WEBVTT

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت هشتم)

01:05.560 --> 01:06.350
مینگ‌هو

01:10.480 --> 01:11.430
همه چیز رو شنیدم

01:12.070 --> 01:12.870
نگران نباش

01:13.590 --> 01:15.000
مهم نیست دشمنت کی باشه

01:15.590 --> 01:16.950
من کمکت می‌کنم انتقام بگیری

01:23.590 --> 01:24.400
گو تونک‌پی علیه تو می‌شه

01:25.200 --> 01:27.590
تا از گو رونگ‌چونگ محافظت کنه

01:28.680 --> 01:29.400
فقط منم که واقعا

01:30.590 --> 01:33.480
می‌تونم ازت محافظت کنم

02:01.430 --> 02:02.280
برگشتی

02:10.280 --> 02:15.280
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:23.120 --> 02:23.910
مامان

02:24.150 --> 02:25.030
خیالت راحت

02:26.190 --> 02:27.910
حتی یکی از اون شیاطینی که

02:28.430 --> 02:29.960
بهت آسیب زدن رو هم زنده نمی‌ذارم

02:31.470 --> 02:33.840
اون‌ها باید تقاص پس بدن

02:53.060 --> 02:57.540
(دفتر فرمانده)

03:01.360 --> 03:03.400
جناب گو، لونگ خودش داوطلبانه

03:03.400 --> 03:05.430
اسناد چهار خیابون رو واگذار کرده

03:05.870 --> 03:06.960
می‌خواد که شما از جونش بگذرین

03:07.710 --> 03:08.710
بهش بگو جیانگ‌دو رو ترک کنه

03:08.710 --> 03:09.630
و هیچ وقت برنگرده

03:09.630 --> 03:10.280
چشم

03:12.470 --> 03:14.630
چو هوای‌شوان زندانی شده

03:14.750 --> 03:17.000
به همه گفتیم که

03:17.000 --> 03:18.360
درگیر قاچاق‌های مرتبط یا باندهای خلافکار بودن

03:20.560 --> 03:21.360
آفرین

03:22.590 --> 03:23.560
حالا

03:24.310 --> 03:25.310
تمام دشمن‌های چو مینگ‌هو

03:25.310 --> 03:26.960
باید دشمن من بشن

03:27.630 --> 03:29.910
اون کمکم می‌کنه همه‌شون رو نابود کنم

03:30.840 --> 03:32.360
و منم کمکش می‌کنم انتقام بگیره

03:35.630 --> 03:37.080
ما دوتا

03:37.470 --> 03:38.870
!خیلی به هم میایم

04:04.560 --> 04:07.840
!بابا! بیدار شو

04:18.120 --> 04:21.190
چیزی که می‌خواستی رو آوردم

04:36.480 --> 04:38.430
!کمک! یکی بیاد این جا

04:38.720 --> 04:40.000
!بابام تشنج کرده

04:40.560 --> 04:42.240
!زود ببرینش بیمارستان

05:09.270 --> 05:10.070
باید حرف بزنیم

05:17.720 --> 05:18.920
من

05:18.920 --> 05:19.950
چو هوای‌شوان رو پیدا کردم

05:19.950 --> 05:21.360
(خانم چو چینگ‌وان از دنیا رفتن)

05:22.750 --> 05:23.720
روزنامه‌ها یه بار

05:23.720 --> 05:25.480
گزارشی از خانواده چو نوشتن

05:26.240 --> 05:27.560
تو از چو هوا‌ی‌شوان متنفری

05:28.160 --> 05:29.270
به خاطر اینه که

05:29.680 --> 05:31.270
اون مسئول همه ایناست؟

05:34.480 --> 05:35.830
حالا که حقیقت رو می‌دونم

05:35.830 --> 05:37.000
می‌تونم کمکت کنم انتقام بگیری

05:40.310 --> 05:41.480
فکر می‌کنی حقیقت رو می‌دونی

05:41.800 --> 05:43.190
!اما درواقع هیچی نمی‌دونی

05:43.480 --> 05:44.950
اما من دشمنت نیستم

05:45.240 --> 05:45.920
گو تونگ‌پی

05:47.630 --> 05:49.630
بهتره سر راهم نباشی

05:49.630 --> 05:51.040
داری خودت رو به خطر میندازی

05:51.040 --> 05:52.630
چطور می‌تونم ولت کنم به حال خودت؟

05:54.270 --> 05:55.070
!برو بیرون

05:56.950 --> 05:57.750
!بیرون

05:58.510 --> 05:59.920
می‌شنوی؟

06:06.430 --> 06:07.430
!چو هوای‌شوان فرار کرده

06:08.360 --> 06:09.390
کی این اتفاق افتاد؟

06:09.630 --> 06:10.800
اینطوری مراقبشی؟

06:11.190 --> 06:12.270
اون وانمود کرد مسموم شده

06:12.270 --> 06:13.920
و تو راه بیمارستان دزدیدنش

06:14.480 --> 06:15.720
یعنی چو هوای‌شوان می‌خواد

06:15.720 --> 06:17.160
به گو رونگ‌چونگ خبر بده؟

06:18.000 --> 06:19.070
باید جلوش رو بگیرم

06:24.120 --> 06:24.920
!چو مینگ‌هو

06:25.870 --> 06:27.870
!چو مینگ‌هو! من می‌برمت

06:28.120 --> 06:28.920
نمی‌خواد

06:29.750 --> 06:31.070
اگه چو هوای‌شوان بیاد پیش بابام

06:31.160 --> 06:32.390
فقط من می‌تونم ازت محافظت کنم

06:37.630 --> 06:39.000
یه قدم دیگه دنبالم بیای

06:39.310 --> 06:40.560
بدون معطلی می‌کشمت

06:42.000 --> 06:42.800
!چو مینگ‌هو

06:46.160 --> 06:48.000
جناب گو، از بیمارستان زنگ‌ زدن

06:48.000 --> 06:48.830
ارباب به هوش اومدن

06:49.630 --> 06:50.830
حالا که بابا به هوش اومده

06:51.480 --> 06:53.560
اگه چو هوای‌شوان بره پیشش

06:54.800 --> 06:57.750
!بدون شک چو مینگ‌هو رو می‌کشن

07:02.240 --> 07:05.630
برو، برادر، برای آخرین بار ببینش

07:06.070 --> 07:08.830
چو مینگ‌هو، این یه هدیه کوچیک

07:09.270 --> 07:10.750
برای گرفتن انتقامت بود

07:10.780 --> 07:14.260
(بیمارستان سونجی شهر جیانگ)

07:23.750 --> 07:24.560
بابا

07:25.240 --> 07:26.480
کسی این جا بود؟

07:26.950 --> 07:28.310
!بچه بی‌ملاحظه

07:28.680 --> 07:29.920
حداقل وانمود کن

07:30.240 --> 07:32.630
نگران وضعیت منی

07:34.750 --> 07:36.950
خوشحالم به هوش اومدی

07:39.240 --> 07:40.040
پی

07:40.870 --> 07:42.270
ما باید

07:42.920 --> 07:43.920
از دست اون دختر

07:44.560 --> 07:45.920
!خلاص بشیم

07:46.950 --> 07:48.070
اون فقط یه سوء‌تفاهم بود

07:48.070 --> 07:48.950
سوء‌تفاهم؟

07:49.430 --> 07:50.070
بابا

07:50.600 --> 07:52.160
دلیلی که می‌خواستم فرماندار نظامی بشم

07:52.630 --> 07:54.560
این بود که از کسایی که باید، محافظت کنم

07:54.830 --> 07:56.190
هیچ کس نباید مانعم بشه

08:25.480 --> 08:26.270
!وایستا

08:38.870 --> 08:39.670
!حرکت نکن

08:41.630 --> 08:43.200
تیراندازی این جا بابام رو به خطر میندازه

09:07.960 --> 09:09.270
!برو! زود باش

09:20.360 --> 09:21.150
!احمق

09:22.600 --> 09:23.550
باورم نمی‌شه شکست خوردی

09:24.870 --> 09:25.670
چی؟

09:29.480 --> 09:30.080
باشه

09:30.670 --> 09:31.670
با روش‌های قدیمی پیش برو

09:32.270 --> 09:33.270
از شرش خلاص شو

09:40.750 --> 09:41.910
می‌خوای چی کار کنی؟

09:41.910 --> 09:43.790
چو هوای‌شوان تو چنگم بود

09:43.790 --> 09:45.510
چرا فرستادی گو تونگ‌پی رو بکشن؟

09:45.510 --> 09:46.870
!همه چی رو خراب کردی

09:48.320 --> 09:49.870
!تو بودی که همه چی رو خراب کردی

09:57.270 --> 09:58.080
مینگ‌هو

09:59.030 --> 09:59.910
این دفعه

10:00.510 --> 10:02.670
بذار چو هوای‌شوان بره

10:03.270 --> 10:04.960
بعدا دوباره می‌گیریمش

10:05.720 --> 10:06.750
اما دفعه بعد

10:07.240 --> 10:09.510
اگه به هم خیانت کنیم

10:09.670 --> 10:10.870
!همه‌مون می‌میریم

10:12.000 --> 10:13.200
مهم نیست که بمیرم

10:14.510 --> 10:15.670
اما اگه تو بمیری

10:16.750 --> 10:18.360
کی قراره انتقام مادرت

10:19.030 --> 10:20.600
و خانواده چو رو بگیره؟

10:21.840 --> 10:23.000
نکنه دیگه

10:23.440 --> 10:25.150
نمی‌خوای انتقام بگیری؟

10:25.510 --> 10:27.080
نه، اینطور نیست

10:28.240 --> 10:29.480
اگه واقعا دنبال انتقامی

10:30.030 --> 10:31.320
باید قوی باشه

10:31.870 --> 10:34.000
نذار سماجتش

10:34.000 --> 10:35.270
روی تصمیمت اثر بذاره

11:02.240 --> 11:04.200
چرا تونگ‌پی هنوز نیومده پایین؟

11:04.360 --> 11:05.440
نقشه‌ات چیه؟

11:05.870 --> 11:07.440
با این که بابا خونه نیست

11:07.600 --> 11:09.200
آداب باید رعایت بشن

11:10.550 --> 11:11.960
برو صداش کن

11:11.960 --> 11:12.750
چشم

11:14.240 --> 11:15.030
قربان

11:19.510 --> 11:21.440
هر کی ندونه فکر می‌کنه

11:21.960 --> 11:23.670
تو ارباب این خونه‌ای

11:24.870 --> 11:25.750
تونگ‌پی

11:26.120 --> 11:27.000
زیادی حساس شدی

11:27.630 --> 11:29.550
من فقط نگران سلامتیت بودم

11:30.000 --> 11:31.120
وگرنه

11:31.120 --> 11:33.360
بابا دوباره من رو سرزنش می‌کنه

11:35.030 --> 11:36.320
زحمت نکش

11:38.790 --> 11:39.790
به عنوان عضوی از خانواده

11:40.200 --> 11:41.750
باید نگرانیت رو ابراز کنی

11:42.080 --> 11:43.870
شما که هنوز ازدواج نکردین

11:44.630 --> 11:47.200
از کجا معلوم زنت بشه؟

11:47.480 --> 11:48.870
باهات موافق نیستم

11:49.600 --> 11:50.550
من یه خواستگاری

11:50.600 --> 11:53.000
باشکوه ترتیب دادم

11:53.240 --> 11:56.150
اما باتوجه به شرایط اخیر

11:56.630 --> 11:57.790
خوب نیست خیلی شلوغش کنیم

11:58.750 --> 11:59.550
برای همین

12:00.550 --> 12:02.080
فقط یه مقدمات ساده آماده کردم

12:10.750 --> 12:11.510
مینگ‌هو

12:11.910 --> 12:12.840
می‌خوای

12:13.200 --> 12:14.790
سرنوشتت رو با من شریک بشی؟

12:15.120 --> 12:15.960
با من ازدواج می‌کنی؟

12:34.080 --> 12:34.870
تونگ‌پی

12:35.550 --> 12:36.840
حالا که بابا نیست

12:37.360 --> 12:38.480
فقط تو و خدمتکارها

12:38.840 --> 12:40.030
شاهد ما هستین

13:11.360 --> 13:13.080
گو تونگ‌سه مجبورت کرد این کار رو کنی؟
(بمیرم واسه دلت:( )

13:14.440 --> 13:15.240
نه

13:15.750 --> 13:17.270
اون برای من‌‌ گزینه بهتریه

13:17.670 --> 13:19.750
!امکان داره! داری دروغ می‌گی

13:20.440 --> 13:21.630
هیچی غیرممکن نیست

13:22.240 --> 13:23.720
اون دقیقا می‌دونه خواسته من چیه

13:23.720 --> 13:25.320
و از هیچ کمکی دریغ نمی‌کنه

13:25.720 --> 13:27.550
منم کم‌کم بهش علاقمند شدم

13:27.870 --> 13:29.320
از این به بعد، دست در دست هم

13:29.320 --> 13:30.720
سخت کار می‌کنیم و تا ابد با خوشحالی زندگی می‌کنیم

13:30.720 --> 13:31.600
!همه‌اش دروغه

13:35.000 --> 13:36.000
!داری فریبم می‌دی

13:36.600 --> 13:37.750
چرا بهم‌ دروغ گفتی؟

13:38.000 --> 13:39.630
!من می‌تونم ازت محافظت کنم

13:40.060 --> 13:40.780
!فقط من

13:42.100 --> 13:43.980
!فقط من

13:49.580 --> 13:51.500
من نمی‌خوام مراقبم باشی

13:56.300 --> 13:57.060
از الان به بعد

13:57.500 --> 13:58.260
من فقط

13:58.740 --> 13:59.940
زن‌داداشتم

14:06.700 --> 14:07.620
لطفا برو بیرون

14:23.340 --> 14:26.780
(کاخ شادی)

14:27.980 --> 14:29.100
من می‌خوام یه نفر رو بکشم

14:29.300 --> 14:30.620
همه چیز رو آماده کن

14:30.900 --> 14:31.540
فهمیدم

15:08.340 --> 15:09.820
چرا انقدر دنبالشی؟

15:10.780 --> 15:12.300
من برات کافی نیستم؟

15:14.580 --> 15:15.500
پی

15:16.140 --> 15:17.300
تو بی‌نظیری

15:18.180 --> 15:21.620
تو برای من کامل‌‌ترینی
(یکی این رو بکشه)

16:10.340 --> 16:12.340
نمی‌ذارم تنها بمونی

16:12.700 --> 16:14.780
همیشه کنارت می‌مونم

16:33.940 --> 16:36.420
♪عشق مثل یه چاه عمیقه♪

16:36.940 --> 16:39.780
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

16:40.900 --> 16:43.140
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

16:43.900 --> 16:46.900
♪هرچی بیشتر تلاش می‌کنم♪

16:48.020 --> 16:54.260
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

16:55.220 --> 17:01.020
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

17:01.860 --> 17:04.660
♪وانمود می‌کنم، می‌جنگم♪

17:05.300 --> 17:08.180
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

17:08.900 --> 17:16.220
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

17:19.980 --> 17:24.380
♪نفرت رو رها کن♪

17:26.100 --> 17:29.100
♪توی اون‌ نمون♪

17:29.740 --> 17:33.540
♪فقط وقتی گل‌ها بمیرن♪

17:34.100 --> 17:40.660
♪عشق و نفرت رو...♪

17:41.180 --> 17:48.620
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
