WEBVTT

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت سوم)

00:55.430 --> 00:56.710
از دیدنت خوشحالم، تونگ‌پی

01:02.880 --> 01:04.950
همچنین، مینگ‌هو

01:22.120 --> 01:22.790
پی

01:23.280 --> 01:24.040
مینگ‌هو

01:24.280 --> 01:26.280
برای تجارت غلات اومده به این شهر

01:26.590 --> 01:28.280
کمک بزرگی برای ماست

01:28.510 --> 01:30.760
باید با هم در ارتباط باشین

01:31.120 --> 01:32.070
حتما، جناب گو

01:32.760 --> 01:33.150
بابا

01:33.710 --> 01:34.870
بریم غذا بخوریم

01:35.230 --> 01:36.350
مینگ‌هو تمام روز مشغول بوده

01:36.350 --> 01:37.280
هنوز غذا نخورده

01:37.840 --> 01:38.480
باشه

01:43.590 --> 01:45.150
بریم غذا بخوریم

01:46.120 --> 01:46.920
من گشنه نیستم

01:47.230 --> 01:47.790
بریم

02:01.430 --> 02:02.510
حالت خوبه؟

02:10.840 --> 02:11.560
ببخشید

02:12.470 --> 02:13.030
تو الان

02:13.590 --> 02:14.240
ندیدی

02:14.240 --> 02:15.470
کسی از این‌جا رد بشه؟

02:43.870 --> 02:44.910
از فرصت استفاده کن

02:45.310 --> 02:46.240
ناامیدم نکن

02:47.310 --> 02:48.310
این جا؟

02:48.400 --> 02:49.590
خیلی انتظاراتت بالاست

02:50.000 --> 02:51.000
وقتی کارت تموم شد

02:51.190 --> 02:52.800
مطمئن می‌شم سالم از این جا بری

03:09.590 --> 03:10.800
مینگ‌هو، رنگت پریده

03:11.400 --> 03:12.310
خوب نخوابیدی؟

03:12.800 --> 03:14.150
تو هم خوب به نظر نمی‌رسی

03:14.150 --> 03:15.150
کم خوابیدی؟

03:16.400 --> 03:17.030
من تو خونه خودمم

03:17.030 --> 03:18.430
معلومه که‌ خوب خوابیدم

03:27.870 --> 03:28.680
تونگ‌پی

03:29.260 --> 03:31.380
جریان دختر جدیده چیه؟

03:31.590 --> 03:32.430
خیلی جسوره

03:35.910 --> 03:36.520
...فقط

03:37.430 --> 03:38.240
یه بچه گربه سرکشه

03:41.080 --> 03:42.190
بچه گربه سرکش

03:43.280 --> 03:44.120
شما بخورین

03:44.310 --> 03:45.710
من باید برم

03:47.680 --> 03:48.310
شما دو تا

03:48.870 --> 03:50.190
با هم خوب باشین

04:04.030 --> 04:04.710
تونگ‌پی

04:05.240 --> 04:07.240
می‌شه‌ کمکم کنی

04:07.430 --> 04:08.080
کشوی میزم رو

04:08.080 --> 04:10.000
درست کنم؟

04:11.000 --> 04:11.800
معلومه

05:26.420 --> 05:28.380
خیلی ممنون از کمکت

05:28.800 --> 05:29.870
چیزی به عنوان

05:30.120 --> 05:31.190
دستمزد نمی‌خوای؟

05:32.390 --> 05:33.480
کاری نکردم

05:33.800 --> 05:35.040
نیاز نیست

05:47.040 --> 05:48.160
داشتی

05:48.830 --> 05:50.120
من رو دید می‌زدی؟

05:52.510 --> 05:54.600
انگار‌حد و حدودت رو نمی‌دونی

05:55.040 --> 05:56.160
تونگ‌پی

05:56.680 --> 05:59.270
ما خانواده‌ایم

06:10.270 --> 06:15.270
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:24.310 --> 06:25.600
این بود دستمزدی که گفتی؟

07:05.000 --> 07:06.000
حالت خوبه؟

07:20.120 --> 07:21.040
تو کی هستی؟

07:21.430 --> 07:22.680
چرا می‌خوای من رو بکشی؟

07:23.240 --> 07:24.720
از همه قاتل‌ها

07:24.720 --> 07:26.040
می‌پرسی چرا می‌خوان بکشنت؟

07:26.240 --> 07:27.800
خیلی‌ها می‌خوان من رو بکشن

07:28.380 --> 07:30.060
اما تو‌ تنها کسی هستی

07:30.630 --> 07:31.920
که جرأت کردی این جا این کار رو بکنی

07:32.600 --> 07:33.830
خیلی لطف داری

07:41.430 --> 07:42.270
خانم چو

07:42.360 --> 07:43.870
ارباب جوان پی با شما هستن؟

07:47.830 --> 07:48.600
مینگ‌هو

07:49.040 --> 07:50.480
وسایل اتاقت خیلی بادوام نیستن

07:51.120 --> 07:52.240
من حواسم بهشون‌ هست

07:52.310 --> 07:53.800
اگه خراب شدن کمکت می‌کنم

07:56.120 --> 07:56.920
جناب گو

07:57.190 --> 07:58.680
خانم چو یان اینجا هستن

07:58.680 --> 08:00.000
توی اتاق نشیمن منتظرتونن

08:00.430 --> 08:01.190
باشه

08:01.920 --> 08:04.120
مینگ‌هو، با من بیا بریم به دیدنش

08:06.390 --> 08:07.270
باشه

08:47.480 --> 08:48.270
چو یان کجاست؟

08:49.030 --> 08:49.670
پی

08:49.670 --> 08:51.440
خیلی دلم برات تنگ شده بود

08:53.360 --> 08:54.510
پی

08:55.500 --> 08:57.780
(چو یان)

08:57.840 --> 08:59.390
دلت برام تنگ نشده بود؟

09:04.440 --> 09:05.670
...این

09:06.240 --> 09:07.320
این

09:07.320 --> 09:08.080
چو مینگ‌هوئه

09:09.000 --> 09:09.840
دوست دختر برادرم

09:11.630 --> 09:13.000
اوه، خانم چو

09:13.200 --> 09:15.390
واقعا توی عشق شانس خوبی داری

09:15.960 --> 09:17.000
سلام، خانم خوشگله

09:18.630 --> 09:19.390
پی

09:19.720 --> 09:21.320
بابام رفته سفر کاری

09:21.390 --> 09:22.440
کسی خونه نیست

09:22.440 --> 09:23.360
من امشب

09:23.360 --> 09:24.440
این جا می‌مونم

09:25.790 --> 09:26.600
راحت باش

09:27.670 --> 09:29.000
برات یه هدیه آوردم

09:29.030 --> 09:30.120
لان، بیارش

09:36.600 --> 09:37.440
ببخشید، خانم چو

09:37.630 --> 09:38.600
ببخشید، جناب گو

09:45.120 --> 09:45.790
اشکالی نداره

09:45.790 --> 09:46.510
بذار باشه

09:51.120 --> 09:52.510
اون خیلی بی‌دست‌وپاست

09:52.510 --> 09:53.840
من مراقبشم

10:00.030 --> 10:01.870
تو خیلی مهربونی

10:02.510 --> 10:03.200
اما

10:03.670 --> 10:04.360
لازم نیست

10:04.360 --> 10:05.840
انقدر به یه خدمتکار اهمیت بدی

10:08.480 --> 10:09.670
باید یه چیزی ازت بپرسم

10:11.030 --> 10:12.840
کار دارم، باشه یه وقت دیگه

10:23.840 --> 10:24.630
لان

10:25.270 --> 10:26.910
دستت هنوز درد می‌کنه؟

10:28.200 --> 10:29.870
چیزی نیست

10:30.320 --> 10:31.910
خانم چو

10:32.840 --> 10:34.120
باورم نمی‌شه جلوی‌ چشم من

10:34.120 --> 10:35.670
با پی لاس زدی

10:36.440 --> 10:38.270
چطور جرأت کردی

10:41.000 --> 10:42.630
اون چو مینگ‌هو هم

10:43.030 --> 10:45.510
دست کمی از تو نداره

10:47.320 --> 10:49.000
برو یه چیزی برام بیار

10:50.000 --> 10:52.080
یه مار می‌خوام

11:26.080 --> 11:28.080
یعنی اون همون کسیه که نجاتم داد؟

12:15.440 --> 12:15.960
صبح بخیر

12:17.240 --> 12:18.080
سوپ درست کردم

12:18.600 --> 12:19.360
یه کم بخور

12:29.910 --> 12:32.200
سوپ مار رو باید تا داغه خورد

12:32.200 --> 12:33.030
خیلی مقویه

12:33.510 --> 12:34.390
دیروز

12:34.390 --> 12:36.320
یه آدم مهربون بهم یه هدیه داد

12:37.000 --> 12:37.870
از کجا باید می‌دونست که

12:37.870 --> 12:39.030
من از بچگی

12:39.030 --> 12:40.440
کارم تو پختن سوپ مار حرف نداشته؟

12:41.260 --> 12:42.300
من عادت دارم

12:42.300 --> 12:43.740
لطف بقیه رو جبران کنم

12:44.480 --> 12:46.120
پیداش می‌کنم و

12:46.480 --> 12:47.240
با یه هدیه خوب

12:47.580 --> 12:49.100
ازش تشکر می‌کنم

12:49.320 --> 12:50.000
امتحانش کن

12:52.080 --> 12:53.630
من یه کم کار دارم

12:53.630 --> 12:54.600
بعدا می‌بینمت

12:54.980 --> 12:55.980
نمی‌خوری؟

12:59.870 --> 13:00.670
کوچولوی بامزه

13:07.000 --> 13:08.720
یه کم سوپ مار بخور، مقویه

13:22.750 --> 13:23.670
چه به موقع اومدی

13:23.960 --> 13:25.320
سوپ ماره، مقویه

13:28.440 --> 13:29.750
مهارت‌هات

13:29.750 --> 13:31.080
به یه تاجر نمی‌خورن

13:31.440 --> 13:32.840
واقعا چه جور آدمی بودی؟

13:37.200 --> 13:38.000
کنجکاوی؟

13:38.940 --> 13:39.820
خب

13:40.020 --> 13:41.340
امروز بیا تالار رقص

13:41.820 --> 13:44.220
وقتی حالم خوب باشه، برات می‌گم

13:46.860 --> 13:47.660
باشه

13:48.540 --> 13:52.060
(کاخ شادی)

14:35.140 --> 14:37.140
مینگ‌هو، این جا خیلی شلوغه

14:37.620 --> 14:38.220
جای خوبی

14:38.220 --> 14:39.220
برای حرف زدن نیست

14:53.300 --> 14:54.940
می‌خوام بفرستمت اون‌ دنیا

14:55.500 --> 14:58.100
یه کم سروصدا بد نیست

15:01.260 --> 15:02.700
کشتن جا و مکان داره

15:03.340 --> 15:04.540
به آدمای بی‌گناه آسیب نزن

15:05.580 --> 15:06.500
خیالت راحت

15:06.860 --> 15:08.900
همه‌شون افراد منن

15:16.460 --> 15:17.220
ببخشید

15:18.900 --> 15:20.100
حرفی داری؟

15:20.620 --> 15:21.660
فکر‌ نکنم دلم بخواد

15:21.660 --> 15:23.020
تو جوونی بمیرم

15:28.740 --> 15:29.540
ده دقیقه دیگه

15:29.980 --> 15:31.300
برق این جا رو قطع کن

15:31.700 --> 15:32.180
بله، قربان

15:39.820 --> 15:41.820
به افراد خودمون شلیک نکنین

15:43.620 --> 15:44.220
ساکت باش

15:44.420 --> 15:44.940
با من بیا

15:55.220 --> 15:56.460
حقه‌ای سوار نکن

15:57.620 --> 15:58.820
فقط یه بار می‌پرسم

15:59.500 --> 16:01.060
درست جواب بده

16:02.220 --> 16:03.060
تو قبلا توی

16:04.060 --> 16:06.140
یه خیابون قدیمی تو شمال زندگی می‌کردی؟

16:06.980 --> 16:08.020
از کجا می‌دونی؟

16:12.140 --> 16:13.220
از خونه برو

16:16.740 --> 16:17.580
...اگه

16:18.780 --> 16:19.700
قبول نکنم چی؟

16:36.700 --> 16:39.180
♪عشق یه چاه عمیقه♪

16:39.700 --> 16:42.540
♪هر چی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

16:43.660 --> 16:45.900
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

16:46.660 --> 16:49.660
♪هرچی بیشتر تلاش می‌کنم♪

16:50.780 --> 16:57.020
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

16:57.980 --> 17:03.780
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

17:04.620 --> 17:07.420
♪وانمود می‌کنم، می‌جنگم♪

17:08.060 --> 17:10.940
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

17:11.660 --> 17:18.980
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

17:22.740 --> 17:27.140
♪نفرت رو رها کن♪

17:28.860 --> 17:31.860
♪اون تو نمون♪

17:32.500 --> 17:36.300
♪فقط وقتی‌گل‌ها بمیرن♪

17:36.860 --> 17:43.420
♪عشق و نفرت رو...♪

17:43.940 --> 17:51.380
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
