WEBVTT

00:30.000 --> 00:38.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت دوازدهم)

00:51.020 --> 00:54.820
(بیمارستان سونجی شهر جیانگ)

01:00.880 --> 01:02.390
همه نیروهای در دسترس رو بفرست

01:02.670 --> 01:04.870
دنیال پدرم و مینگ‌هو بگردن

01:05.350 --> 01:06.150
چشم

01:08.660 --> 01:11.260
(دفتر فرمانده)

01:34.040 --> 01:34.480
جناب گو

01:35.040 --> 01:36.000
تمام مکان‌هایی که دادین رو

01:36.000 --> 01:37.000
به دقت گشتیم

01:37.590 --> 01:38.950
اما اثری از خانم گو نیست

01:39.120 --> 01:40.870
گو تونگ‌پی شخصا داره دنبالشون می‌گرده

01:41.430 --> 01:43.310
اما هنوز خبری نیست

01:43.790 --> 01:44.920
!به گشتن ادامه بدین

01:45.760 --> 01:47.920
ما باید قبل از گو تونگ‌پی پیداش کنیم

01:48.070 --> 01:48.870
!بله، قربان

01:49.640 --> 01:50.430
!صبر کن

01:51.640 --> 01:53.590
امر دیگه‌ای دارین؟

01:53.870 --> 01:55.120
اون رو چی صدا زدی؟

01:58.640 --> 01:59.430
خانم گو

02:08.800 --> 02:10.560
!قطعا همینطوره

02:11.360 --> 02:13.750
انگار باید زودتر پیداش کنم و برگردونمش

02:14.400 --> 02:16.590
و مجبورش‌ کنم بدهیش رو بهم پرداخت کنه

02:44.080 --> 02:44.870
!حرکت نکن

02:53.960 --> 02:54.710
!همون جا وایستا

04:08.030 --> 04:09.560
تو خیلی بد به من آسیب زدی

04:10.120 --> 04:11.520
همین‌طوری کشتنت

04:12.280 --> 04:13.360
لطف به حساب میاد

04:24.870 --> 04:26.750
مطمئپ می‌شم زنده می‌مونی

04:27.800 --> 04:29.560
و چیزی کن بهم بدهکاری رو جبران می‌کنی

05:27.310 --> 05:28.160
جناب گو

05:39.750 --> 05:40.560
تو‌ کی هستی؟

05:41.000 --> 05:41.920
چی می‌خوای؟

05:42.270 --> 05:43.560
این جا رو یادت میاد؟

05:45.000 --> 05:45.920
منظورت چیه؟

05:48.190 --> 05:50.070
!چقدر فراموش‌کاری

05:50.800 --> 05:51.830
ده سال پیش

05:52.390 --> 05:54.190
تو، همین‌جا تولد‌ من رو جشن گرفتی

05:54.560 --> 05:55.390
و هدیه‌ای بهم دادی

05:55.390 --> 05:57.120
!که هیچ وقت فراموش نمی‌کنم

05:58.310 --> 05:59.920
!دوباره نگاه کن

06:19.430 --> 06:20.240
!تویی

06:20.680 --> 06:22.160
بالاخره یادت اومد

06:24.430 --> 06:25.510
پس تمام مدت

06:25.920 --> 06:26.560
نقشه‌ات این بود که

06:26.560 --> 06:27.480
به سه نزدیک بشی

06:27.920 --> 06:30.270
و پی رو بازی بدی

06:30.510 --> 06:31.310
!پی

06:32.000 --> 06:32.950
!از پی بگذر

06:33.040 --> 06:34.190
!لطفا، فقط از اون بگذر

06:34.270 --> 06:35.390
!اون چیزی نمی‌دونه

06:35.560 --> 06:36.720
اون خیلی خوب از تو محافظت کرد

06:36.720 --> 06:38.190
چطور می‌تونی بهش آسیب بزنی؟

06:38.190 --> 06:39.190
ازش بگذرم؟

06:39.720 --> 06:41.000
مگه تو از جون من گذشتی؟

06:41.430 --> 06:43.270
مگه از جون خانواده من گذشتی؟

06:43.630 --> 06:44.750
همه این‌ها

06:45.120 --> 06:46.000
فقط

06:47.160 --> 06:48.600
!تقصیر خودته

06:55.430 --> 06:56.920
شریک قدیمیت بیدار شده

07:03.310 --> 07:04.270
جناب چو

07:05.870 --> 07:07.270
تو دیگه

07:08.480 --> 07:09.920
!قرار نیست جناب چو باشی

07:12.720 --> 07:14.070
من ارباب واقعی خانواده چو هستم

07:14.070 --> 07:15.310
فامیلی من همیشه چو بوده

07:15.310 --> 07:17.310
!تو فقط یه داماد سرخونه بودی

07:18.000 --> 07:19.160
!لیاقت این اسم رو نداری

07:20.070 --> 07:21.360
خوب گوش کن

07:21.680 --> 07:23.160
امروز تو

07:24.560 --> 07:26.310
هر چیزی که از ما گرفتی رو پس می‌دی

07:28.040 --> 07:28.920
!مزخرفه

07:39.680 --> 07:41.190
بازی

07:41.190 --> 07:42.720
همین الانش هم شروع شده

07:48.560 --> 07:49.360
جناب گو

07:52.070 --> 07:52.920
پیداش کردین؟

07:53.160 --> 07:54.870
ما ردش رو گرفتیم

07:55.070 --> 07:56.750
اما بدون دستور شما کاری نمی‌کنیم

07:57.120 --> 07:58.000
سر پست‌هاتون بمونین

08:03.390 --> 08:05.160
خودم برمی‌گردونمش

08:17.920 --> 08:18.720
سال‌ها پیش

08:19.870 --> 08:21.430
سرنوشت یه فرصت بهم داد

08:21.430 --> 08:22.720
و گذاشت زنده بمونم

08:23.480 --> 08:24.270
حالا

08:26.480 --> 08:28.560
منم اون فرصت رو به شما دو نفر می‌دم

08:32.480 --> 08:34.000
قانون ساده‌ست

08:35.870 --> 08:37.670
هر کی بتونه

08:37.870 --> 08:39.550
توی ده دقیقه

08:41.200 --> 08:42.360
از قفس فرار کنه، آزاده

08:50.080 --> 08:51.200
روی شما

08:52.790 --> 08:54.360
بنزین ریختن

08:55.080 --> 08:56.870
پس بهتره مراقب باشین

09:12.320 --> 09:13.360
خیلی مراقب باشین

09:13.790 --> 09:15.150
هر کی آتیش رو لمس کنه

09:15.910 --> 09:17.910
اولین کسیه که می‌میره

09:20.120 --> 09:20.910
جناب گو

09:20.910 --> 09:22.910
تو زندگی باارزش و خوبی داشتی

09:23.240 --> 09:24.790
!ول کن

09:24.790 --> 09:26.360
!من نمی‌خوام بمیرم

09:35.630 --> 09:36.960
پاهات درد می‌کنن، نه؟

09:38.120 --> 09:38.960
اگه می‌خواین

09:39.870 --> 09:41.600
کمتر درد بکشین

09:42.320 --> 09:44.080
بهتره عجله کنین

09:50.080 --> 09:55.080
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:16.360 --> 10:19.870
!چو مینگ‌هو! پس این جایی

11:25.870 --> 11:26.670
!بابا

11:27.840 --> 11:28.870
!بابا

12:30.140 --> 12:34.540
♪نفرت رو رها کن♪

12:36.260 --> 12:39.260
♪توقف نکن♪

12:39.900 --> 12:43.700
(به یاد خانواده چو)

12:44.260 --> 12:50.820
♪عشق و نفرت رو...♪

12:51.340 --> 12:58.780
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪

13:00.240 --> 13:01.480
!روزنامه

13:01.600 --> 13:02.750
!فرماندار نظامی کشته شده

13:02.840 --> 13:04.030
به طرز وحشتناکی کشته شده

13:04.030 --> 13:05.320
!قاتل متواریه

13:05.440 --> 13:07.200
!جایزه بزرگ برای سرنخ

13:07.600 --> 13:08.960
!فوق‌العاده! فوق‌العاده

13:09.120 --> 13:10.120
!فرماندار نظامی به قتل رسیده

13:10.510 --> 13:11.790
!قاتل هنوز متواریه

13:12.060 --> 13:14.500
(لوح یاد بود گو رونگ‌چونگ)

13:50.260 --> 13:51.900
فرماندار نظامی از دنیا رفته

13:52.260 --> 13:54.750
جای خالیش باید فورا پر بشه

13:55.780 --> 13:56.660
وگرنه

13:56.660 --> 13:58.340
!اخلاق از بین میره

13:59.420 --> 14:00.460
پدر توی زندگیش

14:00.740 --> 14:02.500
تونگ‌پی رو از همه بیشتر دوست داشت

14:03.180 --> 14:04.140
تونگ‌پی

14:04.960 --> 14:06.500
وارث برحق این سمته

14:07.380 --> 14:07.980
تونگ‌پی

14:08.360 --> 14:09.900
تو باید به سمت فرماندار نظامی ترفیع بگیری

14:10.260 --> 14:13.460
قسم می‌خورم که حقیقت رو آشکار کنم

14:15.380 --> 14:16.900
!انقدر نقش بازی نکن

14:17.480 --> 14:18.940
مرگ پدر

14:19.100 --> 14:20.540
!تقصیر توئه

14:20.940 --> 14:22.460
!به‌زودی به سزای کارهات می‌رسی

14:23.860 --> 14:24.820
و شماها

14:25.980 --> 14:27.260
پدرم تازه مرده

14:28.460 --> 14:30.460
و شما دنبال تعیین جانشین هستین

14:30.620 --> 14:32.020
تا منافع رو تقسیم کنین؟

14:32.460 --> 14:34.140
!من هیچ وقت بازیچه شما نمی‌شم

14:50.300 --> 14:52.780
♪عشق مثل یه چاه عمیقه♪

14:53.300 --> 14:56.140
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

14:57.260 --> 14:59.500
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

15:00.260 --> 15:03.260
♪بیشتر تلاش می‌کنم♪

15:04.380 --> 15:10.620
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

15:11.580 --> 15:17.380
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

15:18.220 --> 15:21.020
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

15:21.660 --> 15:24.540
♪زنجیر‌های بی‌پایان تاریکی رو♪

15:25.260 --> 15:32.580
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

15:36.340 --> 15:40.740
♪نفرت رو رها کن♪

15:42.460 --> 15:45.460
♪توقف نکن♪

15:46.100 --> 15:49.900
♪فقط وقتی‌ گل‌ها بمیرن♪

15:50.460 --> 15:57.020
♪عشق و نفرت رو...♪

15:57.540 --> 16:04.980
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
