WEBVTT

00:00.114 --> 00:08.241
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

00:08.404 --> 00:09.947
شما بچه‌ها معمولاً تند غذا می‌خورین؟

00:10.031 --> 00:12.158
من آروم غذا می‌خورم

00:12.241 --> 00:13.743
من عملاً غذا رو می‌بلعم

00:15.870 --> 00:17.955
کسایی که برات آشپزی می‌کنن
از دیدن این صحنه خوشحال میشن

00:18.038 --> 00:19.915
خب، من با ولع غذا می‌خورم -
آره، همین‌طوره -

00:19.999 --> 00:22.668
می‌تونم یه عالمه غذا بخورم -
از اونجایی که غذا رو می‌بلعی -

00:22.752 --> 00:24.795
اوه، یه مجرد ابدیِ، زنِ جدید

00:26.213 --> 00:27.089
اوه، یکی داره

00:32.361 --> 00:33.612
سلام

00:33.637 --> 00:34.513
چی؟

00:35.890 --> 00:37.516
سلام -
سلام -

00:37.600 --> 00:38.893
خیلی خوشگله

00:39.034 --> 00:40.369
یه دختر شهریِ به تمام معناست

00:40.394 --> 00:41.812
جا نیست -
من کجا باید -

00:42.313 --> 00:43.814
اشکال نداره وسط بشینی؟

00:43.898 --> 00:45.316
البته

00:47.318 --> 00:49.820
سلام -
از آشناییت خوشبختم -

00:54.074 --> 00:55.743
اسمت چیه؟

00:55.826 --> 00:56.786
درسته. من

00:57.369 --> 00:58.871
آن جونگ‌اون هستم

00:58.954 --> 00:59.955
آن جونگ‌اون

01:00.039 --> 01:01.207
این غیرمنتظره بود

01:01.290 --> 01:03.417
!خدای من، خیلی جذابه

01:04.043 --> 01:07.588
،سلام. من آن جونگ‌اون هستم
یه مجرد ابدیِ ۳۰ ساله

01:07.671 --> 01:09.256
اوه، جونگ‌اون

01:09.340 --> 01:10.716
من الهه‌ی عشق اونم

01:10.800 --> 01:12.885
که اینطور -
آره -

01:12.968 --> 01:15.387
،وقتی فصل اول پخش شد

01:15.471 --> 01:18.057
:من تو اتاق بودم و مامانم گفت
هی، این تویی تو تلویزیون

01:19.225 --> 01:21.936
از اتاق اومدم بیرون
و ازش پرسیدم منظورش چیه

01:22.019 --> 01:23.604
بعد عنوان رو دیدم

01:23.687 --> 01:27.608
راستش برنامه‌های عاشقانه خواهر برادرم

01:27.691 --> 01:30.236
و «سیگنال قلب» باهام تماس گرفته بودن -
واقعاً؟ -

01:30.319 --> 01:33.197
اما خانوادم می‌گفتن اصلاً اونجا چه کار می‌تونی بکنی؟

01:34.073 --> 01:37.368
فقط اونجا می‌چرخی و مسخره‌بازی درمیاری
و هیچ کار دیگه‌ای نمی‌کنی

01:37.510 --> 01:39.512
اما گفتن از پس این برنامه برمیام

01:39.537 --> 01:41.330
برادرم گفت این برنامه خوراکِ خودته

01:42.331 --> 01:45.125
،اگه می‌خواستم معروف بشم

01:45.793 --> 01:49.171
این برنامه رو انتخاب نمی‌کردم

01:49.255 --> 01:51.423
قصد ندارم به این برنامه توهین کنم

01:52.299 --> 01:54.009
چرا؟ برنامه ما چشه مگه؟

01:54.844 --> 01:57.263
تازگی‌ها ۳۰ سالت شده؟

01:57.346 --> 01:58.180
درسته

01:58.264 --> 01:59.974
،از اونجایی که تو دهه سی زندگیت هستی

02:00.057 --> 02:02.935
حتماً دغدغه‌های متفاوتی داری

02:03.018 --> 02:04.520
،راستش رو بخوای

02:04.603 --> 02:07.231
بقیه بهم گفتن

02:07.314 --> 02:09.316
که انگار یه دیوار دور خودم می‌کشم

02:09.400 --> 02:12.611
قبل از اینکه با کسی خیلی صمیمی بشم

02:14.697 --> 02:16.907
چرا؟ در مورد کدوم جنبه از خودِ واقعیت؟

02:18.909 --> 02:20.953
تو دوران مدرسه

02:21.745 --> 02:24.248
،کاملاً طرد شده نبودم
اما قلدری می‌دیدم

02:24.331 --> 02:26.167
خیلی از بچه‌ها ازم متنفر بودن

02:26.192 --> 02:28.310
و برداشت اشتباهی در موردم داشتن

02:28.394 --> 02:31.272
آشنایی با یه آدم جدید برام اینطوریه که

02:31.297 --> 02:33.799
انگار یه نفر دیگه اضافه شده که ممکنه قضاوتم کنه

02:35.885 --> 02:38.012
وقتی داستانت رو تعریف می‌کردی
آرامشت رو حفظ کردی، اما

02:38.095 --> 02:40.931
آدمایی که تو گذشته
،تو روابط شخصیشون مشکل داشتن

02:41.073 --> 02:43.450
،مخصوصاً تو دوران مدرسه

02:43.475 --> 02:46.353
اغلب براشون سخته که بعداً روابط عاشقانه رو شروع کنن

02:46.437 --> 02:50.065
تو دوران مدرسه، هیچ راه فراری از اون روابط نیست

02:50.149 --> 02:52.943
نمی‌تونستی حتی اگه می‌خواستی
از دستشون خلاص بشی یا تمومشون کنی

02:53.027 --> 02:56.864
می‌ترسی اتفاق مشابهی
تو زندگی عاشقانه‌ات هم بیفته

02:57.865 --> 02:59.325
،وقتی حرف از رابطه میشه

02:59.408 --> 03:03.037
نگران چیزهایی میشم
که ممکنه تو آینده دور اتفاق بیفته

03:03.120 --> 03:07.541
به خودم قول دادم که این بار این کارو نکنم

03:07.625 --> 03:08.709
،به جای فرار کردن

03:08.792 --> 03:11.253
خودِ واقعیم میشم

03:11.337 --> 03:12.546
و با ترسم روبرو میشم

03:13.380 --> 03:14.882
(آن جونگ‌اون)
(برنامه امروز: قرار عاشقانه)

03:14.965 --> 03:16.175
جونگ‌اون

03:16.258 --> 03:18.469
لبخند زیبایی داره

03:18.552 --> 03:20.930
باهوش به نظر می‌رسه -
می‌دونم -

03:23.865 --> 03:25.409
معذب‌کننده‌ست -
می‌دونم، همین‌طوره -

03:25.434 --> 03:27.603
خیلی غیرمنتظره بود -
منتظرت نبودیم -

03:27.628 --> 03:28.462
می‌دونم

03:28.663 --> 03:30.915
شماها با هم صمیمی شدین؟

03:30.940 --> 03:32.858
ما تازه داشتیم تصمیم می‌گرفتیم
با هم خودمونی حرف بزنیم

03:32.942 --> 03:35.110
که اینطور -
تازه داشتیم این کارو می‌کردیم -

03:35.194 --> 03:36.820
الان جو اینطوریه؟ -
بله -

03:36.904 --> 03:39.490
پس منم می‌تونم خودمونی حرف بزنم؟ -
راحت باش -

03:39.573 --> 03:40.824
این کارو بکنم؟

03:40.908 --> 03:42.409
آره، راحت باش

03:42.493 --> 03:43.994
راحت باش و خودمونی حرف بزن

03:45.537 --> 03:47.331
جا خورده بودم

03:47.414 --> 03:51.335
فقط با خودم فکر کردم
هی دارن خانم‌های خوشگل میان اینجا

03:51.418 --> 03:53.003
وای -
خدای من -

03:53.087 --> 03:55.005
سونگ‌هیون داره رو همه خانم‌ها کراش می‌زنه

03:55.089 --> 03:58.467
سونگ‌هیون خیلی زود عاشق میشه -
ببخشیدا، ولی اون انگار -

03:58.550 --> 04:00.552
عاشقش شد، نه؟ -
فکر کنم -

04:00.636 --> 04:02.137
زود عاشق میشه -
آره -

04:02.280 --> 04:05.908
انتظار نداشتم یهو
با این همه آدم آشنا بشم

04:05.933 --> 04:07.893
خیلی دست‌پاچه شدم

04:08.560 --> 04:09.853
ما همه حرفا رو می‌زنیم

04:09.937 --> 04:10.854
ممنون

04:10.938 --> 04:12.856
ایول، جین‌وو -
جین‌وو داره رهبری می‌کنه -

04:12.940 --> 04:15.109
آب می‌خوای یا نوشابه؟ -
آب، لطفاً -

04:15.192 --> 04:16.610
حتماً

04:17.013 --> 04:18.389
داشتیم خودمونی حرف می‌زدیم، نه؟

04:18.946 --> 04:20.322
زیادی تند نمیره

04:20.406 --> 04:23.742
درون‌گرایی یا برون‌گرا؟

04:23.826 --> 04:25.536
من کاملاً درون‌گرام -
کاملاً درون‌گرا؟ -

04:25.619 --> 04:28.122
بله. پیش غریبه‌ها خجالت می‌کشم

04:28.511 --> 04:29.929
به نظر میاد

04:30.541 --> 04:31.625
یه متفکر باشی

04:32.626 --> 04:33.627
؟INTJ

04:34.837 --> 04:35.671
FJ -
هستم ISTP من -

04:35.754 --> 04:37.214
TP که اینطور

04:37.298 --> 04:38.716
،علاقه داری MBTI اگه به

04:38.799 --> 04:41.510
ها به داشتن ISTPحتماً می‌دونی که
شخصیت خوب معروف نیستن

04:42.594 --> 04:43.762
منم در موردش خوندم

04:43.846 --> 04:46.640
ما معروفیم به اینکه بی‌ادبیم

04:47.141 --> 04:48.642
من زیاد جدیش نمی‌گیرم

04:48.726 --> 04:50.853
فقط در مورد ویژگی‌های کلی کنجکاوم

04:50.936 --> 04:53.605
هی داره با جین‌وو حرف می‌زنه، نه؟ -
آره -

04:53.689 --> 04:56.025
هر کسی نقاط قوت و ضعف خودش رو داره

04:56.108 --> 04:58.736
من فقط به عنوان ابزاری برای شناخت بهتر آدما
به ام‌بی‌تی‌آی علاقه داشتم

04:59.486 --> 05:00.529
این طرز فکر خوبیه

05:02.031 --> 05:05.909
چیزی که اول نظرم رو جلب کرد، ظاهرش بود

05:05.993 --> 05:08.037
اما خیلی هم خوب حرف می‌زد

05:08.120 --> 05:10.497
باعث شد دلم بخواد بیشتر باهاش حرف بزنم

05:13.058 --> 05:16.228
چرا مجبورت کردن پیش ما بشینی؟ -
فکر کنم بی‌خبر بودم -

05:16.253 --> 05:18.756
خنده‌دار می‌شد، ولی بازم

05:18.839 --> 05:20.507
هیوک‌جون به نظر یه کم -
چرا؟ -

05:20.591 --> 05:21.633
چیز زیادی یادم نمیاد

05:21.717 --> 05:23.135
راستش یکم ناراحت شدم

05:23.218 --> 05:25.846
به هر حال، ورود یه شرکت‌کننده زن جدید یعنی

05:25.929 --> 05:27.890
قراره یه شرکت‌کننده مرد جدید هم اضافه بشه

05:27.973 --> 05:30.642
این نگرانم کرد

05:32.311 --> 05:33.729
هیوک‌جون وفاداره

05:33.812 --> 05:36.690
حتماً به فکر هیون‌سو هست -
قطعاً مصممه -

05:38.692 --> 05:39.818
خوش گذشت؟

05:40.486 --> 05:42.154
شوخی نبود

05:42.237 --> 05:44.323
می‌چرخیدیم و اینا -
درسته -

05:44.406 --> 05:46.033
دست همو گرفتیم و این کارو کردیم

05:49.745 --> 05:50.704
داره میاد

05:50.788 --> 05:52.206
رقیب مرد جدید -
داره میاد -

05:54.249 --> 05:55.667
از سایه‌اش خوشم میاد

05:55.751 --> 05:57.252
وضعیت قرمزه، بچه‌ها

05:58.003 --> 05:59.088
خطر رقیب جدید

05:59.677 --> 06:11.242
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Maryam ✦
━━━━━━━━━━━━━━

06:12.059 --> 06:13.602
خوش‌تیپه -
خیره‌کننده‌ست -

06:18.398 --> 06:19.483
سلام

06:19.983 --> 06:21.777
سلام -
سلام -

06:21.860 --> 06:23.195
یا خدا. وایسا

06:23.278 --> 06:24.279
گفت یا خدا

06:24.363 --> 06:25.447
دست‌پاچه شده -
!سوهیون -

06:33.872 --> 06:34.748
از آشناییتون خوشبختم

06:34.832 --> 06:36.625
سلام -
از آشناییتون خوشبختم -

06:38.643 --> 06:40.979
صورت خیلی دلنشینی داشت

06:41.004 --> 06:43.555
به نظرم مرتب و خوش‌تیپ بود

06:43.580 --> 06:45.457
با خودم گفتم خدای من، خیلی قدبلنده

06:45.968 --> 06:49.138
چطوری... خدای من این واکنش اولم بود

06:53.016 --> 06:57.146
،سلام. من کیم ته‌هون هستم
یه مجرد ابدی ۲۹ ساله

06:58.063 --> 06:59.940
ته‌هون -
وای -

07:01.692 --> 07:03.694
خوش‌تیپه -
خیره‌کننده‌ست -

07:03.777 --> 07:04.903
(آیا تو یک مجرد ابدی هستی؟)

07:04.987 --> 07:07.072
،من خودم رو اینطوری نمی‌دونم

07:07.156 --> 07:10.492
اما بقیه اینطوری صدام می‌کنن

07:12.244 --> 07:15.372
تو راهنمایی با یکی دوست بودم

07:15.456 --> 07:16.748
اما دوستام میگن

07:16.832 --> 07:20.419
حساب نیست چون خیلی بچه بودیم

07:20.502 --> 07:23.297
رابطه‌ای که تو راهنمایی داشتی

07:23.380 --> 07:24.256
حساب میشه؟

07:24.339 --> 07:25.841
می‌دونی -
دو ماه طول کشید -

07:25.924 --> 07:28.427
اگه درست یادم باشه، بعد از اینکه
رسماً دوست شدن، حتی یه بار هم همدیگه رو ندیدن

07:29.303 --> 07:31.180
نه، من خاطرات خوب و گرمی ازش دارم

07:31.263 --> 07:34.224
وایسا گرم؟ اصلاً بهش دست زدی؟

07:34.308 --> 07:35.976
تا حالا دستش رو گرفتی؟ -
مسخره‌بازی درنیار -

07:36.059 --> 07:36.935
نگرفتی، نه؟

07:37.019 --> 07:38.729
نه -
حتی دستش رو هم نگرفته -

07:38.812 --> 07:40.731
اون خاطرات واقعی نیستن -
وایسا -

07:40.814 --> 07:41.732
واقعی نیستن

07:41.815 --> 07:43.442
هیچ تماس فیزیکی‌ای در کار نبوده

07:43.525 --> 07:45.986
بیشتر تو مدرسه با هم حرف می‌زدیم

07:46.069 --> 07:48.447
یا تو مسنجر چت می‌کردیم

07:49.531 --> 07:50.657
(چرا به هم زدید؟)

07:50.741 --> 07:54.286
،من اول رفتم سمتش
،و شروع کردیم به دوست بودن

07:54.369 --> 07:56.872
اما بازده‌اش اونقدر که
انتظار داشتم نبود

07:56.955 --> 07:58.624
بازده؟ -
این تکیه‌کلامشه -

07:58.707 --> 07:59.958
بازده؟ -
بله -

08:00.542 --> 08:01.543
چه انتظاری داشتی؟

08:01.627 --> 08:04.755
فکر می‌کردم قراره
،خیلی عاشقانه و اینا باشیم

08:04.838 --> 08:09.134
اما وقتی همو می‌دیدیم
به زور با هم حرف می‌زدیم

08:09.218 --> 08:13.430
فکر کنم از زنی که باهاش قرار می‌ذارم
انتظار بازده بالایی دارم

08:13.990 --> 08:17.910
می‌خواد همونقدر که مایه می‌ذاره، دریافت کنه
طرز فکرش اینه

08:17.935 --> 08:19.394
می‌خواد یه رابطه دوطرفه باشه -
بله -

08:20.020 --> 08:21.813
اما این طرز فکر تو رو از قرار گذاشتن دور می‌کنه

08:21.897 --> 08:22.898
حق با توئه

08:22.981 --> 08:23.941
(چرا دوباره قرار نذاشتی؟)

08:24.024 --> 08:25.400
،تو دبیرستان

08:25.484 --> 08:28.904
هر سال با یه دختر دعوام می‌شد

08:28.987 --> 08:30.489
چی؟ -
دعوات می‌شد؟ -

08:31.240 --> 08:33.575
خط کشیدن رو میز مدرسه
ما کلاس دوازدهم بودیم

08:33.659 --> 08:34.785
تو کلاس دوازدهم؟

08:34.868 --> 08:37.287
بغل‌دستی‌ام شاکی بود
که دارم میام تو حریم اون

08:37.371 --> 08:40.290
،اعصابم خرد شد و سرش داد زدم
اونم بهم گفت عوضی

08:42.125 --> 08:43.877
بهم گفت کینه‌ای -
کینه‌ای -

08:44.589 --> 08:46.591
می‌گفت وقتی عصبیه من میرم رو اعصابش

08:47.440 --> 08:49.775
مگه دانش‌آموزا بعد از ابتدایی
دیگه رو میز خط نمی‌کشن؟

08:49.800 --> 08:51.760
حق با توئه -
درسته -

08:51.843 --> 08:55.681
،اگه بخوایم بهش نمره خطر بدیم
میشه ۲.۵ از ۳

08:55.706 --> 08:56.832
از سه؟ -
بله -

08:56.974 --> 09:00.018
،وقتی با یه دوست دعوات میشه
معمولاً تو می‌بری؟

09:00.644 --> 09:02.521
مسخره‌ست که در مورد این حرف بزنیم
که کی برد، اما بازم

09:03.105 --> 09:06.066
فکر کنم آخرش من می‌بازم
چون اسمم بد درمیره

09:06.149 --> 09:09.570
،حتی اگه تو بحث برنده بشی

09:10.529 --> 09:12.239
بازنده میشی -
باشه -

09:12.990 --> 09:14.449
از روش هویج و چماق استفاده کن

09:14.533 --> 09:16.577
،حواست باشه حرف دلت رو بزنی

09:16.660 --> 09:18.370
اما با یه تعریف و تمجید تمومش کن

09:18.453 --> 09:20.163
باشه. با یه تمجید تمومش کنم؟ -
بله -

09:20.247 --> 09:21.290
امتحانش کنیم؟

09:21.646 --> 09:22.689
بخور دیگه

09:23.375 --> 09:24.209
!هی، کثافت

09:24.835 --> 09:27.004
چی هستی، خوک؟

09:27.087 --> 09:28.338
خوشحالی داری خودت رو خفه می‌کنی؟

09:28.422 --> 09:30.257
اما می‌دونی چیه؟ خیلی باحالی

09:32.297 --> 09:34.049
این فقط یه نمایش کمدیه

09:34.928 --> 09:36.972
یه چیزی تو همین مایه‌ها تو تلویزیون دیدم -
واقعاً -

09:37.055 --> 09:38.890
قسمت ۱۴۶ برنامه لیگ بزرگ کمدی -
بله -

09:38.974 --> 09:40.309
خیلی باحالی، پسر

09:40.392 --> 09:43.145
سالم و سرحالی
چون اینقدر زیاد می‌خوری، کثافت

09:43.729 --> 09:44.563
چطور بود؟

09:44.646 --> 09:45.731
درسته. همونطوری

09:45.756 --> 09:47.258
فقط تعریف کن -
باشه -

09:47.399 --> 09:49.484
رو من امتحان کن

09:50.444 --> 09:51.862
هی، اینطوری غذا نخور

09:52.446 --> 09:53.280
چی؟

09:53.363 --> 09:55.741
غذات رو نبلع -
نبلع؟ -

09:55.824 --> 09:58.493
اما تماشا کردن غذا خوردنت حالم رو خوب می‌کنه

09:58.577 --> 10:00.078
!راستش کارش خوبه

10:00.162 --> 10:01.913
فکر کنم درسته

10:01.997 --> 10:03.957
آدما میگن تماشا کردن غذا خوردنم
حالشون رو خوب می‌کنه

10:04.041 --> 10:05.083
دیدی؟ مشکل حل شد

10:05.167 --> 10:07.586
نزدیک بود عصبانی بشم
اما سریع آروم شدم

10:07.801 --> 10:09.094
همینه

10:10.047 --> 10:12.549
،خب، همش داشتیم شوخی می‌کردیم

10:12.749 --> 10:15.001
اما وقتی احساست رو
،به یه زن ابراز می‌کنی

10:15.026 --> 10:16.486
باید کاملاً صادق باشی

10:16.511 --> 10:18.138
باشه -
امیدوارم موفق باشی -

10:18.221 --> 10:19.348
باشه، ممنون

10:20.307 --> 10:22.476
(به خانواده‌ت گفتی که قراره تو این برنامه باشی؟)

10:22.559 --> 10:25.145
نمی‌دونستن که درخواست دادم
بعد از اینکه قبول شدم بهشون گفتم

10:25.228 --> 10:27.189
:برادر کوچیکترم بهم گفت
چرت نگو

10:27.939 --> 10:29.066
مامان و بابام بهم گفتن

10:29.149 --> 10:31.276
«مغرور نشو»

10:31.353 --> 10:33.355
!تو و هان‌جو زوج خیلی خوبی میشین

10:33.945 --> 10:34.946
حق با توئه

10:35.030 --> 10:38.575
(هدف تو به عنوان کسی که قراره ورق رو برگردونه)

10:38.659 --> 10:39.660
تمام تلاشم رو می‌کنم

10:40.619 --> 10:42.287
تا اوضاع رو بهم بریزم

10:43.121 --> 10:44.998
سلام -
از آشناییتون خوشبختم -

10:46.541 --> 10:47.834
از آشناییتون خوشبختم

10:47.918 --> 10:50.504
،من یکم دیر به برنامه اضافه شدم

10:51.254 --> 10:52.631
واسه همین خیلی استرس دارم -
استرس داره -

10:53.799 --> 10:56.343
دلیلی داره که دیر اضافه شدی؟

10:56.426 --> 10:58.387
فقط بهم گفتن دیرتر ملحق بشم

10:58.470 --> 10:59.680
اینطوریه؟ -
بله -

11:04.643 --> 11:05.977
چه کارا می‌کردین؟

11:06.061 --> 11:08.063
پینت‌بال بازی کردیم

11:08.146 --> 11:09.815
رفتیم رقص دونفره

11:10.941 --> 11:13.110
،بین پینت‌بال و رقص دونفره

11:13.193 --> 11:14.736
کدوم رو انتخاب می‌کردی؟

11:17.614 --> 11:18.824
پینت‌بال رو انتخاب می‌کردم

11:20.467 --> 11:22.677
رقص دونفره خیلی ناجور می‌شد

11:22.702 --> 11:24.329
دلم نمی‌خواست این کارو بکنم

11:24.413 --> 11:25.414
ناجور؟

11:25.497 --> 11:26.415
یه لحظه وایسا

11:26.498 --> 11:27.791
اصلاً فیلتر نداره

11:27.874 --> 11:29.000
یه جورایی اون -
نه، نداره -

11:29.084 --> 11:30.627
ناجور؟ -
خیلی رکّه -

11:30.710 --> 11:34.089
اما من تازه همون کارو کردم

11:34.673 --> 11:36.299
حرفات درد داره -
لابد ما ناجور بودیم -

11:40.649 --> 11:42.656
ما سن همدیگه رو نمی‌دونیم، پس

11:42.681 --> 11:43.765
درسته

11:43.908 --> 11:45.117
خودمونی حرف بزنیم؟

11:45.142 --> 11:46.560
حتماً -
باشه -

11:47.352 --> 11:48.478
تایپ ایدئالت چیه؟

11:49.185 --> 11:52.021
فقط کافیه به چشم من زیبا بیاد

11:53.191 --> 11:54.443
آشپزی بلدی؟

11:54.982 --> 11:56.903
خب، سعیم رو می‌کنم

11:56.987 --> 11:58.405
اهل خونه‌ای یا معاشرت؟

11:58.488 --> 11:59.656
کاملاً اهل خونه

11:59.681 --> 12:00.933
مشروب مورد علاقه‌ات چیه؟

12:01.758 --> 12:02.717
از ماکگولی خوشم میاد

12:02.742 --> 12:04.077
زیاد سفر میری؟

12:04.161 --> 12:07.539
برام سخته که واقعاً تصمیم بگیرم برم سفر

12:07.564 --> 12:09.733
واسه همین زیاد سفر نمیرم

12:10.375 --> 12:11.626
دیگه چی بپرسیم؟

12:12.360 --> 12:13.986
یا تو چیزی هست که بخوای ازمون بپرسی؟

12:15.046 --> 12:16.089
خب، می‌دونین

12:18.967 --> 12:22.137
،اگه بخوام تشبیه کنم
انگار پنج تا خواهرشوهر

12:22.762 --> 12:23.889
دارن باهام مصاحبه می‌کنن

12:23.972 --> 12:25.015
وای

12:25.098 --> 12:27.225
داری چی میگی؟ -
خواهرشوهر؟ -

12:27.309 --> 12:28.602
خواهرشوهر؟

12:29.978 --> 12:31.396
اونا رو به خواهرشوهر تشبیه کرد

12:31.480 --> 12:34.191
آخه این چه حرفیه می‌زنه؟

12:34.274 --> 12:35.650
اون

12:36.276 --> 12:37.527
قطعاً یه مجرد ابدیه

12:38.987 --> 12:40.280
دوستاش حق داشتن

12:40.363 --> 12:42.324
این وضعیت رو به یه مصاحبه
با پنج تا خواهرشوهر

12:42.407 --> 12:43.950
تشبیه کرد؟ -
دقیقاً -

12:44.034 --> 12:46.369
خیلی بی‌مورد بود

12:47.555 --> 12:49.222
هر کاری دوست داری بکن

12:49.247 --> 12:50.165
نمره‌اش واقعاً همون ۲.۵ هست

12:50.248 --> 12:52.751
باید هر کاری دوست داره بکنه -
واقعاً وضعیت قرمزه -

12:52.834 --> 12:54.711
خواهرشوهر؟ -
خواهرشوهر؟ -

12:54.794 --> 12:56.963
داری چی میگی واسه خودت؟

12:57.047 --> 13:01.468
گفت حس می‌کنه انگار خواهرشوهرها دارن باهاش مصاحبه می‌کنن

13:01.551 --> 13:04.262
،از اونجایی که تازه اومده بود

13:04.346 --> 13:08.225
کلی سوال ازش پرسیدیم تا احساس غریبی نکنه

13:08.367 --> 13:10.869
اما ظاهراً حس کرده داریم بهش گیر می‌دیم

13:10.894 --> 13:15.023
،چون به عنوان یه رقیب جدید اومده بود
فکر می‌کردم شاید قراره طوفان به پا کنه

13:15.165 --> 13:17.459
اما انرژیش برای یه رقیب جدید خیلی پایینه

13:17.901 --> 13:22.113
حس می‌کنم اون و هان‌جو
قراره با هم درگیر بشن

13:23.073 --> 13:26.910
کیم ته‌هون و لی هان‌جو قراره کتک‌کاری کنن

13:26.993 --> 13:29.871
تهیه‌کننده‌ها باید از هم جداشون کنن -
باید دخالت کنن -

13:31.957 --> 13:33.291
رسیدیم

13:33.792 --> 13:35.669
ماشینشون رو می‌بینم -
از قبل اینجان -

13:35.752 --> 13:37.087
راست میگی

13:37.170 --> 13:38.964
پس حتماً دارن اون تو با هم می‌شینن

13:42.259 --> 13:43.385
صدای طبل

13:43.654 --> 13:45.614
همون ته بمون. قایمت می‌کنیم

13:47.931 --> 13:49.599
صدای بسته شدن در ماشین رو شنیدم

13:49.683 --> 13:50.642
اومدن؟

13:51.226 --> 13:52.269
اوه، اومدن

13:55.313 --> 13:56.481
اونجا نشستن

13:56.565 --> 13:57.857
اینجاست؟ امکان نداره -
اینجاست -

13:57.941 --> 14:00.485
یه نفر جدید اومده، نه؟ -
!امکان نداره -

14:00.569 --> 14:02.153
یه نفر جدید اینجاست

14:07.086 --> 14:08.212
یه مرد دیگه هم اینجاست

14:08.743 --> 14:09.869
استرس گرفتن

14:15.584 --> 14:16.835
سلام -
هی -

14:16.918 --> 14:18.587
سلام

14:18.670 --> 14:20.672
سلام -
سلام -

14:20.755 --> 14:22.507
سلام -
سلام -

14:23.609 --> 14:25.569
یه دختر خوشگل دیگه هم بهمون اضافه شد

14:25.594 --> 14:27.220
یه کم نگران شدم

14:27.304 --> 14:31.266
خیلی زیبا بود، واسه همین بهم استرس داد

14:34.311 --> 14:38.648
،به نظرم خیلی خوش‌تیپ بود
می‌دونی، مثل یه بازیگر

14:38.732 --> 14:40.984
باحال بود

14:41.067 --> 14:44.654
و حدود ۳ سانت از من بلندتر بود

14:45.155 --> 14:47.115
باعث شد بگم این بده

14:47.198 --> 14:49.743
پسر جدید باعث نشد نگران بشم

14:49.826 --> 14:53.914
برعکس، با خودم فکر کردم که آیا باید
برم پیشش و بهش برسم یا نه

14:53.997 --> 14:55.790
فقط سر جات بمون، جه‌سو

14:59.461 --> 15:00.629
سلام

15:00.712 --> 15:01.796
اینجا یه دست‌گرم‌کن هست

15:02.422 --> 15:03.715
ممنون

15:05.467 --> 15:06.843
چشماش برق زد. سریع لبخند زد

15:06.927 --> 15:08.178
نشست کنار من

15:08.261 --> 15:11.723
امیدوار بودم این کارو بکنه، و کرد

15:11.806 --> 15:14.726
،سونگ‌هیون هم اونجا بود
اما نشست کنار من

15:14.809 --> 15:17.896
من این رو به این معنی گرفتم
که از قرار امروزمون لذت برده

15:18.396 --> 15:19.940
تو آسمونا بودم

15:20.607 --> 15:22.442
شلوغه -
بله -

15:23.026 --> 15:25.278
واقعاً شلوغه -
الان اینجا پر شده -

15:25.862 --> 15:30.825
شام چی خوردین؟ -
...ریزوتو آبالونه خوردیم و -

15:31.993 --> 15:33.328
دوست داری؟ -
به نظر خوشمزه میاد. بله -

15:33.411 --> 15:35.163
پاستا هم خوردیم

15:35.246 --> 15:37.123
ما هم پاستا و استیک خوردیم

15:37.207 --> 15:38.708
که اینطور. پاستا و استیک

15:38.792 --> 15:41.836
به نظر میاد هر دومون
غذای معمولِ قرارهای از پیش تعیین شده رو خوردیم

15:42.587 --> 15:43.922
معذب‌کننده‌ست، نه؟

15:44.506 --> 15:46.633
دوباره مجری شد -
،سلام. مجری شما هستم -

15:48.051 --> 15:49.427
کیم جه‌سو -
از آشناییتون خوشبختم -

15:49.511 --> 15:51.262
سلام -
مجری نباش -

15:51.346 --> 15:52.180
جه‌سو، روی قرار گذاشتن تمرکز کن

15:52.263 --> 15:55.016
مجری‌گری رو بس کن -
دقیقاً -

15:55.100 --> 15:59.145
تو اکثر مواقع، کسایی که جدید میان
با توضیح دادن اینکه

15:59.229 --> 16:01.439
چرا دیر ملحق شدن شروع می‌کنن

16:01.736 --> 16:03.154
چیز غیرعادی‌ای برای گفتن هست؟

16:05.844 --> 16:06.928
برای من

16:07.112 --> 16:08.321
اوه، بذار خودمونی حرف بزنم -
باشه -

16:08.405 --> 16:11.324
وقتی کلاس نهم بودم

16:13.061 --> 16:15.387
حدود ۵۰ روز با یکی دوست بودم

16:15.412 --> 16:16.746
اون اولین و آخرین بار بود

16:19.249 --> 16:22.293
منم یه تجربه قرار کوتاه دارم

16:22.377 --> 16:26.256
که حدود سه هفته طول کشید

16:27.565 --> 16:29.859
سه نفری که تجربه قرار دارن کنار هم نشستن

16:29.884 --> 16:31.302
راست میگی

16:31.386 --> 16:33.430
موارد خاص دور هم جمع شدن

16:34.514 --> 16:36.641
مثل وقتیه که وانمود می‌کنی
داری یه بشقاب رو میدی

16:37.183 --> 16:38.268
برامون پیام اومد

16:41.747 --> 16:43.373
(،امروز روز افشای شغله شغلتون رو بگید، اما سنتون رو نه)

16:43.398 --> 16:44.899
افشای شغل -
شغل‌ها. خوبه -

16:44.983 --> 16:45.984
باشه

16:47.694 --> 16:48.737
فقط شغل

16:48.762 --> 16:50.472
فقط شغل -
هیچ چیز دیگه‌ای نه -

16:50.671 --> 16:54.050
افشای شغلشون می‌تونه جذاب‌ترشون کنه

16:54.075 --> 16:56.286
،بیاین قبل از افشا کردن
شغل همدیگه رو حدس بزنیم

16:56.311 --> 16:58.230
جالب به نظر میاد -
درسته. بیاین همین کارو بکنیم -

16:59.664 --> 17:00.957
ما گفتیم هان‌جو ممکنه

17:01.041 --> 17:02.667
معلم زبان انگلیسی باشه -
معلم زبان انگلیسی -

17:02.751 --> 17:04.794
(هان‌جو)

17:04.878 --> 17:06.379
حدس من مهماندار هواپیما بود

17:06.463 --> 17:08.381
درسته. بهش میاد

17:09.841 --> 17:12.093
من یه دکتر طب سنتی کره‌ای هستم
با دو سال سابقه کار

17:12.927 --> 17:14.304
!چه باحال

17:17.807 --> 17:19.434
خیلی غیرمنتظره بود -
دکتر طب سنتی -

17:21.011 --> 17:22.762
این دو تا باید شغلشون رو فاش کنن

17:22.787 --> 17:24.372
در حالی که تازه رسیدن -
آره -

17:24.397 --> 17:25.440
تازه رسیدن اینجا

17:25.523 --> 17:26.900
معلم مهدکودک؟

17:26.983 --> 17:28.568
انگار معلم باشه

17:30.153 --> 17:31.237
باغ‌وحش‌بان؟

17:32.072 --> 17:34.074
باغ‌وحش‌بان -
ممکنه -

17:34.157 --> 17:35.408
حق با توئه -
آره -

17:35.492 --> 17:36.743
نه، این نیست

17:38.703 --> 17:39.871
من

17:42.248 --> 17:43.249
دکتر طب سنتی کره‌ای هستم

17:44.834 --> 17:45.668
واقعاً؟

17:48.505 --> 17:50.090
چه خبره؟

17:51.549 --> 17:52.634
واقعاً؟

17:58.264 --> 17:59.891
مثل هان‌جو

18:00.850 --> 18:03.103
من تو دانشگاه کیونگ هی،طب سنتی خوندم

18:03.128 --> 18:05.380
و پنج ساله که دکتر طب سنتی هستم

18:06.373 --> 18:07.791
دیسک این پشته

18:07.816 --> 18:10.360
این مشکل وقتی پیش میاد که دیسک بیرون می‌زنه
و به اعصاب فشار میاره

18:10.443 --> 18:13.238
چیزی که من شک دارم التهاب تو این قسمته

18:13.797 --> 18:18.635
من همیشه یا خونم یا سر کار
زندگیم همینه

18:18.660 --> 18:23.414
و معمولاً تو اوقات فراغتم
مطالعات مربوط به کارم رو انجام میدم

18:25.125 --> 18:26.042
(آن جونگ‌اون، دکتر طب سنتی کره‌ای)

18:26.126 --> 18:27.293
باحاله

18:28.795 --> 18:30.421
وقتی شغل هان‌جو رو شنیدم، گفتم چی؟

18:30.505 --> 18:31.881
خوشحال شدم -
چه تصادفی -

18:34.509 --> 18:35.635
خیلی تعجب کردم

18:36.136 --> 18:37.887
با خودم گفتم شاید این موضوع

18:37.971 --> 18:41.141
ما رو تو یه مسیر قرار بده

18:41.282 --> 18:44.160
،از اونجایی که شغل یکسانی داریم

18:44.185 --> 18:45.603
یکم نسبت بهش نگران شدم

18:46.604 --> 18:48.815
اوه، یکم نگران شده -
داره زیر نظر می‌گیرتش؟ -

18:48.898 --> 18:51.151
،اگه منم جای هان‌جو بودم
نگران می‌شدم

18:51.860 --> 18:54.279
دو تا دکتر طب سنتی کره‌ای داشتیم

18:54.362 --> 18:57.365
،خیلی غیرمنتظره بود
واسه همین بیشتر از همه تو ذهن موندن

18:58.183 --> 19:00.426
،جفتشون خیلی جوون به نظر می‌رسیدن

19:00.451 --> 19:03.121
اما شغلی دارن که سال‌ها درس خوندن می‌خواد

19:03.679 --> 19:08.226
:باعث شد فکر کنم
«شاید سنشون از چیزی که فکر می‌کردم بیشتر باشه»

19:08.251 --> 19:09.377
(لی جین‌وو مجرد ابدی ۲۶ ساله)

19:10.170 --> 19:11.588
نوبت منه

19:11.671 --> 19:12.589
در مورد جین‌وو کنجکاوم

19:12.898 --> 19:15.984
اون پادشاه مچ‌اندازیه

19:19.304 --> 19:20.555
احیاناً مربی شخصی نیستی؟

19:20.638 --> 19:23.183
شاید شغلش به فیتنس مربوط باشه -
فیتنس -

19:23.266 --> 19:24.976
تو کار ورزشه؟

19:25.602 --> 19:27.520
من دانشجو هستم

19:28.354 --> 19:31.065
مهندسی معماری می‌خونم

19:31.149 --> 19:32.567
باحاله

19:34.168 --> 19:36.337
در حال حاضر دارم مهندسی معماری

19:36.421 --> 19:38.548
تو دانشگاه آژو می‌خونم

19:38.573 --> 19:40.241
دانشجوی سال چهارم هستم

19:40.867 --> 19:42.660
،تو بخش مهندسی معماری

19:42.744 --> 19:47.332
در مورد ساخت و ساز و نگهداری ساختمون‌ها یاد می‌گیرم

19:47.474 --> 19:49.559
در حال حاضر دارم آماده میشم تا یه کار

19:49.584 --> 19:51.628
تو یه شرکت دولتی مرتبط با معماری پیدا کنم

19:52.295 --> 19:53.796
(لی جین‌وو، دانشجو)

19:53.880 --> 19:55.340
دانشجوی معماریه

19:58.485 --> 19:59.444
(جه‌سو)

19:59.469 --> 20:01.638
حدس بزنید -
بیاین حدس بزنیم -

20:01.721 --> 20:02.680
خواننده اپرا

20:02.764 --> 20:04.849
خواننده اپرا؟ به خاطر صدام؟

20:04.933 --> 20:06.684
«خواننده اپرا»

20:06.768 --> 20:08.144
صداش بمه

20:08.228 --> 20:09.812
فکر کنم از صدای بمش خوشش اومده

20:09.954 --> 20:11.998
گفتیم شاید بازیگر تئاتر موزیکال باشه -
بازیگر تئاتر موزیکال -

20:12.023 --> 20:13.191
!بازیگر تئاتر موزیکال

20:17.403 --> 20:18.446
هیچکس درست حدس نزد

20:20.073 --> 20:22.492
من بازیسازم

20:24.827 --> 20:26.788
اسم بازی پابجی بتل‌گراند هست

20:27.705 --> 20:28.581
!فوق‌العاده‌ست

20:28.665 --> 20:29.499
پابجی

20:29.582 --> 20:32.085
!وای، فوق‌العاده‌ست -
!خدای من -

20:34.212 --> 20:35.380
واقعاً؟

20:35.463 --> 20:37.632
!وای، فوق‌العاده‌ست -
!خدای من -

20:38.114 --> 20:39.532
دیوونه‌کننده‌ست

20:39.842 --> 20:42.428
اصلاً انتظارش رو نداشتم، جدی میگم

20:42.571 --> 20:46.908
راستش من بازی‌ای که ساخته رو خیلی بازی کردم

20:47.032 --> 20:49.242
واسه همین به نظرم خیلی خفن اومد

20:50.911 --> 20:53.748
پابجی یه بازیه که همه اسمش رو شنیدن

20:53.773 --> 20:55.024
خیلی معروفه

20:55.108 --> 20:58.653
،اون یکی از سازنده‌هاشه
واسه همین از دیدنش افتخار کردم

21:00.154 --> 21:01.823
کاملاً غیرمنتظره بود

21:01.906 --> 21:04.617
راستش همه ما فکر می‌کردیم
جه‌سو بازیگر تئاتر موزیکال باشه

21:04.760 --> 21:08.388
بهش می‌خورد از اونایی باشه
که بلند میشن و می‌خونن گناهکار کیست؟

21:08.413 --> 21:11.082
خیلی غیرمنتظره بود

21:12.333 --> 21:14.002
چه سورپرایزی

21:14.085 --> 21:15.670
بهم نمیاد، نه؟

21:16.879 --> 21:19.590
مطمئن بودم خواننده اپراست -
آره، خواننده -

21:19.674 --> 21:22.260
منم اصلاً فکر نمی‌کردم دکتر طب سنتی باشی

21:23.720 --> 21:25.221
من

21:25.305 --> 21:27.181
من هیچ ایده‌ای ندارم

21:27.890 --> 21:31.060
،تو یه شرکت بیمه چندملیتی

21:31.144 --> 21:34.731
انجام میدم B2B کارهای مشارکت -
تحسین‌برانگیزه -

21:37.209 --> 21:38.835
من از دانشگاه زنان ایوها فارغ‌التحصیل شدم

21:38.860 --> 21:41.946
با مدرک مهندسی سیستم‌های شهری و معماری

21:42.588 --> 21:44.882
،در حال حاضر تو شرکت آکسا

21:44.907 --> 21:47.660
انجام میدم B2B فروش

21:48.387 --> 21:52.849
من به ارتباطات بین شرکت‌ها کمک می‌کنم

21:52.874 --> 21:55.585
(جون سویون، کارمند در یک شرکت بیمه چندملیتی)

21:55.668 --> 21:57.086
باحاله

21:57.879 --> 22:00.131
جه‌سو قراره بیشتر عاشقش بشه

22:00.715 --> 22:02.342
نفر بعدی منم -
بله -

22:02.425 --> 22:03.676
(جونگ‌یون)

22:03.760 --> 22:05.345
من دانشجو هستم

22:06.012 --> 22:07.138
و

22:08.139 --> 22:11.017
رشته‌ام تجارته

22:13.770 --> 22:17.482
تو دانشگاه این‌ها تجارت می‌خونم

22:17.565 --> 22:19.275
به زودی فارغ‌التحصیل میشم

22:21.011 --> 22:23.806
،تمام واحدهای لازم رو پاس کردم

22:24.177 --> 22:26.304
بنابراین روزهای هفته میرم کتابخونه

22:26.407 --> 22:29.702
تا کتاب بخونم یا درس بخونم

22:30.328 --> 22:32.413
شرط می‌بندم سال‌پایینی‌هاش عاشقشن

22:32.497 --> 22:33.873
(یون جونگ‌یون، دانشجو)

22:36.417 --> 22:38.211
من برم؟ -
حتماً -

22:38.294 --> 22:39.128
من

22:41.297 --> 22:42.465
سفالگرم

22:42.965 --> 22:44.133
کاملاً مشخصه

22:44.217 --> 22:45.343
بهت میاد

22:45.426 --> 22:48.846
تو انگلیس هنر خوندم

22:48.930 --> 22:50.515
رشته‌ام تصویرسازی بود

22:50.598 --> 22:54.852
الان، کارم ترکیبی از تصویرسازی و سفالگریه

22:54.936 --> 22:56.395
وایب هنرمندا رو داره -
آره -

22:56.479 --> 22:58.106
بهت میاد -
واقعاً بهش میاد -

22:58.731 --> 23:00.274
خیلی باحاله -
ممنون -

23:00.858 --> 23:03.236
اولین واکنشم این بود که واو

23:03.813 --> 23:05.981
فکر کردم بهش میاد

23:06.882 --> 23:08.466
فکر می‌کنین شغل من چیه؟

23:08.491 --> 23:10.243
ولی ما خیلی کم درباره‌ات می‌دونیم

23:10.326 --> 23:11.911
آره -
پس خودم میگم -

23:11.936 --> 23:13.396
شبیه بازیگرا هستی

23:15.254 --> 23:16.630
خیلی لطف داری

23:18.084 --> 23:19.335
خب، منم

23:21.533 --> 23:22.700
دانشجو هستم

23:23.798 --> 23:25.174
رشته‌ات چیه؟ -
رشته‌ام -

23:25.983 --> 23:27.860
ریاضی فیزیک نیست

23:27.885 --> 23:30.263
ریاضی فیزیک نیست؟ پس چیه؟ -
ریاضی فیزیک نیست؟ -

23:30.346 --> 23:31.280
چرا اینطوری می‌کنه

23:31.364 --> 23:33.658
داری شوخی می‌کنی؟ -
بحث رو همین‌جا تموم نکن -

23:33.683 --> 23:35.935
هی، منم تو دبیرستان بوگه
رشته‌ام ریاضی فیزیک نبود

23:36.018 --> 23:37.395
ازش نپرسیدن که

23:37.478 --> 23:38.938
رشته‌اش ریاضی فیزیکه یا نه -
این دیگه چه صیغه‌ایه؟ -

23:40.273 --> 23:41.899
قیافه‌هاشونو نگاه کن

23:41.983 --> 23:43.693
همه جا خوردن

23:43.834 --> 23:46.420
نمی‌تونی رشته‌ات رو بگی؟ -
چرا، می‌تونی -

23:46.445 --> 23:47.321
آه، می‌تونی، اما

23:47.405 --> 23:50.032
،اگه بخوام دقیق بگم
سیاست‌گذاری عمومی می‌خونم

23:50.116 --> 23:52.160
متوجهم -
سیاست‌گذاری عمومی -

23:52.952 --> 23:55.997
دارم تو دانشگاه دانکوک
سیاست‌گذاری عمومی می‌خونم

23:57.157 --> 24:00.994
حدود چهار پنج سال
واسه افسر پلیس شدن درس خوندم

24:01.392 --> 24:04.853
اما الان دارم به این فکر می‌کنم که
مشاور مالیاتی یا سردفتر اسناد رسمی بشم

24:06.340 --> 24:09.594
(کیم ته‌هون، دانشجو)

24:12.930 --> 24:14.557
(هیوک‌جون)

24:14.640 --> 24:15.892
یه کم استرس‌زاست

24:15.975 --> 24:17.185
مگه نه؟ -
استرس دارم -

24:19.228 --> 24:20.396
من

24:20.980 --> 24:22.064
،خب

24:22.148 --> 24:24.859
من بازاریاب یه شرکت پخشم

24:29.530 --> 24:32.074
به عنوان بازاریاب تو یه شرکت پخش کار می‌کنم

24:33.117 --> 24:37.205
عکاسی از محصولات رو کارگردانی می‌کنم
تا محصولات رو به بهترین شکل نشون بدم

24:37.846 --> 24:40.224
لطفاً نور رو تنظیم کنین تا اون بازتاب از بین بره

24:40.249 --> 24:43.836
متن تو پس‌زمینه خیلی زیاده
لطفاً بعداً همه‌شون رو پاک کنین

24:44.420 --> 24:47.256
من مسئول تمام بازاریابی‌های یکپارچه هستم

24:47.340 --> 24:49.884
واسه همینه که هیوک‌جون اینقدر دقیقه -
درسته -

24:54.347 --> 24:55.765
واقعاً استرس دارم -
چرا؟ -

24:56.557 --> 24:57.934
حدس بزنیم؟

24:58.017 --> 24:59.477
گوینده خبر -
گوینده خبر -

24:59.560 --> 25:00.728
بهش میاد

25:01.604 --> 25:03.522
شاید دنسر باشه -
درسته -

25:03.606 --> 25:04.899
دنسر -
اینم بهش میاد -

25:04.982 --> 25:06.192
حدستون ایناست؟

25:06.859 --> 25:07.777
من

25:11.364 --> 25:12.281
نمایشگاه‌گردان هستم

25:12.990 --> 25:14.033
!خیلی باحاله -
بهت میاد -

25:14.116 --> 25:15.534
کاملاً بهت میاد

25:16.827 --> 25:19.121
نمایشگاه‌گردان -
واسه همینه که اینقدر خوب حرف می‌زنه -

25:23.084 --> 25:27.588
در حال حاضر به عنوان
نمایشگاه‌گردان تو یه گالری کار می‌کنم

25:27.672 --> 25:28.506
کاملاً بهش می‌خوره

25:28.589 --> 25:29.966
آثار هنری رو می‌فروشم

25:30.675 --> 25:34.053
و هنرمندای جدید رو کشف می‌کنم

25:34.762 --> 25:37.765
چهار ماهه که کارم رو شروع کردم

25:38.325 --> 25:40.368
به عنوان کارآموز مشغولم

25:40.393 --> 25:43.020
!کاملاً برازندشه -
همون حس و حال رو داره -

25:43.104 --> 25:44.313
انگار واسه این کار ساخته شده

25:46.482 --> 25:47.775
نوبت منه؟

25:48.526 --> 25:51.487
همیشه از نمایشگاه خوشم می‌اومد
واقعاً دوست دارم

25:51.570 --> 25:55.658
با خودم گفتم خدایا، این بی‌نظیره
اون کسیه که چیزایی که دوست دارم رو معرفی می‌کنه

25:55.800 --> 25:56.968
این سرنوشته؟

25:56.993 --> 25:59.120
می‌دونم دارم تند میرم، اما

25:59.203 --> 26:01.956
فکر کردم شاید ما برای هم ساخته شدیم

26:03.494 --> 26:05.704
!از نمایشگاه خوشش میاد؟ بی‌خیال بابا

26:06.794 --> 26:09.630
هیوک‌جون همه چیز اونو دوست داره -
دیگه تو این مرحله -

26:09.714 --> 26:13.050
،می‌دونم. حتی اگه شغلش یه چیز دیگه هم بود
بازم اسمشو می‌ذاشت سرنوشت

26:13.134 --> 26:16.429
،اگه دزد هم بود
می‌گفت: من عاشق دزدی‌ام

26:16.454 --> 26:18.665
،تو قلب منو دزدیدی پس منطقیه که دزد باشی

26:20.933 --> 26:21.892
(سوهیون)

26:21.976 --> 26:23.477
من دانشجو هستم

26:24.979 --> 26:27.398
رشته‌ام نقاشی غربی تو دانشکده هنره

26:28.524 --> 26:29.567
هنر

26:31.627 --> 26:33.915
،تو دانشگاه ملی کیونگ‌پوک

26:33.940 --> 26:36.317
رشته نقاشی غربی
تو دانشکده هنر می‌خونم

26:37.783 --> 26:42.038
،تمرکزم روی مدیا آرت هست
که در حال حاضر علاقه اصلیمه

26:42.121 --> 26:42.997
(کیم سوهیون، دانشجوی هنر)

26:43.080 --> 26:44.498
کاملاً بهش میاد

26:45.249 --> 26:48.044
جای تعجب نیست که رنگ پاشیده شده
قبلاً انقدر بهت می‌اومد

26:50.796 --> 26:52.506
ذاتاً هنرمنده

26:53.424 --> 26:54.550
نفر آخر

26:54.633 --> 26:56.218
بله. حدس بزنیم؟

26:56.802 --> 26:58.346
شرط می‌بندم دانشجویی

26:58.429 --> 27:00.348
آه، واقعاً؟

27:00.489 --> 27:04.243
شاید شغلش ایجاب می‌کنه که خوش‌صحبت باشه
هیچ‌وقت نمی‌دونی

27:04.268 --> 27:06.604
درسته، ممکنه وقت کار کاملاً متفاوت باشه

27:08.314 --> 27:09.273
من

27:13.486 --> 27:14.487
من دندانپزشکم

27:21.327 --> 27:23.371
دکتره، دندانپزشک

27:23.454 --> 27:25.164
اصلاً انتظارشو نداشتم

27:25.664 --> 27:26.749
!وای خدای من

27:26.832 --> 27:28.417
دلم می‌خواد وقت کار ببینمش

27:28.501 --> 27:30.127
نمی‌تونم تصورش کنم -
چقدر غیرمنتظره -

27:30.961 --> 27:32.421
من دندانپزشکم

27:35.274 --> 27:37.401
بعد از فارغ‌التحصیلی
،از دانشگاه ملی جونبوک

27:37.426 --> 27:40.221
به عنوان پزشک بهداشت عمومی کار می‌کنم -
پزشک بهداشت عمومی -

27:41.138 --> 27:43.891
به جاهایی مثل مراکز نگهداری سالمندان میرم

27:43.916 --> 27:47.545
تا سخنرانی کنم و معاینات دندانپزشکی انجام بدم

27:48.521 --> 27:50.773
کاملاً غیرمنتظره بود -
چقدر باحال -

27:50.856 --> 27:52.191
(آن سونگ‌هیون، دندانپزشک)

27:52.775 --> 27:53.943
سورپرایز بود

27:54.026 --> 27:56.404
موافقم. غیرمنتظره‌ترین بود -
همه تعجب کردن -

27:56.487 --> 27:59.698
فکر می‌کردم دانشجو باشه -
آره، منم همین فکر رو می‌کردم -

28:01.200 --> 28:04.787
ولی اصلاً بهش نمی‌خورد دندانپزشک باشه

28:04.870 --> 28:07.289
به نظر میاد خیلی خجالتیه

28:07.373 --> 28:09.917
کمی دست‌وپاچلفتی و معذب هم به نظر می‌رسید

28:10.000 --> 28:13.963
،بی‌نهایت خجالتی بود و جوون به نظر می‌رسید

28:14.046 --> 28:16.048
واسه همین وقتی فهمیدم
دندانپزشکه تعجب کردم

28:16.882 --> 28:18.217
خیلی جا خوردم

28:18.300 --> 28:20.970
چیزی نبود که انتظار داشتم

28:21.053 --> 28:23.681
واقعاً مرد شگفتی‌ها بود

28:24.365 --> 28:25.366
یه سورپرایز بزرگ

28:25.391 --> 28:27.560
شاید روی حرفه‌ایش
وقتی کار می‌کنه خودش رو نشون میده

28:27.643 --> 28:29.311
هیوک‌جون رو ببین -
دقیقاً -

28:30.020 --> 28:34.442
با خودم گفتم اوه، این می‌تونه دل هیون‌سو رو بلرزونه

28:35.025 --> 28:37.403
،از اونجایی که منم از شغلش خوشم اومد

28:37.486 --> 28:40.990
فکر کردم هیون‌سو ممکنه یه پزشک مثل دندانپزشک رو

28:41.073 --> 28:43.909
به یه بازاریاب ترجیح بده

28:43.993 --> 28:46.704
فکر می‌کردم ممکنه بیشتر جذبش بشه

28:47.455 --> 28:51.000
،همون‌طور که هیوک‌جون گفت

28:51.083 --> 28:54.295
آیا احساسات و انتخاب‌هاشون

28:54.378 --> 28:57.256
بعد از فهمیدن شغل همدیگه تغییر می‌کنه؟

28:57.339 --> 28:59.633
وقتی به فصل یک فکر می‌کنی

29:00.217 --> 29:01.969
فکر نمی‌کنم تغییر کنن

29:02.052 --> 29:05.723
درسته. اما شرکت‌کننده‌های فصل دو

29:05.806 --> 29:07.475
سنشون بالاتره -
درسته -

29:07.558 --> 29:08.726
بعضی‌هاشون تو دهه سی زندگیشونن

29:08.809 --> 29:12.313
تو اون سن، وقتی میری قرار آشنایی
شغل یه جورایی مهمه

29:12.396 --> 29:13.898
عجیبه اگه براشون مهم نباشه

29:13.981 --> 29:14.815
موافقم -
درسته -

29:14.899 --> 29:18.444
واسه همین فکر می‌کنم فهمیدن شغل‌ها
می‌تونه باعث بشه نظرشون عوض بشه

29:18.480 --> 29:21.275
منم همین‌طور فکر می‌کنم. بله -
برخلاف فصل یک -

29:21.871 --> 29:24.457
می‌تونیم قبل از رفتن
یه جرم‌گیری دندون داشته باشیم؟

29:27.495 --> 29:28.829
متن چی میگه؟

29:29.872 --> 29:31.707
قرار تصادفی

29:31.732 --> 29:34.185
اینم از قرار تصادفی -
یعنی الان میرن سر قرار؟ -

29:34.210 --> 29:35.711
باید عصر برن سر قرار

29:35.795 --> 29:36.629
پاکت؟

29:37.404 --> 29:39.197
از اینجا برمی‌داریم؟

29:39.715 --> 29:40.883
هر کدوم یکی بردارین

29:40.966 --> 29:41.842
آه، باید یدونه برداریم؟

29:44.136 --> 29:47.223
این بار، می‌تونن با یه نفر صحبت کنن

29:47.306 --> 29:49.099
که تصادفی انتخاب می‌کنن

29:49.183 --> 29:51.519
عشق و عاشقی معمولاً
تو قرارهای تصادفی شروع می‌شد

29:51.602 --> 29:53.729
درسته
می‌گفتن نکنه این سرنوشته؟

29:53.754 --> 29:54.963
بریم؟

29:56.207 --> 29:57.917
،چون می‌تونیم دوتایی با هم حرف بزنیم

29:57.942 --> 29:59.777
این قرار ما رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه

29:59.860 --> 30:02.905
سعی می‌کنم یکم بیشتر بحث رو هدایت کنم

30:03.047 --> 30:05.925
خوب میشه که حرف بزنیم
و طرف مقابل رو بهتر بشناسیم

30:05.950 --> 30:09.203
با خودم گفتم اگه بتونم امروز
،یه بار دیگه باهاش حرف بزنم

30:09.552 --> 30:12.722
شاید بتونم شانسم رو قطعی کنم

30:16.752 --> 30:17.753
(محدودیت زمانی: ۱۵ دقیقه)

30:17.837 --> 30:19.046
پانزده دقیقه

30:21.507 --> 30:23.092
این قرار مهمه

30:23.592 --> 30:25.803
(سالن استراحت)

30:26.266 --> 30:27.809
این حشره

30:28.904 --> 30:31.365
وای، دوباره نه -
خیلی رو حشرات حساسه -

30:32.493 --> 30:34.370
،وقتی منتظر بودم

30:34.608 --> 30:36.943
امیدوار بودم سویون بیاد

30:37.497 --> 30:39.041
معلومه -
اونم خیلی وفاداره -

30:39.066 --> 30:40.109
می‌دونم

30:43.571 --> 30:44.780
شما بفرمایید

30:48.634 --> 30:50.135
حدس بزن کیه؟ -
حدس بزن کیه؟ -

30:50.160 --> 30:51.412
چی؟ -
بین ما دوتا -

30:51.437 --> 30:52.939
واسه همین با هم اومدین تو؟

30:53.080 --> 30:54.540
سلام -
سلام -

30:54.623 --> 30:55.833
سوهیون هستم

30:55.916 --> 30:57.293
سالن استراحت به من افتاد

30:58.310 --> 31:01.021
انتخاب دوم سوهیون جه‌سو بود

31:01.046 --> 31:02.089
دقیقاً

31:02.715 --> 31:04.091
سوهیون اومد

31:04.174 --> 31:06.677
راستش خیلی هم بد نشد
،که سوهیون اومد

31:06.760 --> 31:08.679
چون اون هم‌اتاقی سویونه

31:08.762 --> 31:10.931
فکر کردم حرف زدن باهاش خوب باشه

31:12.641 --> 31:15.269
راستش، مردی که
بیشتر از همه می‌خواستم بشناسمش

31:15.352 --> 31:16.687
جه‌سو بود

31:16.712 --> 31:19.757
به هر حال، انتخاب دومم بود

31:19.899 --> 31:23.068
پس با خودم گفتم عالی میشه
اگه امروز باهاش حرف بزنم

31:23.152 --> 31:24.278
گفتم عالی شد

31:24.778 --> 31:25.946
خوشحال بودم

31:27.531 --> 31:30.367
این اولین گفتگوی ماست، نه؟ -
اولین گفتگوی دونفره -

31:30.451 --> 31:32.995
شرط می‌بندم تقریباً واسه همه همین‌طوره

31:33.579 --> 31:34.496
،خب

31:34.580 --> 31:37.374
حتماً یه شناختی از همه پیدا کردی -
درسته -

31:38.459 --> 31:41.921
در مورد رای برداشت اول -
بله -

31:42.004 --> 31:43.422
کی رو انتخاب کردی؟ می‌تونم بپرسم؟

31:44.590 --> 31:45.507
،خب

31:46.133 --> 31:47.968
فقط در صورتی جواب میدم
که تبادل اطلاعات کنیم

31:48.552 --> 31:51.263
عادلانه نیست اگه تو انتخابت رو نگی

31:51.347 --> 31:52.765
حرفت منطقیه -
بله -

31:54.099 --> 31:55.225
پس من اول میگم

31:56.185 --> 31:57.311
خب

31:58.312 --> 32:00.689
من سونگ‌هیون رو انتخاب کردم

32:00.773 --> 32:02.358
انتخاب اولم اون بود

32:02.441 --> 32:03.734
این یه معامله‌ست. مال خودت رو بگو

32:05.444 --> 32:06.612
تو کی رو انتخاب کردی؟

32:09.031 --> 32:10.407
هم‌اتاقیت

32:12.618 --> 32:14.328
امروز باهاش قرار داشتی

32:14.411 --> 32:16.747
با هم قرار داشتیم، نه؟ -
درسته -

32:16.830 --> 32:18.916
رقص دونفره داشتیم -
دقیقاً -

32:18.999 --> 32:21.418
اینطوری دست همو گرفتیم و
شنیدی چطور پیش رفت، نه؟

32:21.502 --> 32:23.045
بله -
دقیقاً -

32:23.128 --> 32:26.131
مغزم داشت می‌ترکید
چون خیلی چیزا برای پردازش بود

32:26.215 --> 32:28.550
نباید این کار و اون کار رو بکنم

32:28.634 --> 32:30.970
صبر کن. شرط می‌بندم اونقدر استرس داشتی
که نتونستی هیچ کاری بکنی

32:31.146 --> 32:33.982
ریتم حرکات رقصی که حفظ کرده بودم رو اشتباه رفتم

32:34.515 --> 32:36.976
شرط می‌بندم -
اولش استرس نداشتم -

32:37.059 --> 32:39.186
حتماً استرس‌زا بوده -
،اما نزدیک هم ایستاده بودیم -

32:39.269 --> 32:40.729
واسه همین استرس گرفتم

32:41.397 --> 32:42.314
پس

32:44.149 --> 32:45.150
این یه مشکل بود

32:45.234 --> 32:47.236
سویون از نظر ظاهری تایپ ایدئالته؟

32:48.529 --> 32:49.405
بله

32:50.698 --> 32:53.325
داره صادقانه همه چیز رو بهش میگه

32:53.951 --> 32:56.078
می‌دونی، من اولین نفری بودم که رسیدم -
اوکی -

32:56.161 --> 32:57.663
تنهایی اونجا نشسته بودم

32:57.746 --> 33:00.290
،وقتی نفر دوم در رو باز کرد
فکر کردم دارن سرم کلاه می‌ذارن

33:00.374 --> 33:02.918
از نظر ظاهری دختر رویاهات بود؟ -
از نظر ظاهری، دختر رویاهام -

33:03.002 --> 33:05.629
پارک بویونگ هست
از اون سبک خوشم میاد

33:05.713 --> 33:07.006
سویون هم همون حس و حال رو داره

33:08.507 --> 33:11.218
از خودم تعجب می‌کنم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو این برنامه باشم

33:13.012 --> 33:15.723
سرم پر از فکرای مختلف بود

33:15.806 --> 33:19.184
جه‌سو انتخاب دومم بود

33:19.268 --> 33:21.061
اما اگه از الان اینقدر مطمئنه

33:21.145 --> 33:24.273
،همچنین، اون به سویون علاقه داره
و اون هم‌اتاقی منه

33:24.356 --> 33:26.025
پس این باعث شد فکر کنم

33:26.108 --> 33:28.610
شاید آخرش بشم فرد اضافی

33:28.694 --> 33:31.363
واسه همین چیزای زیادی تو سرم می‌گذشت

33:31.447 --> 33:32.865
اما خب

33:32.948 --> 33:36.118
راستش، نمی‌تونم چیزایی که
سویون بهم میگه رو

33:36.201 --> 33:37.911
بهت بگم

33:37.995 --> 33:39.121
معلومه که نه -
درسته -

33:39.747 --> 33:41.457
اما بازم می‌تونم به حرفات گوش بدم

33:41.540 --> 33:42.583
درسته -
بله -

33:43.375 --> 33:45.044
یهو احساس

33:45.627 --> 33:47.504
امروز خیلی خسته بودم

33:47.588 --> 33:49.882
اما الان حس بهتری دارم -
خوشحالم که اینو می‌شنوم -

33:49.965 --> 33:52.676
به نظرم خوبه

33:53.513 --> 33:55.830
سوهیون، بزن قدش. ما با هم متحدیم

33:56.180 --> 33:57.014
ما متحدیم

34:00.230 --> 34:02.107
با این حال، اون انتخاب دومشه

34:02.411 --> 34:05.330
خب، جه‌سو که بی‌خبره، پس -
درسته -

34:06.899 --> 34:09.318
ممکنه اوضاع عوض بشه، اما تا اون موقع -
اوضاع می‌تونه عوض بشه -

34:09.401 --> 34:10.694
E بیا اسمش رو بذاریم اتحادیه

34:10.778 --> 34:12.821
؟E اتحادیه -
فهمیدم، "ای" واسه برون‌گراها درسته

34:12.905 --> 34:14.740
اتحادیه اروپا EU، مثل

34:15.866 --> 34:17.284
ئه EU همون

34:18.233 --> 34:20.152
بعد از حرف زدن باهاش

34:22.098 --> 34:24.725
جه‌سو هنوز انتخاب دوممه

34:24.750 --> 34:28.837
،با اینکه کوتاه بود
،اما با هم حرف زدیم

34:28.921 --> 34:31.799
و فهمیدم با هم شیمی خوبی داریم

34:31.882 --> 34:34.343
این باعث شد فکر کنم

34:34.426 --> 34:37.012
خیلی با هم تفاهم داریم

34:37.096 --> 34:39.056
آه، پس نظرش عوض نشده

34:39.139 --> 34:41.809
احساسم نسبت به سوهیون تغییر نکرده

34:41.892 --> 34:43.602
تنها تغییری که کرده اینه

34:43.685 --> 34:47.106
که بیشتر به سویون علاقه‌مند شدم

34:47.189 --> 34:49.817
تو مرحله‌ای هستم که مدام تو فکرمه

34:50.400 --> 34:52.152
دلم می‌خواد بدونم چیکار می‌کنه

34:52.236 --> 34:54.905
قبلاً می‌گفتم به نظر آدم خوبی میاد

34:54.988 --> 34:57.658
الان میگم داره چیکار می‌کنه؟

34:57.741 --> 34:59.618
کجاست؟

34:59.701 --> 35:02.121
(مرحله بعدی چی می‌تونه باشه؟)

35:02.704 --> 35:06.416
فکر کنم تبدیل بشه به عشق

35:08.067 --> 35:10.646
احساسش به سویون عمیق‌تر شد

35:10.729 --> 35:14.149
به نظر میاد جه‌سو مرد وفاداریه
که فقط چشمش دنبال یه نفره

35:14.174 --> 35:15.259
می‌دونم -
اما -

35:15.342 --> 35:18.178
جه‌سو باید علاقه‌اش رو نشون بده -
درسته -

35:18.262 --> 35:21.056
حرف زدن با دوربین کمکی نمی‌کنه -
درسته -

35:21.140 --> 35:21.974
(چای‌خانه آگونگی)

35:22.057 --> 35:23.976
خدای من -
چای‌خانه آگونگی؟ -

35:24.059 --> 35:25.269
دکورش

35:27.104 --> 35:28.689
به سبک کره‌ایه

35:32.693 --> 35:34.319
می‌تونیم اینو بخوریم؟

35:38.031 --> 35:39.533
با خودم گفتم خوب میشه

35:39.616 --> 35:42.494
که یکم بیشتر با هیون‌سو حرف بزنم

35:42.578 --> 35:43.579
کی میاد؟

35:44.204 --> 35:45.164
کی قراره بیاد؟

35:46.081 --> 35:49.126
می‌تونستم از دور سه تا زن رو ببینم
که دارن میان سمتم

35:49.209 --> 35:51.670
هیون‌سو یکی از اونا بود. دیدمش

35:52.230 --> 35:54.273
،اما خیلی استرس داشتم

35:54.357 --> 35:55.691
واسه همین وانمود کردم ندیدمش

35:55.716 --> 35:58.468
چشمامو دوختم به روبه‌رو
و مثل مجسمه بی‌حرکت نشستم

36:00.345 --> 36:01.388
کیه؟

36:06.304 --> 36:07.472
چی؟

36:08.103 --> 36:09.897
تو هم چای‌خانه آگونگی رو انتخاب کردی؟ -
آره -

36:10.856 --> 36:13.358
دوباره یه جا رو انتخاب کردیم؟ -
،جدی میگم -

36:13.442 --> 36:15.527
خیلی جالبه. جدی میگی؟

36:15.611 --> 36:16.820
آره

36:16.904 --> 36:17.988
چی؟

36:19.239 --> 36:21.241
!این سرنوشته

36:21.867 --> 36:23.785
هیوک‌جون حتماً داره تو ابرا پرواز می‌کنه -
می‌دونی، هیوک‌جون -

36:23.869 --> 36:25.370
بعد از این دیگه نظرش عوض نمی‌شه

36:25.454 --> 36:27.956
کارشون تمومه -
شرط می‌بندم هیوک‌جون عروسیشون رو هم تصور کرده -

36:28.040 --> 36:30.417
احتمالاً نوه‌هاشون رو هم همین‌طور -
حتماً فکر می‌کنه کاملاً سرنوشته -

36:30.500 --> 36:33.795
باورنکردنی بود
دوپامینم حسابی رفت بالا

36:34.922 --> 36:38.759
سطح دوپامینم داشت می‌زد به سقف

36:38.842 --> 36:41.428
مورمورم شده بود

36:41.511 --> 36:44.473
همچین حسی داشتم

36:44.556 --> 36:48.727
تازه، هیون‌سو آخرین نفری بود که پاکت برداشت

36:48.810 --> 36:52.147
فکر می‌کردم دلش می‌خواد با یکی دیگه حرف بزنه

36:52.231 --> 36:55.525
واسه همین دیدنش باعث شد تمام تنم مورمور بشه

36:56.443 --> 36:58.028
خیلی خوشحال بودم

36:58.111 --> 36:59.446
حتی منم مورمورم شد

37:00.155 --> 37:02.366
باورنکردنیه. آخه مگه میشه؟

37:05.661 --> 37:06.703
،راستی -
بله؟ -

37:06.787 --> 37:09.081
کسی بود که بخوای باهاش حرف بزنی؟

37:11.350 --> 37:12.643
،اگه بخوام کاملاً صادق باشم

37:12.668 --> 37:14.962
من تو رو واسه رای برداشت اول انتخاب کردم

37:15.545 --> 37:18.423
واقعاً؟ -
واسه همین دلم می‌خواست باهات حرف بزنم -

37:19.107 --> 37:22.527
و امروز خیلی بهم خوش گذشت

37:22.552 --> 37:25.138
که با تو تو بازی شرکت کردم

37:25.222 --> 37:26.890
واقعاً؟ -
آره -

37:26.974 --> 37:29.726
امروز تو بازی خیلی عالی بودی

37:29.810 --> 37:32.354
یکم نگران بودم -
اوکی -

37:32.437 --> 37:34.773
چون اینطوری با تفنگ راه می‌رفتم

37:34.856 --> 37:36.817
«در مورد طرز شلیک کردنم چه فکری می‌کنه؟»

37:36.900 --> 37:38.360
یکم نگران بودم

37:38.443 --> 37:40.237
نگران بودی؟ اما من فکر می‌کردم

37:41.363 --> 37:43.865
به نظرم خیلی خفن بودی -
واقعاً؟ -

37:46.743 --> 37:47.786
راستی

37:47.869 --> 37:50.956
منم کنجکاوم. کسی هست
که بخوای باهاش بری سر قرار؟

37:51.832 --> 37:53.458
دو نفر بودن -
اوکی -

37:55.335 --> 37:56.336
و من با هر دوشون قرار گذاشتم

37:57.129 --> 37:58.046
بله

37:58.509 --> 37:59.802
خیلی خوش‌شانس بودم

38:00.066 --> 38:02.526
یعنی هیوک‌جون یکی از اونا بوده

38:02.551 --> 38:05.137
خیلی قشنگ مبهم نگهش داشت -
آره -

38:06.513 --> 38:08.390
پس... فهمیدم -
بله -

38:08.415 --> 38:10.209
درسته، فهمیدم -
بله -

38:10.350 --> 38:11.528
،واسه همین با خودم گفتم

38:12.185 --> 38:13.895
«چقدر خوش‌شانسم»

38:16.258 --> 38:17.384
احساس می‌کردم خیلی خوش‌شانسم

38:20.294 --> 38:23.964
به هیون‌سو گفتم که اون انتخاب من
واسه رای برداشت اول بوده

38:23.989 --> 38:27.451
و اونم گفت که دو نفر رو تو ذهن داشته

38:27.534 --> 38:28.577
و من یکی از اونا بودم

38:28.660 --> 38:30.329
وقتی اینو

38:30.412 --> 38:33.123
،به طور غیرمستقیم بهم گفت

38:33.206 --> 38:35.751
فقط احساس خوشحالی می‌کردم

38:35.834 --> 38:37.210
یه خوشحالی خالص

38:42.007 --> 38:43.342
پس.. -
بله؟ -

38:43.425 --> 38:46.470
حتماً یکی دیگه هم هست

38:46.553 --> 38:47.888
که بخوای باهاش حرف بزنی

38:47.971 --> 38:49.765
کسی که بخوام باهاش حرف بزنم؟ -
آره -

38:54.519 --> 38:56.521
اگه بخوام کاملاً صادق باشم -
اوکی -

38:57.814 --> 38:58.857
کس دیگه‌ای نبود

39:00.192 --> 39:01.693
واقعاً؟ -
آره -

39:01.777 --> 39:04.863
شاید دارم زیادی رک حرف می‌زنم

39:08.617 --> 39:10.577
من عاشق صداتم

39:11.953 --> 39:13.038
خب

39:13.121 --> 39:15.916
مردا معمولاً از صدای من خوششون نمیاد

39:16.500 --> 39:18.001
اشتباه می‌کنی -
صدام بمه -

39:18.085 --> 39:18.960
نه

39:19.044 --> 39:20.045
واقعاً؟ -
آره -

39:20.754 --> 39:23.757
می‌دونی، یه چیزی بود که برام خیلی جالب بود

39:23.840 --> 39:27.427
ظاهراً مامان و بابام درباره اینکه
واسه قرار اولشون کجا همدیگه رو ببینن

39:27.511 --> 39:30.847
پای تلفن حرف زدن -
اوکی -

39:30.931 --> 39:33.600
از بابام پرسیدم، و گفت

39:34.726 --> 39:37.312
که عاشق صدای مامانم شده

39:38.188 --> 39:39.147
پس

39:39.815 --> 39:42.776
،این داستان رو فراموش کرده بودم
،اما وقتی صدای تو رو شنیدم

39:42.859 --> 39:44.903
به نظرم خیلی جذاب اومد

39:44.986 --> 39:47.531
خیلی جالبه قبلاً کسی اینو بهم نگفته بود

39:47.673 --> 39:50.342
،می‌دونی، پدر و مادرا ازت می‌پرسن

39:50.367 --> 39:54.413
«دلت می‌خواد با چه جور آدمی قرار بذاری و ازدواج کنی؟»

39:54.496 --> 39:56.331
من گفتم یکی مثل مامانم

39:57.040 --> 39:59.709
واقعاً؟ -
دلم می‌خواد با یکی مثل مامانم ازدواج کنم -

39:59.979 --> 40:02.189
این باورنکردنیه. جدی میگم

40:04.214 --> 40:05.173
این حسی بود که داشتم

40:05.257 --> 40:06.800
اولین باره که می‌شنوم

40:06.883 --> 40:10.470
یه نفر اینطوری از صدام تعریف کنه -
آه، واقعاً؟ -

40:10.554 --> 40:12.931
،تو دوران مدرسه

40:13.014 --> 40:15.016
صدام حتی از اینم بم‌تر بود

40:15.100 --> 40:18.979
واسه همین دوستام می‌گفتن
صدام شبیه مرداست

40:19.479 --> 40:21.982
و مسخره‌ام می‌کردن

40:22.123 --> 40:24.751
این باعث شد خیلی نسبت به صدام حساس بشم

40:24.776 --> 40:25.777
واقعاً؟

40:25.861 --> 40:27.696
اما به نظر من خیلی جذابه

40:28.238 --> 40:29.197
ممنون

40:32.826 --> 40:34.161
به سرنوشت اعتقاد داری؟

40:34.870 --> 40:36.621
بله، دارم -
داری؟ -

40:37.033 --> 40:39.324
میگن تصادف‌های مکرر یعنی سرنوشت

40:39.349 --> 40:40.892
درسته

40:40.917 --> 40:41.751
اما

40:43.044 --> 40:45.213
این حس سرنوشت رو میده -
سرنوشت؟ -

40:46.506 --> 40:47.883
،اگه راستش رو بخوای

40:47.966 --> 40:50.427
من امروز عمداً تو مچ‌اندازی دوم شدم

40:51.219 --> 40:53.722
اما این یه تصادف محضه

40:53.805 --> 40:56.266
که واسه این قرار به پست من خوردی

40:57.436 --> 40:59.063
هیوک‌جون گفت

40:59.561 --> 41:02.063
که تصادف‌های مکرر یعنی سرنوشت

41:02.564 --> 41:06.193
واسه همین با خودم گفتم شاید واقعاً اینطوری باشه

41:07.418 --> 41:10.755
و بهم گفت که صدای قشنگی دارم

41:10.780 --> 41:12.949
من سال‌ها بود

41:13.033 --> 41:16.369
،که نسبت به صدام حساس بودم

41:16.453 --> 41:19.414
واسه همین هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
صدای قشنگی داشته باشم

41:19.498 --> 41:22.626
واسه همین حرفاش برام خیلی ارزش داشت

41:23.919 --> 41:27.380
،طی قرار تصادفی

41:27.464 --> 41:30.842
هیوک‌جون کاملاً تبدیل شد به انتخاب اولم

41:30.984 --> 41:32.360
اوکی -
معلومه -

41:32.385 --> 41:33.595
تبدیل شد به انتخاب اولش -
خوبه -

41:33.678 --> 41:36.264
گفت کاملاً -
هیوک‌جون موفق شد -

41:36.348 --> 41:38.141
نگران بودم که داره خیلی تند میره

41:38.225 --> 41:40.685
،تو فصل یک
یه شرکت‌کننده داشتیم که گفت

41:40.769 --> 41:43.146
دلم می‌خواد دختری مثل تو داشته باشم

41:43.230 --> 41:44.272
درسته

41:44.356 --> 41:46.942
و تو فصل دو، شرکت‌کننده‌ای رو داریم
که داره درباره مامانش حرف می‌زنه

41:47.025 --> 41:50.612
حرف زدن درباره پدر و مادر به این زودی
یعنی کار تمومه

41:50.695 --> 41:51.671
حالا، فقط برو تو کارش

41:51.696 --> 41:53.490
برو -
این دو تا میرن تو کارش -

41:53.515 --> 41:54.931
!اینجا که اونجا نیست

41:55.013 --> 41:56.056
کجاست؟

41:56.195 --> 41:58.548
حتماً همون جای قبلیه -
کجاست؟ -

41:58.722 --> 41:59.765
کجا؟

42:00.997 --> 42:01.831
سوجی -
سوجی ئه -

42:02.415 --> 42:03.458
اینجاست

42:05.919 --> 42:06.836
چقدر من خنگم

42:08.338 --> 42:12.133
کسایی که می‌خواستم سونگ‌هیون و جونگ‌یون بودن

42:12.217 --> 42:15.136
طی قرارمون، من و سونگ‌هیون
فقط رقصیدیم و هیچ کار دیگه‌ای نکردیم

42:15.220 --> 42:17.597
،واسه همین خیلی زود با هم صمیمی شدیم

42:17.681 --> 42:20.892
اما واقعاً وقت نکردیم
،با هم حرف بزنیم

42:20.976 --> 42:22.018
که حیف شد

42:22.161 --> 42:24.538
در مورد جونگ‌یون

42:24.563 --> 42:26.731
اصلاً فرصت نکردم باهاش حرف بزنم

42:27.790 --> 42:32.045
پس دلم می‌خواست یا با سونگ‌هیون حرف بزنم
یا جونگ‌یون

42:32.070 --> 42:34.239
،اما آخر روز یه قرار تصادفی بود

42:34.322 --> 42:36.825
واسه همین سپردمش به سرنوشت

42:44.873 --> 42:46.166
سلام -
سلام -

42:47.602 --> 42:48.770
سونگ‌هیون هستم -
سونگ‌هیون -

42:48.795 --> 42:49.796
سلام -
سونگ‌هیون هستم -

42:49.879 --> 42:51.214
تو هم اینجا رو انتخاب کردی؟

42:52.173 --> 42:54.301
بیا اینجا بشین -
اولین بارمه میام اینجا -

42:54.384 --> 42:57.053
فکر کنم اونجا گرم‌تر باشه -
بریم اونجا؟ -

42:57.637 --> 42:59.514
خوشحالم که همون کسی که می‌خواست به پستش خورد

42:59.598 --> 43:01.516
من با سونگ‌هیون جفت شدم

43:02.017 --> 43:03.518
خیلی جا خوردم

43:03.602 --> 43:05.562
وقتی دیدمش بالای پله‌هاست

43:05.645 --> 43:06.730
واسه همین گفتم چی

43:07.314 --> 43:08.440
پس تو اینجا رو انتخاب کردی

43:09.107 --> 43:11.776
من اینجا رو انتخاب کردم چون تا حالا نیومده بودم

43:12.360 --> 43:13.445
اولین بارته میای اینجا؟

43:13.528 --> 43:14.904
بله -
پتو می‌خوای؟ -

43:14.988 --> 43:16.740
خوبم -
واقعاً؟ سردت نیست؟ -

43:16.823 --> 43:19.075
خیلی معذب به نظر میای -
هستم، اما -

43:19.159 --> 43:20.744
من این کارو می‌کنم -
اون چیه رو زمین؟ -

43:20.827 --> 43:22.704
یه حوضچه واسه پاهاست

43:22.787 --> 43:24.831
از حوضچه استفاده نمی‌کنن

43:24.914 --> 43:27.876
زحمت دادن وان یا حوضچه رو به خودتون ندین -
مثل استخر؟ -

43:27.959 --> 43:29.711
استفاده نمی‌کنن -
نمیرن توش -

43:29.794 --> 43:31.630
بریم یکم اون‌ورتر؟

43:31.713 --> 43:33.548
اون‌ورتر؟ -
خوبی؟ -

43:33.632 --> 43:35.091
خوبم -
اگه تو خوبی منم خوبم -

43:35.175 --> 43:37.552
اما تو... یه کم معذب به نظر میای

43:37.636 --> 43:39.387
نه، خوبم -
مطمئنی؟ -

43:39.471 --> 43:40.889
آه، پس باشه

43:41.514 --> 43:42.432
اوکی

43:45.727 --> 43:46.770
امروز چطور بود؟

43:48.021 --> 43:50.940
رقصمون چطور بود؟ -
درسته. اما راستش رو بخوای -

43:51.024 --> 43:52.484
راستش، بهم خوش گذشت

43:52.567 --> 43:54.277
به نظرم بد نبود -
اوکی -

43:54.361 --> 43:56.738
از اونجایی که تا حالا انجامش نداده بودم

43:58.122 --> 43:59.458
من... لذت بردم. بله -
واقعاً؟ -

44:00.367 --> 44:03.411
اما من اونجا افتضاح بودم

44:03.436 --> 44:05.313
من دنسر افتضاحیم -
اما من -

44:07.181 --> 44:10.518
من فقط با تو همراهی کردم

44:10.543 --> 44:12.420
واقعاً؟ خوب بودم؟ -
تو -

44:12.445 --> 44:14.363
آره، خیلی خوب بودی. جدی میگم. من

44:14.506 --> 44:16.424
حتی جایزه هم بردیم -
بفرما -

44:16.508 --> 44:17.801
نه، پیش خودت باشه -
مطمئنی؟ -

44:17.884 --> 44:19.969
بعداً بهت میدمش

44:20.053 --> 44:23.306
جایزه رو. باید بگیریش -
تو داریش، نه؟ کلاه‌های نارنگی‌مون -

44:23.390 --> 44:25.266
باید کلاه نارنگی رو بگیری -
درسته -

44:25.350 --> 44:26.893
ممنون

44:26.976 --> 44:29.938
ممنون که تو جلسه رقص دونفره شرکت کردی

44:30.438 --> 44:31.648
یه جورایی بامزه‌ان -
من -

44:32.232 --> 44:33.733
کلاه نارنگی گرفتن

44:33.817 --> 44:35.819
این دو تا از همین الان
خاطرات خوبی با هم دارن

44:35.902 --> 44:37.153
واقعاً، دنسر خوبی بودی

44:37.737 --> 44:38.780
ممنون -
جدی میگم -

44:38.805 --> 44:40.265
خوب بودی. اما من.. -
حتماً. ممنون -

44:40.407 --> 44:41.533
تو هم خوب بودی

44:41.616 --> 44:42.992
بیا بگیم هر دومون خوب بودیم

44:43.076 --> 44:44.411
هر دومون دنسرای خوبی هستیم -
آفرین -

44:44.494 --> 44:45.412
دستت خیلی سرده

44:45.495 --> 44:47.122
آه، مهم نیست -
اینو بگیر -

44:47.205 --> 44:48.248
نه، خوبم -
مطمئنی؟ -

44:48.331 --> 44:50.083
!فقط گرم‌کن دست رو بگیر

44:50.583 --> 44:52.127
از فعالیت خوشت میاد؟

44:52.210 --> 44:53.378
فعالیت؟ -
بله -

44:53.461 --> 44:55.547
مثلاً؟ -
از کوهنوردی خوشم میاد -

44:55.689 --> 44:57.232
آه، منم همین‌طور -
واقعاً؟ -

44:57.257 --> 44:58.299
عاشق کوهنوردی‌ام

44:58.383 --> 44:59.968
،می‌دونی -
بله؟ -

45:00.051 --> 45:02.387
من قبلاً کوه بوکان رفتم

45:02.470 --> 45:03.304
چطور بود؟

45:03.388 --> 45:04.931
تا حالا نرفتی؟ -
من کوه سوراک رفتم -

45:05.014 --> 45:06.766
کوه سوراک به نظر خوب میاد -
یه شب -

45:06.791 --> 45:08.709
اون بالا موندم -
واقعاً؟ اونجا کمپ زدی؟ -

45:08.734 --> 45:10.027
نه، یه معبد بالای کوهه

45:10.228 --> 45:12.355
واقعاً؟ -
اونجا خوابیدم و ساعت ۴ صبح پیاده اومدم پایین -

45:12.439 --> 45:14.182
جدی میگی؟ -
با هدلایت -

45:14.207 --> 45:15.291
باحال بود، نه؟ -
خیلی باحاله -

45:15.316 --> 45:17.193
وقتی به قله می‌رسی حس خیلی خوبی داره

45:17.277 --> 45:20.488
!آره -
من کوه رو به ساحل ترجیح میدم -

45:20.572 --> 45:21.614
منم همین‌طور -
آه، واقعاً؟ -

45:21.698 --> 45:23.575
آره، من کوه رو ترجیح میدم -
منم همین‌طور -

45:23.658 --> 45:25.493
واسه همین از کوهنوردی خوشم میاد

45:25.577 --> 45:28.163
ولی دوستای زیادی ندارم
که از اینجور فعالیت‌ها خوششون بیاد

45:28.188 --> 45:30.232
منم همین‌طور -
فقط چند نفر -

45:30.373 --> 45:33.251
واسه همین همیشه با همون دوستای همیشگی
این کارا رو می‌کنم

45:33.334 --> 45:35.712
اگه گروهی شد، منم باید باهاتون بیام

45:36.754 --> 45:38.214
همین الان واسه آینده‌شون برنامه ریختن

45:38.298 --> 45:39.174
به نظر خوب میاد

45:41.153 --> 45:42.571
سفر کردن رو دوست داری؟

45:42.645 --> 45:44.980
آره، عاشق سفر کردنم

45:45.138 --> 45:47.015
آه، منم همین‌طور. خیلی دوست دارم

45:47.098 --> 45:48.475
عاشق زندگی کردن تو انگلیس بودم

45:48.558 --> 45:49.934
واقعاً؟ انگلیس؟ -
خیلی بهم می‌ساخت -

45:50.018 --> 45:50.852
آه، جداً؟

45:50.935 --> 45:52.812
چیشو تو انگلیس دوست داشتی؟

45:52.896 --> 45:56.399
خب، همه میگن غذای انگلیس افتضاحه

45:56.483 --> 45:58.860
غذاش چطور بود؟ چی خوشمزه بود؟ -
!کلی غذای خوب داره -

45:58.943 --> 46:01.070
چه غذایی؟ -
من واقعاً عاشق برگرم -

46:01.154 --> 46:03.031
برگر فروشی مورد علاقه‌ام تو انگلیسه -
واقعاً؟ -

46:03.114 --> 46:04.616
من عاشق برگرم -
واقعاً؟ -

46:04.699 --> 46:06.493
اوه، وایسا. می‌خوام بدونم -
غذای مورد علاقه‌امه -

46:06.576 --> 46:07.994
بعداً بهم بگو -
باشه -

46:10.324 --> 46:12.328
سطح انرژیشون یکیه

46:12.353 --> 46:14.897
،اگه من میز بغلیشون بودم
یکم عصبی می‌شدم

46:15.102 --> 46:16.144
با هم تفاهم دارن

46:16.169 --> 46:17.670
فرکانسشون یکیه -
آره -

46:17.754 --> 46:20.423
چقدر بامزه‌ان. اینجوری حرف می‌زنن

46:20.558 --> 46:22.226
من یه بار از کیف پول مامانم دزدی کردم

46:22.258 --> 46:23.468
منم همین‌طور -
منم همین‌طور -

46:23.551 --> 46:25.303
من از کیف پول بابام هم دزدیدم -
آره -

46:25.386 --> 46:28.097
درسته -
واقعاً؟ من از کیف پول مادربزرگم هم دزدیدم -

46:28.367 --> 46:30.119
سوجی و سونگ‌هیون زوج خوبی میشن

46:30.575 --> 46:32.702
بهت گفتم چند تا قرار از پیش تعیین شده رفتم؟

46:32.727 --> 46:33.895
نه، بهم نگفتی

46:33.978 --> 46:35.605
چند تا؟ -
بیشتر از ده تا -

46:35.688 --> 46:36.606
واقعاً؟

46:36.689 --> 46:38.316
،هر وقت می‌رفتم قرار

46:38.399 --> 46:40.818
تو قرار اول همیشه بهم خوش می‌گذشت

46:40.902 --> 46:42.612
،اما بعد از اون

46:42.695 --> 46:45.281
دلم نمی‌خواست دوباره اون خانم رو ببینم
چون معذب می‌شدم

46:45.365 --> 46:47.909
اینطوری بود؟ -
یه کم معذب می‌شدم -

46:47.992 --> 46:49.911
الان چطور؟ راحتی؟

46:51.887 --> 46:53.264
آره، راحتم -
خوشحالم -

46:53.289 --> 46:54.749
چون کلی چیز مشترک داریم

46:54.832 --> 46:57.252
درسته. شباهت‌های زیادی داریم -
آره -

46:57.335 --> 46:58.503
هی میگم،این دیگه چیه

46:58.528 --> 47:00.822
می‌دونم. من... من تعجب کردم -
اینم دوست داره؟ -

47:00.847 --> 47:02.807
انتظار نداشتم از کوهنوردی خوشت بیاد -
درسته -

47:03.007 --> 47:05.718
می‌دونی، آدمای زیادی از کوهنوردی خوششون نمیاد

47:05.802 --> 47:06.636
رایج نیست

47:06.719 --> 47:08.137
اونا واقعاً با هم سازگارن

47:08.221 --> 47:09.931
از اینکه مکالمه‌شون چقدر روون پیش رفت خوشم اومد

47:10.014 --> 47:12.058
،قبل از این

47:12.141 --> 47:15.728
فقط حس یه دوست خیلی صمیمی رو بهم می‌داد

47:15.812 --> 47:18.273
حالا می‌بینم که شباهت‌های زیادی داریم

47:18.356 --> 47:22.277
حس می‌کنم می‌تونه به احساسات عاشقانه منجر بشه

47:22.360 --> 47:26.155
صحبت به روونی پیش رفت، حال و هوا خیلی خوب بود

47:27.282 --> 47:30.702
،با این فکر
اعتماد به نفسم بیشتر شد

47:30.785 --> 47:34.205
سونگ‌هیون انتخاب اول منه

47:34.289 --> 47:36.291
انتخاب اول -
شد انتخاب اولش -

47:36.374 --> 47:39.294
سوجی و سونگ‌هیون از هم خوششون میاد -
آره -

47:39.463 --> 47:42.463
(امروز تمام روز با هان سوجی قرار داشتی. چطور بود؟)

47:42.547 --> 47:44.732
راستش رو بخوای، حس می‌کردم

47:45.383 --> 47:46.551
،خوب بود

47:47.385 --> 47:49.637
اما اینکه آیا از نظر عاشقانه بهش علاقه‌مندم

47:50.805 --> 47:51.806
مطمئن نیستم

47:51.889 --> 47:55.101
بیشتر شبیه وقت گذروندن با یه دوست بود

47:55.230 --> 47:58.651
،دلم می‌خواست با سوهیون یا هیون‌سو حرف بزنم

47:59.230 --> 48:00.607
واسه همین یه کم ناامید شدم

48:03.067 --> 48:04.068
ها؟ -
چی؟ -

48:04.652 --> 48:05.653
جدی؟

48:06.321 --> 48:08.031
انگار اشتباه می‌کردیم

48:08.056 --> 48:10.850
خوندن سونگ‌هیون سخته
نمی‌دونم تو فکرش چی می‌گذره

48:10.992 --> 48:13.620
داشتن سرگرمی‌های مشابه و مکالمه‌های باحال

48:13.703 --> 48:17.123
حتماً باعث شده اونو تو منطقه دوستی قرار بده -
به نظر همین‌طوره -

48:18.365 --> 48:20.534
خوندن فکر این مجردهای ابدی غیرممکنه

48:21.586 --> 48:22.920
ما اون بالا نرفتیم

48:23.004 --> 48:23.963
تپه مجردهای ابدی؟

48:24.047 --> 48:25.298
الان بریم؟

48:26.168 --> 48:27.258
اوه، اون

48:27.342 --> 48:29.510
اون -
تو باید برش داری -

48:29.594 --> 48:31.387
جعبه رو می‌خوای یا نه؟

48:31.471 --> 48:33.514
خوشحال میشم برش دارم -
واقعاً؟ پس برش دار -

48:33.598 --> 48:35.433
باشه. ممنون

48:36.200 --> 48:37.118
کجا می‌ری؟

48:37.143 --> 48:38.811
همونجایی که قبلاً بودیم -
آهان -

48:38.895 --> 48:40.855
می‌خوان یه نگاهی بندازن -
درسته، فهمیدم -

48:42.148 --> 48:43.274
وای خدای من -
همینجاست -

48:43.358 --> 48:45.109
دو تا هست -
حال و هواش خیلی خوب نیست؟ -

48:47.487 --> 48:49.447
وای خدای من -
همینجاست -

48:50.073 --> 48:52.075
چقدر خوبه -
خیلی خوبه، نه؟ -

48:52.158 --> 48:53.910
کوسن هم داره -
ولی خیلی باد میومد -

48:54.786 --> 48:56.079
گرمه

48:56.162 --> 48:58.373
اگه از حوضچه پا استفاده کنی از سرما یخ می‌زنی

48:58.998 --> 49:00.792
شما... خیلی سردتونه؟

49:01.376 --> 49:02.835
بله -
آه، واقعاً؟ -

49:02.919 --> 49:05.088
می‌خواین... می‌خواین اینو بپوشین؟

49:05.922 --> 49:08.383
داره یه آیتم ست رو به هیون‌سو میده؟ -
چی؟ -

49:08.466 --> 49:10.301
چی شد؟ -
!هی، آقای آن سونگ‌هیون -

49:10.385 --> 49:12.303
اونو با هان سوجی برده چطور می‌تونه بدش به یکی دیگه؟

49:13.304 --> 49:15.348
می‌خواین... می‌خواین اینو بپوشین؟

49:17.141 --> 49:18.935
اوه، من گرم‌کن دست دارم

49:19.811 --> 49:20.770
نیازی ندارم

49:22.830 --> 49:23.998
چوی هیون‌سو هم هیجان‌زده نیست

49:24.023 --> 49:25.942
این اونو تو موقعیت بدی قرار میده -
قطعاً -

49:26.025 --> 49:27.443
من خیلی گیج شده بودم

49:27.527 --> 49:29.987
هان سوجی هم اونجا بود

49:30.071 --> 49:33.991
جعبه و کلاه دستش بود

49:34.075 --> 49:36.244
و اون از من پرسید که می‌خوام کلاهش رو بپوشم

49:37.912 --> 49:39.455
من اینطوری بودم که، چه خبره؟

49:39.539 --> 49:40.581
این یه فاجعه‌ست

49:41.332 --> 49:43.751
همه اینطوری بودن، چی؟

49:43.835 --> 49:45.086
همه گیج شده بودن

49:48.589 --> 49:51.134
هی، اون جایزه تو بود -
من گرم‌کن دست دارم -

49:51.217 --> 49:53.010
خیلی سردته؟
می‌خوای اینو بپوشی؟

49:53.094 --> 49:54.095
بپوشش -
سرده -

49:54.178 --> 49:55.763
پس به جاش از این استفاده کن

49:55.847 --> 49:56.681
ممنون

49:57.515 --> 49:58.474
نیازی ندارم

50:00.059 --> 50:01.686
رقص چطور بود؟ -
چی؟ -

50:01.769 --> 50:02.729
رقص -
رقص؟ -

50:02.928 --> 50:05.097
خب، جدید بود. بهم خوش گذشت

50:05.122 --> 50:06.999
واقعاً؟ -
آره. در کمال تعجب، خوش گذشت -

50:07.024 --> 50:08.067
هوای اینجا خوبه

50:08.151 --> 50:09.819
سوجی خوشحال به نظر نمیاد

50:10.445 --> 50:12.363
الهه‌ی عشق آن سونگ‌هیون کیه؟

50:14.866 --> 50:16.576
الهه‌ی عشق آن سونگ‌هیون -
کیه؟ -

50:17.201 --> 50:18.035
کی بود؟

50:18.661 --> 50:19.495
کیه؟

50:19.579 --> 50:23.166
با این کاراش داره داد می‌زنه مجرد ابدیه

50:24.041 --> 50:25.418
امتحانش کردی؟

50:25.554 --> 50:27.515
نه، نکردم. به عنوان دستکش ازش استفاده می‌کنم

50:27.545 --> 50:29.255
به عنوان دستکش ازش استفاده می‌کنی؟ -
آره -

50:29.338 --> 50:32.884
(هان سوجی، آن سونگ‌هیون، چوی هیون‌سو)

50:37.096 --> 50:38.181
به عنوان جایزه گرفتیش؟

50:38.264 --> 50:40.183
آره، اینو -
برای اینکه رقاص خوبی بودی؟ -

50:40.266 --> 50:42.101
خوب... آره، برای اینکه رقاص خوبی بودم

50:42.185 --> 50:43.936
کی گرفتیش؟
تو مرکز رقص؟

50:44.020 --> 50:45.605
هان سوجی داره این پا اون پا می‌کنه

50:45.688 --> 50:49.548
،یهو، مجبورمون کردن برقصیم
جفت جفت

50:50.276 --> 50:52.612
ما برای پینت‌بال جایزه نگرفتیم -
برای نفر اول؟ -

50:52.695 --> 50:53.988
آره -
درسته، به نظر ناامید میومد -

50:54.947 --> 50:55.865
منظورم چوی هیوک‌جونه

51:00.595 --> 51:01.888
دارین بهشون فضا میدین؟ -
آره -

51:01.913 --> 51:03.706
فکر کنم می‌خوان یکم تنها باشن

51:03.790 --> 51:06.167
نه، سوجی

51:08.728 --> 51:10.730
تصمیم گرفتیم امشب یه دورهمی دخترونه داشته باشیم

51:10.755 --> 51:12.465
!بزن بریم

51:13.174 --> 51:15.051
،قبلاً -
درسته -

51:15.134 --> 51:19.597
با سونگ‌هیون رفتم جای حوضچه پا

51:19.680 --> 51:22.934
ازش پرسیدم که آیا به دو نفر یا بیشتر علاقه داره

51:23.017 --> 51:25.061
و اون گفت که آره

51:25.144 --> 51:26.896
،بعد، همین چند لحظه پیش

51:28.105 --> 51:30.024
دیدم که داشت سعی می‌کرد با تو حرف بزنه

51:30.107 --> 51:31.984
و فهمیدم تو یکی از اونایی

51:32.568 --> 51:33.653
تو قرار اولمون، بهش گفتم

51:33.736 --> 51:35.822
که برای رأی برداشت اول
اونو انتخاب کردم

51:35.905 --> 51:37.114
واقعاً؟

51:37.198 --> 51:40.117
اما انتخاب آن سونگ‌هیون

51:40.785 --> 51:42.495
بهت نگفت؟ -
گفت -

51:42.578 --> 51:43.955
خب؟ کیو انتخاب کرد؟

51:44.580 --> 51:45.957
تو رو؟ -
سوهیون -

51:49.019 --> 51:51.187
گفت از تیپ‌های بامزه خوشش میاد

51:51.212 --> 51:52.713
درسته، اینو گفت -
واقعاً؟ -

51:53.548 --> 51:55.800
حتماً کلی فکر تو سر سوجی می‌گذره

51:55.883 --> 51:58.553
تازه فهمید انتخاب اول آن سونگ‌هیون کیه

51:59.136 --> 52:00.221
و انتخاب دومش

52:00.304 --> 52:01.305
تو چطور؟

52:02.129 --> 52:03.797
من برای رأی برداشت اول سونگ‌هیون رو انتخاب کردم

52:06.477 --> 52:07.770
عوض شده؟

52:08.688 --> 52:09.897
آره

52:10.523 --> 52:11.774
الان انتخاب اولت کیه؟

52:13.609 --> 52:15.820
همونی که امروز باهاش قرار داشتم

52:15.903 --> 52:17.655
کی بود؟ -
هیوک‌جون؟ -

52:18.322 --> 52:20.032
واقعاً؟ -
آره -

52:21.075 --> 52:22.451
هان‌جو هم انتخاب کرده بود

52:23.572 --> 52:26.033
!وای، دخترا. دیگه این همه اطلاعات ندین

52:27.164 --> 52:28.499
از چیش خوشت اومد؟

52:29.083 --> 52:29.959
این اذیتش می‌کنه

52:30.042 --> 52:33.504
فهمیدم که سلیقه‌هامون خیلی شبیه همه

52:33.588 --> 52:36.340
اول، عطر. هر دومون عطر دوست داریم

52:36.424 --> 52:38.759
دوم، مانگا

52:39.635 --> 52:41.596
خیلی با هم کنار اومدیم

52:42.555 --> 52:43.681
فقط -
چه خوب -

52:45.183 --> 52:46.893
همین‌طور که باهاش حرف می‌زدم خیلی هیجان‌زده شدم

52:50.688 --> 52:51.606
اوه، اونا اومدن

52:52.690 --> 52:54.442
خوش برگشتین -
هی -

52:54.525 --> 52:56.444
داشتیم در مورد تغییر انتخاب‌هامون حرف می‌زدیم

52:57.486 --> 52:59.989
دیروز در مورد انتخاب‌هام بهت گفتم -
آره -

53:00.072 --> 53:02.408
امروز عوض شدن

53:02.491 --> 53:03.534
داشتیم در مورد اون حرف می‌زدیم

53:03.618 --> 53:08.122
الان، انتخاب اولم سونگ‌هیونه
و انتخاب دومم جونگ‌یون

53:08.205 --> 53:11.375
جونگ‌یون انتخاب دوممه
چون هنوز باهاش حرف نزدم

53:11.459 --> 53:13.769
اگه باهاش حرف بزنم
،و بهتر با هم کنار بیایم

53:13.794 --> 53:16.422
اون وقت ممکنه نظرم عوض بشه

53:17.006 --> 53:18.549
شماها چطور؟ نظری عوض نشده؟

53:19.091 --> 53:20.927
آره -
مثلاً چی؟ -

53:21.010 --> 53:22.511
من -
انتخاب اولت کی بود؟ -

53:22.595 --> 53:26.849
از نظر ظاهری، کسی که به تیپ ایدئال من نزدیک‌تر بود

53:26.933 --> 53:28.017
جونگ‌یون بود

53:28.809 --> 53:30.436
پس، جونگ‌یون انتخاب اولم بود

53:30.519 --> 53:34.190
،مکالماتمون خیلی خوب پیش رفت

53:34.273 --> 53:36.192
بدون هیچ مکث ناجوری

53:36.275 --> 53:38.527
،وقتی ازش یه چیزی می‌پرسیدم

53:38.611 --> 53:40.529
مطمئن می‌شد که -
خیلی تلاش می‌کرد؟ -

53:40.613 --> 53:42.740
جواب‌هایی بهم بده که روشون فکر کرده

53:44.992 --> 53:48.120
در مورد من، انتخاب اولم لی جین‌ووئه و انتخاب دومم

53:48.204 --> 53:50.206
در مورد انتخاب دومم مطمئن نیستم

53:50.289 --> 53:53.584
مطمئن نیستم که جذبش شدم
یا فقط از بودن باهاش لذت می‌برم

53:55.336 --> 53:57.088
شماها باید بیشتر حرف بزنین -
دقیقاً -

53:57.880 --> 53:59.131
من یه سوال دارم

53:59.215 --> 54:04.095
لی جین‌وو انتخاب دوم منه و منم یه کم بهش علاقه دارم

54:04.178 --> 54:06.097
قدش برات اوکیه؟

54:06.180 --> 54:07.640
خب -
تو هم خیلی قد بلندی -

54:07.982 --> 54:09.367
سوهیون قد بلنده -
قدش بلنده -

54:09.392 --> 54:11.060
قدش بالای ۱۷۰ سانتی‌متره

54:11.143 --> 54:14.563
خب، خیلی جدی بهش فکر کردم -
درسته -

54:14.647 --> 54:17.149
،بالاخره، وقتی در مورد تیپ ایدئالم می‌پرسن

54:17.233 --> 54:19.402
قد همیشه تو صدر لیستم بود

54:19.485 --> 54:23.572
همیشه می‌گفتم یه مردی می‌خوام که از من بلندتر باشه

54:23.656 --> 54:26.033
اما قد لی جین‌وو اذیتم نمی‌کنه

54:26.117 --> 54:27.785
اذیتت نمی‌کنه -
نه -

54:28.411 --> 54:30.121
این یعنی خیلی ازش خوشش میاد، نه؟

54:30.621 --> 54:32.248
فکر کنم خوب با هم کنار اومدین -
آره -

54:32.331 --> 54:33.916
،تو قرار پینت‌بال

54:34.000 --> 54:36.252
اصلاً به قدش فکر نکردم

54:36.335 --> 54:40.715
خب، اون مرد باادبیه

54:41.215 --> 54:43.217
فعلاً، اون انتخاب اول منه

54:45.069 --> 54:48.030
من گفتم لی جین‌وو شبیه لای کوان‌لینه

54:48.055 --> 54:50.224
لای کوان‌لین؟ -
می‌تونه جای دوقلوش جا بزنه -

54:50.307 --> 54:51.392
نه -
نه، نمی‌تونه -

54:51.475 --> 54:53.769
پس وقتی وارد شد، فکر کردم -
چی داری میگی؟ -

54:53.853 --> 54:55.855
!فکر کنم عشق کورمون کرده

54:55.938 --> 54:57.565
فکر کنم تیپشونه

54:57.648 --> 55:00.943
،وقتی اولین بار اومد
فکر کردم قیافه‌اش کاملاً تیپ منه

55:01.027 --> 55:02.611
واقعاً؟ جدی؟ -
آره -

55:02.695 --> 55:05.656
هنوز فرصت نکردم باهاش حرف بزنم

55:06.574 --> 55:08.909
اما نمی‌تونم کاملاً از قدش چشم‌پوشی کنم

55:08.993 --> 55:11.162
کنجکاو بودم چون تو حتی از منم بلندتری

55:11.245 --> 55:14.081
خب، شاید نظرت عوض بشه
وقتی باهاش حرف بزنی

55:14.165 --> 55:17.835
قدش اصلاً اذیتم نکرد

55:19.503 --> 55:20.671
ولی این دیگه خیلی

55:20.755 --> 55:22.423
دارن زیادی اطلاعات میدن -
تازه روز دومه -

55:22.506 --> 55:24.358
مشکلی نیست همه چیز رو رو کنی

55:24.383 --> 55:25.843
تو روز دوم؟ -
می‌دونم. دقیقاً -

55:25.926 --> 55:26.969
بیاین یه قانون بذاریم

55:27.053 --> 55:30.681
باید این باشه همه کارت‌هاتون رو رو نکنین

55:30.765 --> 55:34.101
،از گوش دادن به حرفاشون لذت بردم
ولی نمی‌دونم این کار درسته یا نه

55:34.185 --> 55:35.394
آدما معمولاً این کارو نمی‌کنن

55:35.478 --> 55:37.730
ولی اونا نمی‌دونن چون مجردهای ابدی هستن

55:42.318 --> 55:43.319
خوب خوابیدی؟

55:43.402 --> 55:44.361
خوب خوابیدم

55:44.445 --> 55:46.405
ساعت ۶ صبح بیدار شدم -
آه، جداً؟ -

55:46.548 --> 55:48.049
خدا رو شکر بارون نمیاد

55:48.074 --> 55:48.908
آره

55:48.991 --> 55:50.785
پیش‌بینی بارون نیست -
نه -

55:52.411 --> 55:53.370
وایسا

55:58.016 --> 56:00.394
می‌خوام بزنمش. کنجکاوم

56:00.419 --> 56:01.796
می‌خوام برم بزنمش

56:02.421 --> 56:03.380
چی بزنی؟

56:04.256 --> 56:06.175
از پیانو زدن لذت می‌برم

56:06.258 --> 56:08.094
کاریه که برای تفریح انجام میدم

56:08.177 --> 56:11.347
وقتی دخترا نیستن کمتر خجالتیه -
درسته -

56:11.430 --> 56:12.598
ما از ردیف اول می‌بینیم

56:12.681 --> 56:13.891
برگرد سمتش

56:14.558 --> 56:16.685
باید وقتی دخترا هستن بزنه

56:22.417 --> 56:25.086
این تقلبه -
این تقلبه -

56:25.111 --> 56:27.404
جونگ‌یون، چرا الان می‌زنی؟ -
جونگ‌یون، چرا الان -

56:27.488 --> 56:29.156
کافیه. دیگه بس کن

56:29.322 --> 56:40.893
برای دریافت سریع‌تر زیرنویس‌ها ما را در تلگرام دنبال کنید
✦─── MiniBunny_team ───✦

56:41.293 --> 56:43.921
،اگه دور و بر دخترا پیانو می‌زد
امتیاز خیلی خوبی می‌گرفت

56:44.004 --> 56:44.839
دقیقاً

56:44.922 --> 56:47.133
این تقلبه. پیانو رو از بین ببرین -
این تقلبه -

56:47.216 --> 56:48.926
نباید حساب بشه

56:49.009 --> 56:51.053
اگه فردا یه تبر توش دیدین، کار من بوده

56:51.762 --> 56:53.055
باید بشکنیمش

56:53.139 --> 56:55.141
خیلی باحاله -
می‌دونم. خیلی جذابه -

56:56.142 --> 56:57.560
همه تو نشستن

56:59.728 --> 57:02.308
چی؟ یه اجرای مخفی؟
زود باش بازم بزن

57:02.648 --> 57:04.024
ولی خیلی بد می‌زنم

57:06.098 --> 57:07.557
کی یاد گرفتی بزنی؟

57:07.881 --> 57:09.215
تو دبستان یاد گرفتم

57:09.240 --> 57:11.158
و به عنوان سرگرمی ادامه دادم
چون تو خونه پیانو دارم

57:11.757 --> 57:13.175
چرا اینجا می‌پلکیدی؟

57:13.259 --> 57:15.094
فکر کردم همه اینجا هستن

57:15.177 --> 57:17.541
برای اداره پست خیلی زوده -
درسته -

57:17.566 --> 57:19.407
چیزی اونجا نیست

57:20.124 --> 57:21.417
بریم اداره پست رو چک کنیم

57:21.500 --> 57:22.877
همین جلوئه -
خوبه -

57:22.960 --> 57:23.878
(اداره پست مجردهای ابدی)

57:23.961 --> 57:26.547
بریم اداره پست -
اداره پست -

57:27.673 --> 57:29.717
کمد خودمو چک کنم؟

57:30.384 --> 57:31.844
چیزی هست؟ -
نه -

57:31.927 --> 57:32.803
شرط می‌بندم مال منم خالیه

57:34.597 --> 57:36.056
چیزی هست؟ -
نه -

57:36.140 --> 57:37.183
خالی بود

57:37.266 --> 57:38.309
،هیچی نبود

57:38.392 --> 57:41.395
واسه همین فکر کردم همه هنوز دارن تصمیم می‌گیرن
و کمد رو بستم و رفتم

57:41.479 --> 57:44.732
دارم فکر می‌کنم الان از اداره پست استفاده کنم

57:44.815 --> 57:48.402
هر نفر می‌تونه تا سه تا هدیه بخره

57:48.486 --> 57:51.489
،می‌خوام از کوپن‌های هدیه‌ام عاقلانه استفاده کنم

57:51.572 --> 57:52.823
واسه همین فعلاً دارم نگهشون می‌دارم

57:52.907 --> 57:54.325
منظورت از «نگه داشتن» چیه؟

57:54.408 --> 57:55.367
بازش کنم؟

57:55.951 --> 57:56.952
معلومه که خالیه

57:57.995 --> 57:59.705
محض احتیاط بازش کردم

57:59.788 --> 58:02.041
،ولی خالی بود
واسه همین بستمش و اومدم بیرون

58:02.124 --> 58:06.045
کاغذ نامه رو دیدم و فکر کردم
باید به زودی یه نامه بنویسم

58:07.521 --> 58:09.773
همیشه دلم می‌خواست بپوشم

58:09.798 --> 58:12.301
،دستبند ست با دوست دخترم

58:12.384 --> 58:14.762
واسه همین می‌خواستم دستبندهایی که دوست دارم رو بگیرم

58:14.845 --> 58:19.642
یکیشو به یه نفر میدم و می‌بینم می‌پوشتش یا نه

58:26.440 --> 58:29.860
واقعاً دو دل بودم که امروز ازش استفاده کنم یا نه

58:29.944 --> 58:30.861
یه گل رز

58:30.945 --> 58:35.407
فکر کردم شاید بتونم از
کوپن‌های هدیه استفاده کنم اگه فرصتش پیش بیاد

58:36.408 --> 58:40.162
انگار همه خیلی دو دل هستن

58:46.585 --> 58:48.087
!یکی بهش هدیه داده

58:49.004 --> 58:50.089
چی؟

58:52.007 --> 58:53.092
به این زودی؟

58:54.969 --> 58:56.178
چی می‌تونه باشه؟

58:56.262 --> 58:57.596
اگه عطر باشه، از طرف چوی هیوک‌جونه

59:00.891 --> 59:01.767
چیه؟

59:02.768 --> 59:05.062
یه نامه و یه لیوان سفری بود

59:06.063 --> 59:08.857
سلام،هیون‌سو. خیلی سرده، نه؟

59:08.941 --> 59:11.110
تو اتاقت آب گرم بخور

59:11.193 --> 59:14.697
یه هدیه کاربردی برات گرفتم امیدوارم خوشت بیاد

59:15.406 --> 59:16.448
وای خدای من

59:17.366 --> 59:18.242
این فوق‌العاده‌ست

59:20.411 --> 59:21.328
از طرف کیه؟

59:22.413 --> 59:25.457
اصلاً نمی‌دونستم از طرف کی می‌تونه باشه
کاملاً بی‌خبر بودم

59:26.041 --> 59:30.588
با خودم گفتم نکنه سونگ‌هیون باشه
چون دیروز دید چقدر سردمه

59:31.171 --> 59:34.174
واسه همینه که تو نامه نوشته
خیلی سرده، نه؟

59:34.675 --> 59:36.176
بامزه‌ست

59:36.802 --> 59:37.970
خیلی بامزه‌ست

59:39.179 --> 59:42.057
قشنگه. رنگ مورد علاقه‌امه

59:42.950 --> 59:45.244
کی بهش داده؟ هیوک‌جون؟ -
کیه؟ -

59:45.327 --> 59:47.621
،عطر نیست
پس شک دارم از طرف هیوک‌جون باشه

59:47.646 --> 59:49.398
اون هدیه خیلی کاربردیه

59:49.481 --> 59:52.026
ولی هیوک‌جون یه چیزی احساسی‌تر می‌داد

59:52.659 --> 59:53.994
از طرف سونگ‌هیونه؟

59:57.865 --> 59:58.741
ها، چی؟

59:59.325 --> 01:00:00.409
!گوشیم

01:00:00.492 --> 01:00:02.536
تا ۵ دقیقه دیگه
کتابخانه ۵ دقیقه‌ای؟

01:00:02.620 --> 01:00:04.913
کتابخانه باز خواهد شد

01:00:04.997 --> 01:00:07.249
باید بریم تپه مجردهای ابدی و زنگ رو بزنیم

01:00:07.333 --> 01:00:08.667
چی؟ -
سه نفر اول -

01:00:08.751 --> 01:00:10.044
(تپه مجردهای ابدی)

01:00:10.127 --> 01:00:11.128
عالیه

01:00:11.211 --> 01:00:13.464
(فقط سه نفر اولی که زنگ را روی تپه مجردهای ابدی)
(به صدا درآورند می‌توانند وارد شوند)

01:00:13.605 --> 01:00:15.816
فرصت خوبیه تا در مورد
شخص مورد علاقه‌شون اطلاعات کسب کنن

01:00:15.841 --> 01:00:17.009
یه فرصت عالی

01:00:17.092 --> 01:00:20.471
(همین الان به تپه مجردهای ابدی بروید و زنگ را به صدا درآورید)

01:00:20.554 --> 01:00:22.056
تپه مجردهای ابدی کجاست؟

01:00:22.081 --> 01:00:23.374
کجاست؟ -
کجا؟ -

01:00:23.515 --> 01:00:25.601
کجاست؟

01:00:26.101 --> 01:00:28.896
همین الان سه نفر جلوی من هستن

01:00:28.979 --> 01:00:31.106
!برو کنار -
!هی، بدو -

01:00:31.190 --> 01:00:33.359
کجا؟ کجا بریم؟

01:00:33.442 --> 01:00:34.485
تپه؟ -
اون طرف نیست؟ -

01:00:34.568 --> 01:00:35.486
اونجا، نه؟

01:00:35.569 --> 01:00:36.820
!نه -
!بدو -

01:00:36.904 --> 01:00:38.322
باید سریع می‌دویدم

01:00:38.405 --> 01:00:39.990
مثل دیوونه‌ها دویدم بالای تپه

01:00:40.074 --> 01:00:42.034
می‌دونستم اطلاعات کی رو می‌خوام چک کنم

01:00:42.059 --> 01:00:44.103
مصمم بودم که مال اونو چک کنم

01:00:44.244 --> 01:00:46.163
تا جایی که می‌تونم سریع می‌دوام

01:00:46.246 --> 01:00:49.249
و اولین کسی میشم که از کتابخانه ۵ دقیقه‌ای لذت می‌بره

01:00:49.333 --> 01:00:51.043
این چیزی بود که تو ذهنم بود

01:00:52.044 --> 01:00:53.045
!آره، سوجی

01:00:55.464 --> 01:00:57.424
!این جکوزی دیروزه -
!همونجاست -

01:00:57.508 --> 01:00:58.342
!عجله کن

01:01:00.386 --> 01:01:02.096
وایسا. صبر کن

01:01:02.179 --> 01:01:03.555
!فقط بدو

01:01:03.639 --> 01:01:04.807
اینجوری دارن می‌دون؟

01:01:05.753 --> 01:01:07.701
می‌دونستم باید سریع برم

01:01:07.726 --> 01:01:11.021
سوجی قرمز پوشیده بود

01:01:11.105 --> 01:01:13.107
و انگار یه ماشین آتش‌نشانی داشت از کنارم رد می‌شد

01:01:13.190 --> 01:01:15.317
فکر کردم بهتره دخالت نکنم

01:01:15.401 --> 01:01:16.944
یه کم گیج بودم

01:01:18.404 --> 01:01:19.655
!نه

01:01:20.406 --> 01:01:21.240
نه

01:01:22.866 --> 01:01:25.452
آفرین، هان سوجی. کارت عالی بود

01:01:25.536 --> 01:01:26.620
نفر اول

01:01:27.246 --> 01:01:29.331
چوی هیون‌سو -
چوی هیون‌سو -

01:01:29.415 --> 01:01:30.290
(نفر دوم، چوی هیون‌سو)

01:01:30.374 --> 01:01:32.584
چرا کار نمی‌کنه؟ -
نفر سوم، سوهیون -

01:01:32.668 --> 01:01:34.253
همه زن هستن؟

01:01:34.336 --> 01:01:37.339
پسرا آخه دارن چیکار می‌کنن؟ -
مردا دارن چیکار می‌کنن؟ -

01:01:39.304 --> 01:01:41.055
با این مگس‌ها چیکار کنم؟

01:01:45.973 --> 01:01:47.850
کاش یه مگس‌کش داشتم

01:01:47.979 --> 01:01:49.731
تو مأمور شرکت سم‌پاشی‌ای یا چی؟

01:01:50.394 --> 01:01:51.437
اه

01:01:51.520 --> 01:01:54.523
!یه کاریش بکنین -
یعنی، جه‌سو -

01:01:54.606 --> 01:01:56.358
جه‌سو -
جدی میگم -

01:01:56.442 --> 01:01:59.403
از شرکت سم‌پاشی اومده؟ -
بذار اینو بگم -

01:01:59.486 --> 01:02:01.071
چشه این؟ -
تنها کاری که می‌کنه کشتن مگسه -

01:02:01.155 --> 01:02:04.199
گوش کن چی میگم. کیم جه‌سو، فقط برو خونه

01:02:05.159 --> 01:02:06.326
تو

01:02:06.410 --> 01:02:07.536
فقط باید بری خونه

01:02:07.619 --> 01:02:09.538
جه‌سو، تو حذف شدی

01:02:09.621 --> 01:02:10.581
یعنی -
!شرکت سم‌پاشی جه‌سو -

01:02:11.290 --> 01:02:12.291
شرکت سم‌پاشی جه‌سو

01:02:12.374 --> 01:02:13.876
این یه کم زیاده‌رویه

01:02:13.959 --> 01:02:15.753
یعنی -
راستش رو بهت میگم -

01:02:15.895 --> 01:02:18.105
وقتی داشت رو حشرات وسواس به خرج می‌داد

01:02:18.130 --> 01:02:19.923
فکر می‌کردم داره اون کارو می‌کنه

01:02:20.007 --> 01:02:21.717
چون خجالتیه -
منم همین‌طور -

01:02:21.742 --> 01:02:24.537
ولی اشتباه می‌کردم. اون فقط کارمند شرکت سم‌پاشیه -
جدیه -

01:02:24.562 --> 01:02:26.272
رو مگس‌ها وسواس داره -
جدی میگم -

01:02:27.598 --> 01:02:29.391
این مگس‌ها خیلی سریع دارن تکثیر میشن

01:02:29.475 --> 01:02:31.018
فکر کنم اونا مجرد ابدی نیستن

01:02:33.896 --> 01:02:36.899
جوری رفتار می‌کنه انگار کارمند یه شرکت سم‌پاشیه

01:02:37.483 --> 01:02:39.860
تپه خیلی بلنده، نه؟ -
آره -

01:02:40.652 --> 01:02:42.070
اگه مراقب نباشی می‌خوری زمین

01:02:42.654 --> 01:02:46.700
ایده مسابقه دادن با هم تا اونجا یکم نگرانم کرد

01:02:46.784 --> 01:02:49.536
واسه همین گذاشتم بقیه از فرصت استفاده کنن

01:02:49.620 --> 01:02:52.456
فکر کردم نمی‌تونم
،مسابقه رو ببرم

01:02:52.539 --> 01:02:54.041
واسه همین نرفتم

01:02:54.124 --> 01:02:56.460
همه به صندلی‌هاشون چسبیدن. عالیه

01:02:56.543 --> 01:02:58.212
عالیه؟

01:02:58.796 --> 01:03:01.298
جدی میگم، این خیلی افتضاحه

01:03:01.381 --> 01:03:02.257
واقعاً هست

01:03:02.341 --> 01:03:05.385
فرض کن آدمایی هستن که بهشون علاقه داری

01:03:05.469 --> 01:03:08.388
،پس با سرعت خودتو به بالای تپه رسوندی
ولی اونا به صندلی‌هاشون چسبیدن

01:03:09.014 --> 01:03:10.182
این -
ناامید میشی -

01:03:10.265 --> 01:03:13.060
حس می‌کنی فقط خودت سرمایه‌گذاری کردی -
جدی میگم -

01:03:13.085 --> 01:03:14.545
آدما می‌تونن جذبت بشن

01:03:14.686 --> 01:03:16.647
اگه با سرعت خودتو به بالای تپه برسونی -
می‌دونم -

01:03:16.730 --> 01:03:19.149
در کل، شرکت‌کننده‌های مرد این فصل

01:03:19.233 --> 01:03:21.485
خیلی نگران‌کننده‌ان

01:03:21.568 --> 01:03:22.402
جدی میگم

01:03:22.986 --> 01:03:26.657
(لطفاً از کتابخانه ۵ دقیقه‌ای به ترتیبی که کلیدها را به دست آوردید استفاده کنید)

01:03:26.740 --> 01:03:28.200
من میرم تو

01:03:32.496 --> 01:03:35.040
اینجا می‌تونی کلی اطلاعات به دست بیاری

01:03:35.123 --> 01:03:36.333
درسته -
آره -

01:03:36.917 --> 01:03:40.504
(کتابخانه‌ای با پاسخ‌های صادقانه مجردهای ابدی به ۱۳۰ سوال)

01:03:46.760 --> 01:03:48.178
هان سوجی کیو انتخاب می‌کنه؟

01:03:49.012 --> 01:03:49.930
پنج دقیقه

01:03:50.681 --> 01:03:53.433
بین دو نفر دو دل بودم

01:03:53.934 --> 01:03:55.602
،یکی جونگ‌یون بود

01:03:55.686 --> 01:03:58.021
و اون یکی سونگ‌هیون

01:03:59.857 --> 01:04:03.151
یهو، تایمر شروع به کار کرد

01:04:03.235 --> 01:04:04.361
وقت داره می‌گذره

01:04:06.113 --> 01:04:08.198
من فقط برداشتم

01:04:08.282 --> 01:04:10.951
دفترچه خاطرات جونگ‌یون رو بدون فکر کردن

01:04:11.994 --> 01:04:15.706
با آن سونگ‌هیون حرف زدم و باهاش قرار رفتم

01:04:15.789 --> 01:04:19.585
ولی اصلاً هیچ تعاملی با جونگ‌یون نداشتم

01:04:19.668 --> 01:04:23.088
واسه همین مصمم بودم که با این کار
در موردش اطلاعات به دست بیارم

01:04:23.772 --> 01:04:26.775
ماجرای کلاه نارنگی هم خیلی مهم بود -
درسته -

01:04:26.800 --> 01:04:28.594
بهم نشون بده چی دوست داره

01:04:29.177 --> 01:04:30.554
مرتب و منظم؟

01:04:30.637 --> 01:04:31.805
پیراهن سفید؟

01:04:32.306 --> 01:04:34.224
پاستا گوجه

01:04:34.308 --> 01:04:38.312
اوه، این حجم از اطلاعات خیلی زیاده

01:04:40.689 --> 01:04:43.066
غذای اون

01:04:48.196 --> 01:04:49.615
اون زمان اصلاً کافی نبود

01:04:59.958 --> 01:05:02.085
اولی. برگشت -
اومد -

01:05:02.169 --> 01:05:04.296
خیلی باحال بود

01:05:04.379 --> 01:05:05.672
خیلی باحال -
خوش گذشت؟ -

01:05:05.756 --> 01:05:07.007
آره، خوش گذشت

01:05:08.067 --> 01:05:10.444
پنج دقیقه خیلی سریع گذشت

01:05:10.527 --> 01:05:13.071
،داشتم خیلی لذت می‌بردم

01:05:13.154 --> 01:05:15.657
،بعد وقتی ساعت رو چک کردم
فقط ۱ دقیقه و ۳۰ ثانیه مونده بود

01:05:15.682 --> 01:05:16.850
واسه همین گفتم، چی؟

01:05:17.726 --> 01:05:19.519
نه -
کنجکاوم -

01:05:20.103 --> 01:05:22.189
سریع برگشتم واسه یه تیکه تست

01:05:23.482 --> 01:05:25.525
سوالا سخت بود -
آره، بودن -

01:05:25.609 --> 01:05:26.860
جدی میگم

01:05:32.282 --> 01:05:33.408
،تو کتابخانه ۵ دقیقه‌ای

01:05:33.492 --> 01:05:36.453
فهمیدم که دلش می‌لرزه

01:05:36.536 --> 01:05:38.705
وقتی یه زن یه تیکه از غذاشو با قاشق برمیداره

01:05:38.789 --> 01:05:40.540
تا اونم امتحان کنه

01:05:40.624 --> 01:05:42.668
یادمه اینو خوندم

01:05:44.419 --> 01:05:46.964
،بشقابی نبود که ازش استفاده کنه
واسه همین فقط ازش پرسیدم

01:05:46.989 --> 01:05:48.282
تست می‌خواد یا نه

01:05:48.482 --> 01:05:50.317
تو نباید غذا بخوری؟ تست می‌خوای؟

01:05:50.342 --> 01:05:52.844
من قبلاً کورن‌فلکس خوردم. اشکال نداره

01:05:54.346 --> 01:05:55.597
!هی

01:05:55.681 --> 01:05:57.933
یعنی -
مگه خوردن غذای بیشتر چه اشکالی داره؟ -

01:05:58.016 --> 01:06:00.227
جدی میگم، خیلی رو اعصابه

01:06:00.310 --> 01:06:01.979
مردا همیشه میگن اشکال نداره

01:06:02.062 --> 01:06:03.772
گرم‌کن دست می‌خوای؟ -
اشکال نداره -

01:06:03.855 --> 01:06:05.482
تست می‌خوای؟ -
اشکال نداره -

01:06:05.565 --> 01:06:08.527
هم کورن‌فلکس بخور هم تست انقدر سخته؟

01:06:08.552 --> 01:06:09.803
،اینا دو تا چیز متفاوتن

01:06:09.945 --> 01:06:11.613
پس چرا میگی نه؟ -
،آدمای فصل یک رو اعصاب بودن -

01:06:11.697 --> 01:06:13.490
ولی اینا هم به یه شکل دیگه رو اعصاب منن

01:06:13.573 --> 01:06:15.534
می‌دونم. به شکل‌های مختلف -
اونا -

01:06:15.617 --> 01:06:17.411
اینا یه کم بیشتر رو اعصابن

01:06:17.553 --> 01:06:18.804
باید یه گاز می‌زد

01:06:18.829 --> 01:06:21.581
ببین. اگه بگن اشکال نداره

01:06:21.665 --> 01:06:23.917
زن فکر می‌کنه علاقه‌ای نداره -
دقیقاً -

01:06:23.942 --> 01:06:25.818
و خجالت می‌کشه -
خجالت می‌کشید -

01:06:25.961 --> 01:06:28.547
دهن زن رو می‌بنده -
دقیقاً -

01:06:28.630 --> 01:06:30.298
!دیگه فرصت بعدی‌ای در کار نخواهد بود

01:06:33.343 --> 01:06:34.302
جدی میگم

01:06:42.477 --> 01:06:45.647
من دفترچه خاطرات هیوک‌جون رو چک کردم

01:06:46.732 --> 01:06:50.861
می‌خواستم با جزئیات در مورد تیپ ایدئالش بدونم

01:06:50.944 --> 01:06:53.613
«چی دوست داره؟»

01:06:53.697 --> 01:06:55.699
«چی باعث میشه دلش بلرزه؟»

01:06:55.782 --> 01:06:58.368
سعی کردم اینجور اطلاعات رو به دست بیارم

01:07:02.706 --> 01:07:04.374
دلش می‌لرزه

01:07:04.458 --> 01:07:07.294
وقتی یه زن یه پرز رو از روی لباسش برمی‌داره

01:07:07.377 --> 01:07:10.756
از تماس فیزیکی نامحسوس مثل این خوشش میاد، پس

01:07:11.339 --> 01:07:13.258
فکر کردم می‌تونم اینو امتحان کنم

01:07:17.219 --> 01:07:18.638
بذار مال لی جین‌وو رو چک کنم

01:07:19.222 --> 01:07:20.682
من دفترچه خاطرات لی جین‌وو رو چک کردم

01:07:21.224 --> 01:07:22.350
سی ثانیه؟

01:07:28.763 --> 01:07:31.766
جواب‌هاش خیلی شبیه مال من بود

01:07:32.652 --> 01:07:34.196
اینکه دلش می‌خواد بشنوه
کنارت احساس راحتی می‌کنم

01:07:34.279 --> 01:07:36.782
جواب منم شبیه همین بود

01:07:36.923 --> 01:07:39.384
،بین کوه و دریا
من دریا رو انتخاب کردم

01:07:39.409 --> 01:07:41.411
حتی دلیلش هم شبیه مال من بود

01:07:43.205 --> 01:07:45.499
هی با خودم می‌گفتم این خیلی جالبه

01:07:52.070 --> 01:07:54.697
خانم‌های بزرگتر... سه سال؟

01:07:56.843 --> 01:07:59.304
مطمئن بودم از من کوچیکتره

01:07:59.387 --> 01:08:03.183
واسه همین فقط رو حرفاش
در مورد خانم‌های بزرگتر تمرکز کردم

01:08:03.809 --> 01:08:05.435
کمترین ترجیحش خانم‌های بزرگتر بودن

01:08:05.519 --> 01:08:07.062
(ترتیب اولویت: همسن، کوچکتر، بزرگتر)

01:08:07.145 --> 01:08:09.272
فکر کردم اوضاع خرابه

01:08:10.857 --> 01:08:12.901
موی صاف و بلند بدون چتری؟
بدبخت شدم

01:08:13.502 --> 01:08:16.213
مدل موی مورد علاقه‌اش
موی صاف و بلند بدون چتری بود

01:08:16.238 --> 01:08:19.116
ولی من موی کوتاه با چتری دارم

01:08:19.199 --> 01:08:21.368
و اینطوری نیست که الان بتونم موهامو بلند کنم

01:08:21.451 --> 01:08:24.579
اینکه ازش بزرگترم رو هم نمی‌تونم عوض کنم

01:08:24.663 --> 01:08:27.415
:جواب‌هاشو می‌خوندم و فکر می‌کردم
«قراره چیکار کنم؟»

01:08:32.796 --> 01:08:34.172
می‌خوام بازم بخونم

01:08:34.798 --> 01:08:37.676
این فقط ناامیدش کرد

01:08:37.759 --> 01:08:40.053
(کوپن کتابخانه ۵ دقیقه‌ای، مجردهای ابدی جدید، وارد کتابخانه شوید)

01:08:40.137 --> 01:08:43.515
یه کوپن و یه کلید برای کتابخانه ۵ دقیقه‌ای بود

01:08:44.349 --> 01:08:47.519
دفتر خاطرات چوی هیوک‌جون رو برداشتم
چون از همه بیشتر به چشم میومد

01:08:49.146 --> 01:08:51.064
من دفترچه خاطرات سوجی رو خوندم

01:08:58.363 --> 01:08:59.990
هی، دفترچه کیو خوندی؟

01:09:00.699 --> 01:09:02.659
دفترچه کیو خوندی؟ -
تو چطور؟ -

01:09:02.742 --> 01:09:04.202
من مال جین‌وو رو خوندم

01:09:04.286 --> 01:09:06.163
من مال جونگ‌یون رو خوندم -
چی؟ -

01:09:06.246 --> 01:09:08.415
چک کردم چه مدل مویی دوست داره

01:09:08.498 --> 01:09:10.667
موی صاف و بلند بدون چتری دوست داره

01:09:10.750 --> 01:09:11.751
چی؟

01:09:12.711 --> 01:09:14.087
تو دقیقاً برعکسشی

01:09:15.353 --> 01:09:16.604
اوه، نه

01:09:18.342 --> 01:09:19.635
هی -
چیکار کنم؟ -

01:09:19.759 --> 01:09:21.803
کلاه‌گیس. کلاه‌گیس بذار

01:09:21.887 --> 01:09:23.847
یه تیکه از موهاتو بده به من -
باید کلاه‌گیس بذاری -

01:09:23.930 --> 01:09:26.016
سریع برو یه کلاه‌گیس واسه خودت بگیر

01:09:26.099 --> 01:09:27.809
موی منو قرض می‌خوای؟

01:09:27.834 --> 01:09:29.001
یه تیکه از موهاتو برام ببر

01:09:29.724 --> 01:09:31.976
،به محض اینکه اون جواب رو خوندم

01:09:32.314 --> 01:09:34.065
فکر کردم اوضاع خرابه

01:09:35.734 --> 01:09:39.654
،همونطور که تو به قدش اهمیت ندادی
تو هم می‌تونی نظرشو عوض کنی

01:09:39.738 --> 01:09:41.907
اون فقط سلیقه‌شه -
درسته -

01:09:41.990 --> 01:09:44.492
،اگه با هم کنار بیاین
ممکنه نظرش عوض بشه

01:09:44.576 --> 01:09:45.827
فقط برگردونش

01:09:45.911 --> 01:09:46.953
بوم! برگردونش

01:09:47.037 --> 01:09:48.955
برو، بوم

01:09:49.039 --> 01:09:50.540
بریم. بقیه منتظرن -
باشه -

01:09:50.624 --> 01:09:54.085
(چوی هیون‌سو، لی هان‌جو)

01:09:55.670 --> 01:09:58.715
جین‌وو امروز عینک زده -
آره -

01:09:58.798 --> 01:10:03.511
کنجکاوم سوهیون چه فکری در موردش با عینک می‌کنه

01:10:03.667 --> 01:10:04.918
سوهیون؟ منم کنجکاوم

01:10:04.943 --> 01:10:06.527
من بهش گفتم بزنه چون فکر می‌کردم

01:10:06.598 --> 01:10:08.016
بهش میاد -
میاد -

01:10:08.099 --> 01:10:10.644
(چند لحظه پیش)

01:10:10.786 --> 01:10:13.038
چشمات سالمه، درسته؟ -
بله -

01:10:13.063 --> 01:10:15.106
من قبلاً عینک می‌زدم ولی لیزیک کردم

01:10:16.107 --> 01:10:17.442
من قبلاً عینک می‌زدم

01:10:17.525 --> 01:10:18.485
از این کائوچویی‌ها

01:10:19.152 --> 01:10:21.446
بهت میاد. بذار باشه -
آره، خوشگل شدی -

01:10:26.076 --> 01:10:27.077
بزن به چشمت

01:10:27.702 --> 01:10:28.578
بزن؟

01:10:32.292 --> 01:10:35.712
جین‌وو از همه بیشتر شبیه لای کوان‌لینه

01:10:37.879 --> 01:10:38.964
لای کوان‌لین

01:10:39.105 --> 01:10:41.399
خوشتیپه -
این یه نظر جنجالیه -

01:10:41.424 --> 01:10:42.884
،طرفدارای لای کوان‌لین میگن

01:10:43.688 --> 01:10:45.439
لای کوان‌لین؟ جدی میگی؟

01:10:45.637 --> 01:10:49.599
به خاطر گفتن شبیه یونگ کیه

01:10:49.683 --> 01:10:51.893
و «شبیه لای کوان‌لینه» بهم حمله می‌کنن -
ولی شبیه یونگ کی هست -

01:10:53.228 --> 01:10:57.148
کیم ته‌هون دیروز بیشتر شبیه یونگ کی بود

01:10:57.232 --> 01:11:00.235
امروز، مهربون‌تر به نظر میاد

01:11:00.318 --> 01:11:02.279
شاید چون بهش عادت کردم

01:11:02.362 --> 01:11:03.530
داره کم‌کم شبیهش

01:11:04.281 --> 01:11:05.240
به اون خواننده کمتر میشه

01:11:05.865 --> 01:11:06.992
کمتر شبیه یونگ کی؟

01:11:07.617 --> 01:11:08.743
موافقم

01:11:09.327 --> 01:11:11.913
ولی جین‌وو هیچ‌وقت شبیه لای کوان‌لین نبود، تمام

01:11:12.998 --> 01:11:14.457
!هست

01:11:14.541 --> 01:11:17.002
این رو زنانی گفتند که عشق کورشان کرده

01:11:17.143 --> 01:11:18.436
شبیه لای کوان‌لینه

01:11:18.761 --> 01:11:20.471
من پای حرفم هستم

01:11:22.198 --> 01:11:23.407
بالاخره

01:11:24.109 --> 01:11:27.237
بیاین تو حیاط مجردهای ابدی دور هم جمع بشیم

01:11:27.262 --> 01:11:29.931
قرار تک به تک

01:11:30.148 --> 01:11:33.109
بالاخره، اولین قرار تک به تک بیرون از خونه

01:11:33.601 --> 01:11:34.602
چطور پیش میره؟

01:11:39.065 --> 01:11:41.609
چی؟ لطفاً آیتم منو پیدا کن

01:11:41.752 --> 01:11:43.295
این یه چیز کلاسیکه -
یه کلاسیک -

01:11:43.320 --> 01:11:44.529
عالیه -
فوق‌العاده‌ست -

01:11:47.741 --> 01:11:51.578
این آیتم‌ها نشون میدن چرا
شرکت‌کننده‌های مرد مجرد ابدی هستن

01:11:51.661 --> 01:11:53.288
زنا می‌تونن بفهمن

01:11:53.371 --> 01:11:55.040
فقط باید از هوشتون استفاده کنین

01:11:55.123 --> 01:11:57.125
همین الان یه نگاهی انداختم

01:11:57.208 --> 01:11:59.461
به یه آیتم که مو به تنم سیخ کرد -
منم همین‌طور -

01:11:59.544 --> 01:12:00.795
اون یکی؟ -
کدوم یکی؟ -

01:12:01.755 --> 01:12:03.506
یه ایمپلنت دندونه -
آره -

01:12:03.590 --> 01:12:04.674
اشتباه ندیدم، درسته؟

01:12:04.758 --> 01:12:06.009
ترسناکه

01:12:07.260 --> 01:12:09.846
در مورد قیچی و اون کتاب گیج شدم

01:12:10.680 --> 01:12:12.724
کتاب «هنر عشق ورزیدن» مال کیه؟

01:12:12.866 --> 01:12:14.451
اون قیچی‌ها چی هستن؟

01:12:14.476 --> 01:12:16.019
می‌دونم -
اون قیچی‌ها -

01:12:16.603 --> 01:12:17.729
چرا قیچی؟

01:12:18.271 --> 01:12:20.607
من حتی نمی‌دونم اون آیتم وسطی چیه

01:12:21.399 --> 01:12:22.567
یه مترونومه

01:12:30.867 --> 01:12:34.079
امیدوار بودم سوجی آیتم منو انتخاب کنه

01:12:35.121 --> 01:12:38.500
برداشت اول خیلی قوی‌ای از خودش به جا گذاشت

01:12:41.272 --> 01:12:43.649
واسه همین می‌خواستم باهاش حرف بزنم

01:12:44.756 --> 01:12:47.217
،ولی وقت زیادی با سوهیون گذروندم

01:12:48.802 --> 01:12:51.846
و هیچوقت فرصت نشد با سوجی تعامل داشته باشم

01:12:56.484 --> 01:12:58.861
پشت کوسن یه گرم‌کن دست هست

01:12:59.479 --> 01:13:02.565
،نامحسوس بود
ولی جین‌وو داشت ازش مراقبت می‌کرد

01:13:03.441 --> 01:13:06.986
واسه همین امیدوار بودم هان سوجی آیتم منو انتخاب کنه

01:13:08.113 --> 01:13:09.072
همیشه می‌خواستم

01:13:09.864 --> 01:13:12.951
با سوجی برم سر قرار

01:13:13.993 --> 01:13:16.579
اون منو به عنوان کسی انتخاب کرد
که بهترین برداشت اول رو داشته

01:13:16.663 --> 01:13:19.290
و یه حوله قرمز بهم داد

01:13:19.874 --> 01:13:23.211
از اون موقع، می‌خواستم در موردش ازش بپرسم

01:13:25.463 --> 01:13:28.591
امیدوار بودم سوجی مال منو انتخاب کنه

01:13:29.509 --> 01:13:31.719
رقص دو نفره افتضاح می‌شد

01:13:31.803 --> 01:13:33.471
دلم نمی‌خواست اون کارو بکنم

01:13:33.555 --> 01:13:35.829
فکر کنم ما افتضاح بودیم

01:13:36.099 --> 01:13:40.103
،برای جبران گاف دیشب

01:13:41.062 --> 01:13:43.481
دفترچه سوجی رو تو کتابخونه چک کردم

01:13:44.274 --> 01:13:45.692
می‌خواستم با سوجی برم سر قرار

01:13:47.485 --> 01:13:49.195
سوجی خیلی محبوبه

01:13:58.621 --> 01:13:59.581
من اینو انتخاب می‌کنم

01:14:00.801 --> 01:15:56.874
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
