> 01:09.870
دلم براش می‌سوزه

01:09.870 --> 01:11.070
انقدر اذیتش نکن

01:11.560 --> 01:12.760
باعث شدی بخواد خودش رو بکشه

01:12.760 --> 01:14.400
الان ناراحتی براش؟

01:14.790 --> 01:16.070
یه مرد بالغ

01:16.120 --> 01:17.640
حتی اگه با مشکل بزرگی مواجه بشه

01:17.640 --> 01:19.310
نباید سر زن خالی کنه

01:43.710 --> 01:45.120
باهات چی‌ کار‌ کنم؟

01:48.840 --> 01:50.070
کسی که عاشقشم

01:50.840 --> 01:52.560
داشت نزدیک‌ترین عضو خانواده‌ام رو می‌کشت

01:54.070 --> 01:56.480
من فقط می‌خواستم حقیقت رو بدونم

01:58.350 --> 02:00.710
اما از چیزی که ممکن بود بگی می‌ترسیدم

02:02.950 --> 02:05.070
می‌ترسم مجبور بشم بکشمت

02:06.710 --> 02:08.710
اما هیچ وقت نمی‌تونم همچین کاری بکنم

02:10.710 --> 02:15.710
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

03:20.280 --> 03:22.280
چه بمیرم، چه زنده بمونم

03:22.840 --> 03:24.310
فقط مایه عذابشم

03:24.910 --> 03:26.750
شاید باید ازش دور بشم

03:27.840 --> 03:28.470
اینطوری

03:29.400 --> 03:32.120
کم‌کم همه چیز رو فراموش می‌کنه

03:39.430 --> 03:40.560
متاسفم که درد کشیدی

03:40.560 --> 03:41.360
جناب چو

03:42.470 --> 03:44.680
اما اگه با شرایطم موافق باشی

03:45.030 --> 03:46.800
می‌تونم آزادت کنم

03:48.560 --> 03:49.400
در‌گذشته

03:49.590 --> 03:51.310
تحت نظارت پدرم

03:51.630 --> 03:53.150
از طریق تجارت تدارکات نظامی

03:53.150 --> 03:55.080
منافعی به دست آوردی

03:56.630 --> 03:59.470
می‌تونی همچنان به این کار ادامه بدی

04:00.310 --> 04:01.360
با این تفاوت که

04:01.710 --> 04:05.710
این بار همه چیز دست منه

04:08.030 --> 04:09.000
...من

04:09.630 --> 04:11.030
قبول می‌کنم

04:11.590 --> 04:13.190
اما باید قرارداد امضا کنیم

04:13.800 --> 04:16.120
توافقمون با جناب گو

04:16.390 --> 04:17.120
پنجاه پنجاه بود

04:18.000 --> 04:19.040
باید

04:20.360 --> 04:21.160
همینطور بمونه

04:23.190 --> 04:24.000
جناب چو

04:24.920 --> 04:26.720
مغزت که آسیب ندیده

04:27.360 --> 04:28.720
پس چرا حرف‌های بی‌معنی می‌زنی؟

04:30.630 --> 04:32.190
بهتره دوباره بهش فکر کنی

04:32.830 --> 04:33.800
چون

04:34.120 --> 04:36.120
آدم مرده دیگه به پول نیازی نداره

04:40.920 --> 04:42.920
قبول می‌کنم

04:46.720 --> 04:48.120
هر چی تو بگی

04:52.830 --> 04:53.950
خیلی خب

04:55.700 --> 04:58.380
(کاخ شادی)

05:00.820 --> 05:01.860
(قرارداد)

05:10.630 --> 05:12.120
وقتی انگشت بزنی

05:12.430 --> 05:14.750
تمام پول مال تو می‌شه

05:29.870 --> 05:30.720
جناب گو

05:31.040 --> 05:33.120
از الان، من به شما خدمت می‌کنم

05:35.120 --> 05:36.680
به سلامتی شما

05:55.920 --> 05:57.040
!جناب گو، من رو نکش

05:57.040 --> 05:57.920
!لطفا من رو نکش

06:05.390 --> 06:06.190
جناب چو

06:07.040 --> 06:08.270
چرا یه تاجر

06:08.600 --> 06:10.040
برای امضای قرارداد

06:10.480 --> 06:11.390
بای با خودش اسلحه بیاره؟

06:12.360 --> 06:13.190
نه؟

06:16.680 --> 06:18.870
اگه دوست داری بازی کنی

06:19.830 --> 06:21.800
منم باهات بازی می‌کنم

06:24.270 --> 06:25.070
جناب گو

06:25.510 --> 06:26.510
متاسفم

06:26.510 --> 06:28.120
یعنی

06:28.120 --> 06:28.920
فرماندار گو

06:29.190 --> 06:30.160
از جون من بگذر

06:31.310 --> 06:33.870
همه پول مال شما

06:34.000 --> 06:34.870
حرف، حرف شماست

06:35.430 --> 06:36.560
این یه بار

06:36.560 --> 06:37.120
از جونم بگذر

06:38.560 --> 06:39.360
یادت باشه

06:40.310 --> 06:41.920
واسه کسایی که بهم خیانت می‌کنن

06:42.270 --> 06:43.310
فقط یه پایان وجود داره

07:06.560 --> 07:08.750
می‌دونستم درباره‌ات اشتباه نمی‌کردم

07:08.920 --> 07:10.310
بهشون اطلاع می‌دم

07:10.680 --> 07:12.510
فردا یادبود هفتمین روزه

07:12.800 --> 07:15.920
ما برای جانشینی کاملا ازت حمایت می‌کنیم

07:17.510 --> 07:18.360
ممنونم، جناب لیو

07:39.040 --> 07:40.800
خانم چو، فرار کنین

07:41.390 --> 07:43.800
وقتی جناب گو این جا نیستن

07:43.920 --> 07:45.120
کمکتون می‌کنم برین بیرون

07:52.630 --> 07:53.430
باشه

08:14.120 --> 08:15.510
...خانم، وقتشه که

08:34.270 --> 08:35.750
نمی‌خواد لباس جمع کنی

08:35.750 --> 08:37.320
فقط پول و خوراکی خشک بردار

08:37.790 --> 08:38.750
زود برو

08:41.600 --> 08:42.790
ممنونم چیائو

08:43.320 --> 08:44.550
از من تشکر نکن

08:44.600 --> 08:46.750
فقط دارم دردسر رو از خودم دور می‌کنم

08:48.750 --> 08:49.550
!چیائو

08:50.630 --> 08:51.440
!در رو باز کن

08:52.030 --> 08:53.320
!بیا بیرون

08:57.320 --> 08:58.120
چیائو

08:58.750 --> 08:59.550
چیائو

09:02.030 --> 09:03.750
یه کم پول بهم بده

09:04.120 --> 09:05.720
من خیلی وقته باهات قطع رابطه کردم

09:06.030 --> 09:07.600
فقط وقتی پول‌هات رو سر قمار تموم می‌کنی

09:07.600 --> 09:08.790
میای سراغمون

09:08.870 --> 09:10.270
حتی حیوون هم اینطوری نیست

09:10.320 --> 09:11.480
بریم، ولش‌ کنین

09:13.000 --> 09:13.790
برو بیرون

09:15.320 --> 09:16.750
زنیکه عوضی

09:16.750 --> 09:18.120
سرت به کار خودت باشه

09:18.670 --> 09:19.670
دارم بهت هشدار می‌دم

09:19.870 --> 09:21.200
اگه باز اذیتشون کنی

09:21.200 --> 09:22.320
خودم می‌کشمت

09:25.510 --> 09:27.910
من رو می‌زنی؟

09:28.510 --> 09:30.320
!این جا مال منه

09:30.960 --> 09:33.120
!امروز حساب دوتاتون رو می‌رسم

09:56.840 --> 09:58.120
خانم چو، حالتون خوبه؟

10:02.030 --> 10:03.960
تو الان به زن من چی گفتی؟

10:04.600 --> 10:05.390
...گفتم

10:05.600 --> 10:07.270
گفتم، بانو

10:07.600 --> 10:09.750
خانم، خانم مهربون

10:10.080 --> 10:11.320
...خانم زیبا و خونگرم

10:11.600 --> 10:12.150
!گم شو

10:52.480 --> 10:53.480
هنوز حالت خوب نشده

10:53.480 --> 10:54.360
کجا میری؟

10:54.670 --> 10:56.120
هنوز به من توضیح ندادی

10:56.120 --> 10:57.550
اجازه دادم بری؟

10:57.990 --> 10:59.120
من رو آزاد کن

10:59.790 --> 11:01.670
خودتم همینطور، باشه؟

11:01.670 --> 11:02.390
فکرشم‌ نکن

11:03.080 --> 11:03.910
من خیلی تلاش کردم

11:03.910 --> 11:05.870
تا نجاتت بدم

11:06.240 --> 11:07.790
بهتره مراقب خودت باشی

11:07.910 --> 11:09.320
و دردسر درست نکنی

11:10.510 --> 11:11.320
!جناب‌ گو

11:12.270 --> 11:13.320
این فکر من بود

11:13.320 --> 11:15.120
من رو مجازات کنین

11:18.790 --> 11:20.120
می‌خواستی فراریش بدی

11:20.120 --> 11:21.000
معلومه که مجازاتت می‌کنم

11:21.150 --> 11:21.960
ولش کن

11:22.120 --> 11:23.200
تقصیر اون نیست

11:23.200 --> 11:24.360
!تو مجبورم کردی

11:26.150 --> 11:26.960
!خانم چو

11:28.390 --> 11:29.120
حالت خوبه؟

11:30.750 --> 11:31.550
برو بیرون

11:32.000 --> 11:33.550
!دیگه نبینمت، بیرون

11:34.480 --> 11:35.270
چشم

11:48.480 --> 11:49.630
چی شد که

11:51.080 --> 11:52.550
کارمون به این جا رسید؟

12:01.740 --> 12:06.900
(لوح یادبود گو رونگ‌چونگ)

12:26.790 --> 12:28.270
بالاخره پیدات شد

12:29.080 --> 12:31.390
تونگ‌پی یه کم دیر کرد، همین

12:33.030 --> 12:33.720
تونگ‌پی

12:34.320 --> 12:35.510
کالبد شکافی تموم شده

12:36.000 --> 12:37.510
ما مراسم رو انجام دادیم

12:38.030 --> 12:39.320
برو برای بابا عود روشن کن

12:39.910 --> 12:42.320
دیر کردی

12:42.720 --> 12:43.960
امور نظامی رو هم نادیده می‌گیری

12:44.440 --> 12:46.200
تمام روز چی کار می‌کنی؟

12:46.320 --> 12:47.550
مرگ ناگهانی پدر

12:47.910 --> 12:49.120
خیلی تونگ‌پی رو

12:49.480 --> 12:50.550
ناراحت کرده

12:52.480 --> 12:54.320
مطمئنم که نمی‌خواسته

12:54.320 --> 12:55.480
امور نظامی رو نادیده بگیره

12:56.200 --> 12:58.790
لطفا درکش کنین

12:59.030 --> 13:00.550
ما درباره‌اش حرف زدیم

13:01.030 --> 13:02.870
تونگ‌پی برای جانشینی فرماندار نظامی

13:02.960 --> 13:04.510
اصلا آدم باثباتی نیست

13:05.120 --> 13:05.960
سه

13:06.440 --> 13:08.670
فقط تو مناسب این سمت هستی

13:09.030 --> 13:10.670
شماها از قبل توافق کردین

13:11.480 --> 13:13.360
چرا این نمایش رو جلوی من راه انداختین؟

13:14.720 --> 13:15.960
من هیچ وقت علاقه‌ای به مقام نداشتم

14:11.100 --> 14:14.140
وقتی فرماندار بشم

14:14.900 --> 14:18.420
کاری می‌کنم تقاص کارهاتون رو بدین

14:22.460 --> 14:24.460
!چیائو، طاقت بیار

14:25.980 --> 14:26.860
!فشار بده

14:29.860 --> 14:30.700
حالت خوبه؟

14:30.820 --> 14:31.940
کیسه آب چیائو ترکیده

14:31.940 --> 14:33.500
باید فورا بچه رو به دنیا بیاریم

14:33.500 --> 14:35.180
دیه، دوباره آی گرم بیار

14:35.260 --> 14:36.020
باشه

14:37.140 --> 14:38.220
نفس بکش

14:38.220 --> 14:39.740
هنوز خوب نشدی، به خودت فشار نیار

14:39.780 --> 14:41.900
اورژانسیه، فعلا حالم خوبه

14:42.220 --> 14:43.700
!چرا اون‌ جا وایستادی؟ برو‌ بیرون

14:43.700 --> 14:44.580
میرم کمک کنم

14:48.380 --> 14:49.820
طاقت بیار، بچه تقریبا اومده بیرون

14:50.620 --> 14:51.420
نفس بکش

15:38.500 --> 15:40.020
این بچه به خاطر تو زنده موند

15:40.580 --> 15:42.020
اگه مشکلی نیست

15:42.540 --> 15:44.620
بذار ازت قدردانی کنه

16:07.620 --> 16:08.420
باشه

16:29.740 --> 16:30.580
جناب گو

16:37.460 --> 16:38.780
جناب گو

16:38.780 --> 16:40.740
من همون دکترم

16:40.740 --> 16:42.500
اسمم سونگ لینه

16:42.840 --> 16:43.780
جناب گو تونگ‌سه مجبورم کردن

16:43.800 --> 16:45.300
گزارش کالبد شکافی غلط

16:45.300 --> 16:46.020
درباره فرماندار بدم

16:46.420 --> 16:49.220
علت اصلی مرگ سوختگی نبود

16:49.740 --> 16:52.180
من قصد نداشتم این راز رو بهتون بگم

16:52.220 --> 16:54.180
اما همین که کارش با من تموم شد

16:54.320 --> 16:55.740
چند نفر رو فرستاد تا من رو بکشن

16:55.820 --> 16:57.340
چاره‌ای جز این که

16:57.420 --> 16:58.820
ازتون بخوام جونم رو نجات بدین نداشتم

17:00.140 --> 17:04.260
(گزارش کالبد شکافی)

17:18.900 --> 17:21.380
♪عشق مثل یه چاه عمیقه که نمی‌شه ازش فرار کرد♪

17:21.900 --> 17:24.740
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر‌ می‌ترسم♪

17:25.860 --> 17:28.100
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

17:28.860 --> 17:31.860
♪بیشتر تلاش می‌کنم♪

17:32.980 --> 17:39.220
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

17:40.180 --> 17:45.980
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

17:46.820 --> 17:49.620
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

17:50.260 --> 17:53.140
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

17:53.860 --> 18:01.180
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

18:04.940 --> 18:09.340
♪نفرت رو رها کن♪

18:11.060 --> 18:14.060
♪توقف نکن♪

18:14.700 --> 18:18.500
♪فقط وقتی بمیرم♪

18:19.060 --> 18:25.620
♪عشق و نفرت رو...♪

18:26.140 --> 18:33.580
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
