WEBVTT

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت هفتم)

01:05.870 --> 01:06.430
چیه؟

01:06.920 --> 01:08.200
منتظری گو تونگ‌سه بیاد

01:08.200 --> 01:09.400
تا براش توضیح بدی؟

01:10.070 --> 01:11.230
تو فقط به اون اهمیت می‌دی

01:11.480 --> 01:12.760
نه به سلامتی بابام

01:13.000 --> 01:14.840
یا این که حال من چطوره، نه؟

01:19.920 --> 01:20.920
من رو بذار زمین

01:26.350 --> 01:28.120
اگه می‌خوای از من استفاده کنی حداقل قبلش بهم بگو

01:28.560 --> 01:30.590
مگه چقدر گو تونگ‌سه رو دوست داری؟

01:31.000 --> 01:32.920
با این که می‌تونستی به شهرت خودت آسیب می‌زنه

01:33.040 --> 01:34.760
!مراسم من رو خراب کردی

01:35.640 --> 01:37.150
پس همه اون مهربونی و

01:37.640 --> 01:38.710
برخورد خوبت با من

01:38.840 --> 01:40.920
دروغ بود، آره؟

01:41.840 --> 01:42.640
نه

01:43.920 --> 01:45.640
اما باید یه کارهایی انجام بدم

01:46.790 --> 01:48.040
برای گرفتن چو هوای‌شوان

01:48.840 --> 01:50.150
حتی من رو هم نابود می‌کنی

01:50.710 --> 01:51.920
از امروز

01:52.310 --> 01:54.400
دیگه تو این خونه نمی‌مونی

01:54.840 --> 01:55.920
از امروز

01:56.400 --> 01:57.950
حسابی حواسم بهت هست

01:59.000 --> 02:00.150
می‌خوای فرار کنی؟

02:00.400 --> 02:01.790
بیا ببینیم چی می‌شه

02:02.280 --> 02:03.310
حتی اگه دوتامون

02:03.790 --> 02:05.400
زخمی بشیم

02:05.680 --> 02:06.840
نمی‌تونی فرار کنی

02:07.480 --> 02:08.120
حتی اگه بتونی هم

02:08.630 --> 02:10.710
برای کشتن چو هوای‌شوان دیگه خیلی ضعیف شدی

02:17.080 --> 02:18.190
به خاطر اتفاق امروز

02:18.800 --> 02:20.000
واقعا متاسفم

02:20.560 --> 02:21.590
اگه می‌خوای من رو مجازات کنی

02:21.590 --> 02:22.750
شکنجه‌ام کنی و انتقام بگیری

02:22.750 --> 02:23.560
انجامش بده

02:24.590 --> 02:25.870
اما نمی‌تونی جلوی من رو بگیری

02:25.870 --> 02:26.960
باشه، پس امتحانش کن

02:45.150 --> 02:46.360
الان عصبانیه

02:46.560 --> 02:47.630
بهتره کاری نکنم

02:48.000 --> 02:49.560
منتظر می‌مونم تا گو تونگ‌سه رو ببینم

03:01.190 --> 03:02.000
ما یه قراری داشتیم

03:02.280 --> 03:02.910
اون کجاست؟

03:14.960 --> 03:16.310
واقعا داری می‌پرسی؟

03:17.030 --> 03:18.630
!تو همه چیز رو خراب کردی

03:18.910 --> 03:21.360
مراسم به هم خورد

03:21.630 --> 03:22.710
چطور همچین کاری کردی؟

03:23.150 --> 03:24.430
تو زن منی

03:24.800 --> 03:26.240
اما گو تونگ‌پی رو توی جمع بوسیدی

03:26.870 --> 03:28.560
اصلا من برات مهمم؟

03:29.560 --> 03:30.080
پس تو

03:31.430 --> 03:33.150
می‌خوای بزنی زیر قولت؟

03:33.400 --> 03:34.800
اول تو زدی زیر قولت

03:35.150 --> 03:36.750
پس حق نداری طلبکار باشی

03:38.190 --> 03:39.240
اگه این‌طوره

03:39.840 --> 03:41.710
میرم با گو تونگ‌پی کار می‌کنم

03:42.190 --> 03:44.840
برخلاف تو، اون دمدمی‌مزاج نیست

03:44.840 --> 03:45.840
همین‌طوری الکی نمی‌زنه زیر قولش

03:59.590 --> 04:01.150
اگه بتونم از پس گو تونگ‌پی بربیام

04:01.680 --> 04:03.150
پس از پس تو هم می‌تونم بربیام

04:03.630 --> 04:05.240
اگه با هم باشیم

04:06.080 --> 04:07.400
...خوب بهش فکر کن ببین چی می‌شه

04:08.360 --> 04:10.240
اون بهت اعتماد نمی‌کنه

04:11.470 --> 04:13.150
هنوز که من رو نکشته

04:13.590 --> 04:14.910
فکر نمی‌کنی به خاطر اینه که بهم اعتماد داره؟

04:15.400 --> 04:16.190
من و تو

04:16.190 --> 04:17.190
یه زوج نیستیم

04:17.190 --> 04:18.310
اما همکاریم

04:18.310 --> 04:19.720
نمی‌دونم چرا عصبانی‌ای

04:19.750 --> 04:20.800
و ناراحتی

04:21.510 --> 04:22.600
اما من امشب

04:22.600 --> 04:24.040
باید چو هوای‌شوان رو ببینم

04:24.750 --> 04:25.270
در غیر این صورت

04:26.680 --> 04:27.950
ولت نمی‌کنم

04:39.270 --> 04:40.310
الان

04:40.630 --> 04:42.310
نباید سربه‌سرش بذارم

04:45.310 --> 04:50.310
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:22.390 --> 05:23.160
بدون اجازه من

05:23.160 --> 05:24.160
خوب واسه خودت می‌چرخی

05:36.750 --> 05:37.560
جناب لیو

05:38.270 --> 05:39.510
می‌خواین چی کار کنین؟

05:39.600 --> 05:41.800
اون مراسم رو خراب کرده

05:42.390 --> 05:43.920
ممکنه اهداف دیگه‌ای داشته باشه

05:44.480 --> 05:45.560
باید برای تحقیقات دقیق‌تر

05:45.800 --> 05:47.000
!دستگیرش‌ کنیم

05:52.870 --> 05:53.680
!ببرینش

05:53.680 --> 05:54.310
بله

06:00.800 --> 06:02.160
چطور جرأت می‌کنین بدون دستور من

06:02.390 --> 06:03.360
بهش نزدیک بشین؟

06:09.390 --> 06:11.720
این رفتاریه که یه فرمانده نظامی باید داشته باشه؟

06:12.040 --> 06:13.560
برای دفاع ازش حاضری تا این حد پیش بری؟

06:13.630 --> 06:14.830
اگه پدرت بفهمه

06:14.830 --> 06:15.830
چه فکری می‌کنه؟

06:16.160 --> 06:17.430
این یه مسئله خانوادگیه

06:18.000 --> 06:19.310
!دخالت نکن

06:20.040 --> 06:21.950
امروز، هیچ کس نباید اون رو از این جا ببره

06:27.750 --> 06:28.560
بریم

06:39.160 --> 06:39.920
...من

06:40.270 --> 06:41.190
چیزی نگو

06:44.270 --> 06:45.070
مینگ‌هو

06:50.190 --> 06:52.510
کاری که می‌خواستی انجام شد

06:53.310 --> 06:54.750
می‌تونی بگیریش

07:26.510 --> 07:28.310
ما اجیر شدیم تا بکشیمت

07:29.360 --> 07:31.430
متاسفم جناب چو

07:34.580 --> 07:38.660
(کاخ شادی)

07:54.390 --> 07:56.560
پس تو می‌خوای من رو بکشی؟

07:57.950 --> 07:58.950
چرا؟

08:00.800 --> 08:02.750
همه‌اش ده سال گذشته

08:04.950 --> 08:06.600
اما من رو فراموش کردی

08:21.430 --> 08:22.240
...تو

08:25.920 --> 08:26.720
چه خبره؟

08:26.720 --> 08:29.430
اون با ما معامله کرد و

08:29.680 --> 08:32.320
یه کم بیشتر از چیزی که بهمون دادی

08:32.320 --> 08:33.550
بهمون داد تا تو رو گیر بیاره

08:34.720 --> 08:36.200
حاضرم تجارت چهار خیابون رو

08:36.870 --> 08:37.790
برای نجات جونم بدم

08:38.120 --> 08:38.960
بذار برم و

08:39.630 --> 08:41.150
کسی که اجیرتون کرده رو بکشم

08:45.510 --> 08:47.750
کی از پول بدش میاد؟

08:48.270 --> 08:49.320
منطقیه

08:52.440 --> 08:53.240
دقیقا

08:54.150 --> 08:55.630
هیچ کس از پول بدش نمیاد

08:57.390 --> 08:59.510
اگه بمیرم، این رو هم با خودم می‌برم

08:59.750 --> 09:01.320
اما اگه این بمیره

09:02.390 --> 09:03.390
دیگه کی پولتون رو می‌ده؟

09:03.510 --> 09:04.320
!به حرف‌هاش گوش ندین

09:04.320 --> 09:04.790
!بکشینش

09:04.790 --> 09:05.750
من به همون اندازه بهتون پول می‌دم

09:26.840 --> 09:27.960
یه نفر گزارش

09:28.630 --> 09:30.030
!دعوا و تیراندازی داده

09:30.840 --> 09:32.630
اون‌ها رو ببرین سازمان

09:42.390 --> 09:44.150
ما فقط داریم

09:44.510 --> 09:45.630
با آقای چو درباره کار حرف می‌زنیم

09:48.550 --> 09:49.360
ما دو تا

09:50.440 --> 09:52.030
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

09:52.790 --> 09:54.750
تو امروز قوانین رو شکستی

09:55.120 --> 09:56.600
اگه بذارم راحت بری

09:56.630 --> 09:59.000
فردا پس‌فردا شهر جیانگ به آشوب کشیده می‌شه

10:04.080 --> 10:05.630
باید با من بیای

10:10.910 --> 10:12.750
اگه نیام چی؟

10:47.200 --> 10:49.120
اسلحه‌ات رو بنداز

11:02.270 --> 11:03.200
شماها

11:03.720 --> 11:05.630
اصلا قانون‌ سرتون نمی‌شه

11:06.320 --> 11:07.120
تونگ‌سه

11:08.320 --> 11:09.960
حتی به عنوان پلیس

11:09.960 --> 11:11.390
نمی‌تونی جلوشون رو بگیری

11:13.550 --> 11:14.390
حالت خوبه؟

11:18.960 --> 11:19.750
تونگ‌پی

11:20.550 --> 11:21.910
برقراری قانون

11:22.320 --> 11:23.440
و نظم رو بسپر به من

11:25.320 --> 11:26.120
جناب چو

11:27.120 --> 11:28.510
لطفا با من بیاین

11:33.750 --> 11:34.750
من باید فرماندار نظامی رو ملاقات کنم

11:35.080 --> 11:36.670
باید برای

11:37.440 --> 11:38.150
تحقیقات کامل با ما بیای

11:38.720 --> 11:40.150
بعد می‌تونی ببینیش

11:41.790 --> 11:42.600
!همه‌شون رو ببرین

11:45.440 --> 11:47.150
!برین! زود باشین

11:48.960 --> 11:49.670
!بریم

11:52.030 --> 11:52.750
چه خبره؟

11:54.120 --> 11:55.510
من اون رو زیر نظر گرفتم و

11:55.720 --> 11:56.750
متوجه چیز مشکوکی شدم

11:57.360 --> 11:58.750
نگرانت شدم و اومدم این جا

11:59.440 --> 12:00.240
دیگه خیالت راحت باشه

12:01.510 --> 12:03.200
اون امشب نمی‌تونه فرار کنه

12:04.750 --> 12:05.630
بریم

12:15.480 --> 12:17.750
ببخشید، نشد توضیح بدم

12:33.550 --> 12:34.550
!آزادم کنین

12:35.270 --> 12:36.550
چرا من رو گرفتین؟

12:37.720 --> 12:38.750
!بذارین برم

12:39.510 --> 12:40.630
می‌خوام فرماندار نظامی رو ببینم

12:41.240 --> 12:42.240
(مادر زیر قول خودش می‌زنه)

12:43.030 --> 12:43.790
!کسی نیست

12:44.670 --> 12:45.790
چرا من رو بستین؟

12:46.960 --> 12:47.670
!نگهبان‌ها

12:48.910 --> 12:50.240
!بذارین برم

12:54.030 --> 12:55.480
!ای موجود پست

12:55.670 --> 12:57.320
!باید همون موقع می‌کشتمت

12:57.390 --> 12:58.960
!نباید می‌ذاشتم زنده بمونی

12:59.320 --> 13:01.240
اون‌موقع، بعد از این که بابام تو‌ جوونی مرد

13:01.240 --> 13:03.960
با چرب‌زبونی‌هات مامانم رو‌ گول زدی

13:04.030 --> 13:05.320
باهاش ازدواج کردی

13:05.960 --> 13:06.960
فقط برای این که

13:06.960 --> 13:08.120
بهمون خیانت کنی

13:08.120 --> 13:10.240
تو‌ کل خانواده‌ام رو کشتی

13:11.480 --> 13:13.910
خوشبختانه، زنده موندم

13:14.440 --> 13:16.750
!فقط برای این که توی پلید رو گیر بندازم

13:18.080 --> 13:19.000
می‌خوای من رو بکشی؟

13:20.270 --> 13:22.320
اگه این‌طوره، خیلی وقت پیش باید می‌اومدی سراغم

13:23.030 --> 13:24.720
با قدرتی که الان دارم

13:25.480 --> 13:27.320
چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟

13:31.840 --> 13:32.960
تا الان نکشتمت

13:33.670 --> 13:35.630
فقط برای این که ازت سوال بپرسم

13:42.140 --> 13:44.100
کسایی که اون شب همراهت بودن

13:44.100 --> 13:46.340
جناب لیو

13:46.340 --> 13:47.220
جناب سون

13:48.460 --> 13:49.780
نفر چهارم کی بود؟

13:54.100 --> 13:55.140
می‌خوای بدونی؟

13:58.500 --> 13:59.660
!خوابش رو ببینی

14:11.580 --> 14:12.860
می‌کشمت

14:13.380 --> 14:14.220
باشه

14:15.420 --> 14:17.020
البته اگه زنده‌ موندی

14:19.380 --> 14:20.580
!می‌گم

14:21.860 --> 14:24.060
!بگو کی بود

14:25.700 --> 14:26.980
...اون

14:30.940 --> 14:32.340
مگه اون‌ کیه

14:33.180 --> 14:35.060
که این‌طوری ازش محافظت می‌کنی؟

14:36.220 --> 14:36.700
باشه

14:52.540 --> 14:54.580
!برای بار آخر می‌پرسم

15:06.780 --> 15:08.780
فرماندار نظامی گو رونگ‌چونگ

15:15.980 --> 15:16.820
بیاین

15:17.380 --> 15:18.260
به سلامتی پسرم

15:18.620 --> 15:20.540
گو تونگ‌پی، بنوشیم

15:20.980 --> 15:21.780
می‌تونیم

15:23.420 --> 15:24.780
با هم کنار بیایم

15:50.420 --> 15:52.900
♪عشق مثل یه چاه عمیقه♪

15:53.420 --> 15:56.260
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

15:57.380 --> 15:59.620
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

16:00.380 --> 16:03.380
♪هرچی بیشتر تلاش می‌کنم♪

16:04.500 --> 16:10.740
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

16:11.700 --> 16:17.500
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

16:18.340 --> 16:21.140
♪وانمود می‌کنم، می‌جنگم♪

16:21.780 --> 16:24.660
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

16:25.380 --> 16:32.700
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

16:36.460 --> 16:40.860
♪نفرت رو رها کن♪

16:42.580 --> 16:45.580
♪توی اون نمون♪

16:46.220 --> 16:50.020
♪فقط وقتی گل‌ها بمیرن♪

16:50.580 --> 16:57.140
♪عشق و نفرت رو...♪

16:57.660 --> 17:05.100
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
