WEBVTT

00:30.000 --> 00:38.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت ششم)

00:56.350 --> 00:58.150
دارین چی کار می‌کنین؟

01:02.350 --> 01:03.390
!بیا بیرون

01:20.200 --> 01:21.200
داشتی اون جا

01:21.200 --> 01:22.230
تو‌ اتاقش چی کار می‌کردی؟

01:22.870 --> 01:23.840
سوء‌تفاهم شده

01:23.840 --> 01:24.760
!فقط شوخی بود

01:24.760 --> 01:25.560
شوخی؟

01:26.590 --> 01:28.760
تو باید فرمانده نظامی بشی

01:29.000 --> 01:30.310
اگه توی این‌ چند روز

01:30.310 --> 01:31.150
دردسر درست کنی

01:31.150 --> 01:32.350
همه چیز خراب می‌شه، می‌دونستی؟

01:32.350 --> 01:33.280
گفتم که

01:33.280 --> 01:34.760
من نمی‌خوام یه فرمانده نظامی بشم

01:34.870 --> 01:37.120
!حق انتخاب نداری

01:38.710 --> 01:40.200
من دلم برای سه سوخت و

01:40.200 --> 01:41.680
از پرورشگاه آوردمش

01:41.920 --> 01:43.430
زندگی اون بی‌ارزشه

01:43.680 --> 01:44.590
اما تو فرق داری

01:45.070 --> 01:46.400
تو پسر واقعی منی

01:46.760 --> 01:49.400
باید از این تقدیرت درست استفاده کنی

01:49.680 --> 01:50.590
هر چی‌ می‌خوای بگو

01:50.760 --> 01:52.310
من راه خودم رو میرم

01:52.310 --> 01:53.200
اگه جرأت داری برو

01:53.950 --> 01:55.560
تا اون دختر رو بکشم

01:56.870 --> 01:58.000
اگه اون رو بکشی

01:58.230 --> 01:59.000
با اختیاراتی که دارم

01:59.000 --> 02:00.430
اختیارات نظامی شهر جیانگ رو سلب می‌کنم

02:00.920 --> 02:02.280
بدون همچین رهبری

02:02.280 --> 02:03.430
شهروندها خوشحال‌ترن

02:05.040 --> 02:05.840
!پی

02:12.960 --> 02:15.360
تو واقعا من رو یه غریبه می‌دونستی

02:31.360 --> 02:33.560
می‌خوای جلوی جشن گو تونگ‌پی

02:33.560 --> 02:35.470
که چند روز دیگه‌ست رو بگیری

02:45.870 --> 02:47.360
یه خبرهایی از چو هوای‌شوان دارم

02:50.800 --> 02:51.590
بگو

02:52.520 --> 02:54.080
می‌خواد از شهر فرار کنه

02:55.400 --> 02:56.630
حمله‌های قبلیت

02:56.630 --> 02:57.870
نیتت رو لو دادن

02:58.150 --> 03:00.000
می‌دونی که چقدر ترسوئه

03:02.080 --> 03:03.680
کی اون رو بهم تحویل می‌دی؟

03:03.680 --> 03:05.000
اول گو تونگ‌پی رو بکش

03:05.000 --> 03:06.280
نمی‌کشمش

03:11.500 --> 03:12.660
اما یه راه دیگه

03:13.060 --> 03:14.820
برای خراب کردن مراسمش دارم

03:16.360 --> 03:17.560
رابط‌های من می‌تونن داروهایی تهیه کنن

03:17.750 --> 03:20.080
که باعث بیهوشی طولانی مدت می‌شه

03:20.680 --> 03:22.150
وقتی گو رونگ‌چونگ بیهوش بشه

03:22.150 --> 03:24.080
مراسم هم نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

03:28.120 --> 03:29.710
بعد از اون

03:30.080 --> 03:31.680
باید

03:32.240 --> 03:33.560
چو هوای‌شوان رو ببینم

03:35.190 --> 03:36.240
باشه

03:58.750 --> 04:00.120
!گل‌

04:01.190 --> 04:02.080
!گل

04:04.740 --> 04:10.340
(مغازه فانگ)

04:10.590 --> 04:11.870
!گل دارم

04:11.870 --> 04:12.840
گل می‌خواین؟

04:13.150 --> 04:13.750
لطفا یکی بخرین

04:13.750 --> 04:14.120
نمی‌خوام

04:19.800 --> 04:21.360
باهام ناهار می‌خوری؟

04:21.430 --> 04:22.270
بیا حرف بزنیم

04:23.270 --> 04:24.920
حرفی بین ما نمونده

04:26.510 --> 04:27.920
دیشب حرف‌هام تموم نشدن

04:28.040 --> 04:29.870
اما همه چیز رو واضح گفتم

04:30.680 --> 04:31.950
باید به کارهام برسم

04:31.950 --> 04:32.830
لطفا برو

04:33.390 --> 04:36.070
اگه همین‌طوری اذیتم کنی

04:36.120 --> 04:37.830
دشمن هم می‌شیم

04:38.160 --> 04:38.920
چو مینگ‌هو

04:40.310 --> 04:42.920
تو و تونگ‌سه

04:43.480 --> 04:44.600
فقط برای رسیدن به منافعتون کار می‌کنین، مگه نه؟

04:45.600 --> 04:50.600
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:53.120 --> 04:54.190
!گل

04:55.630 --> 04:56.720
!گل

04:57.000 --> 04:57.800
گل می‌خرین؟

04:58.120 --> 04:58.800
نه

04:59.040 --> 05:00.430
قربان، گل می‌خواین؟

05:06.390 --> 05:06.630
...این

05:10.830 --> 05:12.560
این بین من و اونه

05:12.630 --> 05:13.630
به تو مربوط نیست

05:15.510 --> 05:16.800
اگه امروز جوابم رو ندی

05:17.040 --> 05:18.600
همین‌طوری دنبالت راه میفتم

05:18.600 --> 05:19.190
!تو

05:19.480 --> 05:21.190
!گل

05:21.360 --> 05:22.630
خانم، می‌خواین یدونه بخرین؟

05:22.680 --> 05:23.750
لطفا یدونه بخرین

05:25.430 --> 05:26.000
خانم

05:26.830 --> 05:27.630
باشه

05:30.070 --> 05:30.920
بقیه‌اش رو نگه دار

05:31.630 --> 05:33.120
باشه، ممنون

05:57.630 --> 05:58.430
!چه گل‌های قشنگی

06:00.310 --> 06:03.160
من اون‌ها رو براش خریدم

06:03.510 --> 06:05.190
می‌خوای ازش بگیریشون

06:05.190 --> 06:06.070
تو دادیشون به من

06:06.070 --> 06:07.190
من می‌تونم بدمشون به هر کی که می‌خوام
(زشت.)

06:08.040 --> 06:09.190
من خریدمشون

06:09.480 --> 06:11.390
نمی‌تونی بدیشون به هر کسی

06:11.430 --> 06:12.240
تونگ‌پی

06:12.870 --> 06:14.390
اون‌ها فقط گلن

06:14.510 --> 06:15.800
من پولش رو می‌دم

06:16.310 --> 06:17.160
اما بهتره که

06:17.600 --> 06:19.360
یه کم بیشتر احتیاط کنی

06:20.070 --> 06:21.630
از اون جایی که دوست‌دختر منه

06:22.190 --> 06:25.040
این‌طوری منطقی‌تره

06:30.120 --> 06:31.750
!ولش کنین

06:37.830 --> 06:39.560
حالا که‌ دوتاتون ازش خوشتون اومده

06:39.720 --> 06:41.240
بیاین فردا برای دکور بذاریمشون

06:41.800 --> 06:42.680
تموم شد

07:03.240 --> 07:04.800
خیلی برای فردا مشتاقم

07:12.480 --> 07:13.920
همه‌اش تقصیر گو تونگ‌پیه

07:14.160 --> 07:15.680
!حتی غذامم خراب شد

07:34.040 --> 07:34.830
این جا چی می‌خوای؟

07:36.480 --> 07:37.360
اومدم یه‌ نگاه بندازم

07:38.680 --> 07:39.630
راحت باش

07:52.390 --> 07:53.190
گشنته؟

07:53.680 --> 07:54.480
نه

07:54.720 --> 07:55.870
پس دنبال چی می‌گردی؟

07:56.430 --> 07:57.310
فقط نگاه می‌کنم

08:06.120 --> 08:06.950
یه کم می‌خوای؟

08:07.480 --> 08:08.390
بیا با هم بخوریم

08:16.000 --> 08:18.310
راستش، فقط می‌خوام کمکت کنم

08:18.920 --> 08:20.560
فردا مراسمه

08:20.830 --> 08:22.390
اگه زیاد بخوری

08:22.510 --> 08:23.600
صورتت پف می‌کنه

08:24.040 --> 08:25.310
بیشترش رو از کاسه‌ات برمی‌دارم

08:54.360 --> 08:55.150
ممنون

09:06.480 --> 09:07.360
تموم شد؟

09:13.200 --> 09:13.870
سیر شدم

09:13.870 --> 09:14.670
دیگه میرم

09:15.840 --> 09:17.080
به نر حال که نمی‌تونم تمومش کنم

09:17.600 --> 09:18.390
بیا، یه کم بخور

09:27.000 --> 09:28.750
نمی‌خوام بریزیمش دور

09:36.630 --> 09:38.750
معذرت می‌خوام، گو تونگ‌پی

09:39.550 --> 09:41.630
فردا قراره بزنم زیر قولمون

10:03.440 --> 10:04.750
!ممنون

10:05.000 --> 10:06.390
بیا بیشتر با هم وقت بگذرونیم

10:06.910 --> 10:07.600
پی

10:07.960 --> 10:08.630
جناب گو

10:09.600 --> 10:10.840
سون، لیو

10:11.000 --> 10:12.320
بذارین معرفی کنم

10:12.440 --> 10:13.960
این پسرم، گو تونگ‌پیه

10:13.960 --> 10:15.670
لطفا حمایتش کنین

10:16.960 --> 10:18.390
!چه خوش‌قیافه

10:26.320 --> 10:27.840
برو به بقیه کارها برس

10:28.000 --> 10:28.790
من حواسم به این جا هست

10:28.790 --> 10:29.440
بله

10:39.390 --> 10:40.200
من بااجازه‌تون میرم

10:40.200 --> 10:40.840
باشه

10:42.480 --> 10:43.200
لطفا از حالا

10:43.670 --> 10:45.030
حواستون به پی باشه

10:45.030 --> 10:46.320
به سلامتی

11:01.510 --> 11:02.550
از هر انگشتت یه هنر می‌باره

11:04.390 --> 11:05.240
ترسوندمت؟

11:09.630 --> 11:10.550
تو چرا این جایی؟

11:11.750 --> 11:13.360
که یه کم استراحت کنم

11:14.790 --> 11:15.750
اگه یکی بخورم

11:15.790 --> 11:16.870
دعوام که نمی‌کنی؟

11:19.390 --> 11:20.200
این رو بخور

11:20.360 --> 11:21.270
اگه زیاد بخوری

11:21.270 --> 11:22.840
پدرت سرزنشت می‌کنه

11:27.750 --> 11:29.150
بخور و برگرد

11:29.440 --> 11:30.960
مراسم به زودی شروع می‌شه

11:36.790 --> 11:38.080
نمی‌خواستم این مقام رو قبول کنم

11:38.670 --> 11:40.120
اما گفتم اگه

11:40.910 --> 11:42.000
گرفتن اون مقام

11:42.390 --> 11:44.200
باعث می‌شه فکر کنی می‌تونم کمکت کنم

11:44.480 --> 11:45.320
قبولش می‌کنم

12:24.600 --> 12:25.480
خیلی کار کردی

12:25.670 --> 12:26.550
یه کم استراحت کن

12:26.960 --> 12:27.840
خودم می‌برمش

12:35.630 --> 12:36.440
تائو

12:36.790 --> 12:37.600
بله جناب گو

12:38.360 --> 12:40.080
این رو ببر برای تونگ‌پی

12:41.000 --> 12:41.790
چشم

12:52.030 --> 12:52.840
مهمانان عزیز

12:53.630 --> 12:55.790
ممنون که این جا حضور دارین

12:56.510 --> 12:57.600
به سلامتی شما

12:58.790 --> 12:59.960
وقتی اون رو بخوره

13:00.000 --> 13:01.270
فورا از هوش میره

13:01.360 --> 13:02.960
کی چو هوای‌شوان رو می‌بینم؟

13:03.000 --> 13:05.480
خیالت راحت، زیر قولم نمی‌زنم

13:13.960 --> 13:15.750
چرا هنوز بیهوش نشده

13:15.790 --> 13:17.440
امروز، شما رو این جا جمع کردم

13:17.600 --> 13:20.080
تا خبر مهمی رو بهتون بدم

13:20.480 --> 13:21.550
قبل از اعلام خبر

13:21.840 --> 13:22.600
می‌خوام

13:23.360 --> 13:24.360
به سلامتی پسرم

13:24.550 --> 13:26.360
گو تونگ‌پی، بنوشیم

13:27.240 --> 13:28.600
چون امروز

13:28.600 --> 13:29.600
برای اون

13:29.750 --> 13:31.150
خیلی روز مهمیه

13:37.320 --> 13:38.360
تو لیوان‌ها رو عوض کردی

13:39.060 --> 13:40.700
اما نتیجه‌اش یکیه

13:43.300 --> 13:44.100
!لیوان‌هاتون رو بالا بیارین

13:45.260 --> 13:46.060
!زود باشین

13:46.220 --> 13:47.020
!به سلامتی

13:47.740 --> 13:49.460
خوب فکر کن، این تنها فرصتته

13:50.020 --> 13:51.780
لطفا حواست به من باشه

13:52.100 --> 13:52.620
خیالت راحت

13:52.620 --> 13:54.700
قولم رو نگه می‌دارم

14:40.180 --> 14:40.980
!تو

14:42.900 --> 14:43.380
جناب گو

14:43.380 --> 14:43.860
بابا

14:43.860 --> 14:44.300
جناب گو

14:44.660 --> 14:45.020
بابا

14:45.380 --> 14:45.740
بابا

14:45.740 --> 14:46.660
!اون سکته کرده

14:46.660 --> 14:47.300
!بابا

14:48.060 --> 14:48.820
یکی بیاد این جا

14:48.820 --> 14:49.580
!ببرینش بیمارستان

14:51.660 --> 14:53.380
اون تونگ‌پی رو بوسید

14:53.380 --> 14:53.900
!چه رسوایی بزرگی

14:53.900 --> 14:55.540
جناب گو از عصبانیت بیهوش شد

14:56.060 --> 14:57.580
!همه‌اش دردسره

14:57.900 --> 14:59.020
اون دیگه کیه؟

14:59.020 --> 15:00.220
آویزون تونگ‌سه شده بود

15:00.220 --> 15:01.620
با چه رویی می‌خواد تونگ‌پی رو اغوا کنه؟

15:03.260 --> 15:04.940
معذرت می‌خوام، گو تونگ‌پی

15:05.340 --> 15:08.100
فقط این‌طوری می‌تونستم نجاتت بدم

15:19.540 --> 15:22.020
♪عشق مثل یه چاه عمیقه♪

15:22.540 --> 15:25.380
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

15:26.500 --> 15:28.740
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

15:29.500 --> 15:32.500
♪هرچی بیشتر تلاش می‌کنم♪

15:33.620 --> 15:39.860
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

15:40.820 --> 15:46.620
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

15:47.460 --> 15:50.260
♪وانمود می‌کنم، می‌جنگم♪

15:50.900 --> 15:53.780
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

15:54.500 --> 16:01.820
♪می‌شکنم و پاره می‌کنم♪

16:05.580 --> 16:09.980
♪نفرت رو رها کن♪

16:11.700 --> 16:14.700
♪اون تو نمون♪

16:15.340 --> 16:19.140
♪فقط وقتی گل‌ها بمیرن♪

16:19.700 --> 16:26.260
♪عشق و نفرت رو...♪

16:26.780 --> 16:34.220
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
