WEBVTT

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت دوم)

00:51.760 --> 00:53.600
من رو یادتون نمیاد، آقا؟

00:54.520 --> 00:55.640
ده سال قبل

00:56.200 --> 00:58.440
شما تولدم رو جشن گرفتین

00:59.220 --> 01:00.620
چطوری زنده‌ موندی؟

01:13.000 --> 01:13.880
چی می‌خوای؟

01:17.420 --> 01:18.820
چی می‌خوام؟

01:19.620 --> 01:20.500
وقتی کسی رو می‌کشی

01:21.860 --> 01:23.580
باید بهاش رو با جونت بدی

01:24.220 --> 01:25.500
اما من می‌خوام

01:25.500 --> 01:26.620
یه فرصت بهتون بدم

01:27.820 --> 01:29.780
کلید زنجیرهاتون

01:30.060 --> 01:32.540
توی شکم طرف مقابله

01:35.380 --> 01:36.300
کلیدها رو دربیارین

01:37.820 --> 01:38.860
شاید زنده موندین

01:41.820 --> 01:43.100
من دیگه میرم

01:45.240 --> 01:46.280
!نرو

02:02.000 --> 02:02.520
سون

02:02.520 --> 02:03.600
می‌خوای من رو بکشی؟

02:03.880 --> 02:05.560
من نمی‌خوام این جا بمیرم

02:41.340 --> 02:43.660
(به یاد خانواده چو)

02:44.660 --> 02:50.660
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:55.540 --> 02:59.220
(کاخ شادی)

03:10.480 --> 03:11.880
معامله بعدیمون

03:12.240 --> 03:13.320
کشتن اونه

03:13.620 --> 03:14.620
تو می‌خوای برادرت رو بکشی؟

03:14.620 --> 03:16.440
اون برادر خونی من نیست

03:17.240 --> 03:19.080
با اون‌ها رابطه‌ای ندارم

03:19.440 --> 03:21.000
من فقط پسرخونده خانواده گو هستم

03:21.560 --> 03:23.160
اون مدرک داره

03:23.440 --> 03:24.520
نمی‌تونم بذارم زنده بمونه

03:25.540 --> 03:27.080
همونطور که می‌خوای انجامش می‌دم

03:27.080 --> 03:29.480
در عوض، باید چیزی که می‌خوام بهم بدی

03:34.280 --> 03:35.520
این یارو می‌خواد برادرش رو بکشه

03:35.640 --> 03:36.720
چرا دیروز بهمون نگفت؟

03:36.880 --> 03:38.800
اگه گو تونگ‌پی بیدار بشه

03:38.800 --> 03:40.200
کارمون سخت می‌شه

03:40.440 --> 03:41.600
نفوس بد نزن

04:02.440 --> 04:03.160
هیچ کس نیست

04:04.960 --> 04:05.920
!پیشگویی کردم

04:06.120 --> 04:07.040
با این سق سیاهت

04:07.040 --> 04:08.560
احتمالا صدامون رو شنیده

04:08.560 --> 04:09.600
و از پنجره فرار‌ کرده

04:09.960 --> 04:11.080
زود باشین جلوش رو بگیرین

04:11.080 --> 04:13.280
من از افرادمون می‌خوام ردش رو بزنن

04:13.720 --> 04:14.240
باشه

04:28.820 --> 04:30.060
تو مدرکم رو دزدیدی

04:30.440 --> 04:31.640
و الان برگشتی این جا

04:32.060 --> 04:33.320
چی می‌خوای؟

04:35.200 --> 04:36.320
...من

04:40.760 --> 04:41.760
دلم برات تنگ شده بود

04:42.820 --> 04:44.040
پسش بده

04:44.420 --> 04:45.260
چی رو؟

04:46.080 --> 04:47.840
نمی‌دونم چی می‌گی، بیا بگرد

05:01.600 --> 05:02.600
لباس‌هات رو دربیار

05:03.880 --> 05:05.320
کار مسخره‌ای نکن

05:13.520 --> 05:14.760
شاید گذاشتم

05:15.360 --> 05:16.920
زنده بمونی

06:22.620 --> 06:23.440
وسایلم رو نشکن

06:23.440 --> 06:24.080
!پسش بده

06:49.300 --> 06:50.340
انگار این ساعت

06:50.860 --> 06:52.120
برات خیلی مهمه

06:52.640 --> 06:53.640
نگهش می‌دارم

06:54.880 --> 06:55.920
فردا بعد از ظهر

06:56.600 --> 06:57.640
اون پاکت رو

06:57.640 --> 06:58.840
بیار به انبار‌ حومه شرقی

06:59.080 --> 07:00.040
تا ساعتت رو پس بگیری

07:01.080 --> 07:01.880
یادت نره

07:02.800 --> 07:04.160
تنها بیای

07:48.920 --> 07:50.880
خوشگل‌ها عادت دارن دیر بیان؟

08:58.880 --> 09:00.240
من فقط می‌خواستم حرف بزنیم

09:01.240 --> 09:02.480
ما که دشمن هم نیستیم

09:02.920 --> 09:04.280
چرا می‌خوای من رو بکشی؟

09:05.880 --> 09:06.720
ببخشید

09:06.720 --> 09:08.840
خوشم نمیاد با مردهای غریبه حرف بزنم

09:23.760 --> 09:24.520
تکون نخور

09:27.040 --> 09:28.040
اسلحه رو بنداز

09:41.000 --> 09:41.840
بندازش اون طرف

09:50.520 --> 09:51.440
آروم باش

09:51.880 --> 09:53.720
بگو چی می‌خوای

09:55.840 --> 09:56.680
چی می‌خوام؟

09:57.280 --> 09:59.520
لباس‌هات رو‌ دربیار

10:00.520 --> 10:02.000
شاید گذاشتم زنده بمونی

10:04.600 --> 10:05.800
داری تلافی می‌کنی؟

10:06.280 --> 10:06.760
زود باش

10:33.600 --> 10:35.520
اون چیزهای عجیب رو

10:36.280 --> 10:36.840
دربیار

10:56.040 --> 10:56.800
ادامه بده

10:58.840 --> 10:59.960
دیگه سلاحی ندارم

11:00.640 --> 11:02.000
از کجا بدونم؟

11:02.720 --> 11:04.200
فکر نمی‌کردم اینطوری باشی

11:05.000 --> 11:06.800
می‌خوای شلوارمم دربیارم

11:09.160 --> 11:09.960
هی جناب

11:10.680 --> 11:12.440
اگه مردها زیاد‌ حرف بزنن

11:12.840 --> 11:13.680
دیگه جذاب نیستن

12:35.340 --> 12:36.420
(ساکت باشید)

12:36.620 --> 12:38.100
مثل این که توی انبار پست شرقی

12:38.100 --> 12:39.020
ازشون دزدی شده
(بله بله درسته!)

12:39.140 --> 12:40.540
حتی لباس‌هاشون رو هم درآورده بودن

12:40.540 --> 12:41.060
حقشونه

12:41.060 --> 12:42.540
آدم عاقل که‌ نمیره همچین‌ جایی

12:44.780 --> 12:47.940
(بیمارستان سونجی شهر جیانگ)

13:23.900 --> 13:24.620
ممنون

13:24.620 --> 13:25.300
خواهش می‌کنم

13:39.100 --> 13:42.220
(کاخ شادی)

13:45.860 --> 13:48.780
انگار اوضاع خوب پیش نرفته

13:49.260 --> 13:50.060
نگفته بودی

13:50.060 --> 13:51.300
برادرت انقدر خطرناکه

13:51.660 --> 13:52.620
هدف تو

13:52.980 --> 13:54.500
ثروتمندترین مرد شهره

13:55.100 --> 13:57.220
مال من فرمانده جوون خانواده گو

13:57.220 --> 13:58.540
هیچ کدومشون راحت نیست

13:59.220 --> 14:00.980
مشکل اینه که بهم شک‌ کرده

14:01.260 --> 14:02.380
دیگه سخت می‌شه گیرش انداخت

14:11.300 --> 14:12.820
نباید جا بزنی

14:15.740 --> 14:17.340
باید یه راهی پیدا کنی

14:24.860 --> 14:26.740
عصر بخیر، جناب گو

14:27.060 --> 14:28.820
ارباب و ارباب جوان منتظرتونن

14:29.220 --> 14:29.660
دیه

14:29.980 --> 14:31.540
برام غذا آماده کن

14:31.540 --> 14:32.620
خیلی گشنمه

14:33.180 --> 14:34.820
چشم، آماده‌اش می‌کنم

15:24.780 --> 15:25.420
پی

15:27.620 --> 15:28.100
بابا؟

15:28.620 --> 15:29.380
تونگ‌پی

15:29.780 --> 15:30.740
به موقع اومدی

15:31.020 --> 15:31.900
بذار

15:32.260 --> 15:33.100
دوست دخترم رو بهت معرفی کنم

15:33.260 --> 15:34.020
چو مینگ‌هو

15:34.500 --> 15:35.100
مینگ‌هو

15:35.580 --> 15:37.860
این برادر کوچیک‌ترم، گو تونگ‌پیه

15:41.220 --> 15:42.420
از دیدنت خوشحالم، تونگ‌پی

15:49.140 --> 15:50.900
منم همینطور، مینگ‌هو

16:05.060 --> 16:07.540
♪عشق مثل یه چاه عمیق♪

16:08.060 --> 16:10.900
♪هرچی بیشتر شک می‌کنم، بیشتر می‌ترسم♪

16:12.020 --> 16:14.260
♪جرقه‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

16:15.020 --> 16:18.020
♪هرچی بیشتر تلاش می‌کنم♪

16:19.140 --> 16:25.380
♪بیشتر ار‌خودم محافظت می‌کنم♪

16:26.340 --> 16:32.140
♪با هر کلمه مردد می‌شم♪

16:32.980 --> 16:35.780
♪وانمود می‌کنم، می‌جنگم♪

16:36.420 --> 16:39.300
♪زنجیرهای بی‌پایان تاریکی رو♪

16:40.020 --> 16:47.340
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

16:51.100 --> 16:55.500
♪نفرت رو رها کن♪

16:57.220 --> 17:00.220
♪اون تو نمون♪

17:00.860 --> 17:04.660
♪وقتی گل‌ها بمیرن♪

17:05.220 --> 17:11.780
♪عشق و نفرت رو♪

17:12.300 --> 17:19.740
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
