WEBVTT

00:30.000 --> 00:38.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت چهاردهم)

01:03.710 --> 01:04.950
واقعا می‌خوای بمیری؟

01:05.400 --> 01:07.680
آره

01:07.680 --> 01:09.150
نمی‌خوام دیگه ببینمت

01:09.200 --> 01:10.000
اگه بمیرم

01:10.000 --> 01:11.710
بهتر از اینه که

01:11.710 --> 01:12.560
تحقیر و شکنجه بشم

01:13.480 --> 01:14.760
قبلا بهت گفتم

01:15.200 --> 01:16.560
زندگیت مال منه

01:16.590 --> 01:17.790
من می‌خوام زنده بمونی

01:18.510 --> 01:19.870
هر چقدر هم دردناک‌ باشه

01:19.870 --> 01:21.310
باید تحملش کنی

01:23.280 --> 01:24.310
من اگه تصمیمی بگیرم

01:25.120 --> 01:26.790
هیچ کس

01:27.790 --> 01:29.310
نمی‌تونه مانعم بشه

01:32.120 --> 01:32.920
چو‌ مینگ‌هو

01:38.780 --> 01:41.260
♪عشق مثل یه‌ چاه عمیقه که نمی‌تونی ازش فرار کنی♪

01:41.780 --> 01:44.620
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

01:46.310 --> 01:47.120
!چطور جرأت می‌کنی

01:47.950 --> 01:48.760
!چطور جرأت می‌کنی

01:49.920 --> 01:51.070
ببخشید

01:53.870 --> 01:55.310
اما فقط وقتی من بمیرم

01:56.710 --> 01:57.760
...تو می‌تونی

01:59.040 --> 02:00.150
آزاد بشی

02:00.340 --> 02:03.620
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

02:03.710 --> 02:04.200
توی

02:05.870 --> 02:09.280
رنج و درد غرق نشو

02:10.140 --> 02:13.020
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

02:13.740 --> 02:14.820
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

02:14.870 --> 02:15.680
!چو مینگ‌هو

02:16.400 --> 02:17.280
!چو‌ مینگ‌هو

02:18.120 --> 02:19.310
تو نمی‌میری

02:19.800 --> 02:21.560
!نمی‌ذارم بمیری

02:24.620 --> 02:26.060
♪محبوبم، بیا پیش من♪

02:26.120 --> 02:26.960
!کسی نیست

02:28.560 --> 02:29.360
!کسی نیست

02:30.960 --> 02:31.870
!بیاین این‌جا

02:32.020 --> 02:33.740
♪دیگه نگران نباش♪

02:34.380 --> 02:38.180
♪فاصله‌ها همیشه هستن♪

02:40.870 --> 02:41.870
!چو مینگ‌هو

02:43.360 --> 02:44.560
!تو نباید بمیری

02:45.520 --> 02:46.750
!نباید

02:46.860 --> 02:51.220
(بیمارستان سونجی شهر جیانگ)

02:52.500 --> 02:56.900
♪نفرت رو رها کن♪

02:58.620 --> 03:01.620
♪توقف نکن♪

03:02.260 --> 03:06.060
♪فقط وقتی‌ گل‌ها بمیرن♪

03:06.620 --> 03:13.180
♪عشق و نفرت رو...♪

03:13.700 --> 03:21.020
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪

03:21.080 --> 03:22.000
حالش چطوره؟

03:23.120 --> 03:24.520
گلوله قلبش رو خراشیده

03:24.590 --> 03:26.080
و باعث آسیب جدی شده

03:26.240 --> 03:28.120
خون زیادی هم از دست داده

03:28.800 --> 03:29.910
!باید نجاتش بدین

03:30.400 --> 03:32.000
متاسفانه نمی‌تونم تضمینی بدم

03:32.630 --> 03:33.710
وضعیتش بحرانیه

03:34.360 --> 03:35.590
خون کافی

03:36.310 --> 03:38.400
توی بیمارستان نداریم

03:39.030 --> 03:39.910
از خون من استفاده کنین

03:40.280 --> 03:41.470
پرستار بهم گفت

03:41.590 --> 03:42.910
گروه خونی‌هامون به هم می‌خوره

03:43.120 --> 03:45.470
شانس زنده موندنش خیلی کمه

03:45.470 --> 03:46.190
!نجاتش بدین

03:47.750 --> 03:48.910
هر چقدر نیازه بگیرین

03:48.910 --> 03:50.280
من ازش ناامید نمی‌شم

03:52.360 --> 03:53.150
خیلی خب

04:08.400 --> 04:10.800
هنوز دینت رو بهم ادا نکردی

04:11.710 --> 04:13.470
باید زنده بمونی

04:14.960 --> 04:16.360
نمی‌ذارم بمیری

04:25.780 --> 04:29.980
(اداره پلیس شهر جیانگ)

04:30.240 --> 04:31.040
جناب لیو

04:31.600 --> 04:33.510
راضی هستین؟

04:35.720 --> 04:38.480
واقعا کارتون قابل تحسینه

04:38.720 --> 04:40.480
با این که

04:40.720 --> 04:41.920
خیلی چیز چشمگیری نبود

04:42.920 --> 04:44.560
شما همیشه با ملاحظه بودین

04:44.680 --> 04:46.510
می‌دونم احتمالا این

04:46.510 --> 04:48.870
تمام چیزی بوده که می‌تونستین آماده کنین

04:48.920 --> 04:50.560
ممنون که درک می‌کنین

04:51.070 --> 04:55.120
من به شما ایمان دارم

04:56.040 --> 04:59.120
اما در حال حاضر برتری لازم رو ندارین

04:59.870 --> 05:01.720
پدرتون وصیت‌نامه‌ای به‌ جا گذاشتن

05:01.920 --> 05:04.360
و همه دارایی‌هاشون رو به تونگ‌پی دادن

05:04.750 --> 05:06.600
اما تونگ‌پی

05:06.600 --> 05:08.680
هیچ وقت منافعش رو با ما تقسیم نمی‌کنه

05:08.920 --> 05:12.120
پس تا وقتی شما میراث رو‌ حفظ کنین

05:12.680 --> 05:13.510
و قول بدین

05:13.510 --> 05:15.360
ما پیرمردها رو هم سهیم‌ کنین

05:16.750 --> 05:19.240
قول می‌دم که کاملا

05:19.510 --> 05:21.160
از شما، برای جانشینی حمایت کنم

05:22.000 --> 05:22.870
خیالتون راحت

05:23.480 --> 05:25.600
همکاری همه چیز رو‌ حل می‌کنه

06:10.310 --> 06:11.120
سه

06:14.830 --> 06:15.630
سه

06:16.430 --> 06:17.310
چرا انقدر دیر کردی؟

06:17.310 --> 06:18.270
!نجاتم بده! همین الان

06:19.160 --> 06:19.600
!زود باش

06:21.600 --> 06:22.390
!نجاتم بده

06:22.600 --> 06:23.560
چرا اون‌جا وایستادی؟

06:24.680 --> 06:27.160
!زود باش!‌ نجاتم بده

06:57.630 --> 06:58.560
کمک بزرگی می‌شی

06:59.160 --> 07:00.270
اومدم نجاتت بدم

07:05.800 --> 07:06.870
حالش چطوره؟

07:07.600 --> 07:09.800
خطر رفع شده

07:10.430 --> 07:12.800
زخم‌هاش رو‌ درمان کردم

07:13.000 --> 07:15.680
مشکل

07:17.000 --> 07:18.360
بیهوشه

07:17.680 --> 07:18.830
عفونت زخم‌هاست

07:18.830 --> 07:20.160
می‌خوام زودتر به هوش بیاد

07:20.630 --> 07:21.920
خیلی آدم صبوری نیستم

07:22.720 --> 07:24.190
فهمیدم

07:28.160 --> 07:28.920
جناب سونگ

07:29.750 --> 07:31.600
بذار یادت بیارم

07:32.190 --> 07:33.360
دهنت رو بسته نگه دار

07:33.870 --> 07:34.950
حواست به وظایفت باشه

07:35.830 --> 07:36.870
هیچ وقت

07:36.870 --> 07:38.560
حرفی که نباید بزنی، نزن

07:40.000 --> 07:42.310
مخصوصا درباره کالبدشکافی پدرم

07:43.680 --> 07:44.750
نباید فاش بشه

07:47.270 --> 07:48.390
خودت که عواقبش رو‌ می‌دونی

07:50.040 --> 07:50.830
جناب گو

07:51.720 --> 07:52.750
خبری به دستمون رسیده

07:52.920 --> 07:54.510
دیشب، گو تونگ‌پی

07:54.510 --> 07:56.270
زنی که شدیدا مجروح بود رو به بیمارستان برده

07:56.480 --> 07:58.750
احتمالا خانم چو مینگ‌هو بوده

08:01.000 --> 08:03.240
افراد رو بردار تا دستگیرشون‌ کنیم

08:03.240 --> 08:03.870
اطاعت

08:16.750 --> 08:17.560
!این‌جا

08:19.190 --> 08:20.310
بیماری که تو این بخش بود کجاست؟

08:21.240 --> 08:22.560
تا چند لحظه پیش این جا بود

08:23.000 --> 08:25.190
اون یه‌ مجرم تحت تعقیبه

08:25.240 --> 08:26.070
فورا به کارکنان اطلاع بدین

08:26.070 --> 08:27.390
بیمارستان رو دقیق بگردن

08:30.040 --> 08:30.830
!زود باش

08:32.550 --> 08:33.750
تخت هنوز گرمه

08:34.390 --> 08:35.910
خیلی وقت نیست که رفته

08:36.200 --> 08:36.600
!بگردین

08:36.870 --> 08:37.390
!اطاعت

08:38.150 --> 08:38.670
بریم

09:34.900 --> 09:35.780
جناب گو

09:36.300 --> 09:37.780
با همچین وضعیتی

09:37.820 --> 09:39.340
نمی‌تونه دارو بخوره

09:40.060 --> 09:41.380
سرت به‌ کار خودت باشه

09:41.660 --> 09:42.220
!برو بیرون

10:21.060 --> 10:22.700
چرا تنهام‌ نمی‌ذاری؟

10:23.900 --> 10:25.820
چرا باید انقدر عذاب بکشم؟

10:26.140 --> 10:26.980
چو مینگ‌هو

10:28.340 --> 10:29.180
تو نباید بمیری

10:29.660 --> 10:31.340
بدون این که بهم توضیح بدی نمیر

10:31.820 --> 10:33.340
نذار تنهایی عذاب بکشم

10:34.740 --> 10:35.700
این رو بخور

10:36.020 --> 10:37.100
واقعا چیزی نیست

10:37.580 --> 10:38.180
که نتونی

10:38.180 --> 10:39.540
ازش دل بکنی؟

10:39.540 --> 10:42.180
نه، از من دور بمون

10:42.540 --> 10:45.140
اگه می‌خوای فرار کنی, پس زودتر خوب شو

10:45.460 --> 10:46.700
فقط این‌طوری می‌تونی بری

10:46.860 --> 10:47.820
!نمی‌خوام

10:48.380 --> 10:49.180
چو مینگ‌هو

10:50.340 --> 10:51.580
این همه سروصدا برای چیه؟

10:56.820 --> 10:58.140
از‌ وقتی اومدین

10:58.140 --> 10:59.580
همه‌اش دارین داد می‌زنین

10:59.660 --> 11:01.340
نذاشتین کسی بخوابه

11:02.980 --> 11:03.780
!برو‌ کنار

11:04.820 --> 11:05.820
!زود باش

11:20.980 --> 11:22.420
!فکرشم نکن این‌جا بمیری

11:22.780 --> 11:25.220
وگرنه دیگه کسی نمیاد این جا

11:25.740 --> 11:27.220
مرگ همه مشکلات تو رو حل می‌کنه

11:27.420 --> 11:28.900
!اما من باید خرج بچه‌هام رو بدم

11:29.140 --> 11:31.220
اگه برامون دردسر درست کنی

11:31.340 --> 11:32.820
حسابت رو می‌رسم

11:43.300 --> 11:45.020
من قراره مادر بشم

11:45.220 --> 11:47.580
نمی‌تونم ببینم که می‌میری

11:48.140 --> 11:49.940
مادرت تو رو بزرگ کرده

11:50.020 --> 11:51.460
اگه می‌دید تو چه حالی هستی

11:51.460 --> 11:52.900
!حتما دلش می‌شکست

12:13.780 --> 12:15.300
با این که باردارم

12:15.500 --> 12:16.980
اما هیچ وقت برای من مشکل درست نکرده

12:17.420 --> 12:19.420
می‌دونه چقدر خسته می‌شم

12:19.860 --> 12:22.780
با این حال تو با این سن

12:23.100 --> 12:24.420
هنوز هم مادرت رو نگران می‌کنی

12:33.500 --> 12:36.340
!حالا داروت رو بخور

14:07.780 --> 14:10.580
گو تونگ‌پی، چو مینگ‌هو

14:11.660 --> 14:13.740
کاری می‌کنم که یه روژ

14:14.420 --> 14:16.900
دو برابر دردی که امروز کشیدم رو تجربه‌ کنین

14:29.460 --> 14:31.940
♪عشق مثل یه چاه عمیقه که نمی‌تونی ازش فرار کنی♪

14:32.460 --> 14:35.300
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

14:36.420 --> 14:38.660
♪جرقه‌های نفرت پدیدار‌ می‌شن♪

14:39.420 --> 14:42.420
♪بیشتر تلاش می‌کنم♪

14:43.540 --> 14:49.780
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

14:50.740 --> 14:56.540
♪با گفتن هر کلمه‌ مردد می‌شم♪

14:57.380 --> 15:00.180
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

15:00.820 --> 15:03.700
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

15:04.420 --> 15:11.740
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

15:15.500 --> 15:19.900
♪نفرت رو رها کن♪

15:21.620 --> 15:24.620
♪توقف نکن♪

15:25.260 --> 15:29.060
♪فقط وقتی گل‌ها بمیرن♪

15:29.620 --> 15:36.180
♪عشق و نفرت رو...♪

15:36.700 --> 15:44.140
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
