WEBVTT

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت یازدهم)

01:37.200 --> 01:38.040
این گل‌ها برای تو هستن

01:38.680 --> 01:40.120
!پیشاپیش تولدت مبارک

01:46.440 --> 01:47.200
ممنون

01:53.960 --> 01:54.920
وقت زیادی نداشتم

01:54.920 --> 01:56.240
که برات یه هدیه مناسب بخرم

01:57.680 --> 01:58.280
بیا

02:07.800 --> 02:08.600
این

02:08.840 --> 02:10.600
گردنبند مادرمه

02:11.840 --> 02:13.480
گفته بود بدمش به باارزش‌ترین آدم زندگیم

02:20.180 --> 02:22.660
♪عشق مثل یه چاه عمیقه♪

02:23.180 --> 02:26.020
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

02:27.140 --> 02:29.380
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

02:30.140 --> 02:33.140
♪بیشتر تلاش می‌کنم♪

02:34.260 --> 02:40.500
♪از خودم بیشتر محافظت می‌کنم♪

02:41.460 --> 02:46.600
♪با هر کلمه مردد می‌شم♪

02:46.600 --> 02:48.620
بهت میاد

02:48.960 --> 02:51.540
ممنون، منم یه هدیه برات دارم

02:51.560 --> 02:54.420
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

02:55.140 --> 03:02.460
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

03:06.220 --> 03:10.620
♪عشق من، به سمت من بیا♪

03:13.160 --> 03:14.360
می‌خوام

03:15.320 --> 03:16.220
همه تولدت‌هات رو

03:16.240 --> 03:20.220
♪همیشه فاصله‌ای هست♪

03:20.380 --> 03:21.340
♪بشکنش♪

03:21.360 --> 03:22.760
کنارت باشم

03:23.220 --> 03:27.540
♪به هیچ کس چیزی نگو♪

03:34.300 --> 03:38.700
♪نفرت رو رها کن♪

03:40.420 --> 03:43.420
♪توقف نکن♪

03:44.060 --> 03:47.860
♪فقط وقتی گل‌ها می‌میرن♪

03:48.420 --> 03:54.980
♪عشق و نفرت رو...♪

03:55.480 --> 03:56.280
ممنون

03:58.560 --> 04:00.180
هیچ وقت امروز

04:04.000 --> 04:05.200
و این لحظه رو فراموش نمی‌کنم

04:12.480 --> 04:13.280
داره بارون میاد

05:11.760 --> 05:12.600
میرم کالسکه رو بیارم

05:12.880 --> 05:13.840
همین جا منتظر بمون

05:26.600 --> 05:27.400
...چرا

05:29.820 --> 05:31.400
امشب بیرون‌ نمونیم؟

06:12.760 --> 06:14.440
اول باید یه آب به دست و صورتم بزنم

06:15.920 --> 06:16.760
باشه

06:52.480 --> 06:55.160
چیه؟ مرددی؟

06:57.240 --> 06:58.200
برای انتقام

06:59.680 --> 07:01.160
هر کاری می‌کنم

07:29.840 --> 07:31.040
منم باید خودم رو بشورم

07:41.840 --> 07:44.760
مینگ‌هو، لباس‌هام خیسن

07:44.960 --> 07:45.920
یه لحظه صبر کن

07:46.160 --> 07:47.000
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

08:08.320 --> 08:10.760
دلم شراب می‌خواد، تو چی؟

08:11.200 --> 08:12.000
خوبه

08:42.240 --> 08:43.040
ببخشید

08:49.400 --> 08:50.600
واقعا معذرت می‌خوام

08:52.160 --> 08:53.080
چی داری می‌گی؟

09:04.760 --> 09:05.360
مینگ‌هو

09:20.680 --> 09:21.480
بیا بیرون

09:33.040 --> 09:33.840
چو مینگ‌هو

09:34.880 --> 09:36.880
تو واقعا سنگ‌دلی

09:37.760 --> 09:38.680
کارت خوب بود

09:40.680 --> 09:45.680
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:10.760 --> 10:11.960
چی کار می‌کنی؟

10:13.960 --> 10:15.120
به افرادت دستور بده

10:15.200 --> 10:16.480
از خونه فرماندار نظامی بیان بیرون

10:17.960 --> 10:18.760
!خوابش رو ببینی

10:24.960 --> 10:26.160
کاری نکن بکشمت

10:30.540 --> 10:31.040
سلام

10:32.800 --> 10:33.640
جائو جون

10:34.720 --> 10:37.160
با گروهت بیا بیرون

10:37.960 --> 10:38.760
اطاعت

10:43.820 --> 10:44.360
واقعا فکر کردی

10:44.360 --> 10:45.960
گو تونگ‌پی به خاطر این کار تو رو می‌بخشه؟

11:33.460 --> 11:34.260
!تکون نخور

11:41.780 --> 11:42.780
داری چی کار می‌کنی؟

11:46.780 --> 11:48.100
پرسیدم داری چی کار می‌کنی

11:53.300 --> 11:54.180
چرا؟

11:55.020 --> 11:55.860
چرا؟

11:59.860 --> 12:02.340
♪عشق مثل یه چاه عمیقه♪

12:02.860 --> 12:05.700
♪هر چی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

12:06.820 --> 12:09.060
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

12:09.820 --> 12:12.820
♪بیشتر تلاش می‌کنم♪

12:13.940 --> 12:20.180
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

12:21.140 --> 12:26.940
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

12:27.700 --> 12:29.220
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

12:29.340 --> 12:32.680
تو من رو فریب دادی

12:32.900 --> 12:34.220
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

12:34.940 --> 12:40.140
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

12:40.220 --> 12:41.020
بریم

12:45.620 --> 12:50.020
♪نفرت رو‌ رها کن♪

12:51.740 --> 12:54.740
♪توقف نکن♪

12:55.380 --> 12:59.180
♪فقط وقتی‌گل‌ها بمیرن♪

12:59.740 --> 13:06.300
♪عشق و نفرت رو...♪

13:11.500 --> 13:14.260
♪خودم  رو آزاد می‌کنم♪

13:19.260 --> 13:21.100
(بخش21)

13:23.900 --> 13:25.900
!جناب گو، بالاخره بیدار شدین

13:30.980 --> 13:31.780
آروم

13:45.260 --> 13:46.340
چند وقت بیهوش بودم؟

13:46.980 --> 13:48.020
پنج روز

13:49.140 --> 13:50.140
چو مینگ‌هو کجاست؟

13:51.220 --> 13:53.180
هیچ کس نتونسته پیداش کنه

13:57.700 --> 13:59.180
دکتر گفتن استراحت کنین

13:59.180 --> 14:00.300
نباید فعالیتی داشته باشین

14:00.340 --> 14:01.140
!گم شو

14:03.780 --> 14:04.820
غیر ممکنه

14:05.980 --> 14:06.860
جناب گو

14:06.860 --> 14:09.220
گلوله رون شما رو سوراخ کرده

14:09.580 --> 14:10.820
و به اندام‌هاتون آسیب زده

14:11.100 --> 14:12.620
ما هر‌کاری تونستیم کردیم

14:12.900 --> 14:13.820
اما نتونستیم درمانش کنیم

14:14.180 --> 14:14.860
ممکنه

14:15.260 --> 14:17.100
توانایی باروریتون رو از دست بدین

14:19.980 --> 14:21.220
!دوباره بگو

14:21.340 --> 14:22.340
متاسفم جناب گو

14:22.460 --> 14:24.060
ما تمام تلاشمون رو‌ کردیم

14:28.020 --> 14:29.700
اگه کسی بفهمه

14:31.180 --> 14:33.300
تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم

15:09.900 --> 15:11.820
چو مینگ‌هو بابا رو‌ کجا مخفی کرده؟

15:12.060 --> 15:13.780
!اسمش رو نیار

15:15.580 --> 15:16.780
اگه همدستش نشده بودی

15:17.340 --> 15:19.180
!نمی‌تونست بابا رو ببره

15:20.180 --> 15:21.620
کار تو بود، اما نمی‌خوای قبول کنی

15:21.780 --> 15:23.180
به خودت می‌گی مرد؟

15:43.060 --> 15:44.660
اون بارها من رو فریب داد

15:44.660 --> 15:45.620
و بهم خیانت کرد

15:46.300 --> 15:48.340
الان دلم می‌خواد پیداش کنم

15:49.980 --> 15:51.980
و همه‌تون رو بکشم

15:53.620 --> 15:55.460
بابا رو پیدا می‌کنم

15:55.820 --> 15:57.660
!و بهش می‌گم چی کار کردی

15:59.020 --> 16:00.620
!نمی‌تونین قسر در برین

16:14.140 --> 16:16.620
♪عشق مثل یه چاه عمیقه♪

16:17.140 --> 16:19.980
♪هر‌چی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

16:21.100 --> 16:23.340
♪جرقه‌ها نفرت پدیدار می‌شن♪

16:24.100 --> 16:27.100
♪بیشتر تلاش می‌کنم♪

16:28.220 --> 16:34.460
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

16:35.420 --> 16:41.220
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

16:42.060 --> 16:44.860
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

16:45.500 --> 16:48.380
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

16:49.100 --> 16:56.420
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

17:00.180 --> 17:04.580
♪نفرت‌رو رها کن♪

17:06.300 --> 17:09.300
♪توقف نکن♪

17:09.940 --> 17:13.740
♪فقط وقتی گل‌ها بمیرن♪

17:14.300 --> 17:20.860
♪عشق و نفرت رو...♪

17:21.380 --> 17:28.820
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
