WEBVTT

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت دهم)

01:03.600 --> 01:04.400
می‌تونی بری

01:04.400 --> 01:05.200
بله

01:10.400 --> 01:11.240
خانم چو

01:11.920 --> 01:13.600
شما تو روز روشن

01:13.600 --> 01:14.640
بمب کار گذاشتی

01:15.500 --> 01:17.600
واقعا با این کار جنجالی به پا کردی

01:19.480 --> 01:21.600
خانم گو رو به دردسر انداختی

01:21.940 --> 01:23.640
خانم چو این رو برای عذرخواهی آوردن

01:24.120 --> 01:24.760
بعدا بیشتر

01:24.760 --> 01:25.680
جبران می‌کنیم

01:30.280 --> 01:31.080
اما

01:32.300 --> 01:33.360
چنین مسائلی

01:34.300 --> 01:36.120
انقدرها هم بزرگ نیستن

01:44.840 --> 01:45.640
ممنونم جناب گو

01:46.520 --> 01:47.640
میتونی بری

02:35.360 --> 02:36.800
اگه می‌خواستی کسی رو بکشی

02:36.880 --> 02:38.160
باید تمیز و دقیق

02:38.160 --> 02:39.440
انجامش می‌دادی

02:41.180 --> 02:41.940
حالا نه تنها اون فرار کرده

02:42.760 --> 02:44.560
بلکه شانس منم از دست رفته

02:45.240 --> 02:47.120
تازه گونگ‌سه هم از ما مدرک داره

02:50.600 --> 02:51.920
اگه دوباره چنین اتفاقی بیفته

02:53.160 --> 02:55.360
نمی‌تونم پشتت باشم

02:59.080 --> 02:59.880
برو

03:02.280 --> 03:03.080
!تکون نخورین

03:07.160 --> 03:07.920
برگردین

03:08.680 --> 03:10.520
دست‌هاتون رو بذارین جایی که ببینمشون

03:13.080 --> 03:15.000
تو واقعا بی‌فکری

03:18.480 --> 03:20.200
!به درد هیچ کاری نمی‌خوری

03:20.200 --> 03:22.240
نمی‌بینی اسلحه دارن؟

03:22.440 --> 03:23.080
نه

03:23.080 --> 03:24.600
!نمی‌ذارم بابا رو بگیرن

03:24.680 --> 03:26.200
پی، معذرت می‌خوام

03:26.920 --> 03:27.840
!بابا، فرار کن

03:33.720 --> 03:34.320
برو

03:34.800 --> 03:36.200
چو یان، ولم کن

04:02.600 --> 04:03.400
وایستا

04:03.880 --> 04:05.360
وگرنه می‌کشمش

04:07.120 --> 04:07.920
آقا

04:08.360 --> 04:08.960
بزن بهشون

04:09.400 --> 04:10.440
تا همه‌شون بمیرن

04:12.480 --> 04:13.080
وایستا

04:13.080 --> 04:13.760
چو مینگ‌هو

04:14.360 --> 04:15.160
بسه

04:15.240 --> 04:16.040
چو مینگ‌هو

04:19.040 --> 04:20.520
چو یان، دیوونه شدی؟

04:20.560 --> 04:21.600
می‌خوام بمیره

04:59.140 --> 05:02.780
(بیمارستان سونجی شهر جیانگ)

05:10.680 --> 05:12.040
نجات پیدا کرده

05:12.240 --> 05:14.160
اما نمی‌دونیم کی ممکنه بیدار بشه

05:14.520 --> 05:15.560
از این جا به بعدش دست تقدیره

05:16.160 --> 05:16.960
ممنون، دکتر

05:17.480 --> 05:18.960
اون دختر چو هوای‌شوانه

05:19.600 --> 05:21.120
اون می‌تونست ماشین رو نگه داره

05:21.440 --> 05:23.040
هر چی سرشون اومده حقشونه

05:39.000 --> 05:40.840
لطفا خوب مراقبش باشین

05:41.440 --> 05:41.760
بله

06:49.000 --> 06:50.600
از‌ وقتی چو هوای‌شوان دستگیر شده

06:51.160 --> 06:52.640
همه‌اش تو فکری

06:54.000 --> 06:56.600
چیزی به ذهنت رسیده؟

07:00.560 --> 07:01.320
نه

07:07.200 --> 07:09.240
انگار همه چیز داره تموم می‌شه

07:10.400 --> 07:11.200
اما تو هنوز

07:11.800 --> 07:13.360
داری از من دور می‌شی

07:21.520 --> 07:24.160
ببخشید، این مدت خیلی خسته شدم

07:25.440 --> 07:27.040
قول می‌دم وقتی همه چیز تموم شد

07:28.000 --> 07:29.800
حقیقت رو بهت بگم

07:50.200 --> 07:51.040
منتظر می‌مونم

07:52.000 --> 07:52.800
باشه

07:59.120 --> 07:59.920
شب بخیر

08:00.360 --> 08:01.160
شب بخیر

08:09.440 --> 08:10.320
معذرت می‌خوام

08:10.920 --> 08:11.880
من باید

08:12.520 --> 08:14.320
انتقام خانواده‌ام رو بگیرم

09:10.080 --> 09:10.880
تونگ‌سه

09:11.400 --> 09:12.760
بابا هنوز باید استراحت کنه

09:13.040 --> 09:14.440
چرا اون رو درگیر می‌کنی؟

09:14.920 --> 09:15.760
چیه؟

09:17.040 --> 09:18.360
نمی‌خوای بهم خوش آمد بگی؟

09:18.760 --> 09:19.920
من تازه از بیمارستان اومدم

09:19.960 --> 09:21.120
بابا گفت دلش برات تنگ شده

09:21.360 --> 09:22.640
آوردمش که تو رو ببینه

09:22.880 --> 09:23.760
نگران نباش

09:24.040 --> 09:25.400
از دکتر اجازه گرفتم

09:25.760 --> 09:27.040
پرستار خیلی زود می‌رسه

09:27.240 --> 09:28.960
تا بابا حالش خوب بشه

09:29.040 --> 09:30.200
کاملا مراقبشه

09:35.200 --> 09:40.200
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:05.920 --> 10:07.040
تو بابات رو اوردی خونه

10:07.040 --> 10:07.920
چی تو سرته؟

10:11.080 --> 10:12.800
با چه رویی دور از چشم من با تونگ‌پی همدست شدی

10:12.800 --> 10:15.160
!تا چو هوای‌شوان رو بگیری

10:15.920 --> 10:17.120
خودت هم همین نیستی؟

10:17.160 --> 10:18.840
مخفیانه با چو هوای‌شان همدست شدی

10:19.160 --> 10:21.080
وقتی تو قرارمون رو زیر پا می‌ذاری

10:21.080 --> 10:22.360
چرا من نذارم؟

10:25.640 --> 10:26.920
می‌خوای من رو بپیچونی؟

10:27.280 --> 10:29.960
یادت نره

10:39.520 --> 10:40.840
بدون اجازه من نمی‌تونی کاری کنی

10:42.160 --> 10:45.160
افرادم این جا می‌مونن

10:46.120 --> 10:47.960
هیچ کس نباید گو رونگ‌چونگ رو جایی ببره

10:48.360 --> 10:50.360
وقتی یه قولی که بهم دادی عمل کردی

10:50.600 --> 10:51.920
من هم اون‌ها رو می‌فرستم برن

10:52.660 --> 10:54.520
من اون موقع می‌خواستم با تو باشم

10:54.960 --> 10:56.320
!چه احمقی بودم

10:59.540 --> 11:01.560
!جیغ بزن چرا جیغ نمی‌زنی؟

11:01.920 --> 11:03.440
مگه دوست نداری به مردها تکیه کنی؟

11:03.800 --> 11:05.040
تونگ‌پی رو صدا کن

11:05.080 --> 11:06.560
بهش بگو می‌خوای باباش رو بکشی

11:06.580 --> 11:07.920
تا ببینی کمکت می‌کنه یا نه

11:15.720 --> 11:16.320
یه پیشنهاد

11:17.840 --> 11:19.560
فرصت آخره

11:20.120 --> 11:21.320
ببینیم می‌تونی انجامش بدی؟

11:22.120 --> 11:23.560
به گو تونگ‌پی دارو بده

11:23.880 --> 11:24.800
تا بیهوش بشه

11:25.000 --> 11:26.760
بعد با گو رونگ‌چونگ عوضش کن

11:27.000 --> 11:27.800
وگرنه

11:28.880 --> 11:30.960
من همه چیز رو لو می‌دم

11:35.360 --> 11:37.120
چرا باید دوباره بهت اعتماد کنم؟

11:39.720 --> 11:40.800
انتخاب دیگه‌ای نداری

11:46.960 --> 11:47.760
باشه

12:02.000 --> 12:03.200
به چه حقی اون رو زدی؟

12:03.280 --> 12:04.640
!بسه! آروم باش

12:04.840 --> 12:06.040
حال بابات تازه داره خوب می‌شه

12:06.040 --> 12:07.040
بدترش نکن

12:10.760 --> 12:11.880
خودتم یه روز

12:12.200 --> 12:13.560
دقیقا کاری که من کردم رو می‌کنی

12:14.540 --> 12:15.320
!نه

12:17.480 --> 12:19.240
برو

12:44.480 --> 12:45.400
خودم انجامش می‌دم

14:40.720 --> 14:41.920
چرا جوابش رو ندادی؟

14:42.720 --> 14:43.800
ازش می‌ترسی؟

14:44.760 --> 14:46.560
هنوز‌ کارم تموم نشده

14:47.480 --> 14:48.720
نباید همینطوری

14:48.920 --> 14:49.960
دردسر درست کنم

14:50.920 --> 14:52.000
وقتی همه چیز تموم شد

14:52.920 --> 14:53.960
خودم

14:55.640 --> 14:56.640
از این جا می‌برمت

14:57.320 --> 14:58.160
تا دستش بهت نرسه

15:03.200 --> 15:04.000
باشه

15:05.880 --> 15:07.120
وقتی همه چیز درست شد

15:26.640 --> 15:27.920
تو که‌ گولم نمی‌زنی

15:28.680 --> 15:29.480
نه؟

15:32.040 --> 15:33.800
زن‌های خوشگل همیشه دروغ می‌گن

15:33.960 --> 15:34.800
ترسیدی؟

15:36.600 --> 15:38.120
پس نمی‌ذارم بری

15:46.680 --> 15:49.160
فردا تولدمه

15:49.680 --> 15:50.800
بیا امشب

15:50.800 --> 15:52.640
یواشکی بریم بیرون جشن بگیریم

15:53.040 --> 15:53.800
باشه؟

15:55.080 --> 15:56.000
بریم

15:56.960 --> 15:58.160
شب می‌بینمت

15:58.720 --> 15:59.480
باشه

16:12.700 --> 16:13.980
گو تونگ‌پی

16:14.620 --> 16:15.860
این تولد

16:16.060 --> 16:18.020
حکم خداحافظیمون رو داره

16:27.740 --> 16:30.220
♪عشق مثل یه چاه عمیقه♪

16:30.740 --> 16:33.580
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

16:34.700 --> 16:36.940
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

16:37.700 --> 16:40.700
بیشتر تلاش می‌کنم

16:41.820 --> 16:48.060
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

16:49.020 --> 16:54.820
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

16:55.660 --> 16:58.460
♪تظاهر می‌کنم، می‌جنگم♪

16:59.100 --> 17:01.980
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

17:02.700 --> 17:10.020
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

17:13.780 --> 17:18.180
♪نفرت رو‌ رها کن♪

17:19.900 --> 17:22.900
♪توقف نکن♪

17:23.540 --> 17:27.340
♪فقط وقتی‌ گل‌ها بمیرن♪

17:27.900 --> 17:34.460
♪عشق و نفرت رو...♪

17:34.980 --> 17:42.420
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
