WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
...پس چرا

00:00.000 --> 00:00.000
!سا

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت چهارم)

00:59.800 --> 01:01.560
می‌تونستم بکشمت

01:02.160 --> 01:03.160
اما نکشتم

01:03.880 --> 01:05.720
این رو به عنوان جبران لطفت در نظر بگیر

01:07.880 --> 01:09.320
واضح حرف بزن

01:10.120 --> 01:11.920
هست یا هشت سال پیش، تو یه روز برفی

01:13.120 --> 01:15.040
توی یه خیابون قدیمی نجاتم دادی

01:15.760 --> 01:16.560
یادته؟

01:19.480 --> 01:20.360
حالت خوبه؟

01:27.360 --> 01:28.440
دستات سرمازده شدن

01:28.640 --> 01:29.760
بذار گرمشون کنم

01:30.200 --> 01:31.360
اینطوری دیگه درد نمی‌کنن

01:47.280 --> 01:48.360
من تموم

01:48.680 --> 01:50.360
افرادم رو نجات دادم

01:51.260 --> 01:52.500
من آدم‌های زیادی رو نجات دادم

01:52.720 --> 01:53.520
اما تو رو

01:54.640 --> 01:55.600
یادم نمیاد

01:56.400 --> 01:57.560
تو آدم بدی نیستی

01:58.880 --> 02:00.720
نمی‌دونم چرا می‌خوای من رو بکشی

02:01.560 --> 02:02.600
فقط امیدوارم

02:02.960 --> 02:03.720
خودت رو درگیر

02:03.720 --> 02:05.440
این اختلافات نکنی

02:06.680 --> 02:07.480
می‌شه؟

02:16.000 --> 02:16.800
!تو

02:24.360 --> 02:25.200
امروز

02:25.480 --> 02:27.360
باید به پارتنرم گزارش بدم

02:30.000 --> 02:30.800
برو

02:31.680 --> 02:33.360
فرصت می‌خوام تا به حرفات فکر کنم

02:57.240 --> 02:58.040
ممنون

03:03.960 --> 03:04.760
پی

03:09.480 --> 03:10.000
بابا

03:10.240 --> 03:11.080
برگشتی

03:11.680 --> 03:12.360
...تو

03:12.360 --> 03:13.160
!آخ

03:15.200 --> 03:16.560
باز دوباره

03:16.560 --> 03:17.360
چه بلایی سر خودت آوردی؟

03:18.360 --> 03:19.720
بابا، الان نمی‌تونم چیزی بکم

03:19.720 --> 03:20.960
باید برم بالا

03:20.960 --> 03:22.200
چقدر نگران

03:24.040 --> 03:26.120
بابا، من با تونگ‌پی حرف می‌زنم

03:26.800 --> 03:28.040
لطفا عصبانی نشو

03:36.640 --> 03:38.400
اینطوری مراقبشی؟

03:38.960 --> 03:40.160
امروز آسیب دیده

03:40.160 --> 03:41.520
حتما فردا می‌کشنش

03:44.920 --> 03:46.240
خوب گوش کن

03:47.320 --> 03:48.920
اگه باز هم

03:49.360 --> 03:50.920
بلایی سر تونگ‌پی بیاد

03:51.600 --> 03:52.800
تو مقصری

03:54.000 --> 03:54.840
فهمیدم، بابا

04:21.320 --> 04:22.080
چو مینگ‌هو

04:24.000 --> 04:25.640
چرا تونگ‌پی هنوز زنده‌ست؟

04:28.320 --> 04:29.440
اون آماده بود

04:30.280 --> 04:32.360
توی تله‌اش افتادم

04:33.080 --> 04:34.920
به زور تونستم فرار کنم

04:48.120 --> 04:49.320
مجروح شدن

04:49.760 --> 04:51.360
بهونه خوبی برای شکستت نیست

04:52.000 --> 04:54.200
من تمام تلاشم رو برای تو کردم

04:54.880 --> 04:55.800
نمی‌خوای یه کم

04:56.960 --> 04:58.720
وفاداریت رو نشون بدی؟

05:00.200 --> 05:01.000
چیه

05:01.600 --> 05:03.640
می‌خوای توانایی من رو امتحان کنی؟

05:06.460 --> 05:09.700
(کاخ شادی)

05:20.700 --> 05:25.700
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:39.320 --> 05:41.240
این کسیه که می‌خواستی

05:41.880 --> 05:42.680
دیگه

05:42.720 --> 05:44.600
به توانایی‌هام شک نداری، نه؟

05:57.540 --> 05:59.560
کاری که ازت خواستم رو هنوز انجام ندادی

05:59.960 --> 06:01.160
نمی‌تونی با اون‌ کاری کنی

06:02.080 --> 06:04.560
امشب برام دردسر نساز

06:16.760 --> 06:18.680
هر دستوری بدین

06:18.680 --> 06:20.200
انجام می‌دیم، جناب چو

06:20.640 --> 06:21.440
ما بهتون اعتماد می‌کنیم

06:21.440 --> 06:23.760
تا راهنماییمون کنین

06:24.000 --> 06:25.120
ما تاجریم

06:25.160 --> 06:26.720
مطمئنا با هم می‌تونیم پول خوبی به دست بیاریم

06:27.400 --> 06:28.200
همینطوره

06:28.760 --> 06:29.560
جناب چو

06:30.000 --> 06:30.840
مشتاق دیدار

06:33.120 --> 06:34.920
عصر بخیر، جناب گو

06:35.680 --> 06:37.800
این دوست‌دخترمه، چو مینگ‌هو

06:40.080 --> 06:42.320
دوست‌دختر جناب گو؟

06:42.320 --> 06:43.360
چه خوشگله

06:43.360 --> 06:45.920
جناب چو، تعریفتون رو زیاد شنیدم

06:48.960 --> 06:51.360
شما آشنا به نظر می‌رسین، خانم چو

06:51.960 --> 06:54.760
شاید قبلا همدیگه رو دیدیم

07:02.080 --> 07:03.400
چرا اون‌ها هنوز زنده‌ان؟

07:04.720 --> 07:05.640
همه رو بکشین

07:18.200 --> 07:20.120
من کسب‌وکار رو اداره می‌کنم

07:20.280 --> 07:22.560
امیدوارم بتونیم با هم کار کنیم

07:26.880 --> 07:27.680
امیدوارم

07:29.520 --> 07:31.160
یه زن چه کاری می‌تونه انجام بده؟

07:31.520 --> 07:32.280
همین

07:32.280 --> 07:33.280
فقط به لطف خانواده گو

07:33.280 --> 07:35.000
به این جا رسیده

07:35.440 --> 07:37.240
می‌خواد توجهی که روی مردهاست رو بدزده

07:37.360 --> 07:38.760
اصلا جایگاهش رو نمی‌دونه

07:39.240 --> 07:41.160
چرا زن‌ها نمی‌تونن تجارت کنن؟
(گفتین دوست‌پسرش کی بود؟)

08:05.080 --> 08:05.960
زنجیره تدارکاتمون

08:05.960 --> 08:06.840
فاسد شده

08:07.480 --> 08:08.840
می‌خوام تامین‌کننده‌ها رو تغییر بدم

08:09.760 --> 08:11.160
می‌خوام ببینم

08:11.560 --> 08:12.640
شما علاقه‌ای دارین؟

08:14.660 --> 08:15.740
البته

08:16.400 --> 08:18.760
می‌تونیم بعدا راجع به جزئیات حرف بزنیم

08:23.360 --> 08:24.600
شما هم این جایین

08:26.340 --> 08:27.780
اگه می‌دونستم این جایین

08:28.440 --> 08:30.240
وکیلم رو میاوردم

08:30.320 --> 08:32.400
تا مسئله فسخ قرارداد رو حل کنیم

08:33.540 --> 08:35.600
شما مدت زیادی تامین‌کننده ما بودین

08:36.800 --> 08:38.800
هنوز اون اشتباهات مسخره رو تکرار می‌کنین؟

08:42.080 --> 08:42.920
دیدین

08:43.540 --> 08:44.720
زن‌ها و مردها

08:45.280 --> 08:46.320
خیلی هم با هم فرق ندارن

08:47.000 --> 08:49.240
چیزی که مهمه شخصیت و تواناییه

08:49.760 --> 08:51.520
کسایی که مورد تحسین فرمانداری‌ان

08:51.920 --> 08:53.640
آدم‌های عادی نیستن

08:53.920 --> 08:54.720
دوست‌دختر برادرم

08:55.120 --> 08:57.560
با پارتی بازی نیومده

08:58.000 --> 08:59.560
اون لیاقتش رو داره

09:05.520 --> 09:06.320
تونگ‌سه

09:06.840 --> 09:09.040
من باید با مینگ‌هو صحبت کنم

09:09.660 --> 09:12.000
می‌خوام با فضا آشنا بشه

09:12.760 --> 09:13.560
خوبه

09:14.080 --> 09:14.880
برین

09:26.540 --> 09:28.000
از فرصت استفاده کن

09:40.540 --> 09:41.840
جناب گو چی فکر می‌کرد؟

09:41.840 --> 09:43.640
همه‌اش به خاطر یه زن

09:51.720 --> 09:52.960
چرا طرفم رو گرفتی؟

09:54.960 --> 09:55.760
از دست اون

09:55.760 --> 09:57.440
پیرهای خرفت خسته شده بودم

09:59.920 --> 10:01.760
پس به خاطر من نبود

10:01.920 --> 10:03.320
انگار زیادی حساس شدم

10:03.760 --> 10:04.560
تکون نخور

10:05.280 --> 10:06.080
ساکت باش

10:06.600 --> 10:08.320
هر چیز باارزشی داری رد کن بیاد

10:11.120 --> 10:11.920
!آی

10:12.160 --> 10:12.960
دردم گرفت

10:13.360 --> 10:14.240
ببخشید

10:14.720 --> 10:16.560
من یه سکه هم ندارم

10:16.800 --> 10:18.040
فقط این جون بی‌ارزش رو دارم

10:18.200 --> 10:19.160
اگه می‌خوای، بیا مال تو

10:20.280 --> 10:22.000
هنوز هم خشنی

10:23.200 --> 10:24.600
ببخشید خانم خوشگله

10:24.600 --> 10:25.560
متاسفیم

10:25.680 --> 10:26.800
درست حرف بزن

10:26.800 --> 10:27.840
اون‌طوری صداش نکن

10:28.800 --> 10:29.960
این دوست‌دختر برادرمه

10:32.320 --> 10:34.400
مگه شکرآب نبودین

10:34.720 --> 10:35.800
با برادرم، آره

10:35.800 --> 10:36.960
ولی با دوست‌دخترش که نه

10:37.600 --> 10:39.720
گناه بقیه رو پای من ننویس

10:40.400 --> 10:41.800
بیاین، بریم داخل حرف بزنیم

10:41.920 --> 10:43.360
بریم

10:53.160 --> 10:54.560
چرا اون جا وایستاد

10:55.200 --> 10:57.160
شاید واقعا بتونی‌ کمک کنی

11:09.360 --> 11:10.800
دشت‌های مرکزی آسیب دیدن

11:11.160 --> 11:12.920
مردم دارن سختی می‌کشن

11:13.240 --> 11:15.160
نمی‌تونیم کنار وایستیم و کاری نکنیم

11:15.800 --> 11:18.320
پی، ما یه کم پول اهدا کردیم

11:18.360 --> 11:19.680
اگه با غلات عوض بشه

11:19.680 --> 11:21.760
یه مدت براشون‌ کافیه

11:21.880 --> 11:22.960
اما مشکل اینه که

11:23.080 --> 11:25.120
چطور مطمئن باشیم موادغذایی

11:25.240 --> 11:27.040
به دست‌مردم می‌رسه؟

11:28.280 --> 11:31.320
درسته، فساد به همه جا رسیده

11:31.660 --> 11:33.560
همچین‌ منابع غنی استثناء نیستن

11:34.300 --> 11:36.780
اون پیرمرد نمی‌ذاره از کامیون‌های ارتش

11:37.020 --> 11:38.780
برای انتقال استفاده کنم

11:38.980 --> 11:40.420
اما بدون‌ همراهی ارتش

11:40.540 --> 11:41.940
چطور‌ می‌تونیم

11:41.940 --> 11:43.540
مواد رو سالم برسونیم؟

11:44.740 --> 11:45.380
درسته

11:45.380 --> 11:47.060
آره، پس چی کار‌ کنیم؟

11:49.780 --> 11:50.940
تو آدم بدی نیستی

11:51.340 --> 11:52.020
فقط امیدوارم

11:52.700 --> 11:53.260
خودت رو درگیر

11:53.260 --> 11:55.140
این اختلافات نکنی

11:55.860 --> 11:56.660
ممنون

12:01.100 --> 12:03.140
تو هنوز کاری که ازت خواستم انجام ندادی

12:03.420 --> 12:04.620
نمی‌تونی با اون‌ کاری کنی

12:05.140 --> 12:06.220
آره، با برادرم مشکل دارم

12:06.220 --> 12:07.420
با دوست‌دخترش که مشکلی ندارم

12:08.100 --> 12:10.060
گناه بقیه رو پای من ننویس

12:18.900 --> 12:19.940
فعلا کاریت ندارم

12:19.940 --> 12:22.580
امشب چو هوای‌شوان رو می‌کشم

12:23.060 --> 12:25.020
قبلا

12:25.500 --> 12:26.460
به دشت‌های مرکزی سفر کردم

12:26.620 --> 12:28.140
و با چند نفر ملاقات کردم

12:28.340 --> 12:29.580
اما می‌دونین‌ که

12:29.740 --> 12:30.780
این جور روابط

12:30.780 --> 12:32.620
همیشه دنبال پولن تا باهات راه بیان

12:33.380 --> 12:34.980
اگه‌ بخواین

12:36.260 --> 12:37.740
می‌تونم به هم معرفیتون‌ کنم

12:38.020 --> 12:38.940
منطقیه

12:39.460 --> 12:40.180
این روزها

12:40.180 --> 12:42.780
اگه مشکلی با پول حل بشه‌ جای شکر داره

12:43.060 --> 12:43.860
ممنونم، مینگ‌هو

12:44.420 --> 12:46.220
بیاین به سلامتی مینگ‌هو بنوشیم

12:46.220 --> 12:47.500
البته

12:47.500 --> 12:49.140
به سلامتی مینگ‌هو

13:00.620 --> 13:01.860
من باهاشون تماس می‌گیرم

13:01.860 --> 13:02.660
باشه

13:11.300 --> 13:12.660
خیلی کمکمون کردی

13:12.780 --> 13:14.780
کی به سازمان ملحق می‌شی؟

13:18.020 --> 13:18.820
بیاین

13:19.060 --> 13:19.860
بیاین

13:20.860 --> 13:25.860
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:07.180 --> 14:09.140
خانم، من میرم یه نگاه میندازم

14:09.940 --> 14:10.740
دنبالم بیاین

14:19.020 --> 14:22.260
!شماها دست‌ها یالا! بیاین بیرون

14:35.180 --> 14:35.940
جناب چو

14:36.220 --> 14:38.340
رهبر شما رو معرفی کزدن

14:56.700 --> 14:57.860
!خانم، این یه تله‌ست

15:12.260 --> 15:14.340
خانم رو ببرین

15:20.420 --> 15:22.660
!همین الان خانم رو ببرین

15:37.500 --> 15:38.780
!خانم، مراقب باشین

15:40.620 --> 15:42.140
!خانم

15:42.620 --> 15:44.540
!نذارین مرگ سا بی‌‌معنی بشه

15:45.780 --> 15:46.580
!زود باشین بیاین

15:59.700 --> 16:00.500
!جدا بشیم

16:42.540 --> 16:44.100
چرا می‌خواستی چو رو بکشی؟

16:44.740 --> 16:46.460
‌اون و تو چه ارتباطی دارین؟

17:16.180 --> 17:17.300
چرا نجاتم دادی؟

17:19.140 --> 17:20.540
من زندگیم رو مدیونتم

17:21.820 --> 17:22.660
احمق

17:46.540 --> 17:49.020
♪عشق یه چاه عمیقه که نمی‌شه ازش فرار کرد♪

17:49.540 --> 17:52.380
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

17:53.500 --> 17:55.740
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

17:56.500 --> 17:59.500
♪هرچی بیشتر تلاش می‌کنم♪

18:00.620 --> 18:06.860
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

18:07.820 --> 18:13.620
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

18:14.460 --> 18:17.260
♪وانمود می‌کنم، می‌جنگم♪

18:17.900 --> 18:20.780
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

18:21.500 --> 18:28.820
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

18:32.580 --> 18:36.980
♪نفرت رو رها کن♪

18:38.700 --> 18:41.700
♪توی اون‌ نمون♪

18:42.340 --> 18:46.140
♪فقط وقتی گل‌ها بمیرن♪

18:46.700 --> 18:53.260
♪عشق و نفرت رو...♪

18:53.780 --> 19:01.220
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
