WEBVTT

00:30.000 --> 00:38.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت سیزدهم)

00:52.980 --> 00:55.700
(دفتر فرمانده)

00:56.430 --> 00:57.200
جناب گو

00:57.640 --> 00:59.320
جناب لیو هنوز گو تونگ‌پی رو

00:59.320 --> 01:00.560
به عنوان جانشین انتخاب نکردن

01:01.030 --> 01:02.920
انگار دارن به شما یه فرصت می‌دن

01:03.320 --> 01:04.950
چرا ازش استفاده نمی‌کنین و

01:05.120 --> 01:06.000
این سمت رو نمی‌گیرین

01:06.200 --> 01:09.230
چیزی که اون‌ها می‌خوان‌ پوله

01:11.430 --> 01:14.200
می‌خوام گو تونگ‌پی جانشین بشه

01:15.040 --> 01:16.590
تا گاردش رو پایین بیاره

01:16.840 --> 01:18.310
به هر حال، اون پیرمرد تازه مرده

01:18.870 --> 01:21.150
اگه جانشینی که اون انتخاب می‌کنه رو رد کنم

01:21.640 --> 01:22.950
قانع کردن دیگران خیلی سخت می‌شه

01:24.400 --> 01:26.560
گو تونگ‌پی از دست رفته

01:27.150 --> 01:28.510
نمی‌تونه چیزی گیر بیاره

01:28.920 --> 01:32.430
بعدا وقتی بیام وسط ماجرا

01:32.920 --> 01:34.560
اختیاراتم رو به دست میارم

01:34.920 --> 01:35.790
!خیلی با درایتین

01:36.150 --> 01:37.040
!زود باش

01:37.480 --> 01:39.000
طلاهای من رو بیار

01:39.000 --> 01:40.150
و بین افسرهای قدیمی پخش کن

01:40.150 --> 01:42.120
موفقیت من به حمایت اون‌ها بستگی داره

01:42.640 --> 01:43.430
و زودتر

01:45.150 --> 01:46.950
دنیال چو مینگ‌هو بگردین

01:47.200 --> 01:48.510
زنده می‌خوامش

01:48.510 --> 01:49.280
اطاعت

02:31.960 --> 02:32.710
تونگ‌پی

02:34.360 --> 02:35.120
تسلیت می‌گم

02:35.680 --> 02:38.000
همه‌اش زیر سر تو و چو مینگ‌هو بود

02:38.560 --> 02:40.360
من حقیقت رو آشکار‌ می‌کنم

02:40.910 --> 02:42.240
هیچ کدومتون نمی‌تونین فرار کنین

02:42.400 --> 02:43.240
سوء‌تفاهم شده

02:43.240 --> 02:43.910
تونگ‌پی

02:44.960 --> 02:46.630
اون‌ من رو هم گول زد

02:55.280 --> 02:56.080
چقدر اون زمان

02:57.520 --> 02:58.960
احمق بودم

03:00.000 --> 03:01.630
فقط بعد از مرگ پدر فهمیدم

03:04.080 --> 03:05.680
که شما دو نفر

03:05.680 --> 03:06.710
عزیزترین افراد زندگیم هستین

03:10.310 --> 03:11.360
از امروز

03:13.240 --> 03:14.360
تو تنها خانواده من

03:15.240 --> 03:17.030
تو این دنیایی

03:19.240 --> 03:20.030
تونگ‌پی

03:21.150 --> 03:22.910
ما باید کنار هم بمونیم

03:24.710 --> 03:25.680
چو مینگ‌هو

03:25.680 --> 03:27.310
بابا رو وحشیانه کشت

03:29.280 --> 03:31.310
باید تاوانش رو بده

03:33.310 --> 03:34.190
بابا تو زندگیش

03:35.870 --> 03:37.360
تو رو از همه بیشتر دوست داشت

03:39.190 --> 03:40.030
تو باید

03:41.430 --> 03:43.120
شخصا انتقامش رو بگیری

03:45.080 --> 03:46.750
وگرنه، روحش هیچ وقت در آرامش نیست

04:22.870 --> 04:23.720
گو تونگ‌پی

04:24.800 --> 04:26.920
برو چو مینگ‌هو رو پیدا کن

04:27.800 --> 04:29.120
همه‌اش به خاطر باباست

04:36.000 --> 04:36.950
این جایی

04:44.160 --> 04:45.190
خدمتکارت رو آوردی

04:45.190 --> 04:47.040
تا این جا بمونی؟

04:48.000 --> 04:50.750
هزینه اقامت به ازای هر نفر دریافت می‌شه

04:56.630 --> 04:58.950
خیالت راحت، چیزی به کسی نمی‌گم

04:58.950 --> 04:59.830
زودتر برو داخل

05:04.800 --> 05:05.720
همین جا بمون

05:05.750 --> 05:06.560
بله

05:12.310 --> 05:13.070
همه مردها

05:13.070 --> 05:14.160
به دردنخورن

05:54.360 --> 05:55.160
درد‌ داره؟

05:55.750 --> 05:57.160
بابام موقع مرگش

05:57.160 --> 05:58.600
حتما بیشتر از این‌ها درد داشت

05:58.920 --> 06:00.000
چرا کشتیش؟

06:00.000 --> 06:00.800
چرا انقدر بی‌رحمانه

06:00.800 --> 06:02.160
عذابش دادی؟

06:08.240 --> 06:09.720
این نقشه خودت بود

06:09.830 --> 06:11.720
یا با گو تونگ‌سه برنامه‌اش رو ریخته بودین؟

06:11.920 --> 06:12.480
حرف بزن

06:12.950 --> 06:14.040
می‌هوام همه چیز رو بدونم

06:14.680 --> 06:18.950
اگه دنبال انتقامی

06:28.190 --> 06:29.920
پولدارها

06:29.920 --> 06:31.000
واقعا روش‌های خاصی برای شکنجه دارن

06:31.430 --> 06:32.630
شنیدنش هم ترسناکه

06:34.040 --> 06:35.560
سر راهشون نباش

06:35.560 --> 06:36.630
اگه درگیر این مسائل بشی

06:36.630 --> 06:37.750
به دردسر می‌افتی

06:59.000 --> 07:00.040
چو‌ مینگ‌هو

07:01.310 --> 07:03.630
ماجرا این‌طوری تموم نمی‌شه

07:04.420 --> 07:09.020
(یادبود گو رونگ‌چونگ)

07:28.600 --> 07:29.830
به بابام تعظیم کن

07:30.750 --> 07:31.750
!عمرا

07:35.750 --> 07:40.750
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:25.950 --> 08:26.830
چو مینگ‌هو

08:30.040 --> 08:31.830
من بارها بهت فرصت دادم

08:33.960 --> 08:35.790
اما تو هر دفعه بهم دروغ گفتی

08:36.200 --> 08:38.320
!و صداقتم رو زیر پات له کردی

08:39.080 --> 08:41.120
!حتی با بی‌رحمی بابام رو کشتی

08:42.550 --> 08:44.720
!واقعا دلم می‌خواد تیکه‌تیکه‌ات کنم

08:47.390 --> 08:48.550
!اون بابای من بود

08:50.360 --> 08:52.150
حتی اگه اشتباهی هم کرده بود

08:53.080 --> 08:55.000
!اون کسی بود که من رو بزرگ کرد

08:56.750 --> 08:59.320
چطور تونستی اون‌طوری بکشیش؟

09:03.910 --> 09:05.360
فقط بهم بگو چرا

09:07.000 --> 09:08.550
بعد می‌ذارم راحت بمیری

09:10.720 --> 09:12.240
چیزی واسه گفتن ندارم

09:13.390 --> 09:14.550
من فریبت دادم

09:15.270 --> 09:16.480
بهت مدیون بودم

09:17.630 --> 09:18.750
حالا دیگه دینم رو ادا کردم

09:46.910 --> 09:48.120
اگه خواستی خودت رو بکش

09:48.720 --> 09:50.240
اما آرامگاه بابای من رو کثیف نکن

10:15.270 --> 10:16.600
حالا که انقدر از من متنفری

10:16.670 --> 10:18.240
چرا من رو نمی‌کشی؟

10:23.390 --> 10:24.320
چو مینگ‌هو

10:24.840 --> 10:26.120
حق نداری

10:26.360 --> 10:27.960
بدون‌اجازه من بمیری

10:28.720 --> 10:31.240
به زخمم رسیدگی کن

10:46.220 --> 10:48.700
♪عشق مثل یه‌ چاه عمیقه♪

10:49.220 --> 10:52.060
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

10:53.180 --> 10:55.420
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

10:56.600 --> 10:57.790
به چه حقی زدیش؟

10:58.150 --> 10:58.910
این

10:59.240 --> 11:01.120
گردنبند مادرمه

11:01.140 --> 11:02.460
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

11:02.600 --> 11:04.600
گفت بدمش به عزیزترینم

11:07.500 --> 11:13.300
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

11:14.140 --> 11:16.940
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

11:17.580 --> 11:20.460
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

11:21.180 --> 11:28.500
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

11:32.300 --> 11:36.700
♪بذار عشق جایگزین بشه♪

11:38.740 --> 11:40.180
♪دیگه‌ نگران نباش♪

11:40.200 --> 11:41.000
تا وقتی این جا باشی

11:42.080 --> 11:44.840
حتی اگه بدترین زخم‌ها رو‌ داشته باشم

11:45.270 --> 11:46.980
زود خوب می‌شم

11:47.000 --> 11:47.860
♪بشکنش♪

11:47.960 --> 11:48.750
از حالا

11:49.440 --> 11:51.000
بیشتر مراقب خودت باش

11:51.100 --> 11:51.940
♪به هیچ کس چیزی نگو♪

11:51.960 --> 11:53.600
دیگه انقدر راحت آسیب نبین

12:00.420 --> 12:03.100
♪نفرت رو رها کن♪

12:03.150 --> 12:06.480
تو من رو فریب دادی

12:06.540 --> 12:09.540
♪توقف نکن♪

12:10.180 --> 12:13.980
♪فقط وقتی‌ گل‌ها بمیرن♪

12:14.540 --> 12:17.180
♪عشق و نفرت رو...♪

12:17.200 --> 12:18.000
یادت باشه

12:18.240 --> 12:19.550
این چیزیه که بهم بدهکاری

12:20.000 --> 12:21.390
زندگیت مال منه

12:21.630 --> 12:23.150
فکر می‌کنی زخم‌ها و دردهام

12:23.670 --> 12:25.630
راحت خوب می‌شن؟

12:25.660 --> 12:29.060
♪خودم رو رها می‌کنم♪

12:39.440 --> 12:40.240
خانم چو

12:43.270 --> 12:44.080
حواست بهش باشه

12:44.720 --> 12:45.910
نذار بمیره

13:00.030 --> 13:01.030
خانم چو

13:01.030 --> 13:03.390
لطفا باهاشون لجبازی نکنین

13:03.550 --> 13:05.480
چرا این‌طوری می‌کنین؟

13:05.960 --> 13:07.510
هر دوی شما آدم‌های خوبی هستین

13:07.510 --> 13:09.120
همدیگه رو عذاب ندین

13:11.550 --> 13:13.080
من آدم خوبی نیستم

13:16.080 --> 13:17.750
احتمالا فقط وقتی ناپدید بشم

13:20.240 --> 13:22.120
این ماجرا تموم می‌شه

13:22.750 --> 13:23.670
خانم چو

13:24.390 --> 13:26.670
نمی‌دونم بین شما

13:26.670 --> 13:27.550
چه اتفاقی افتاده

13:28.270 --> 13:29.960
اما فقط با زنده موندن

13:29.960 --> 13:31.320
می‌تونین سوء‌تفاهم‌ها رو حل کنین

13:34.630 --> 13:35.910
حل کردنشون

13:38.320 --> 13:40.480
بیشتر اون رو عذاب می‌ده

13:42.270 --> 13:44.150
اگه دلیل دشمنی‌مون رو بفهمه

13:45.120 --> 13:46.790
تا آخر عمر عذاب می‌کشه

14:05.660 --> 14:06.420
دیه

14:07.500 --> 14:08.740
دلم غذای گرم می‌خواد

14:09.300 --> 14:10.820
می‌شه برام یه کاسه نودل درست کنی؟

14:11.660 --> 14:12.420
حتما

14:12.540 --> 14:13.700
بذارش این جا

14:15.060 --> 14:16.620
برو و زود برگرد

14:27.680 --> 14:28.420
دیه

14:29.460 --> 14:30.420
بله

14:33.000 --> 14:33.940
این دو روز

14:34.520 --> 14:35.660
زخم‌هاش رو خشک نگه دار

14:36.900 --> 14:38.100
!حواست باشه

14:38.720 --> 14:39.820
مطمئن شو که تب نمی‌کنه

14:40.340 --> 14:41.140
فهمیدم

14:42.640 --> 14:43.380
قربان

14:43.960 --> 14:46.620
لطفا همدیگه رو انقدر عذاب ندین

14:56.280 --> 14:58.660
برو براش یه کم غذا آماده کن

14:59.380 --> 15:00.660
چشم

15:24.180 --> 15:26.660
♪عشق مثل یه چاه عمیقه♪

15:27.180 --> 15:30.020
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

15:31.140 --> 15:33.380
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

15:34.140 --> 15:37.140
♪بیشتر تلاش می‌کنم♪

15:38.260 --> 15:44.500
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

15:45.460 --> 15:51.260
♪با گفتن هر‌کلمه مردد می‌شم♪

15:52.100 --> 15:54.900
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

15:55.540 --> 15:58.420
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

15:59.140 --> 16:06.460
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

16:10.220 --> 16:14.620
♪نفرت رو‌ رها کن♪

16:16.340 --> 16:19.340
♪توقف نکن♪

16:19.980 --> 16:23.780
♪فقط وقتی‌ گل‌ها بمیرن♪

16:24.340 --> 16:30.900
♪عشق و نفرت رو...♪

16:31.420 --> 16:38.860
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
