WEBVTT

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت پنجم)

01:38.920 --> 01:40.560
چطوره؟ هنوز درد داره؟

02:04.000 --> 02:04.920
ها؟

02:05.350 --> 02:06.120
نه

02:06.790 --> 02:07.950
چه حرفه‌ای بستی

02:18.430 --> 02:20.120
به خودت فشار نیار، من انجامش می‌دم

03:28.030 --> 03:29.360
اگه نجاتت نداده بودم

03:31.430 --> 03:32.630
انقدر دوستانه

03:32.630 --> 03:33.960
با هم رفتار نمی‌کردیم

03:35.000 --> 03:36.150
چرا نجاتم‌ دادی؟

03:37.120 --> 03:38.710
حتی اگه جونت رو‌ نجات داده باشمم

03:39.080 --> 03:41.000
لازم نیست جونت رو به خطر بندازی که‌ جبرانش کنی

03:42.710 --> 03:43.750
پس باید چی کار کنم؟

03:44.560 --> 03:45.710
باهات ازدواج کنم؟

03:48.910 --> 03:50.360
فقط یه جراحت کوچیکه

03:50.400 --> 03:51.360
خیلی جدی نیست

03:52.000 --> 03:53.000
جوابم رو ندادی

03:53.710 --> 03:55.150
چطور باید جبران کنم؟
(لبخند بامزه‌اشT T)

03:59.520 --> 04:00.360
گو تونگ‌پی

04:01.080 --> 04:01.630
تا وقتی

04:01.630 --> 04:03.150
توی کارهای من‌ دخالت نکنی

04:03.560 --> 04:05.360
بهت آسیب نمی‌زنم

04:06.470 --> 04:07.280
می‌تونیم

04:08.910 --> 04:10.360
با هم کنار بیایم

04:14.560 --> 04:15.470
قبوله

04:37.720 --> 04:38.560
خوبی؟

04:55.070 --> 04:56.070
نذار کسی بفهمه

04:56.360 --> 04:58.160
آسیب دیدم

04:58.480 --> 05:00.920
وگرنه بابام از همه چیز سر درمیاره

05:01.430 --> 05:02.240
باشه

05:21.920 --> 05:23.190
بهت گفتم

05:23.430 --> 05:24.870
بدون اجازه کاری نکنی

05:25.310 --> 05:27.390
تو به‌ چو هوای‌شوان خبر دادی؟

05:32.360 --> 05:33.160
آره

05:33.800 --> 05:34.270
من بودم

05:34.950 --> 05:36.560
قبلا بهت هشدار دادم

05:37.120 --> 05:38.720
اما همه‌اش کار خودت رو می‌کنی

05:43.920 --> 05:45.310
باید درست فکر کنی

05:45.720 --> 05:47.120
بدون کمک من

05:47.680 --> 05:49.750
حتی دیدن اون هم برات راحت نیست

05:49.750 --> 05:50.430
بدون‌ کمک من

05:50.430 --> 05:51.750
تو هم نمی‌تونی با گو تونگ‌پی سروکله بزنی

05:52.190 --> 05:54.270
مطمئنی می‌خوای علیه من باشی؟

06:10.510 --> 06:13.510
این برای انتقام سا بود

06:14.190 --> 06:16.360
اگه دوباره به افراد من آسیب بزنی

06:17.120 --> 06:18.600
راحتت نمی‌ذارم

07:05.310 --> 07:06.720
امروز همه اینجا هستن

07:09.270 --> 07:10.800
شنیدم که دیروز توی جشن

07:11.190 --> 07:12.510
قدرت‌نمایی کردی و

07:12.830 --> 07:14.120
و تامین‌کننده‌ها رو

07:14.560 --> 07:17.560
سر خود عوض کردی

07:18.310 --> 07:19.920
اون‌ها خلاف اصول عمل می‌کردن

07:19.950 --> 07:20.750
خیلی وقت پیش باید عوض می‌شدن

07:20.750 --> 07:21.430
!نمی‌فهمم

07:21.920 --> 07:24.000
اون‌ها شرکای قدیمی ما هستن

07:24.270 --> 07:26.920
تو باید مشکل رو حل می‌کردی

07:28.070 --> 07:30.680
چطور تونستی توی جمع آبروشون رو ببری؟

07:31.870 --> 07:32.680
جناب گو

07:33.390 --> 07:34.270
لطفا آروم باشین

07:43.630 --> 07:45.160
درواقع، اتفاق دیروز

07:45.600 --> 07:47.560
نقشه من و تونگ‌پی بود

07:48.070 --> 07:49.160
اون می‌خواست از فرصت استفاده کنه

07:49.160 --> 07:51.310
تا به تامین‌کننده‌ها هشدار بده

07:51.510 --> 07:53.160
منظور خاصی نداشت

07:58.920 --> 08:00.310
همین‌طوره که اون گفت

08:01.510 --> 08:02.720
منطقیه

08:03.000 --> 08:06.600
اما باهوش بودن به تنهایی کافی نیست

08:09.480 --> 08:12.720
به زودی عضو این خانواده می‌شی

08:12.920 --> 08:15.190
حواست باشه

08:15.190 --> 08:16.390
که درست رفتار کنی

08:18.310 --> 08:19.310
ممنون، جناب گو

08:19.800 --> 08:20.750
که این‌طور

08:22.240 --> 08:23.040
تو هم همین‌طور

08:23.870 --> 08:26.070
حواست به رفتارت باشه

08:27.430 --> 08:28.360
بله، بابا

08:29.920 --> 08:30.870
پی

08:32.030 --> 08:33.200
تو بدون فکر و

08:33.200 --> 08:34.120
بی‌ملاحظه عمل می‌کنی

08:34.600 --> 08:35.870
تنبیه می‌شی

08:36.910 --> 08:39.320
تا یاد بگیری چطور آرامشت رو حفظ کنی

08:52.670 --> 08:53.550
دیدی

08:54.440 --> 08:56.750
حرف بابا برای گو تونگ‌پی حکم قانون رو داره

08:58.550 --> 08:59.910
فقط با کار کردن با من

08:59.910 --> 09:01.510
می‌تونی زود انتقامت رو بگیری

09:02.080 --> 09:03.320
تو علیه من نقشه کشیدی

09:03.630 --> 09:05.200
با چه رویی هنوز این حرف‌ها رو می‌زنی؟

09:27.460 --> 09:28.340
چرا اومدی این جا؟

09:28.500 --> 09:29.620
تو زخمی شدی

09:30.060 --> 09:31.140
فکر نکنم بتونی درست کپی کنی

09:31.140 --> 09:32.180
اومدم کمکت

09:50.540 --> 09:52.300
فکر نمی‌کردم به جز جنگیدن

09:52.620 --> 09:53.740
تو کار دیگه‌ای انقدر خوب باشی

09:54.740 --> 09:56.020
حواسم رو پرت نکن

09:56.580 --> 09:58.540
بعدا کار مهمی دارم

10:31.260 --> 10:32.100
پی

10:36.020 --> 10:37.020
این جا چی کار می‌کنی؟

10:38.340 --> 10:40.020
می‌خوام باهات صحبت کنم

10:44.140 --> 10:45.940
یه لحظه تنهامون بذار

10:46.060 --> 10:46.940
نمی‌خوام غریبه‌ها

10:46.940 --> 10:48.380
درباره مسائل کاری چیزی بدونن

10:49.340 --> 10:50.620
وقت بدی اومدی

10:50.820 --> 10:52.340
تونگ‌پی تنبیه شده، باید این رو کپی کنه

10:52.460 --> 10:53.620
اگه من برم

10:53.980 --> 10:55.340
دیگه وقت نداره باهات بازی کنه

10:57.100 --> 10:59.180
برو سر اصل مطلب

11:00.340 --> 11:02.620
پدرم یه مقدار محصول فرستاده

11:02.900 --> 11:04.340
و می‌خواد باهات کار کنه

11:04.780 --> 11:05.900
اون گفت

11:06.060 --> 11:08.020
می‌خواسته برای سربازهایی که

11:08.020 --> 11:09.620
از شهر جیانگ محافظت می‌کنن، کاری کرده باشه

11:10.060 --> 11:12.620
درآمدش رو صرف این کار کرده

11:13.100 --> 11:15.380
اون خیلی مهربونه

11:16.860 --> 11:19.780
انبار این اواخر خیلی پره

11:19.980 --> 11:21.500
وقتی یه جای خوب پیدا کنه

11:21.500 --> 11:23.020
می‌تونی بری و‌ محصولات رو ببینی

11:23.020 --> 11:25.740
شاید این فرصت بتونه چو هوای‌شوان رو بیرون بیاره

11:26.860 --> 11:28.780
من یه انبار می‌شناسم

11:29.540 --> 11:31.940
بعدا بهت می‌گم کجاست

11:31.980 --> 11:33.180
پس با جناب چو برو

11:33.180 --> 11:34.340
محصولات رو ببین

11:36.340 --> 11:37.300
ممنون

11:37.620 --> 11:38.940
کمک بزرگیه

11:45.700 --> 11:49.340
داره سعی می‌کنه به چو هوای‌شوان حمله کنه؟

11:56.900 --> 11:57.820
همه‌شون این جا هستن

11:59.420 --> 12:01.580
خیلی ممنونم، جناب چو

12:02.220 --> 12:02.940
تونگ‌پی

12:02.940 --> 12:04.100
انقدر رسمی نباش

12:04.100 --> 12:05.620
این هم بخشی از وظیفه‌امه

12:09.940 --> 12:11.580
!وای نه! بیرون آتیش‌سوزیه

12:11.580 --> 12:13.460
!بیاین آتیش رو خاموش کنین! زود باشین

12:13.460 --> 12:14.900
بذارین ببینم چه خبره

12:28.980 --> 12:29.780
بکش

12:42.660 --> 12:43.460
کی هستی؟

12:44.260 --> 12:45.140
می‌خوای چی کار کنی؟

12:47.140 --> 12:48.020
جناب چو

12:48.620 --> 12:50.340
من یه سوال ازت دارم

12:51.140 --> 12:53.180
وقتی خانواده چو رو کشتین

12:53.460 --> 12:55.300
به جز شما و جناب لیو و‌ جناب سون

12:55.420 --> 12:56.700
اون یکی‌ مردی که اون‌ جا بود، کی بود؟

12:57.340 --> 12:57.940
کدوم خانواده چو

12:58.300 --> 13:00.340
کشته شدن؟ من خبر ندارم

13:17.580 --> 13:18.420
یادت نمیاد؟

13:20.740 --> 13:21.980
تو کدوم یکی از اعضای خانواده چویی؟

13:22.220 --> 13:23.700
رابطه‌ات باهاشون چیه؟

13:24.140 --> 13:25.380
به سوال من

13:26.100 --> 13:27.300
جواب بده

13:28.580 --> 13:29.260
بذار برم

13:29.260 --> 13:31.500
بهت می‌گم

13:32.060 --> 13:32.900
می‌گم

13:35.140 --> 13:35.980
کمک

13:43.060 --> 13:44.220
اگه انقدر وفاداری

13:44.500 --> 13:45.780
پس به جای اون

13:45.780 --> 13:47.700
مجازات شو

14:33.580 --> 14:34.300
سلام

14:34.780 --> 14:36.340
تحویل محصولات چطور پیش رفت؟

14:44.940 --> 14:47.180
کل روز بیرون نرفتی؟

14:48.460 --> 14:49.260
نه

14:50.260 --> 14:51.740
رنگت پریده

14:52.300 --> 14:53.820
حالت خوب نیست؟

14:54.340 --> 14:56.140
واقعا؟ چطور‌ ممکنه

15:01.580 --> 15:02.220
همون‌طور که انتظار داشتم

15:02.220 --> 15:03.580
تو هم توی انبار بودی

15:03.620 --> 15:04.780
این هم مدرکش

15:07.540 --> 15:09.700
تو پیشنهاد کمک دادی

15:10.460 --> 15:11.700
تا از طریق من

15:11.740 --> 15:12.780
!چو هوای‌شوان رو گیر بندازی

15:13.580 --> 15:14.340
آره

15:14.340 --> 15:15.900
چرا می‌خوای اون رو بکشی؟

15:16.580 --> 15:18.140
به تو ربطی نداره

15:18.260 --> 15:19.340
من به خاطر خودت می‌گم

15:24.140 --> 15:25.940
دارین چی کار می‌کنین؟

15:35.060 --> 15:37.540
♪عشق مثل یه چاه عمیقه♪

15:38.060 --> 15:40.900
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

15:42.020 --> 15:44.260
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

15:45.020 --> 15:48.020
♪هرچی بیشتر تلاش می‌کنم♪

15:49.140 --> 15:55.380
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

15:56.340 --> 16:02.140
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

16:02.980 --> 16:05.780
♪وانمود می‌کنم، می‌جنگم♪

16:06.420 --> 16:09.300
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

16:10.020 --> 16:17.340
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

16:21.100 --> 16:25.500
♪نفرت رو رها کن♪

16:27.220 --> 16:30.220
♪توی اون نمون♪

16:30.860 --> 16:34.660
♪فقط وقتی گل‌ها بمیرن♪

16:35.220 --> 16:41.780
♪عشق و نفرت رو...♪

16:42.300 --> 16:49.740
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
