WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
مثل این که

00:00.000 --> 00:00.000
با این حال دو نفر همراهت فرستاده

00:00.000 --> 00:00.000
می‌خوام بدونم چی پیدا کرده

00:30.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

00:42.340 --> 00:48.020
─── ⋆⋅میان عشق و یخبندان⋅⋆ ──

00:48.020 --> 00:51.020
 (قسمت اول)

00:53.160 --> 00:56.480
♪تولدت مبارک♪

00:57.760 --> 01:01.480
♪تولدت مبارک♪

01:02.640 --> 01:06.800
♪تولدت مبارک♪

01:06.820 --> 01:10.700
(چو چینگ‌وان، مادر)

01:16.000 --> 01:17.000
!بخونید دیگه

01:20.200 --> 01:21.040
مامان

01:21.480 --> 01:22.320
!مامان

01:55.040 --> 01:56.000
سفته‌ها و

01:56.400 --> 01:57.240
اسناد زمین رو برداشتی؟

01:57.240 --> 01:58.980
(چو هوای‌شوان)

02:00.320 --> 02:01.600
چرا اون‌ها هنوز زنده‌ان؟

02:02.040 --> 02:02.760
!بابا

02:03.560 --> 02:05.240
!چو هوای‌شوان

02:06.160 --> 02:07.080
هیچ کس رو زنده نذارین

02:43.540 --> 02:47.060
(ده سال بعد)

02:50.600 --> 02:51.640
آقای چین

02:51.880 --> 02:54.120
جناب گو خواست سلامش رو برسونم

02:54.120 --> 02:55.640
(وو جینگ، چو مینگ‌هو، سی)

03:04.200 --> 03:06.320
خیلی هم نزدیک نیستین

03:06.520 --> 03:07.480
چیزی بهت نگفته

03:07.480 --> 03:09.600
(جناب چین)

03:16.720 --> 03:18.000
جناب گو

03:18.000 --> 03:19.520
دیگه من رو دوست ندارین؟

03:19.520 --> 03:21.400
خیلی وقته به دیدنم نیومدین

03:27.040 --> 03:28.800
مردهای خانواده گو

03:29.000 --> 03:30.320
فقط خودشون رو دوست دارن

03:41.060 --> 03:42.940
(گو تونگ‌پی)

03:43.000 --> 03:44.080
خانم‌ها

03:44.920 --> 03:46.400
یه لحظه من رو ببخشین

04:50.120 --> 04:51.560
برادرم شما رو فرستاده من رو بکشین؟

04:57.560 --> 04:59.680
بهتره بمیرین تا این که بهش خیانت کنین

05:00.980 --> 05:03.080
کاملا وفادار

05:07.200 --> 05:08.240
وو، سی

05:08.440 --> 05:09.800
می‌سپرمش به شما

05:10.120 --> 05:10.480
باشه

05:52.180 --> 05:53.580
(سند زمین)

05:54.680 --> 05:55.360
اگه زودتر می‌دادیشون

05:55.760 --> 05:57.000
این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

06:38.480 --> 06:39.440
کمک می‌خوای؟

06:41.600 --> 06:42.760
بهتره

06:43.560 --> 06:44.800
سرمون به کار خودمون باشه

06:50.800 --> 06:55.800
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:08.220 --> 07:11.900
(کاخ شادی)

07:14.920 --> 07:16.040
یه آزمون مخفی برای امتحان کردن من گذاشتی؟

07:16.040 --> 07:17.440
اینطوری همکاری می‌کنی؟

07:24.840 --> 07:25.880
به خاطر این که دنبالشم

07:25.880 --> 07:27.040
(گو تونگ‌سه)

07:27.100 --> 07:28.900
باید بیشتر احتیاط کنم

07:30.040 --> 07:31.400
از چیزی که فکر می‌کردم

07:31.640 --> 07:32.920
کارت بهتره

07:37.320 --> 07:38.760
دیگه تکرار نشه

07:39.160 --> 07:40.400
وگرنه

07:40.520 --> 07:41.880
خنجرم آدم اشتباهی رو نشونه می‌گیره

07:43.680 --> 07:45.120
از حالا

07:45.640 --> 07:46.720
تو برای من کار‌ می‌کنی

07:46.720 --> 07:47.880
و من انتقامت رو می‌گیرم

07:49.800 --> 07:51.040
امیدوارم سر قولت بمونی

07:52.240 --> 07:54.320
یه ماموریت برات دارم

07:55.120 --> 07:56.840
برادر کوچیک‌ترم دنبال یه چیزی بود

07:59.880 --> 08:00.960
برو سر دربیار ازش

08:01.800 --> 08:02.960
وقتی انجامش دادی

08:02.960 --> 08:05.320
کسی که می‌خواستی رو برات میارم

08:05.320 --> 08:07.120
منظورت باید‌ گو تونگ‌پی باشه

08:07.880 --> 08:09.080
برادر کوچیک‌ترته؟

08:10.840 --> 08:12.320
شما دو تا برادر

08:12.500 --> 08:13.300
تا کی قراره با هم بجنگین؟

08:15.320 --> 08:17.080
با وجود سلاح خوبی مثل تو

08:17.920 --> 08:20.160
فکر‌ کنم نتیجه به زودی معلوم بشه

08:24.520 --> 08:25.920
این چیزیه که خواستین

08:25.920 --> 08:27.880
عکس‌هایی از همدستی گو تونگ‌سه

08:30.200 --> 08:31.960
جناب گو، من دیگه باید برم

10:48.440 --> 10:49.480
چرا انقدر مست کردی؟

10:51.680 --> 10:52.480
یه کم می‌خوای؟

10:58.880 --> 10:59.680
بیا

11:00.040 --> 11:01.080
قول دادی

11:01.080 --> 11:02.440
تو اتاقم باهام شراب بخوری

11:04.440 --> 11:05.240
ببخشین

11:05.600 --> 11:06.680
دوستم مسته

11:07.000 --> 11:08.240
می‌برمش استراحت کنه

11:11.440 --> 11:12.240
باشه

11:12.640 --> 11:13.400
بهتره بریم

11:13.720 --> 11:15.040
با هم‌ این رو بخوریم

11:18.640 --> 11:20.840
خب، کارم خوبه؟

11:24.780 --> 11:25.460
بیا

11:25.900 --> 11:26.860
ادامه بدیم

11:27.820 --> 11:28.580
تو مستی

11:28.940 --> 11:30.060
یه کم استراحت کن

11:40.220 --> 11:41.860
تا این رو تموم نکنی

11:42.860 --> 11:43.980
نمی‌تونی بری

12:06.940 --> 12:08.140
باهام بمون

12:10.380 --> 12:11.140
امروز نه

12:47.020 --> 12:47.980
تو مست نیستی

12:48.180 --> 12:48.700
چرا؟

12:49.220 --> 12:50.300
دوست داری باشم؟

13:36.220 --> 13:36.940
اول اون رو برام بیار

13:37.220 --> 13:38.620
وقتی کارم تموم بشه

13:38.900 --> 13:40.660
عکس‌ها مال تو می‌شن

13:42.140 --> 13:42.860
بیا تو

13:43.300 --> 13:44.100
!زود باشین

13:45.940 --> 13:46.580
کی هستین؟

13:47.660 --> 13:48.660
چی می‌خواین؟

13:50.340 --> 13:52.020
اون‌ها در اختیار تو هستن

14:03.500 --> 14:05.940
(به یاد خانواده چو)

14:33.060 --> 14:33.740
تو کی هستی؟

14:34.140 --> 14:35.220
چرا ما رو بستی؟

14:36.540 --> 14:39.220
من رو یادتون نمیاد، قربان؟

14:39.940 --> 14:41.180
ده سال پیش

14:41.860 --> 14:43.700
شما تولدم رو جشن گرفتین

14:45.100 --> 14:46.580
(جناب سون، جناب لیو)

15:12.340 --> 15:14.820
♪عشق یه چاه عمیقه که راه فرار نداره♪

15:15.340 --> 15:18.180
♪هرچی بیشتر شک کنم، بیشتر می‌ترسم♪

15:19.300 --> 15:21.540
♪ جرقه‌‌های نفرت پدیدار می‌شن♪

15:22.300 --> 15:25.300
♪هرچی بیشتر دست و پا می‌زنم♪

15:26.420 --> 15:32.660
♪بیشتر از خودم محافظت می‌کنم♪

15:33.620 --> 15:39.420
♪با گفتن هر کلمه مردد می‌شم♪

15:40.260 --> 15:43.060
♪وانمود می‌کنم، می‌جنگم♪

15:43.700 --> 15:46.580
♪زنجیر بی‌پایان تاریکی رو♪

15:47.300 --> 15:54.620
♪می‌شکنم و فرار می‌کنم♪

15:58.380 --> 16:02.780
♪نفرت رو رها کن♪

16:04.500 --> 16:07.500
♪دیگه اون‌ تو نمون♪

16:08.140 --> 16:11.940
♪فقط وقتی گل‌ها می‌میرن♪

16:12.500 --> 16:19.060
♪عشق و نفرت رو...♪

16:19.580 --> 16:27.020
♪خودم رو آزاد می‌کنم♪
