WEBVTT

00:08.904 --> 00:10.865
چی؟

00:10.948 --> 00:12.992
"چرا من دیرتر اومدم؟"

00:13.659 --> 00:19.999
...خب
من یک سال با یه نفر قرار گذاشتم

00:21.584 --> 00:23.085
چی؟-
واقعا؟-

00:24.479 --> 00:26.105
این عادلانه نیست

00:26.130 --> 00:28.382
یعنی شما یه مجرد ابدی نیستید پس

00:28.466 --> 00:30.718
یک سال؟ این درست نیست

00:33.721 --> 00:34.972
....ولی، خب

00:36.098 --> 00:37.600
هیچوقت همدیگه رو حضوری ندیدیم

00:37.683 --> 00:39.977
چی؟-
...چ-

00:45.566 --> 00:46.567
(مصاحبه با سازنده)

00:46.708 --> 00:50.087
خب، جریان از این قراره که من من زمان کرونا دانشجو بودم

00:50.112 --> 00:52.364
و هیچکسو نداشتم که باهاش حرف بزنم

00:52.448 --> 00:54.325
پس فکر کردم که باید سعی کنم که با مردم حرف بزنم

00:54.408 --> 00:55.993
از اونجایی همش توی خونه بودن حوصلم رو سر برده بود،

00:56.018 --> 00:57.520
و خب یه گروه چت ناشناس پیدا کردم

00:57.720 --> 01:03.017
و رفتم توی این اپ و تونستم
یه رابطه‌ی واقعی داشته باشم با یه نفر

01:03.042 --> 01:04.627
و تونستیم از طریق اپ ارتباطمون رو حفظ کنیم

01:04.710 --> 01:08.589
ولی هردفعه ازش خواستم که همو ببینیم یه دلیلی می‌‌‌اورد

01:08.672 --> 01:10.508
و درخواستم رو رد می‌‌‌کرد

01:10.591 --> 01:15.304
از اونجایی که اولین تجربه‌ی من از مداوم با یه دختر حرف زدن بود

01:15.446 --> 01:17.031
نمی‌‌‌تونستم خودمو راضی کنم تا تمومش بکنم

01:17.114 --> 01:19.158
هی به خودم می‌‌‌گفتم که یه روز همدیگه رو باید ‌‌‌بینیم بالاخره

01:19.183 --> 01:20.559
ولی اون هی رد می‌‌‌کرد

01:20.910 --> 01:23.621
این شرایط یک سال طول کشید

01:24.021 --> 01:25.606
ممکنه یه‌ذره عجیب به نظر برسه

01:25.689 --> 01:28.442
ولی من هیچوقت ندیدم که توی زندگی واقعی
چه شکلیه یا چجوری حرکت می‌‌‌کنه

01:31.278 --> 01:32.738
قرار گذاشتن آنلاین؟

01:32.822 --> 01:34.573
کاملا آنلاین؟

01:34.657 --> 01:40.663
مثل اون ازدواج‌های توی بازی‌های ویدیویی
مثل مِیپل‌استوری؟ واقعاً؟ واو

01:40.804 --> 01:44.016
حتی یکبار؟ یکبارم صورتشو ندیدی؟

01:44.041 --> 01:45.376
نه، حتی یکبار

01:45.517 --> 01:49.146
من هی سعی کردم که ببنیمش، ولی اون هی بهانه می‌‌‌اورد

01:49.229 --> 01:50.439
اها-
مثلا، می‌‌‌گفت-

01:50.464 --> 01:51.924
توی خونه یه مشکلی پیش اومده

01:52.007 --> 01:54.885
اوه-
...ولی، اینجوری نبود که من بتونم بگم که-

01:55.594 --> 01:58.222
درسته، آره-
داره به شکل وقیحانه‌ای دروغ می‌‌‌گه یا نه-

01:58.305 --> 02:01.934
من می‌‌‌گفتم به خودم که داره راست می‌‌‌گه و برای یک ‌سال ازش چشم‌پوشی کردم

02:02.017 --> 02:03.978
...... بازم، یک ‌سال بدون حتی دیدن همدیگه

02:04.061 --> 02:06.147
ممکنه مرد بوده باشه، نه؟

02:06.172 --> 02:08.633
کی می‌‌دونه-
ولی باهم حرف زدن-

02:08.774 --> 02:10.734
ممکنه از نرم‌افزار تغیر صدا استفاده کرده باشه تا صداش رو زنونه کنه

02:10.818 --> 02:12.903
براش پولم فرستاده؟
درمورد پول چیزی نگفت؟

02:12.987 --> 02:15.531
...پول -
خوبه ازش پرسیدم و گفت نه، پولی نداده بهش-

02:15.614 --> 02:18.868
خداروشکر
اگه اینطوره پس زیاد قضیه‌ی مهمی‌‌ نبوده

02:18.951 --> 02:21.036
...قبلا، وقتی بچه بودم-
خب-

02:21.120 --> 02:22.913
...توی بادی‌بادی قرار می‌زاشتم با یکی

02:22.997 --> 02:24.081
آها

02:24.165 --> 02:26.000
پس کاملا با یکی توی بادی‌بادی قرار می‌‌‌زاشتی؟-
آره-

02:26.083 --> 02:27.293
بدون اینکه ببینیش؟

02:27.376 --> 02:30.212
پس فکر کنم بهتره توی این رابطه خیلی مغرور نشه

02:32.131 --> 02:33.549
گذشته دیگه گذشته-
باشه-

02:33.632 --> 02:36.010
نمی‌‌شه به عنوان تجربه‌ی قرار گذاشتن در نظر گرفتش،

02:36.093 --> 02:37.970
و تو قطعا یه مجرد ابدی هستی

02:38.971 --> 02:41.015
تو کاملا صلاحیتش رو داری

02:41.098 --> 02:43.934
....طبق معیارهای برنامه

02:44.018 --> 02:45.728
بله-
....باید بیشتر ورزش کنی-

02:45.811 --> 02:47.521
خیلی ورزش کردم این چند وقته-
درسته-

02:47.605 --> 02:49.732
پس وقتی می‌رسی اونجا، شیک و جذاب به نظر میای

02:49.815 --> 02:51.275
...درسته، اونجا رفتن

02:51.358 --> 02:54.194
الان تو هم تو همین حال‌وهوایی، نه؟-
آره، دارم تلاش می‌کنم وزن کم کنم-

02:54.278 --> 02:57.656
واقعیتش، من دوران دبیرستان خیلی اضافه‌وزن داشتم

02:57.740 --> 03:00.534
یه مدتی 100 کیلو بودم

03:00.618 --> 03:04.079
حتی دوستهای نزدیکمم بهم می‌‌گفتن که باید ورزش کنم و وزن کم کنم

03:04.163 --> 03:08.042
برای اینکه بتونم با یه فرد عالی قرار بذارم
باید روی ظاهر کلیم کار کنم

03:08.125 --> 03:10.419
برای همین این اواخر رژیم‌های سخت می‌‌گیرم

03:13.422 --> 03:15.174
الان احساس می‌‌کنم که اعتماد به نفس بیشتری دارم

03:15.799 --> 03:19.428
به‌هرحال، نسبت به بقیه من تجربه‌ی بیشتری دارم‎‌

03:19.511 --> 03:21.388
....من با جنس مخالف حرف زدم، و خب

03:21.472 --> 03:22.556
چه پروئه

03:22.640 --> 03:24.475
!بهت گفتم که این کار رو نکنی

03:24.558 --> 03:29.188
شاید دیرتر از بقیه وارد شدم، ولی شانس خودمو خوب می‌بینم. از پسش برمیام

03:29.271 --> 03:33.192
(لی جین‌وو به مدت یک سال آنلاین توی رابطه بوده)

03:33.334 --> 03:35.878
به این خاطره که من دیرتر وارد برنامه شدم

03:36.316 --> 03:37.776
حداقل من ایطوری فکر می‌‌کنم

03:40.866 --> 03:42.576
که اینطور

03:43.744 --> 03:49.583
یک سال قرار گذاشتن؟ یعنی ۳۶۵ روز
سالگرد ۱۰۰ روزه. سالگرد ۳۰۰ روزه

03:49.667 --> 03:51.377
خب، به نظر من زمان زیادیه

03:52.127 --> 03:54.421
اون گفتش که هیچوقت اون شخص رو ندیده

03:54.505 --> 03:58.384
برای همین به نظر من اون هم یه مجرد ابدیه

03:58.467 --> 04:02.930
خب، رابطه رابطس
اون احساستش رو خرج یه نفر کرده

04:03.013 --> 04:05.641
حتما طول یک ‌سال رابطه خیلی باهام حرف زدن

04:05.724 --> 04:09.561
نمی‌‌تونم اینو قبول کنم
اون یه مجرد ابدی نیست

04:09.645 --> 04:12.773
اگه همدیگه رو در واقعیت دیده بودن، نمی‌‌تونستم اینو بپذیرم

04:12.856 --> 04:16.777
ولی از اونجایی که هیچوقت همدیگه رو حضوری ندیدن،
اونو به عنوان یه مجرد ابدی می‌‌پذیرم

04:16.860 --> 04:18.195
واقعاً بینشون اختلاف افتاده

04:18.279 --> 04:19.488
مثل یه هیت داوری

04:19.571 --> 04:20.990
به نظر مباد که خیلی به مجرد ابدی بودنشون افتخار می‌کنن

04:21.073 --> 04:24.243
درسته
با استاندارهای پر جزییات خودشون

04:25.577 --> 04:27.496
این یه ذره معذب‌کنندس

04:30.332 --> 04:31.542
خب، من یکی برمی‌دارم

04:33.290 --> 04:34.291
...به نظرتون کی

04:34.316 --> 04:36.230
بیشترین گلوآپ رو داشته؟

04:36.255 --> 04:38.465
فکر کنم یکی داره میاد

04:38.549 --> 04:41.135
الان؟یه‌نفر دیگه؟ بازم یه فرد جدید؟

04:41.218 --> 04:42.428
ها؟

04:43.470 --> 04:44.513
غیرممکنه

04:45.097 --> 04:46.265
خیلی سریع بود

04:46.348 --> 04:48.225
واو، همه چیز داره خیلی سریع پیش می‌ره

04:48.934 --> 04:50.019
اوه، اومد

04:51.437 --> 04:52.646
داره میاد

04:58.736 --> 04:59.820
دختره؟

05:00.362 --> 05:01.572
کنجکاوم

05:04.575 --> 05:05.784
سلام-
سلام-

05:05.868 --> 05:07.745
سلام، سلام

05:07.828 --> 05:09.330
سلام

05:13.058 --> 05:15.811
<i>اوه، خیلی خوشگله
...داشتم به این فکر می‌کردم</i>

05:16.056 --> 05:18.225
که چطور یه نفر شبیه اون می‌تونه یه مجرد ابدی باشه؟

05:18.589 --> 05:20.716
<i>خیلی خوشگل بود
آره</i>

05:20.799 --> 05:22.343
سونگ‌هیون کاملا یخ‌کرده

05:26.930 --> 05:28.599
<i>خیلی خوشگل بود</i>

05:29.224 --> 05:30.851
<i>فکر کنم توی دردسر افتادم</i>

05:31.869 --> 05:34.330
اینجا باید همیشه حواسم رو جمع کنم

05:34.414 --> 05:37.708
<i>انقدر که خوشگل بود
فکر کنم همین‌طور بهش خیره شده بودم</i>

05:39.276 --> 05:41.445
راستش، از شدت استرس داشتم دیوونه می‌شدم

05:41.528 --> 05:43.697
به خاطر اینکه یه نفر وارد شد
که شبیه تصور من از یه زنه بی‌نقص بود

05:43.781 --> 05:47.159
برای همین، یه کم نسبت بهش محتاط بودم

05:48.619 --> 05:49.870
سلام

05:50.621 --> 05:52.623
سلام به همگی-
سلام-

05:52.706 --> 05:54.458
!اوه
!اوه

05:54.541 --> 05:56.126
اوه، خیلی خوشگله

05:56.210 --> 05:57.628
اوه، خیلی خوشگله-
آره-

05:57.711 --> 05:59.338
سلام

06:08.388 --> 06:09.598
سونگ‌هیون-
صبر کن نگاش کن -

06:09.681 --> 06:10.891
فکر کنم دوباره دل‌باخته شده

06:10.974 --> 06:12.267
یه عاشق دل‌خسته؟

06:12.351 --> 06:13.727
می‌تونی اینو از چشماش بخونی

06:18.649 --> 06:23.112
سلام، من هان سو‌جی هستم و ۲۶ ساله که یه مجردِ ابدی‌ام

06:23.137 --> 06:27.099
من توی انگلیس تصویرسازی خوندم و الان توی یه سفال‌گری کار می‌کنم

06:30.510 --> 06:33.221
من بیشتر روی پروژه‌های شخصی کار می‌کنم

06:33.246 --> 06:36.124
ترکیب تصویرسازی با فرم‌های سفالی انجام میدم

06:36.855 --> 06:39.149
من بیشتر وقتمو توی استودیوم می‌گذرونم

06:39.419 --> 06:41.130
...پس اون تنهایی کار می‌کنه-
پس اگه تنهایی کار می‌کنی-

06:41.155 --> 06:43.657
این سخته که با آدما ملاقات کنی

06:44.883 --> 06:48.011
(هان سوجی، سفال‌گر)

06:48.095 --> 06:54.893
من وقتی ابتدایی بودم به انگلیس رفتم، فکر کنم کلاس اول یا دوم بودم

06:54.977 --> 06:57.813
و پنج سال اونجا بودم

06:57.896 --> 07:00.399
....و وقتی یازده‌سالم بود برگشتم کره-
اه، خیلی دوست‌داشتنیه-

07:00.482 --> 07:02.693
تا به راهنمایی و دبیرستان برم

07:02.776 --> 07:05.154
و برای دانشگاه به انگلیس برگشتم

07:05.237 --> 07:06.822
اوه، اون تنها بوده

07:06.905 --> 07:10.159
من خیلی از سالهای زندگیم رو
تنهایی خارج از کشور زندگی کردم

07:10.242 --> 07:12.703
و برای مدت طولانیی توی خوابگاه‌های مختلف زندگی کردم

07:12.786 --> 07:16.123
برای همینه ‌که خیلی مستقلم

07:16.206 --> 07:19.835
ولی فکر می‌کنم بقیه حس می‌کنن که نزدیک شدن به من سخته

07:19.918 --> 07:21.920
به خاطر اون بخش از شخصیتم

07:22.588 --> 07:23.630
(ملاقات به الهه‌ی عشقش)

07:23.655 --> 07:26.866
حسی که از تو می‌گیرم اینه‌که ،
"خودم می‌تونم حلش کنم"‎‍

07:27.009 --> 07:28.677
"فاصلت رو حفظ کن"

07:28.760 --> 07:30.137
این حسیه که ازت می‌گیرم

07:30.220 --> 07:33.265
تو الان عالیی
مثل چت‌جی‌پی‌تی با مویی

07:36.059 --> 07:37.227
اوه، نه

07:37.311 --> 07:38.854
سعی کن نظرشون رو بپرسی

07:38.937 --> 07:40.856
داری یه‌تنه همه‌چی رو سر و سامون می‌دی

07:40.939 --> 07:43.192
انقدر سخت نگیر -
باشه -

07:43.275 --> 07:47.946
انگیزم برای پیدا کردن یه نفر؟ در بالاترین حد ممکنه. صددرصد

07:48.030 --> 07:49.781
من با یه دوست‌پسر از این برنامه می‌رم

07:49.865 --> 07:51.074
(به دوست‌پسر آیندم)

07:51.158 --> 07:57.289
این اولین باره که با فرد دیگه توی رابطم

07:57.372 --> 08:01.752
مطمئنم با هم خیلی خیلی خوب از پسش برمیایم

08:01.835 --> 08:05.422
پس، بیا انجامش بدیم

08:05.506 --> 08:06.924
همه‌شون رو جذب می‌کنم و دلشون رو به دست میارم

08:07.007 --> 08:08.091
(هان سو‌جی
عشقِ من از انگلیس)

08:08.175 --> 08:09.760
از پسش برمیام-
اوه، سوجی-

08:09.843 --> 08:10.844
بیا انجامش بدیم

08:12.054 --> 08:13.180
لطفا، بفرمایید بشینید

08:14.431 --> 08:19.520
منم باید حوله رو چک کنم
منم یکی دارم

08:29.029 --> 08:30.280
آه

08:34.868 --> 08:36.828
شاید مثل قبلی چرا من دیر اومدم

08:36.912 --> 08:38.455
شاید، اوه

08:39.679 --> 08:42.474
می‌شه بلند بخونیش؟

08:43.168 --> 08:44.461
یه رازه

08:44.486 --> 08:47.322
اوه، یه رازه؟ یه راز؟-
بله-

08:47.464 --> 08:48.840
یه سوال شخصی؟

08:48.924 --> 08:51.843
این یکی رو برای خودم نگه می‌دارم

08:51.927 --> 08:54.471
ها؟ چخبر شده؟-
چیزیو از ما مخفی نکن-

08:54.555 --> 08:55.514
...کیو باید

08:55.597 --> 08:57.766
سوجی، اونو به مردی بده که بیشتر از بقیه دوست داری

08:57.849 --> 09:00.185
الان؟-
اون‌ همین الان رسیده-

09:00.269 --> 09:01.436
این چیه؟-
بهمون بگو-

09:07.442 --> 09:09.361
حس می‌کنم که ما داریم قضاوت می‌شیم-
آره، دقیقا-

09:09.386 --> 09:10.804
خیلی سخت در فکره

09:12.239 --> 09:16.451
بفرمایید و لطفا وقتی تنهایید بخوندیش

09:16.476 --> 09:19.312
اوه، باید تنهایی بخونمش؟-
آره، یه رازه-

09:20.414 --> 09:21.790
چخبر شده؟

09:21.815 --> 09:24.652
اوه، جالبه
انگار یه چیز کاملا متفاوته

09:24.793 --> 09:25.794
کاملا متفاوت

09:25.877 --> 09:27.337
کنجکاوم

09:31.550 --> 09:33.594
اون حولشو به من داد

09:33.677 --> 09:35.012
نه، تو درست می‌گی

09:35.929 --> 09:38.807
کسی که تو نگاه اول، بهترین حس رو بهت داد

09:38.890 --> 09:41.351
همینو نوشته بود-
شرط می‌‌بندم دلش لرزید-

09:41.435 --> 09:45.272
کسی که بهترین تأثیرِ اولیه رو روی من گذاشت، جونگ‌یون بود

09:46.148 --> 09:48.025
آره، چشممو گرفت

09:48.108 --> 09:50.319
از حس و حالش خوشم اومد

09:50.402 --> 09:53.447
فکر کنم بشه گفت یه کم عجیب‌غریب به نظر می‌‌رسید

09:53.530 --> 09:57.534
برای تصمیم گرفتم که حولم رو بهش بدم

10:01.538 --> 10:03.624
اون حولش رو به من داد

10:03.707 --> 10:09.254
من اینطوری بودم که چطور شد؟ چرا دادش به من

10:09.338 --> 10:11.673
ولی حس خوبی داشته
آره، احساس خوبی داشتم

10:12.341 --> 10:14.343
تا الان، این لحظه بیشتر از همه دلمو لرزوند

10:17.530 --> 10:18.823
(پس انتخاب اولت عوض شده؟)

10:20.599 --> 10:21.892
اره

10:21.975 --> 10:23.018
(اولین انتخابِ یون جونگ‌یون: هان‌جو)

10:23.043 --> 10:25.379
برای رأیِ برداشتِ اول، هان‌جو رو انتخاب کردم

10:27.481 --> 10:29.524
ولی الان سوجی رو انتخاب می‌کنم

10:31.401 --> 10:34.696
به هرحال، اون حولش رو داد به من

10:34.780 --> 10:37.199
فکر کنم همین باعث شد نظرم جلبش بشه

10:37.282 --> 10:38.533
خب، این خیلی سریع بود

10:38.558 --> 10:40.318
خیلی سریع، خوب بود

10:43.622 --> 10:47.000
حالا می‌فهمم که چرا بهشون می‌‌گن برگ برنده‌ی این فصل

10:47.084 --> 10:48.543
(چند روز بعد)

10:48.627 --> 10:49.920
بله خانوم

10:50.545 --> 10:53.465
دیگه چی شده؟ انگار بازی‌عوض‌کن‌ها افتادن رو دور

10:53.548 --> 10:55.050
فکر کنم که تو هیون‌سو رو انتخاب کردی

10:55.133 --> 10:56.677
درسته؟-
نه-

10:56.760 --> 10:58.053
پس کیو انتخاب کردی؟-
من امروز تورو انتخاب کردم-

10:58.136 --> 10:59.304
اوه، واقعا؟

10:59.388 --> 11:03.183
سو‌جی واقعاً بازی رو عوض کرده
پسرا الان همه گیج شدن

11:03.266 --> 11:05.018
الان چی؟-
اوه، سوجی من-

11:05.102 --> 11:06.311
داری چیکار می‌کنی؟

11:06.395 --> 11:08.313
جین‌وو یه چیز دیگس

11:08.397 --> 11:10.524
واقعا دارن یه تغیراتی می‌دن

11:10.607 --> 11:13.944
این دیگه یه حرکتِ خفن از طرف تازه‌واردها بود

11:14.027 --> 11:15.654
اوه، سوجی من-
...چی-

11:15.737 --> 11:17.280
این فصل اصلا شوخی ندارن

11:17.364 --> 11:19.408
دقیقا
این عوض‌کننده‌های بازی واقعا یه چیز دیگن

11:19.491 --> 11:22.994
حتی سوجی هم سابقه‌ی قرار گذاشتن داره؟

11:23.078 --> 11:24.955
سوجی هیچ تجربه‌ای نداره تا اونجایی که می‌دونم

11:25.038 --> 11:27.040
چطور انقدر طبیعی این کار رو می‌کنه پس؟

11:27.124 --> 11:31.211
...وقتی انگلیس درس می‌‌خوند
اسم انگلیسیش «تیش» نبود؟

11:32.629 --> 11:33.630
بد نبود-
تیش؟-

11:33.713 --> 11:34.756
کت‌فیش تیش

11:34.899 --> 11:37.359
دوست دارم بدونم که بقیه شرکت‌کننده‌ها نظرشون تغیری کرده یا نه

11:37.384 --> 11:39.052
از اونجایی که عوض کننده‌های بازی رسیدن

11:39.077 --> 11:40.620
فکر کنم بعضی‌هاشون نظرشون تغیر کنه-
به نظرم همشون-

11:40.762 --> 11:41.930
منم هم‌نظرم-
اوه-

11:46.226 --> 11:50.313
توی انتخابِ اول، به سوهیون رأی دادم

11:50.397 --> 11:54.734
ولی حتی فرصت نکردم که واقعا باهاش حرف بزنم

11:54.818 --> 12:00.240
ولی چون با هیون‌سو شام خوردم و اون اول علاقه‌شو به من نشون داد

12:00.323 --> 12:04.244
فکر کنم دلم داره کم‌کم سمت اون می‌‌ره

12:04.586 --> 12:12.731
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Rozhan • strawberry • Ayaka ✦
━━━━━━━━━━━━━━

12:13.336 --> 12:14.296
(اولین انتخابِ کیم سو‌هیون: سونگ‌هیون)

12:14.379 --> 12:15.964
فکر کنم احساساتم یه ذره تغیر کردن

12:15.989 --> 12:19.118
راستش، بعد از اینکه فرصت کردم با همه حرف بزنم

12:19.259 --> 12:23.680
و بعد از اینکه یه روز کامل رو باهاشون گذروندم
نظرم واقعاً عوض شد

12:24.620 --> 12:28.874
انتخاب اول من الان چوی هیوک‌جونه

12:29.895 --> 12:31.021
آه، درسته

12:32.355 --> 12:36.234
یه جذابیت مردونه‌ای داره که منو به سمت خودش می‌کشنه

12:37.652 --> 12:41.448
و انتخاب دومم جه‌سوئه

12:42.908 --> 12:44.284
چی؟

12:44.910 --> 12:45.994
اوه

12:46.886 --> 12:48.346
کنارش خیلی خوش می‌‌گذره

12:48.371 --> 12:50.874
فکر کنم این دلیل اصلی‌ایه که بهش علاقمندم

12:51.583 --> 12:53.001
پس اون دوست داره که به اون باشه-
جای خوشحالی داره-

12:53.084 --> 12:55.003
این دوتا یه شانسی دارن، نه؟-
خوشم اومد-

12:55.086 --> 12:57.422
جه‌سو اول هیچ رایی نداشت

12:57.506 --> 12:59.216
باهاش خوش می‌گذره-
اره-

12:59.841 --> 13:01.384
با منم خوش می‌گذره، می‌دونی

13:02.802 --> 13:05.347
ممکنه اول فقط از هم‌صحبتی باهاش لذت ببری-
خوش صحبت بودن خودش یه امتیاز بزرگه-

13:05.430 --> 13:07.974
ولی کم‌کم بهش علاقه‌مند بشی، و آخرش عاشقش بشی

13:08.058 --> 13:09.059
....ممکنه سرآغاز همه‌چیز باشه

13:09.142 --> 13:10.477
درسته-
...نصف یک رای-

13:10.560 --> 13:12.812
بیایید بگیم که اون نصف یک را رو داره-
اون نصف یک رای رو داره خوبه-

13:13.480 --> 13:14.439
(اولین انتخابِ کیم جه‌سو: سویون)

13:14.523 --> 13:16.733
سویون قطعا انتخاب اولمه

13:16.816 --> 13:17.984
هنوزم انتخابش اونه

13:18.068 --> 13:20.028
احساساتم یه ذره هم عوض نشده

13:20.820 --> 13:22.030
(اولین انتخابِ جون سویون: جونگ‌یون)

13:22.113 --> 13:24.533
صاىقانه بخوام بگم هنوز فرصت نکردم که

13:24.616 --> 13:25.867
جونگ‌یون واقعا حرف بزنم

13:25.951 --> 13:27.410
ولی از اون طرف، هیوک‌جون هست که

13:27.494 --> 13:28.787
باهم شام خوردیم،

13:28.870 --> 13:32.082
و حس می‌‌کنم واقعاً بهتر شناختمش

13:32.165 --> 13:35.794
باور کنید یا نه، ولی دارم بهش حس‌هایی پیدا می‌کنم

13:39.839 --> 13:43.593
انتخاب اولم هیوک‌جونه

13:43.677 --> 13:45.512
یعنی هیوک‌جون حسابی رأی آورده

13:45.595 --> 13:46.638
درست می‌گی
کارش داره بهتر می‌شه

13:46.721 --> 13:48.974
جالبه که، قلب هیوک‌جوک متعلق به یکی دیگس

13:49.057 --> 13:50.058
دقیقا-
هیون‌سو رو دوست داره-

13:50.141 --> 13:52.644
انگار بیشتر جذب آدم‌های آشنا می‌‌شه-
درسته-

13:52.727 --> 13:54.396
یبار با یه مجرد ابدی دیگه حرف زد

13:54.479 --> 13:56.189
زود باهاش احساس صمیمیت کرد-
درسته-

13:56.273 --> 13:59.776
جالبه که برداشت‌های اولشون خیلی سریع داره تغییر می‌‌کنه

13:59.859 --> 14:01.236
سریعتر از قصل یک-
آره-

14:01.319 --> 14:02.320
آره، دقیقا

14:02.404 --> 14:05.448
فکر کنم برای اینکه سیستم این فصل بهتره

14:05.532 --> 14:07.701
برنامه‌ی خیلی خوبی داریم، نه؟-
آره-

14:07.784 --> 14:09.452
خیلی منظم و دقیق طراحی شده، واقعاً عالیه

14:19.629 --> 14:20.755
اوه، اینجایی

14:22.841 --> 14:24.509
اومدم اینجا چون مطمئن نبودم که کجا باید برم

14:24.593 --> 14:26.720
اوه، بیا داخل داریم بازی می‌کنیم-
اوه، ما داشتیم بازی می‌کردیم-

14:26.803 --> 14:28.138
بیا بهمون ملحق شو-
واقعا؟-

14:28.972 --> 14:33.894
اوه، ولی فکر کنم تازه رفتن، پس یه مدتی طول می‌کشه تا برگردن

14:33.977 --> 14:34.978
من بهتون ملحق میشم

14:36.813 --> 14:38.064
میشه اینجا بشینم؟

14:38.148 --> 14:39.482
حتما-
آره، بفرمایید-

14:41.067 --> 14:44.696
داشتیم درباره‌ی ویژگی‌های خاصی که توی یه شریک عاطفی دنبالشیم حرف می‌زدیم

14:44.779 --> 14:47.282
از اینجور چیزا-
تو ویژگی خاصی هست که دنبالش باشی؟-

14:47.365 --> 14:50.744
این که یه الزام نیست یا کاری نیست که مجبور باشیم انجام بدیم

14:50.827 --> 14:53.747
بیشتر یه گفت و گوی خودمونیه

14:53.830 --> 14:56.374
یه ظاهری هست که عاشقشم
برای من، عینکه

14:56.458 --> 14:57.876
اوه

14:57.959 --> 15:01.796
من واقعاً پسرایی رو دوست دارم که عینک می‌زنن، یا حداقل عینک بهشون میاد

15:01.880 --> 15:04.341
می‌شه گفت یه جور حال‌وهوای نِردی دارن، فکر کنم

15:04.424 --> 15:06.509
فهمیدم منظورتو-
اها، اونجور حس و حالی-

15:07.719 --> 15:10.013
من، زنایی رو دوست دارم که انیمه دوست دارن

15:10.096 --> 15:12.515
اوه، انیمه دوست داری؟

15:12.599 --> 15:15.936
آره خیلی
انتخاب اولمم دیجیمونه

15:16.019 --> 15:17.062
!هیون‌سو یه نرد انیمس

15:17.145 --> 15:20.190
پس، امیدورام که دوست دختر آیندمم از اینجور چیزا خوشش بیاد

15:20.273 --> 15:21.608
اوه، شرط می‌بندم بابت اون امتیاز گرفته

15:21.691 --> 15:23.860
این قطعاً امتیازش رو بالا برد-
چشماش گرد شد-

15:28.073 --> 15:29.157
عطرت

15:29.633 --> 15:31.635
چی؟-
فکر کنم بشناسمش-

15:31.884 --> 15:33.094
انادر 13-
اوه، جدی؟-

15:33.119 --> 15:36.039
اوه، انادر ۱۳. خیلی به تیپ امروزت میاد

15:36.122 --> 15:37.332
ممنون

15:37.415 --> 15:41.670
شنیدم این بو برای بعضی‌ها واقعاً آزاردهنده‌ست

15:41.753 --> 15:43.964
درسته-
تو باهاش مشکلی نداری؟-

15:44.047 --> 15:45.966
اینجوری شناختمش-
اوه-

15:46.049 --> 15:50.011
آخرین‌باری که بوش رو روی یکی حس کردم، واقعا بوی بدی میداد

15:50.095 --> 15:53.598
ولی راستش روی تو خیلی دوستش دارم
...چجوری بگم

15:54.265 --> 15:56.393
واقعیتش، بوی نیست که معمولا خوشم بیاد

15:57.644 --> 15:59.562
اولین‌باره که به نظرم بوش خوب اومد

16:00.730 --> 16:04.192
"اوه، این عطر واقعا برای اون ساخته شده"
این‌چیزیه که به ذهنم اومد

16:04.275 --> 16:05.860
نگاه کنید، اون واقعا از دختره خوشش اومده

16:06.987 --> 16:08.321
چه عطری استفاده می‌کنی؟

16:08.405 --> 16:09.447
...خب چیزه

16:11.992 --> 16:13.451
می‌خوای بوش کنی؟-
اوه، حتما-

16:15.370 --> 16:16.663
بوی چیه؟

16:17.831 --> 16:21.167
ابن دقیقا از این حرکتاس که قلبت رو می‌لرزونه

16:21.251 --> 16:23.086
حتما یه معنیی داره، نه؟

16:23.169 --> 16:25.005
این چیزی نیست که بی قصد و قرض انجامش بدی

16:28.901 --> 16:30.402
رایحه‌ی چوبی داره

16:30.427 --> 16:33.263
اوه، بوش خیلی خوبه چه مارکیه؟ -
چیزه-

16:33.346 --> 16:34.222
تامبورینزه

16:34.305 --> 16:35.515
آها-
آره-

16:35.598 --> 16:37.183
پس به عطرا علاقه داری

16:37.267 --> 16:39.019
آره، خیلی

16:39.102 --> 16:41.021
...منم همین‌طور، پس

16:41.980 --> 16:43.606
وایسا، پس اون عطر دوست داره

16:43.690 --> 16:46.317
و رایحه‌ی که من ازش متنفرم روی اون بوی خوبی میده

16:46.401 --> 16:49.571
همیشه نسبت به صدام اعتمادبه‌نفس نداشتم، ولی صدای اون واقعاً قشنگه

16:50.739 --> 16:52.157
منطورم اینه ‌که، این سرنوشته؟

16:52.240 --> 16:54.242
ولی جدا
چجوری اینو بگم؟

16:54.325 --> 16:57.829
به نظر من صدای آدما چیزیه که ویژگی‌های اونا رو نشون میده

16:57.912 --> 16:58.872
درسته، درسته

16:58.955 --> 17:02.459
پس وقتی صدای اونو شنیدم با خودم گفتم
"واو، اون خیلی باحاله"

17:02.542 --> 17:03.752
جدی؟-
آره-

17:03.835 --> 17:04.836
...اوه، من

17:04.919 --> 17:08.715
جدی می‌گم، همه‌جور چراغ سبزی بهش دادم، جز اینکه مستقیم بگم دوستت دارم

17:08.798 --> 17:11.468
"لباستو دوست دارم"
"صدای قشنگی داری"

17:11.551 --> 17:13.344
"سلیقت توی عطر بی نظیره"

17:13.428 --> 17:16.890
و یکم پیش هم صندلی رو براش کشیدم عقب

17:18.516 --> 17:19.642
چیزیو از دست دادم؟-
اون چیکار کرده؟-

17:19.726 --> 17:21.186
اوه، همین الان-
اون صندلیش رو کنار کشیده -

17:21.269 --> 17:22.562
از سر راهش-
..اوه-

17:25.315 --> 17:29.486
جدی می‌گم، بذار این‌جوری بگم... با تمام قوا رفتم جلو

17:29.569 --> 17:32.614
انگار پشت سر هم داشتم بهش چراغ سبز نشون می‌دادم

17:32.697 --> 17:37.243
انگار هرچیزی در رابطه با اون برای من بی‌نقص و عالیه

17:37.327 --> 17:42.290
استایلش، حس‌وحالش، صداش، بوش
همه‌چیز در رابطه با اون عالیه

17:42.373 --> 17:45.710
از هر نظر همون چیزیه که دنبالش بودم

17:45.794 --> 17:47.378
فکر کنم من یه جورایی به سرنوشت اعتقاد دارم

17:48.171 --> 17:51.299
اوه، نمی‌دونم به خاطر فضای اینجاست یا چی

17:51.382 --> 17:53.802
ولی همین‌الانشم حس می‌کنم که تغیر کردم

17:55.428 --> 17:57.180
چند ساعت شده که اینجاییم؟

17:57.263 --> 17:59.265
هنوز یه روز کامل نشده-
خیلی نگذشته-

17:59.349 --> 18:01.851
قسمت؟سرنوشت؟ازدواج؟

18:01.935 --> 18:03.394
این شمارو یاد یه چیزی نمی‌اندازه؟

18:05.939 --> 18:08.858
خیلی داره عجله می‌کنه
....می‌تونم ببینم که هیوک‌جون چه حسی داره، ولی

18:08.942 --> 18:10.485
آره، آره. معلومه حسابی دلش پیشش گیر کرده

18:10.568 --> 18:12.904
ولی مجرد ابدی باشه یا نه، با کارایی که تا حالا کرده

18:12.987 --> 18:15.740
فکر نمی‌کنین هیون‌سو فهمیده
که هیوک‌جون ازش خوشش اومده؟

18:15.824 --> 18:17.158
اوه، قطعا-
بدون شک-

18:17.242 --> 18:20.870
همین‌الانشم توی سه تا مورد هم سلیقه‌ان مشترک دار

18:20.954 --> 18:24.415
انیمه، صداش، عطر-
صداش، عطر-

18:24.499 --> 18:27.710
خیلی وجه اشتراک دارن-
پسره تو یه حدس عطره رو شناخت-

18:27.794 --> 18:29.295
من دارم صادقانه می‌گم

18:29.379 --> 18:32.257
اینکه این‌قدر درباره‌ی عطر اطلاعات داره، باعث می‌شه فکر کنم

18:32.340 --> 18:33.883
اون خیلی محبوبه-
منم-

18:33.967 --> 18:36.344
من خودم احتمالاً یه همچین واکنشی نشون می‌دادم: هومم

18:36.427 --> 18:37.428
منم همین حسو گرفتم

18:37.512 --> 18:39.597
بریا همین از تو پرسیدم-
درست می‌گی، دقیقا همینه-

18:39.681 --> 18:41.641
داک‌گالبی-
-

18:41.724 --> 18:43.560
داک‌گالبی-
موردعلاقته-

18:43.643 --> 18:45.270
داک‌گالبی -
با بوبگوگی خوک-

18:45.353 --> 18:47.313
درسته با جلبک کنجدی کنارش

18:47.397 --> 18:49.899
خیلی زیادی می‌دونی این خوب نیست-
فقط یه بار بوش به مشامم بخوره، از پا می‌افتم-

18:52.110 --> 18:53.444
اتفاقات توی فصل دو خیلی سریع می‌افتن

18:53.528 --> 18:54.821
تغیر دل‌چسبیه

18:54.904 --> 18:55.905
عاشقشم-
آره-

18:55.989 --> 18:58.867
خدای من، چی‌میشه اگه توی دیت دوم مثلا همو ببوسن

18:58.950 --> 19:00.285
خدای من خیلی مظطربم

19:03.997 --> 19:05.373
(اداره‌ی پست الان بازه)

19:05.456 --> 19:06.791
(لطفا صندوق پستی شخصیتون رو باز کنید)

19:06.875 --> 19:08.376
"اداره‌ی پست"
"صندوق پستیِ شخصی‌تون رو چک کنید"

19:08.459 --> 19:11.129
اداره پست-
این چیه؟ این چیه؟-

19:11.212 --> 19:12.297
(اداره پستِ مجردهای ابدی
باز کردن، خالی کردن)

19:12.380 --> 19:13.506
ولی این اداره‌ی پست کجاست؟

19:13.590 --> 19:15.049
اونجاست؟-
اوه، اینجاست-

19:15.133 --> 19:16.551
اینجاست-
ا، بازه-

19:16.634 --> 19:17.760
(اداره‌ی پست مجردان ابدی)

19:17.844 --> 19:20.096
وای، انگار یه عالمه برنامه تدارک دیدن

19:22.640 --> 19:24.225
لازم نیست یکی‌یکی وارد بشیم، درسته؟

19:24.309 --> 19:26.019
اوه-
می‌تونیم همه باهم وارد بشیم-

19:26.102 --> 19:27.312
آها

19:28.563 --> 19:30.607
اوه، کلی چیز اونجاست-
اون چیزهای بانمک رو ببین-

19:30.690 --> 19:31.774
(اداره‌ی پست مجردان ابدی)

19:31.858 --> 19:33.067
اینجا می‌تونن نامه بنویسن

19:34.611 --> 19:35.820
اینو ببینید
یه یاداشت اینجاست

19:35.904 --> 19:36.905
(اداره‌ی پست مجردان ابدی)

19:36.988 --> 19:37.989
براش دستورالعمل استفاده هم گذاشتن

19:38.072 --> 19:40.992
اداره پستِ مجردهای ابدی، هفت روز هفته و به‌صورت شبانه‌روزی بازه و هیچ متصدی‌ای نداره

19:41.075 --> 19:43.036
به هر نفر سه کوپن هدیه داده می‌شه

19:43.119 --> 19:44.412
تا هرچیزی دوست داره باهاش بخره

19:44.495 --> 19:45.788
از صندوق‌های پست استفاده کنید تا احساساتتون رو بیامن کنید

19:45.872 --> 19:47.207
(کوپن هدیه
غیرقابل انتقال
فقط برای جنس مخالف
)

19:49.584 --> 19:50.627
(هدیه‌هایی برای ابراز احساسات)

19:50.710 --> 19:51.878
اینا چین؟-
اوه، کوکی و مینی‌دوری-

19:51.961 --> 19:53.129
نمی‌ری داخل؟-
چرا دارم می‌رم-

19:53.213 --> 19:54.881
گوشواره-
لیپ‌بالم جزیره‌ی جوجو-

19:54.964 --> 19:56.674
عطرم هست

19:56.758 --> 19:57.967
این دستبندا خیلی کیوتن

19:58.051 --> 20:00.386
این چطوره؟ از این پولاکِ خوش‌یمن خوشت میاد؟

20:01.763 --> 20:05.433
...عالیه. با خودم گفتم اگه درست ازش استفاده کنم

20:05.516 --> 20:08.728
می‌تونه راه عالیی برای ابراز احساسات باشه

20:09.771 --> 20:10.939
چیزی داخلشه؟

20:13.566 --> 20:15.068
نامه داخلشونه

20:19.405 --> 20:23.910
از الهه‌ی عشقمون برامون نامه رسیده. می‌تونیم نشونشون بدیم؟

20:23.993 --> 20:25.536
ها؟ چرا انقدر کوتاهه؟

20:25.620 --> 20:26.996
چی؟-
جدا؟-

20:27.080 --> 20:29.123
(هیچی برای گفتن بهت ندارم. چرا؟
چون تو بی‌نظیری.)

20:29.207 --> 20:30.750
اوه، عاشقشم
وای، دقیقاً سلیقه‌ی منه. کاملاً

20:30.833 --> 20:31.876
دقیقا
یه چیزی اینجاست

20:31.960 --> 20:34.045
اوه، بازم هست؟-
یه مجموعه جوک شوهر‌عمه‌ایه-

20:34.128 --> 20:35.797
(از کار، باغ
مجموعه جوک‌های شوهر‌عمه‌ای)

20:36.739 --> 20:39.534
چی مردها رو از زن‌ها جدا می‌کنه؟
"از"

20:40.011 --> 20:41.888
وای! چه جوکِ افتضاحی

20:41.913 --> 20:44.583
نه، من نمی‌زارم بخوننش این یه سلاح مخفیه

20:44.608 --> 20:46.324
این خیلی زیاده، خیلیه-
آره دقیقا-

20:46.349 --> 20:47.725
...انگار

20:47.809 --> 20:51.980
خب، من که عمراً از این جوک‌ها استفاده کنم
همه‌شون یه جورایی وحشت کرده بودن

20:52.063 --> 20:55.358
پس تقریباً مطمئنم باید به هر قیمتی شده
ازشون دوری کنم، وگرنه بدجوری به دردسر می‌افتم

20:55.441 --> 20:57.026
اه، منظورت چیه؟ اینا عالین

20:58.820 --> 20:59.821
(هیون‌سو، چه حسی داری که داری از نزدیک )
(با مردایی که تاحالا قرار نذاشتن دیدار می‌کنی؟)

20:59.962 --> 21:01.047
.... من خیلی ممنون بودم چون

21:01.072 --> 21:02.073
(شاید ناشیانه باشن، اما امیدواریم صداقتشون دل‌تون رو لمس کنه)

21:02.098 --> 21:03.099
(و می‌دونم این کار سخت می‌شه، ولی یادتون نره واکنش خوبی نشون بدید)

21:03.878 --> 21:06.130
یه نفر یه نامه‌ی دو خطی می‌گیره فقط

21:06.160 --> 21:07.370
یه نفر

21:07.453 --> 21:09.289
(امروز اولین قرارِ شماست! پیام از الهه‌ی عشق کانگ هانا)

21:09.372 --> 21:11.958
ولی کانگ هانا از صمیم قلبش اون نامه رو برام نوشته بود

21:12.041 --> 21:13.293
من خیلی ممنونم

21:13.376 --> 21:14.377
(از طرف این‌گیوک)

21:14.460 --> 21:15.461
جین‌وو

21:15.545 --> 21:18.339
نوشته بود نباید خودم رو درگیر احساسات بقیه کنم

21:18.423 --> 21:21.050
و باید وقتی به بقیه نزدیک می‌‌شم با خودم صادق باشم

21:21.134 --> 21:23.136
این خیلی تشویق کننده بود

21:24.738 --> 21:26.239
"موفق میشی"

21:26.264 --> 21:28.433
وقتی خوندمش تقریبا گریم کرفت-
چرا؟-

21:28.567 --> 21:30.611
(امروز اولین دیت شماست از طرف الهه‌‌ی عشق لی اون‌جی)

21:30.643 --> 21:32.478
احساساتی شدم و واقعاً به دلم نشست

21:32.562 --> 21:33.563
(از طرف الهه‌‌ی عشق شما اون‌جی)

21:33.646 --> 21:35.773
عاشق چیزی که نوشته بود شدم

21:38.568 --> 21:40.737
(دیت‌ها به‌زودی مشخص می‌شن)

21:40.820 --> 21:41.821
خانوم‌‌ها می‌‌تونن دیتشون رو انتخاب کنن

21:41.904 --> 21:43.239
خانم‌های مجردِ ابدی، لطفاً در محوطه‌ی گاماسوت جمع بشید

21:43.323 --> 21:44.782
بیایید دیت‌‌هارو شروع کنیم-
الان می‌‌ریم سر قرار؟-

21:44.807 --> 21:48.060
غیرممکنه-
داره جدی میشه-

21:50.371 --> 21:52.957
همتون پیام رو گرفتید؟-
آره، خوندینش؟-

21:53.041 --> 21:54.042
آره من خوندم

21:56.919 --> 21:59.255
مسابقه مچ‌‌اندازی؟

21:59.339 --> 22:00.381
(مسابقه‌‌ی مچ‌اندازی)

22:00.465 --> 22:01.466
(تعیین دیت)

22:01.549 --> 22:02.842
دیت امروز مشخص می‌شه

22:02.925 --> 22:04.302
با یه مسابقه‌ی مچ‌اندازی-
بین مردا-

22:04.385 --> 22:07.013
مجردهای ابدی خانم، حدس بزنید انتخاب اولتون چه رتبه‌ای میاره

22:07.096 --> 22:08.973
و عکستون رو داخل جایگاهِ تطبیق قرار بدید

22:09.057 --> 22:11.976
وای، پس باید رتبه‌ی انتخاب اولشون رو حدس بزنن

22:12.060 --> 22:13.811
بخش شرط‌بندیش جالبه-
آره-

22:13.895 --> 22:15.646
اگر فکر می‌کنید اونی که می‌خوایید برای دیت انتخاب کنید

22:15.730 --> 22:17.690
از بقیه توی مچ‌اندازی قوی‌تره

22:17.774 --> 22:18.775
روی رتبه‌ی بالاتر شرط ببندید

22:18.858 --> 22:21.027
اگر نه، رتبه‌ی پایین‌تر-
فهمیدم-

22:21.110 --> 22:22.445
سنگ، کاغذ، قیچی

22:22.987 --> 22:24.989
(ترتیب شرط‌بندی)
(اول: هان‌جو، دوم: هیون‌سو)

22:25.073 --> 22:27.533
(سوم: سو‌هیون، چهارم: سو‌جی، پنجم: سویون)

22:29.243 --> 22:30.495
من روی جایگاه سوم شرط می‌بندم-
باشه-

22:30.578 --> 22:31.954
سوم؟ باشه

22:32.038 --> 22:35.374
برای این بازی، انتخاب‌های اولم هیوک‌جون و جین‌وو بودن

22:35.458 --> 22:36.751
(انتخاب اولِ هان‌جو: هیوک‌جون، انتخاب دوم: جین‌وو)

22:36.834 --> 22:39.003
به نظرم هیچکدومشون خیلی قوی به نظر نمی‌رسه

22:39.087 --> 22:42.381
پس فکر کردم اگه روی رتبه‌ی سوم شرط ببندم
حداقل یکی از این دوتا رو می‌گیرم

22:42.465 --> 22:43.466
(جایگاه سوم)

22:45.301 --> 22:47.678
بذار ببینم، من روی رتبه‌ی دوم شرط می‌بندم

22:47.762 --> 22:48.763
(جایگاه دوم)

22:48.839 --> 22:53.511
فکر کردم سونگ‌هیون ممکنه دوم بشه
برای همین روی رتبه‌ی دوم شرط بستم

22:54.936 --> 22:56.604
حدس می‌زنم، نفر اول؟

22:56.687 --> 22:58.314
اوه

22:58.397 --> 22:59.398
(جایگاه اول)

22:59.482 --> 23:01.275
انقدر اطمینان داری؟-
خب، برای الان آره-

23:01.359 --> 23:05.071
آره، دو نفری که بیشتر از همه می‌خواستم باهاشون آشنا بشم، هیوک‌جون و جه‌سو بودن

23:05.154 --> 23:06.155
(انتخاب اول: هیوک‌جون
انتخاب دوم: جه‌سو)

23:06.239 --> 23:08.866
هردوشون خیلی قد بلدن و قوی به نطر می‌رسن

23:08.950 --> 23:12.245
پس فکر کردم احتمالش هست که یکیشون حداقل اول بشه

23:12.328 --> 23:14.997
برای همین کارتم رو اونجا
گذاشتم

23:15.081 --> 23:16.541
من آدم همیشگی رو انتخاب می‌کنم

23:17.583 --> 23:18.793
(جایگاه چهارم)

23:18.876 --> 23:19.919
پیچیدش نکنید
به هرحال شانسیه

23:20.002 --> 23:21.504
(جایگاه پنجم)

23:21.587 --> 23:22.839
تموم شد

23:22.922 --> 23:25.091
(سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنید تا یک نفر برای صعود مستقیم انتخاب شود)

23:25.174 --> 23:27.343
(گروهی بازی کنید - بازنده‌ها برای مقام‌های چهارم و پنجم مسابقه می‌دهند)

23:27.426 --> 23:28.845
آخ، خیلی خنده‌داره

23:28.928 --> 23:32.265
اگه اینو ببینن، فکر نمی‌کنی مردا بتونن
رتبه‌هاشون رو دستکاری کنن

23:32.348 --> 23:33.891
...بر اساس اینکه می‌خوان با کی برن سر قرار؟

23:33.975 --> 23:35.476
قطعاً ممکنه -
یعنی عمداً؟ -

23:35.560 --> 23:37.770
چون ما اول کارت‌هامون رو گذاشتیم

23:37.854 --> 23:40.273
واو، هیون‌سو خیلی باهوشه -
آره، واقعاً هست -

23:40.356 --> 23:43.776
پس، مردا قبل از اینکه مچ‌اندازی رو شروع کنن،
انتخاب‌هاشون رو می‌بینن؟

23:43.860 --> 23:45.086
آره، قبل از شروع -
احتمالاً می‌تونن چکش کنن -

23:45.111 --> 23:48.447
پس فقط برنده شدن تو مسابقه مهم نیست. باهوش بودن هم شرطه

23:48.531 --> 23:50.116
باید از مغزشون استفاده کنن

23:50.199 --> 23:51.659
هیون‌سو جایگاه دوم رو انتخاب کرد

23:51.801 --> 23:54.971
نمی‌تونه اول یا سوم بشه. باید دقیقاً دوم بشه

23:54.996 --> 23:57.123
پس نمی‌تونن فقط با زور بازو کارشون رو پیش ببرن

23:57.206 --> 23:59.584
باید فکر کنن، استراتژی بچینن -
اوهوم، حق با توئه -

23:59.667 --> 24:03.379
ولی مجردهای ابدی معمولاً
تو اینجور موقعیت‌ها خیلی جوگیر میشن

24:05.339 --> 24:07.675
!واو، اومدن

24:09.802 --> 24:11.596
مچ‌اندازی؟ -
مچ‌اندازی -

24:12.889 --> 24:15.099
من تازه رسیدم -
می‌دونم، مگه نه؟ -

24:16.058 --> 24:19.353
راستش رو بخوای، وقتی اونو دیدم
حسابی غافلگیر شدم

24:19.437 --> 24:22.565
با خودم گفتم واقعاً باید با یه چیز
به این شدیدی شروع کنیم

24:22.648 --> 24:23.691
اونم همین اول کاری؟

24:24.317 --> 24:27.653
با خودم گفتم، لطفاً خودت رو ضایع نکن

24:28.946 --> 24:29.947
هی، نگاه کن

24:30.031 --> 24:32.325
،در واقع، با نگاه کردن به تابلو

24:32.408 --> 24:34.577
متوجه شدم که هیون‌سو جایگاه دوم رو انتخاب کرده

24:34.660 --> 24:36.704
این یعنی من باید دوم می‌شدم

24:36.787 --> 24:39.207
پس فهمیدم حالا دیگه همه چیز به خودم بستگی داره
تا با انتخابش هماهنگ بشم

24:39.349 --> 24:41.726
باید با تلاش خودم این کار رو می‌کردم

24:41.751 --> 24:44.003
هیوک‌جون باید چند نفر رو شکست بده

24:44.145 --> 24:45.146
(صعود مستقیم، حداقل مقام سوم را تضمین می‌کند)

24:45.171 --> 24:47.298
«یک نفر انتخاب میشه و وقتی بازی‌های گروهی تموم شد»

24:47.381 --> 24:49.217
«بازنده‌ها برای مقام چهارم و پنجم با هم رقابت می‌کنن»

24:49.300 --> 24:50.843
(بازنده‌ها برای تعیین مقام چهارم و پنجم با هم رقابت خواهند کرد)

24:50.927 --> 24:52.678
سنگ، کاغذ، قیچی؟ -
شروع کنیم؟ -

24:52.762 --> 24:54.847
هرکی جا بمونه، باخته -
!سنگ، کاغذ، قیچی -

24:54.931 --> 24:56.933
!اوه، من بردم -
واو، همون بار اول -

24:57.016 --> 24:58.142
(جونگ‌یون با صعود مستقیم، مقام سوم را قطعی کرد)

24:58.226 --> 25:01.729
جه‌سو مستقیم صعود می‌کنه، این یعنی... آه -
اوه، جونگ‌یون، جونگ‌یون؟ -

25:01.812 --> 25:03.648
اوه، جونگ‌یونه -
آه، درسته -

25:04.422 --> 25:07.675
خب، جونگ‌یون یکی از کسایی بود که می‌خواستم باهاش حرف بزنم

25:07.700 --> 25:09.272
(پیش‌بینی هان سوجی: رتبه چهارم)

25:09.720 --> 25:13.224
و اون یکی که می‌خواستم ببینم سونگ‌هیون بود

25:13.407 --> 25:16.827
یکی‌شون همون اول چون صعود مستقیم گرفت، رفت بالا

25:16.911 --> 25:19.622
پس امیدوارم حداقل بتونم با سونگ‌هیون برم

25:20.915 --> 25:22.083
فکر می‌کنی کی اول میشه؟

25:22.166 --> 25:23.334
نمی‌دونم والا

25:24.835 --> 25:25.878
خب، بریم -
بریم؟ -

25:25.962 --> 25:27.171
آماده‌ای بریم؟ -
آره -

25:27.255 --> 25:28.881
(دور اول مقدماتی: جین‌وو در برابر جه‌سو)

25:28.965 --> 25:30.174
کی می‌بره؟ من داورم، پس..

25:30.758 --> 25:32.343
اوه، هیکل تنومندی داره

25:32.426 --> 25:34.262
وایسا، باید کت‌هامون رو دربیاریم؟

25:35.096 --> 25:38.182
وقتی شنیدم قراره مچ‌اندازی کنیم
با خودم گفتم حله، پایه‌ام

25:38.266 --> 25:40.434
اوه، جه‌سو رسماً آل کاپونه

25:41.538 --> 25:42.787
آل کاپون

25:42.812 --> 25:44.563
الان یه نگاه بی‌رحمانه‌ای داره

25:44.588 --> 25:46.006
ببینیم کیم جه‌سو چیکار می‌کنه

25:46.206 --> 25:48.000
تو نگاه اول، به نظرم اومد

25:48.025 --> 25:50.444
که جه‌سو قوی‌ترین فرد بین همه‌ست

25:50.528 --> 25:51.779
،با خودم حساب کردم اگه اونو شکست بدم

25:51.862 --> 25:53.781
شانس خیلی خوبی برای برنده شدن کل مسابقه دارم

26:02.623 --> 26:05.084
تو اون لحظه خیلی چیزا دستت میاد -
همون لحظه‌ای که دستشون رو می‌گیری -

26:05.167 --> 26:07.086
آه -
ای بابا -

26:07.169 --> 26:09.338
آماده -
باشه. اوه، باید اینطوری بگیریم؟ -

26:09.422 --> 26:12.591
مچ‌اندازی جلوی زن‌هایی که
تازه باهاشون آشنا شدی یخورده

26:15.191 --> 26:16.443
من سوت می‌زنم -
باشه -

26:19.265 --> 26:21.183
وای، هی! صبر کن

26:21.267 --> 26:23.352
وای، هی! صبر کن

26:23.436 --> 26:25.813
اوه

26:25.896 --> 26:27.106
تحقیر آمیزه

26:29.442 --> 26:32.069
منظورم اینه که حتی وقت نکرد از فرصتش استفاده کنه

26:33.112 --> 26:35.698
خدایا، چه روش خجالت‌ آوری برای باختن

26:35.781 --> 26:38.659
واقعا اصلا خوب به نظر نمی‌آد-
دقیقا-

26:38.743 --> 26:41.162
سوپرایز شد،خیلی سریع بود

26:41.245 --> 26:43.372
"!وای صبر کن"-
سریع ول کرد-

26:43.456 --> 26:45.750
وای صبر کن" یکم ناراحت کنندست"

26:48.252 --> 26:49.545
خیلی نحقیرآمیزه

26:49.628 --> 26:52.423
چی...وای

26:52.506 --> 26:55.092
توقع نداشتم، جه‌سو سریع حذف شد

26:55.176 --> 26:58.012
این‌جوری بودم که صبر کن، چیشد؟
اصلا فکرش هم نمیکردم

26:58.095 --> 27:01.307
به طرز عجیبی سریع حذف شد

27:02.058 --> 27:03.059
جین‌وو

27:05.061 --> 27:06.687
خیلی خب، بیاین بریم سر مسابقه‌ی بعدی

27:09.231 --> 27:10.399
(دور دوم مقدماتی)
(هیوک‌جون در مقابل سونگ‌هیون)


27:10.483 --> 27:11.484
خب، دست رقیب‌ات رو بگیر-
بچه‌ها خوب به نظر میاید-

27:11.764 --> 27:13.558
یکی از افراد‌ هیون‌سو

27:13.583 --> 27:15.502
دوتا از افراد هیون‌سو دارن باهم رقابت میکنن-
موفق باشید-

27:20.576 --> 27:22.078
انتخاب برتر هیوک‌جون: هیون‌سو

27:22.161 --> 27:26.999
اون بزرگترین رقیب‌ام بود،صددرصد
مطمئن بودم هیون‌سو رو انتخاب می‌کنه

27:27.024 --> 27:30.694
برای همین به این فکر افتادم که باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم

27:31.209 --> 27:32.335
باید خوب باشی

27:32.505 --> 27:35.841
بنظر میاد سونگ‌هیون خیلی قوی باشه

27:36.425 --> 27:37.968
انتخاب برتر: هیون‌سو

27:38.052 --> 27:42.181
میخواستم هیون‌سو یا سوهیون و انتخاب کنم

27:42.264 --> 27:44.308
اگه خوب...خوب عمل نکنم

27:45.518 --> 27:46.685
خیلی تحقیرآمیز میشه

27:46.769 --> 27:50.439
اما واقعا میخوام خوب عمل کنم

27:50.464 --> 27:53.091
ولی خب چون یه چیزی رو میخوای موفق نمیشی

27:54.693 --> 27:57.613
<i>فقط به خوم گفتم هرچیزی داری نشون بده</i>

27:57.696 --> 27:59.323
<i>برای این دونفر گزینه‌ی باخت وجود نداره</i>

27:59.407 --> 28:00.616
<i>اونا باید برنده بشن-
آره-</i>

28:00.699 --> 28:01.700
<i>خیلی خب،آماده</i>

28:08.040 --> 28:09.083
<i>خیلی شدیده</i>

28:12.753 --> 28:15.548
<i>هنوز اونجا گیر کرده</i>

28:15.631 --> 28:18.717
چیشد؟صبر کرده؟-
میتونه کنترل کنه؟از پس‌اش بر میاد؟-

28:18.801 --> 28:20.010
<i>باید اینو برنده بشی</i>

28:21.887 --> 28:23.055
<i>وای نه</i>

28:23.320 --> 28:29.407
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

28:29.728 --> 28:31.480
واقعا توی این کار خوبی

28:33.482 --> 28:34.733
<i>قلبم و میشکنه</i>

28:35.752 --> 28:36.794
وای، خسته شدم

28:36.819 --> 28:37.945
(مسابقه برای جایگاه چهارم و پنجم)
(سونگهیون در مقابل جه‌سو)

28:38.028 --> 28:39.905
حتی اگه خیلی هم خسته باشی میبازم

28:39.989 --> 28:41.824
ممنون

28:41.907 --> 28:44.660
(کسی که ببازه سوهیون و کسی که برنده بشه با سوجی میره)

28:44.744 --> 28:45.911
آماده‌اید؟-
آره-

28:45.995 --> 28:47.455
به آرنج‌تون آسیب نزنید-
آماده؟-

28:53.252 --> 28:54.462
بسته، نمیتونم

28:56.213 --> 28:57.423
بسته، نمیتونم

28:57.506 --> 28:59.592
بسته، نمیتونم

29:01.427 --> 29:03.137
...چی؟صبر کن ببینم

29:03.499 --> 29:05.626
وای، جه‌سو واقعا

29:05.931 --> 29:07.808
پس اینطوری تصمیم گرفته شد

29:07.833 --> 29:09.016
آره

29:09.975 --> 29:11.268
هر دونفرتون خسته نباشید

29:14.273 --> 29:16.901
(سویون و جه‌سو)

29:16.984 --> 29:17.985
حالت خوبه؟

29:18.068 --> 29:21.238
آره آره، من همیشه بازوهای خیلی ضعیفی داشتم

29:21.322 --> 29:22.573
ببین مچ‌ام چقدر لاغره

29:23.115 --> 29:25.117
نه، می‌تونه عمدی باشه-
ولی جه‌سو ممکنه خیلی خوشحال باشه-

29:25.201 --> 29:27.453
اگه از قصد باخته باشه چی؟-
...اگه جه‌سو-

29:27.536 --> 29:29.497
صبرکن، یه لحظه، آره-
میتونه استراتژی‌اش بوده باشه-

29:29.580 --> 29:31.582
برای اینکه با سویون بره سرقرار؟-
درسته-

29:31.665 --> 29:33.375
شاید این از اول نقشه‌اش بوده

29:33.459 --> 29:35.294
بعد سر قرار بهش میگه از قصد این‌کار و کرده

29:35.377 --> 29:37.254
اینجوری براش بهتره، خوبه

29:38.297 --> 29:41.967
<i>...راستش اون و دیدم اسم سویون توی جایگاه پنجم بود</i>

29:42.676 --> 29:43.677
هان؟

29:44.220 --> 29:45.596
مسابقه‌ی مچ انداختن؟

29:45.679 --> 29:47.807
...اوه

29:48.849 --> 29:52.019
<i>،به محض اینکه اسمش و توی جایگاه پنجم دیدم</i>

29:52.102 --> 29:54.772
<i>دیگه اصلا برام مهم نبود برنده بشم یا ببازم</i>

29:54.855 --> 29:59.193
فقط میخواستم با سویون بیوفتم
برای همین یه کم ادا در آوردم

29:59.276 --> 30:02.696
<i>حتی تصمیم گرفتم از قصد یه کم تحقیرآمیز هم به نظر بیام</i>

30:02.780 --> 30:05.533
<i>بنظرم طبیعی شد</i>

30:05.616 --> 30:10.287
وای،صبر کن. ولی...صبر کن، نه، منظورم اینه که

30:10.371 --> 30:12.540
...وای، میگم که یعنی شما فکر نمیکنید که

30:12.623 --> 30:14.083
دل‌تون میخواد یه کم بیشتر حرف بزنید نه؟

30:14.166 --> 30:15.751
منظورم اینه که،درباره‌ی این رفتار تحقیرآمیز؟

30:15.835 --> 30:17.837
ولی درباره‌ی واکنش اولش مطمئنم که واقعی بود

30:17.920 --> 30:19.421
وای،چی...آخه-
همه‌اش،صبر کن-

30:20.339 --> 30:22.967
دارم زیاده‌روی میکنم؟ این اون چیزی نیست که فکر میکنم؟

30:23.050 --> 30:24.635
ولش کنید،بذارید از این وضع دربیاد

30:24.718 --> 30:26.762
باشه باشه، بیخیال-
ازش میگذریم آره آره-

30:26.846 --> 30:28.764
(سوجی و سونگ‌هیون)

30:28.848 --> 30:29.890
<i>بچه‌ها خسته نباشید</i>

30:32.101 --> 30:34.228
...به شخصه خیلی احساس خوبی نداشتم

30:34.311 --> 30:36.105
(انتخاب اول:سونگ‌هیون)
(انتخاب دوم:هیوک‌جون)

30:36.188 --> 30:38.524
...چون که سوجی رو بزرگترین رقیبم میدیدم

30:38.607 --> 30:40.276
<i>فقط خیلی خوشگله</i>

30:40.359 --> 30:44.280
<i>و اگه سوهیون آخرش با سوجی بره سر قرار،</i>

30:44.363 --> 30:48.534
<i>میترسم قبل از اینکه فرصت کنه منو بشناسه از همدیگه جدا بشیم</i>

30:49.869 --> 30:51.787
خب، سنگ کاغذ قیچی

30:51.871 --> 30:53.205
(هیوک‌جون خداحافظ،باید مستقیم بره فینال)

30:53.289 --> 30:54.373
آره-
اوه، خداحافظ-

30:54.456 --> 30:56.000
عه یه خداحافظی

30:56.083 --> 30:57.793
<i>دوباره باید برم؟-
فکر نمیکنم اینبار دیگه برنده بشم-</i>

30:59.420 --> 31:00.504
(نیمه نهایی)
(جین‌وو در مقابل جونگ‌یون)

31:00.588 --> 31:01.672
دوباره باید برم؟-
پسر،قراره خیلی سخت باشه-

31:07.928 --> 31:09.430
یه جوری بنظر میاد انگار خیلی تمرین کرده

31:09.513 --> 31:10.723
آره،عضلات زیربغلش

31:10.806 --> 31:12.892
آره، عضلاتش-
راست میگی-

31:12.975 --> 31:16.186
<i>تا وقتی که کتش و در نیاورده بود نمیدونستم</i>

31:16.270 --> 31:20.316
<i>اما عضلات زیربغلش واقعا بزرگه من دست کم گرفته بودم</i>

31:20.399 --> 31:21.692
(پیش‌بینی رتبه‌ی سوم لی هان‌جو)‌

31:21.775 --> 31:24.987
<i>شرط میبندم جین‌وو اول میشه،اشتباه انتخاب کردم</i>

31:25.070 --> 31:28.449
فکر میکنم کسایی که مرتب ورزش میکنن انظباط شخصی شون زیاده

31:28.532 --> 31:31.452
برای همین برداشت مثبتی ازش داشتم

31:33.621 --> 31:35.497
حس متفاوتی نسبت بهش دارم

31:35.581 --> 31:37.791
آماده‌ای؟-
آره قوی هستی-

31:38.584 --> 31:39.543
آماده؟

31:45.799 --> 31:47.468
وای

31:48.260 --> 31:49.261
میدونستم

31:49.762 --> 31:51.347
دست چپه

31:52.139 --> 31:54.350
(هان‌جو و جونگ‌‌یون)

31:54.433 --> 31:56.477
جین‌وو داره میره بالا، داره سعی می‌کنه بیشتر پیشرفت کنه

31:56.560 --> 31:58.145
برای اینکه بتونه بره مرحله‌ی بعدی

31:58.228 --> 31:59.480
اصلا قصد باخت نداشت

32:00.105 --> 32:01.190
(مرحله‌ی آخر)
(جین‌وو در مقابل هیوک‌جون)

32:01.273 --> 32:02.316
من دست چپ‌ام
آها،آره-

32:03.984 --> 32:05.736
از دست چپ‌مون استفاده میکنیم-
خب آماده؟-

32:07.196 --> 32:08.447
این بده

32:08.530 --> 32:10.824
<i>هیوک‌جون باید این یکی و ببازه، نه؟</i>

32:12.660 --> 32:14.328
آماده؟-
آره-

32:14.411 --> 32:16.455
آماده؟-
آره-

32:16.538 --> 32:19.291
آماده‌اید؟آماده؟

32:27.841 --> 32:28.842
دیگه حل شد

32:29.551 --> 32:31.887
وای، اصلا شوخی نداره باهاش درگیر نشید

32:33.973 --> 32:35.015
(هیون‌سو و هیوک‌جو)

32:35.099 --> 32:36.058
<i>هیوک‌جون کارت خوب بود</i>

32:36.141 --> 32:38.185
<i>کارش خوب بود-
همگی کارتون خوب بود-</i>

32:38.936 --> 32:41.522
<i>من از اول فقط قصد داشتم دوم بشم</i>

32:41.605 --> 32:43.148
<i>برای همین از قدرت زیادی استفاده نکردم</i>

32:43.290 --> 32:45.876
حس خیلی خوبی داشتم برای همین مجبور شدم دوباره چک کنم

32:45.901 --> 32:49.071
مثلا واقعا برنده شدم؟ درسته؟میخواستم مطمئن بشم

32:49.154 --> 32:51.699
(سوهیون و جین‌وو)

32:51.782 --> 32:53.701
(چرا توی مسابقه‌ی مچ اندازی اول شدی؟)

32:53.784 --> 32:55.786
درسته، راستش میخواستم با سوجی بیوفتم

32:55.869 --> 32:59.081
یکم شک داشتم که کنار بکشم یا ادامه بدم

32:59.164 --> 33:02.334
ولی قبل از اینکه به اینا فکر کنم اونا باختن

33:02.418 --> 33:05.170
مثلا قبل از اینکه حتی فکرش به ذهنم خطور کنه

33:06.380 --> 33:08.841
میدونم که ممکنه چجوری به نظر برسه اما واقعا
توی یه چشم بهم زدن شکست‌شون دادم

33:09.800 --> 33:10.843
پس منم قبول کردم

33:11.677 --> 33:13.512
میخواستی همه رو شکست بدی درسته؟

33:13.595 --> 33:15.264
برای همینه که انقدر هیجان زده‌ است

33:15.347 --> 33:18.976
چون اون اول شد-
چه فایده‌‌ای داره؟-

33:24.565 --> 33:25.566
(مردها با برنده شروع میکنند)

33:25.649 --> 33:26.650
<i>به ترتیب تاریخ یه دوره رو انتخاب کنید</i>

33:26.734 --> 33:29.319
<i>با اولین برنده شروع میشه،یه دوره رو انتخاب کن</i>

33:29.403 --> 33:31.989
انگار واثعا شروع شده،یکم استرس دارم

33:32.072 --> 33:33.407
استرس داری؟-
آره یکم-

33:33.490 --> 33:35.284
<i>اولین دوره
پینت بال یا رقص دونفره</i>

33:35.367 --> 33:37.202
<i>پینت بال یا رقص دونفره؟-
من هردوتاش و دوست دارم-</i>

33:37.870 --> 33:39.079
پس من اولی رو انتخاب میکنم-
باشه-

33:39.163 --> 33:40.205
پینت بال

33:41.123 --> 33:42.875
...رقص دو نفره یه کم

33:42.958 --> 33:44.710
<i>منم پینت‌بال و انتخاب میکنم</i>

33:44.793 --> 33:47.379
واقعا دارن بهمون سخت میگیرن

33:47.463 --> 33:50.591
تو رقصیدن یادمون میدی؟-
امکان نداره-

33:50.674 --> 33:51.967
(قرار پینت‌بال)
(جین‌وو،هیوک‌جون،جونگ‌یون)

33:52.051 --> 33:53.052
(قرار‌ رقص دونفره)
سونگ‌هیون و جه‌سو

33:53.135 --> 33:55.304
بنظرم بهتر از چیزیه که بنظر میاد-
آره باید خوب باشه-

33:55.387 --> 33:57.097
آره، دقیقا، بنظرم باحاله-
آره-

33:57.627 --> 33:59.408
داری با کی میری؟-
منظورت چیه؟-

33:59.433 --> 34:01.518
اون یکی رو میگم،اون دختری که قراره باهاش بری

34:03.270 --> 34:04.730
...آهان،چیزه،من

34:05.481 --> 34:07.483
اسمش و یادت رفته؟

34:07.566 --> 34:08.776
چی؟

34:08.859 --> 34:10.152
هان؟

34:12.537 --> 34:13.997
...اون،وای،عام

34:15.006 --> 34:16.675
هیون‌سو نبود؟

34:16.700 --> 34:19.078
...نفر چهارم-
هیون‌سو،هیون‌سو بود؟-

34:19.161 --> 34:20.788
نفر دوم هیون‌سو میشه

34:20.871 --> 34:23.207
...اون جایگاه دوم و انتخاب کرد؟اوه

34:23.290 --> 34:27.002
خب،من فکر میکردم جایگاه چهارم و انتخاب کرده

34:27.086 --> 34:30.464
فکر میکردم که، عالی شد الان یه شانس دیگه دارم که باهاش حرف بزنم

34:30.547 --> 34:32.466
برم بیرون،من اشتباه فهمیدم

34:32.549 --> 34:34.593
چرا اینطوریه؟

34:35.511 --> 34:37.429
بهم بگو چرا-
به نظرم-

34:37.513 --> 34:39.223
...چیزی که میتونم بگم اینه که

34:39.306 --> 34:41.433
آره،چرا این کار و می‌کنه-
اون یکم-

34:41.517 --> 34:45.270
میخوام بگم یه کوچولو گیجه

34:45.354 --> 34:48.065
همیشه حافظه‌اش افتضاح بود

34:48.148 --> 34:51.318
فکر کن سوجی رو میدید بعد بهش میگفت

34:51.401 --> 34:55.489
اینجا چیکار میکنی؟حتی نمیتونم بهش فکر کنم

34:55.572 --> 34:57.533
یا اگه بهش میگفت،پارتنرت کیه؟

34:57.616 --> 35:01.286
نه،چیزی که شرط میبندم میگفت این بود که امروز به طرز غافلگیر کننده‌ای خوشگلی

35:01.370 --> 35:03.330
نه-
میتونست اتفاق بیوفته-

35:03.413 --> 35:05.207
دوباره شروع کردی دفاع کردن ازش

35:05.290 --> 35:06.291
کدوم دفاع کردن؟

35:08.293 --> 35:11.505
...وقتی...بلخره عکس و دیدم

35:11.588 --> 35:13.841
(جایگاه چهارم)

35:13.924 --> 35:15.717
نمیتونستم بگم کی بود

35:16.760 --> 35:18.971
متوجه اشتباهم شدم که با جه‌سو حرف زدم

35:19.054 --> 35:23.225
اون یکم...خب آره..آره

35:27.813 --> 35:31.191
(سوهیون و جین وو)
(پینت بال و انتخاب کرده بودن)

35:32.276 --> 35:33.360
میرم عوضش کنم

35:35.112 --> 35:39.491
از اونجایی که دیت اول‌مون هست ترجیح میدم یه لباس یه کم دخترونه بپوشم

35:39.575 --> 35:42.995
یه دونه دامن با جوراب شلواری پوشیدم و بعدش منتظر موندم

35:44.496 --> 35:46.373
درسته، دقیقا همون چیزی که مامانش بهش گفته انجام بده

35:46.456 --> 35:47.457
دختر خوب

35:48.542 --> 35:50.377
باید پیژامه ام و بپوشم؟

35:50.460 --> 35:52.629
ها؟-
یه پیام‌ داری؟کیه؟-

35:53.380 --> 35:56.800
...کیم جه‌سو و جون‌ سویون انتخاب شدن، چی؟

35:56.884 --> 35:59.178
این چیه؟-
ما رقص دونفره رو انجام میدیم-

35:59.928 --> 36:02.764
بابا آخه،الان این یکم زیاده روی نیست؟

36:04.391 --> 36:07.561
من پینت بال انجام میدم خیلی ممنونم،جین‌وو

36:07.644 --> 36:09.479
شروع...الان شروع کن-
این چیه؟-

36:09.563 --> 36:12.065
جین‌وو حاضرم صدبار لباس عوض کنم

36:12.149 --> 36:13.567
در آخر اصلا بهش اهمیت نمیدم

36:13.650 --> 36:15.152
خیلی نگرانم

36:15.235 --> 36:17.696
قراره باحال باشه

36:17.779 --> 36:21.450
این که برای اولین قرارت بری قرار گروه ترس‌ اش کمتره نه؟

36:21.533 --> 36:23.827
برای مجرد‌های ابدی-
راست میگی-

36:23.911 --> 36:26.330
همه‌مون می‌دونیم که عاقبت زود وارد رابطه شدن چیه

36:26.413 --> 36:28.040
چیزی نمیگن که کمک‌شون کنه-
نباید هم بگن-

36:28.123 --> 36:31.501
برای همینه که باید گروه بندی ‌شون کنیم و احتمالات رو کنترل کنیم

36:31.585 --> 36:33.253
(پینت بال)
(هیوک‌جون و هیون سو)

36:33.337 --> 36:34.963
(جونگ‌یون، هان‌جون، جین‌وو و سوهیون)

36:35.047 --> 36:36.757
خب،بزن بریم-
باشه-

36:36.840 --> 36:38.467
خیلی گرمه

36:38.550 --> 36:41.970
توی تیراندازی کردن اعتماد به نفس داری؟

36:42.054 --> 36:44.348
تیراندازی؟-
باید امتحانش کرده باشی درسته؟-

36:44.431 --> 36:48.018
خب،منظورم اینه که احتمالا به اون زمانی که توی سربازی میگذروندی

36:48.101 --> 36:49.519
هیچ علاقه‌ای نداری

36:49.603 --> 36:51.605
فقط درباره‌ی هرچیزی که توی اون خوبی کنجکاوم

36:51.688 --> 36:54.441
درباره‌ی یه جنگجو بودن چی؟

36:56.485 --> 36:57.694
پس تو یه جنگجوی خاصی؟

36:57.778 --> 36:59.821
آره،من خاص بودم

36:59.905 --> 37:03.116
پس بهت اعتماد میکنم،میتونیم کسایی که اینجا هستن و شکست بدیم؟

37:04.660 --> 37:06.078
بنظر میومد قوی باشی

37:06.161 --> 37:09.206
خیلی براش هیجان دارم-
عه، ورودی-

37:09.289 --> 37:11.375
خیلی براش تمرین کردم

37:11.458 --> 37:12.960
عرق ریختم

37:13.043 --> 37:14.044
خیلی جذاب بنظر میرسه

37:14.127 --> 37:15.254
احتمالا داره آب‌پز میشه

37:15.337 --> 37:17.297
آره،یادمه خیلی عرق کرد

37:20.425 --> 37:22.010
...وای-
وای،میدونم-

37:22.094 --> 37:23.136
خدای من،وای نه نه

37:23.220 --> 37:24.388
به گرما حساسی؟

37:24.471 --> 37:25.806
فقط خیلی احساس گرما میکنم

37:25.889 --> 37:28.850
گرمته؟-
من اون پشت کولر و روشن کردم-

37:28.934 --> 37:30.686
ولی فکر‌میکنم باید کولر جلو رو هم روشن کنیم،تو گرمت نیست؟

37:30.769 --> 37:32.854
نه داره عرق می‌کنه-
بیشتر برای این نیست که نگرانه؟-

37:32.938 --> 37:35.107
داشتم بهش نگاه میکردم اندازه‌ی یه سطل عرق کرده بود

37:35.190 --> 37:37.859
وای...خدایا،خیلی عرق کردم-
بذار ببینم-

37:38.735 --> 37:40.946
<i>از اونجایی که قرار اول‌مون بود</i>

37:41.029 --> 37:43.031
<i>فشار اینکه برنده بشم خیلی زیاد بود</i>

37:43.115 --> 37:44.616
<i>باید خیلی ناامید بوده باشه</i>

37:44.700 --> 37:46.910
<i>مردم وقتی استرس دارن این‌جوری میشن</i>

37:46.994 --> 37:48.287
...گفتی که-
بله؟-

37:48.370 --> 37:50.789
دیروز گفتی انیمه دوست داری درسته؟-
درسته-

37:50.872 --> 37:53.959
بر اساس چیزی یا قاعده‌ی خاصی میبینی؟

37:54.042 --> 37:56.670
من از دیدن انیمه و خوندن کمیک خوشم میاد

37:56.753 --> 38:00.215
من تاحالا چندبار جوجوتسو‌کایزن رو
از اول تا آخر نگاه کردم

38:00.299 --> 38:02.509
پس از جوجوتسوکایزن خوشت میاد؟

38:02.592 --> 38:05.220
آره،انیمه‌ی مورد علاقه‌ام دیجی‌مونه

38:05.304 --> 38:08.181
شرط میبندم موقع دیدن ماجراجویی دیجی‌مون
توی سینما یه عالمه گریه کردی

38:08.265 --> 38:12.269
گریه کردم،به محض اینکه شروع شد

38:12.352 --> 38:13.353
چجوری گریه‌ات نگرفت؟

38:13.437 --> 38:15.230
فکر کنم داشتم گریه میکردم

38:15.981 --> 38:17.816
منم گریه کردم-
آره-

38:17.899 --> 38:20.485
یادته که آگومون چجوری به تای گفت که

38:20.569 --> 38:22.237
خیلی بزرگ شدی-
آره،خیلی ناراحت‌کننده بود-

38:22.321 --> 38:24.031
گریه‌داره،خیلی ناراحت‌کنندست

38:25.073 --> 38:27.617
مردم واقعا وقتی دیجی‌مون یا همچین چیزهایی رو نگاه میکنن گریه میکنم؟

38:27.701 --> 38:28.869
معلومه-
آها-

38:28.952 --> 38:30.287
قلب آدم درد میگیره-
آره،مگه نه-

38:30.370 --> 38:32.706
خیلی احساساتیه و عناصر زیادی داره

38:32.789 --> 38:35.000
دوستی و رشد-
و عشق-

38:35.083 --> 38:37.377
باید بگم که من درست متوجه‌ اش نشدم

38:37.461 --> 38:39.755
چرا چندبار جوجوتسوکایزن و دیدی؟

38:39.838 --> 38:42.632
چون به نظرم ساتورو گوجو خیلی باحاله

38:42.716 --> 38:44.301
ساتورو شخصیت مورد علاقته؟

38:44.384 --> 38:45.969
یوتا اوکاتسو شخصیت مورد علاقمه

38:46.053 --> 38:47.554
آهان

38:47.637 --> 38:49.598
برای تو چی؟-
...برای من-

38:52.017 --> 38:53.060
کنتو‌نانامی

38:53.143 --> 38:54.186
نانامی؟

38:54.269 --> 38:55.354
توجو،

38:55.437 --> 38:56.980
و سوگورو-
آهان-

38:57.064 --> 38:59.274
پس از کرکتر‌های جذاب خوشت میاد؟

38:59.358 --> 39:00.734
آره-
که اینطور-

39:03.362 --> 39:06.239
میگه از کسایی که انیمه دوست دارن خوشش میاد

39:06.823 --> 39:08.992
ما علاقه‌هامون خیلی به همدیگه نزدیکه

39:09.076 --> 39:12.037
پس فکر کنم احساساتم نسبت بهش بیشتر شد

39:12.120 --> 39:16.291
ما واقعا...روش‌های زیادی رو امتحان کردیم

39:16.375 --> 39:21.254
فکر کنم دلم بخواد بیشتر بشناسمش

39:21.338 --> 39:23.799
الان خیلی چیزها هست که دلم میخواد ازش بپرسم

39:24.633 --> 39:27.344
بهش امتیاز‌های خوبی میده

39:27.427 --> 39:29.805
نمیتونم انکار کنم واقعا همینه-
خیلی هیجان‌انگیزه-

39:29.830 --> 39:32.708
شرط میبندم الان داره همه‌ی قرارهایی که
میخوان برن و تصور می‌کنه

39:32.849 --> 39:34.768
اجازه بدید راحت تصور کنه-
مثلا بعدش چی؟-

39:34.851 --> 39:36.269
خیلی هیجان انگیزه-
آره راست میگی-

39:36.353 --> 39:39.064
از روی حال و هوا انگار قرارشون از قبل شروع شده

39:39.147 --> 39:40.732
چی‌ میشه اگه فردا ازش خواستگاری کنه؟

39:40.816 --> 39:42.526
الان که خیلی خوشحالن-
آره-

39:42.609 --> 39:46.530
ولی اون لحظه،فکر کنم هان‌جو سرتا پا گوش شده بود و داشت گوش میداد

39:46.613 --> 39:47.614
گوش میداد؟

39:50.867 --> 39:53.370
هیوک‌جون روی صندلی راننده بود جین‌وو روی صندلی عقب

39:53.453 --> 39:55.414
(انتخاب اول لی هان‌جو:هیوک‌جون)
(انتخاب دوم:جین‌وو)

39:55.497 --> 39:58.917
راستش گوش‌هام به سمت جلو تیز شده بودن

39:59.000 --> 40:01.878
تمرکزم هی بین این دوتا قسمت جا‌به جا میشد

40:01.962 --> 40:03.672
شاید یه‌کم حسودیم شد؟

40:04.256 --> 40:06.633
الان هر سه نفرشون از هیوک‌جون خوششون میاد

40:06.716 --> 40:08.135
هیوک‌جون روبه رو بود

40:08.218 --> 40:09.886
(انتخاب اول کیم سوهیون:هیوک‌جون)
(انتخاب دوم:جه‌سو)

40:09.970 --> 40:11.680
اون داشت رانندگی می‌کرد منم نشسته بودم عقب

40:11.763 --> 40:13.890
به هرحال هراتفاقی که جلو بیوفته رو میتونی راحت ببینی

40:13.974 --> 40:16.226
بنظر میومد واقعا داره بهشون خوش میگذره

40:16.309 --> 40:19.229
منم اینشکلی بودم که احتمالا داره کلی بهشون خوش میگذره

40:20.856 --> 40:23.358
...وای ورودی-
وای-

40:23.442 --> 40:24.901
ورودی واقعا شوخی بردار نیست

40:24.985 --> 40:27.237
یه جورایی ترسناکه-
تاثیر گذاره-

40:27.320 --> 40:29.114
داریم میریم سربازی‌ای چیزی؟-
اینجا اردوگاه نظمی؟-

40:29.197 --> 40:30.824
جذاب بنظر میاد

40:32.451 --> 40:34.327
<i>اون‌ها تفنگ‌های قانونی پینت بال هستن-
فکر کنم اونجا هستن-</i>

40:34.411 --> 40:35.704
<i>واو،خیلی خفنه</i>

40:35.787 --> 40:37.539
<i>واقعا دارن این‌کار و میکنن؟</i>

40:37.622 --> 40:39.040
<i>وای،واقعا عالیه-
اینجا؟-</i>

40:39.124 --> 40:41.960
<i>چه فرصت خوبی برای کسایی که اونجا میخوان حسابی حمایتگر باشن</i>

40:42.043 --> 40:43.378
<i>اینجا مرکز پینت‌بال هست</i>

40:43.462 --> 40:44.463
(مرکز پینت بال)

40:44.546 --> 40:46.339
<i>من قوانین بازی رو به طور خلاصه توضیح میدم</i>

40:46.423 --> 40:51.011
<i>توی این بازی اگه به یکی از کارکتر‌های زن از عقب یا جلو شلیک بشه</i>

40:51.094 --> 40:52.304
<i>کل تیم حذفه</i>

40:52.387 --> 40:53.388
(با پینت‌بال از پارتنرت مراقبت کن)

40:53.472 --> 40:54.473
<i>فقط پرتاب به بالاتنه‌ی خانوم‌ها حسابه</i>

40:54.556 --> 40:55.724
<i>مردها حتی اگه بهشون گلوله بخورن حذف نمیشن</i>

40:55.807 --> 40:58.185
<i>اگه مهمات تموم شد داخل و نگاه کنید یه ایستگاه تدارکات پیدا میکنید</i>

40:58.268 --> 40:59.269
(توی میدون جنگ مهمات وجود داره)

40:59.352 --> 41:01.021
پس باید مراقب پارتنرهاشون باشن

41:01.104 --> 41:03.857
به مردها اگه شلیک بشه مهم نیست
پس میتونن خودشون بذارن توی معرض خطر که

41:03.940 --> 41:06.568
از پارتنرشون مراقبت کنن-
آره-

41:06.651 --> 41:07.652
قانون خوبیه

41:07.736 --> 41:09.738
در غیر این صورت بچه‌ها میتونن کل وقت و بذارن برای تعریف خاطرات سربازی و نظامی

41:09.821 --> 41:11.323
با داستان‌ها شوخی میکنن

41:11.406 --> 41:13.325
اینجوری همشون به وجد میان-
درسته-

41:13.408 --> 41:14.451
آره-
درسته-

41:14.534 --> 41:17.579
و خب قطعا باعث تماس فیزیکی میشه

41:17.662 --> 41:19.372
گفتن چیزهایی مثل بیا اینجا-
یا دستت و بده بهم-

41:19.456 --> 41:20.916
قراره باحال باشه

41:20.999 --> 41:22.834
(تیم کلاه زرد)
(هیوک‌جون و هیون سو)

41:22.918 --> 41:24.336
مسئله اینه که اینجا کوچیکه

41:24.419 --> 41:26.004
درسته-
اگه یه نفر بیاد اینجا و بهت شلیک کنه-

41:26.087 --> 41:28.131
بازی فورا تموم میشه

41:28.215 --> 41:30.926
بریم برای حمله؟-
بله؟-

41:31.009 --> 41:32.427
حمله؟ -
آره-

41:32.969 --> 41:36.181
درسته ولی-
فقط اسپری بزن و دعا کن-

41:37.766 --> 41:40.894
از بازی‌های تیراندازی و چیزهای اینشکلی خوشم میاد

41:40.977 --> 41:46.650
از اونجایی که مزرعه جا برای قایم شدن و بوته و اینا زیاد داشت

41:46.733 --> 41:49.778
با خودم گفتم چرا مانور بازی بتل گراندز رو امتحان نمیکنیم؟

41:49.861 --> 41:52.614
مثلا بیاین از این‌طرف بهشون حمله کنیم

41:52.697 --> 41:54.157
شروع کردم شبیه اون استراتژی بازی کنم

41:54.241 --> 41:56.159
هیون‌سو خیلی رقابتیه

41:56.243 --> 41:57.369
اگر اومدن این‌طرف

41:57.452 --> 41:58.620
فقط به همه‌شون شلیک کن-
باشه-

41:58.703 --> 42:01.331
باشه، الان پشت سر من بمون-
باشه-

42:01.414 --> 42:03.458
پشت سرم بمون،من نشونه گیری میکنم و شلیک میکنم

42:04.000 --> 42:06.002
(تیم کلاه صورتی)
(جونگ‌یون و هان‌جون)

42:06.086 --> 42:08.046
کنجکاوم بدونم استراتژی همه چیه؟

42:08.129 --> 42:12.175
از اونجایی که اگر دخترا ضربه بخورم تیم میبازه

42:12.259 --> 42:14.803
فکر کنم برنامه‌ شون بیشتر دفاعیه

42:15.595 --> 42:19.766
آخرش مثل وسطی یا بازی‌های دونفره‌ی دیگه قانون این بود که

42:19.849 --> 42:21.726
مراقب شریک‌ام باشم

42:21.810 --> 42:25.146
توی ارتش به من میگفتن‌ جنگجوی ویژه

42:25.230 --> 42:26.773
از اونجایی که تیرانداز خوبی بودم

42:26.856 --> 42:29.234
فکر کنم شبیه شلیک با اسلحه‌ی واقعیه

42:29.317 --> 42:31.903
پس به خوم گفتم اعتماد به نفس داشته باش و تمرکز کن

42:31.987 --> 42:34.489
موقع شروع وقتی اونجا بودیم

42:34.573 --> 42:37.492
حس کردم من باید کسی باشم که ازش محافظت می‌کنه

42:37.576 --> 42:40.287
اما اون گفت که قبلا یه جنگجوی ویژه بوده

42:40.370 --> 42:42.497
واسه‌ی همین حس کردم واقعا میتونم بهش اعتماد کنم

42:42.581 --> 42:44.291
پس بیاید این جنگجوی ویژه رو ببینیم

42:44.374 --> 42:45.709
خدایا، استرس دارم

42:45.792 --> 42:47.502
تا جایی که بتونم ازت محافظت میکنم

42:49.379 --> 42:50.672
روی تو حساب کردم

42:51.339 --> 42:52.799
(تیم کلاه آبی)
(جین‌وو و سوهیون)

42:52.882 --> 42:54.467
بیا نفر آخر نشیم،بیا ببریم

42:56.970 --> 42:59.014
بیا با احتیاط بازی کنیم،اول ایمنی-
میترسم-

42:59.097 --> 43:00.599
ما اینو داریم-
ما اینو داریم-

43:01.975 --> 43:03.768
بیا بریم،از کدوم طرف؟-
بریم-

43:03.852 --> 43:05.854
کدوم طرف؟آدرس خاصی هست؟اهمیت نمیدم

43:08.148 --> 43:09.566
دارن میان

43:09.649 --> 43:11.151
دارن میان؟از کدوم طرف؟

43:13.278 --> 43:15.280
دیدی چجوری از کنار قدم برداشت اون سمت؟

43:15.315 --> 43:16.603
کارش خوبه

43:16.735 --> 43:18.216
شبیه حرفه‌ای‌ها به نظر میاد

43:18.241 --> 43:20.493
دارن میان؟از کجا؟-
صبر کن-

43:22.846 --> 43:24.723
گفتی صبر کنیم و نگاه کنیم؟

43:24.748 --> 43:27.083
صبر کن منتظر بمونیم ببینیم چی میشه-
باشه صبر کنیم-

43:30.837 --> 43:32.422
نظرت چیه؟باید روی نوک پا راه بریم؟

43:32.505 --> 43:35.133
یه چندتا تیر برای هشدار بزنیم؟

43:39.179 --> 43:41.097
عه، دارن شلیک میکنن

43:47.771 --> 43:49.272
این وضع و ببین

43:54.319 --> 43:56.029
دقیقا دارین به چی شلیک میکنین؟

43:57.572 --> 43:58.573
میبینی‌شون؟

44:00.700 --> 44:02.410
درد می‌کنه، پام درد می‌کنه

44:06.998 --> 44:09.125
اونا کجا هستن؟-
چقدر مونده؟-

44:09.209 --> 44:11.503
همه اش تموم شد-
چی؟-

44:11.586 --> 44:13.546
باید سمت مرکز حرکت کنیم؟

44:13.630 --> 44:14.923
آره بیا همین کار و بکنیم

44:15.006 --> 44:17.634
شبیه دیوونه‌ها شلیک کردم-
دوتا بیشتر برام نمونده-

44:17.717 --> 44:21.012
باید سریع بریم مگه نه؟لطفا تو راه و پیدا کن من دنبالت میام

44:26.101 --> 44:27.268
صبر کن همینجا

44:35.193 --> 44:36.486
وای زد

44:37.153 --> 44:38.321
عقب نشینی کنیم؟

44:38.405 --> 44:40.323
بیا آروم آروم بریم عقب-
باشه

44:41.866 --> 44:42.909
فعلا بیا عقب نشینی کنیم

44:44.953 --> 44:48.415
صبر کن، مهمات چی؟

44:48.498 --> 44:51.084
مهمات نیاز داریم،ولی فکر کنم اونجا دارن شلیک میکنن

44:51.167 --> 44:53.128
منظورم اینه که

44:53.211 --> 44:56.214
میدونی شماهم حتی نمیتونین جلوی ضربه‌ها رو بگیرید

44:56.297 --> 44:59.300
آره ولی درد میگیره، معلومه درد میگیره-
فکر کنم باید توی اون مسیر هم شلیک کنم-

45:04.305 --> 45:06.349
چقدر میسوزه-
به سرت شلیک شد-

45:09.102 --> 45:14.232
وای...چقدر میسوزه

45:16.025 --> 45:16.943
...تو

45:18.111 --> 45:21.072
میسوزه، یه جورایی درد داره

45:21.156 --> 45:23.283
چه دردی مرد حسابی-
آخ-

45:23.366 --> 45:24.742
مگه جنگجوی ویژه نبود؟-
عجیبه-

45:24.826 --> 45:26.453
میسوزه

45:26.536 --> 45:28.121
وای میسوزه

45:29.138 --> 45:31.182
(لحظه‌ای بود که فکر کنی خیلی باحال به نظر میرسی؟)

45:31.207 --> 45:33.001
<i>مجبور بودم از پارتنرم مراقبت کنم</i>

45:33.084 --> 45:35.128
برای اینکه هان‌جو آسیب نبینه

45:35.211 --> 45:40.383
مجبور شدم یه کم شجاعت به خرج بدم و بگم پشت سرم بیاد

45:40.467 --> 45:43.928
یه حالتی گرفتم که با بدنم ازش دفاع کنم

45:46.890 --> 45:53.313
<i>به شخصه حس میکنم خود اون لحظه رمانتیک بود</i>

45:53.396 --> 45:55.565
چی؟-
کجا؟کو؟-

45:56.107 --> 45:59.444
وقتی وایستاده بود همچین باحال هم به نظر نمیومد

45:59.527 --> 46:02.238
منظورم اینه که جونگ‌یون گفت که جنگجوی ویژه بوده

46:02.322 --> 46:04.824
و خب هرچقدر میتونست ازم مراقبت کرد ولی

46:05.575 --> 46:07.410
به بازوم خورد نه به بالاتنه-
آره-

46:07.494 --> 46:08.495
نه،جات امنه

46:10.079 --> 46:11.247
به هر دونفر شون شلیک شد

46:11.331 --> 46:12.540
میسوزه

46:13.791 --> 46:16.878
راستشو بخواهید خودمم ضربه زیاد زدم

46:16.961 --> 46:19.589
برای همین یکم از این بابت ناراحت بودم

46:19.672 --> 46:22.091
فکر نمیکنم اصلا احساساتی شده باشم

46:23.777 --> 46:26.196
همونطوری که انتظار داشتم-
هیچی باعث نشد تپش قلب بگیره-

46:26.221 --> 46:29.682
ولی ریکشنش وقتی ضربه میخورد خیلی زیاد بود
هی میگفت درد می‌کنه و میسوزه

46:29.766 --> 46:33.561
هی میسوزه میسوزه میسوزه

46:34.729 --> 46:36.731
بیا اول تیم کلاه صورتی رو بزنیم

46:41.361 --> 46:43.488
سعی کنیم از اونجا بریم اون طرف؟

46:46.324 --> 46:48.785
<i>هیون‌سو کاملا عاشقش شده</i>

46:48.868 --> 46:51.120
<i>وای ببین...ببین چجوری میدوه</i>

46:51.204 --> 46:53.373
صبر کن،من فکر میکنم این دختره جنگجوی ویژه‌ی واقعیه

46:53.456 --> 46:54.624
<i>واو</i>

46:57.502 --> 46:59.045
وای واقعا داره نشونه گیری می‌کنه

47:00.421 --> 47:02.549
وای، زدم؟-
چی؟-

47:02.632 --> 47:03.675
(جونگ‌یون و هان‌جو حذف شدن)

47:03.758 --> 47:05.009
واقعا زد، تموم شد-
اوه زد-

47:05.093 --> 47:07.512
وای هیون‌سو وای-
خیلی بد بود-

47:07.595 --> 47:09.556
شخصیت اصلیه-
تیرانداز ماهریه-

47:12.225 --> 47:13.268
تو گرفتیش؟

47:13.893 --> 47:15.270
چی؟

47:15.353 --> 47:20.149
برنامه‌ام این بود که جذابیت زنانه‌ام و نشون بدم، جنبه‌ی لطیفم و نشون بدم

47:20.233 --> 47:22.610
باید اطراف شون جمع بشیم؟-
آره-

47:22.694 --> 47:24.445
داره سعی می‌کنه از پهلو بهمون حمله کنه

47:25.530 --> 47:27.657
تیم کلاه آبی داره میاد سمت ما

47:29.617 --> 47:32.495
مراقبشون باش چشم‌هات و بگیر بالا جای خالی بده

47:36.708 --> 47:39.127
اون لحظه خیلی جوگیر شده بودم

47:39.210 --> 47:42.547
خیلی سخت گرفته بودم الان پشیمونم

47:43.548 --> 47:47.719
<i>چون پسرها اصولا جذب آدم‌های لطیف و آسیب پذیر میشن</i>

47:47.802 --> 47:50.221
<i>کسایی که حساسن و باید ازشون محافظت بشه</i>

47:50.305 --> 47:55.810
وقتی میبینم میفهمم اون روز اصلا اون آسیب پذیری رو نداشتم

47:57.270 --> 47:59.188
خیلی به هیون‌سو احترام میذارم

48:01.316 --> 48:04.235
<i>اینکه برای کمک کردن رفت اونجا</i>

48:04.319 --> 48:07.280
<i>منظورم اینه که اولش خیلی ضعیف و شکننده بود</i>

48:07.363 --> 48:10.033
از اون آدم‌هایی که آدم انتظار نداره انقدر فعال باشه

48:10.116 --> 48:13.036
درحالی که شجاعت و جسارت خیلی زیادی داره

48:13.119 --> 48:14.662
این جذابیت و داره

48:14.746 --> 48:16.331
شبیه یه طرفدار به نظر میاد

48:17.707 --> 48:18.833
خیلی خستم

48:30.762 --> 48:31.763
پشت سرم بمون

48:37.226 --> 48:38.728
چی؟ من همین الان به سرت شلیک کردم؟

48:39.395 --> 48:40.438
بیا پشت سرم

48:43.858 --> 48:45.943
از این طرف، پشت سر، پشت سر من-
صبر کن، صبر کن، پشت سر تو؟-

48:46.569 --> 48:47.654
اینجا. توی بوته‌ها

48:49.030 --> 48:53.576
راستش رو بخواهید، به نظرم ضربه خوردن به هر جایی
خارج از محدودهٔ تجهیزات محافظتی

48:53.660 --> 48:55.536
قطعاً حسابی سوزش داشت

48:55.620 --> 48:57.830
اما وقتی جین‌وو گلوله‌های رنگی رو دید که به سمت ما پرواز می‌کردن

48:57.914 --> 48:59.290
بهم گفت که برم پشت سرش

48:59.374 --> 49:02.210
جین‌وو به‌راحتی ممکن بود در نقطه‌ای بی‌دفاع ضربه بخوره

49:02.293 --> 49:04.420
باعث شد احساس خاص بودن کنم

49:05.046 --> 49:07.006
به نظر می‌رسه جین‌وو واقعاً قابل‌اعتماده

49:07.090 --> 49:10.259
کارو این‌طوری انجام میدن
نه مثلِ اون آخ، می‌سوزه، می‌سوزه‌یِ جونگ‌یون

49:10.343 --> 49:12.929
اون این‌طور رفتار می‌کنه؛ در حالت محافظت‌گرانه -
اون داره ازش محافظت می‌کنه -

49:13.012 --> 49:15.098
این همون چیزیه که می‌خواستیم ببینیم-
خیلی باحاله-

49:15.723 --> 49:16.849
تمام فشنگ‌هامو مصرف کردم

49:17.433 --> 49:18.851
دیگه فشنگ نداری؟-
بله-

49:23.606 --> 49:24.941
باید مهمات بگیریم؟

49:25.024 --> 49:27.485
همین حالا؟ می‌تونی این کارو کنی؟

49:27.568 --> 49:29.195
ببخشید؟ الان برمی‌گردم-
سریع، باشه-

49:41.916 --> 49:43.584
اوه، این خیلی بده-
وای، نه نه، همشون دارن می‌افتن-

49:43.668 --> 49:45.002
اوه، خدای من-
اون همه رو ریخت بیرون-

49:48.172 --> 49:49.173
اوه، بازه

49:49.882 --> 49:51.759
من باید برگردم-
چی؟-

49:52.385 --> 49:53.553
من همه چی رو ریختم-
دوباره؟-

49:54.387 --> 49:55.555
عضو خانم کجاست؟

49:55.638 --> 49:58.766
اون تو پنهان شده
به نظرم باید اونا رو از جناحین دور بزنیم

49:58.850 --> 50:00.685
اینطور فکر می‌کنی؟-
اره-

50:01.310 --> 50:03.521
واوو-
به اونها نگاه کن که دارن از جناحین پیشروی می‌کنن-

50:03.604 --> 50:04.897
دویدن به پهلو برای قرار گرفتن در موقعیت

50:06.524 --> 50:08.025
اوه، کار تیمی‌شون واقعاً

50:09.094 --> 50:12.097
بریم؟ یا اینکه می‌تونم از اون طرف برم -
بسیار خب، همین کار رو می‌کنیم -

50:13.114 --> 50:15.158
خب، همین‌طوری... مراقب باش، مراقب باش

50:27.378 --> 50:28.796
چرا این‌قدر شلیک می‌کنن؟ -
نه، این‌قدر شلیک نکنید! -

50:28.880 --> 50:30.548
! شلیک نکنید ! هی ! هی -
! شلیک نکنید -

50:30.631 --> 50:31.924
شلیک نکنید

50:32.008 --> 50:36.345
یعنی واقعاً دارن به رگبار می‌بندندش
اما فقط یک شلیک کافیه

50:36.429 --> 50:38.055
الان خیلی غرقِش شدن

50:38.139 --> 50:40.475
هیوک‌جون، داری زیاده‌روی می‌کنی

50:40.558 --> 50:43.686
اوه، خب، متاسفم
ولی فکر کنم واقعاً عقلش رو از دست داده

50:46.105 --> 50:47.940
چرا اون تیم خیلی

50:48.024 --> 50:49.901
این شاید توضیح بده که چرا هیوک‌جون مجرد ابدی شده

50:49.984 --> 50:52.612
Taken برای یه لحظه فکر کردم دارم فیلم
رو تماشا می‌کنم

50:52.695 --> 50:55.490
هیوک‌جون انتخاب اول سو‌هیون بود-
...دقیقا، ولی این فقط-

50:55.573 --> 50:58.034
به نظرم سو‌هیون کلاً از اون زده میشه

50:59.786 --> 51:01.454
منظورم اینه... به این حالتِ تیراندازی نگاه کن

51:01.537 --> 51:04.415
(جین‌‌وو و سو‌هیون حذف شدن)

51:04.499 --> 51:06.125
پایان

51:06.209 --> 51:07.627
(انتخاب برتر کیم سو‌هیون: هیوک‌جون)

51:07.710 --> 51:11.714
واقعاً ناراحت و عصبانی بودم
یعنی، اون عملاً دنبالم کرد، فقط برای اینکه به سمتم شلیک کنه

51:11.798 --> 51:15.134
با خودم فکر کردم آیا واقعاً لازم بود تا اون حد پیش بره؟

51:15.218 --> 51:17.053
منظورم اینه، یک یا دو شات کافی نبود

51:17.136 --> 51:18.846
ولی اون مدام ادامه میداد

51:18.930 --> 51:21.265
خدای من، واقعا همه اینا لازم بود؟

51:21.349 --> 51:25.603
دراین لحظه، انتخابم جین‌ووئه، فکر می‌کنم

51:26.687 --> 51:28.523
ما بهترین تیم بودیم، همونطور که فکر می‌کردم

51:28.548 --> 51:30.175
من به خودمون اعتماد داشتم

51:32.151 --> 51:34.779
به نظرم امروز ثابت کردیم
که به عنوان یک تیم، عالی کار می‌کنیم

51:34.862 --> 51:39.158
نیازی نیست که باهم صحبت کنیم
ما کارمون رو دوتایی خوب انجام میدیم

51:39.242 --> 51:41.702
اوه، وقتی توپ‌های پینت بال به سمتم می‌اومدن

51:41.786 --> 51:44.914
هیوک‌جون دستش رو جلو آورد تا اونا رو بگیره

51:44.997 --> 51:46.249
من خیلی سپاسگزار بودم

51:46.332 --> 51:49.919
فکر کنم دلم برای لحظه‌ای از تپش ایستاد
اون واقعاً ملاحظه‌کار و باملاحظه بود

51:50.002 --> 51:53.798
به‌یادماندنی‌ترین لحظه
زمانی بود که مقام اول رو کسب کردیم

51:53.881 --> 51:56.175
و، اوه نه

51:56.259 --> 51:58.469
وقتی بهش یاد دادم چطور اسلحه رو نگه داره

51:58.873 --> 52:02.265
بله، همون‌طوری نگهش دار و به شانه‌ات تکیه بده

52:02.348 --> 52:03.432
درسته، بله-
اوه، خودتو ببین-

52:03.516 --> 52:05.434
نگه داشتنش به این شکل،به پایدارتر شدن اون کمک می‌کنه

52:06.185 --> 52:08.354
فکر می‌کنم وقتی اونو بهش یاد می‌دادم
بهم نزدیک‌تر شدیم

52:08.437 --> 52:10.940
البته، ما به‌هم دست نمی‌زدیم، یا هر چیزی شبیه اون

52:11.023 --> 52:14.151
اما ما تو فاصله‌ای بسیار نزدیکی به هم بودیم

52:14.235 --> 52:16.112
اون کار باعث شد دلم کمی به تپش بیفته

52:16.195 --> 52:18.155
در تمام طول قرار پینت‌بال

52:18.239 --> 52:19.657
امم، چطوری اینو بگم؟

52:19.740 --> 52:22.034
در مورد احساسم مطمئن نبودم

52:22.118 --> 52:24.245
ولی یه چیزه خیلی شگفت انگیز بود

52:24.328 --> 52:27.582
دربارهٔ همکاری با یکدیگر و انجامِ کاری به‌اتفاقِ هم

52:27.665 --> 52:30.751
فکر می‌کنم دوباره انجام دادن هر کاری با اون
باعث بشه حسابی به من خوش بگذره

52:30.835 --> 52:33.629
احساس می‌کنم این چیزیه که میشه براش اشتیاق داشت

52:33.713 --> 52:35.423
اوه، عالیه

52:38.259 --> 52:39.594
اوه، این دو تا خیلی خوب با هم کنار میان

52:39.677 --> 52:40.678
راست میگی

52:40.761 --> 52:42.513
این شبیه چیزیه که میخواییم ببینیم

52:42.597 --> 52:47.268
درسته. ولی واقعاً حس می‌کنم که حال‌وهوای ماجرا بعد از این قرار پینت‌بال تغییر کرده

52:47.351 --> 52:49.979
سو‌هیون اولش از هیوک‌جون خوشش می‌اومد

52:50.062 --> 52:51.439
اما حالا، جین‌وو-
درسته-

52:51.522 --> 52:55.151
و فکر می‌کنم شاهد رشد و تحول هیوک‌جون و هیون‌سو هستیم.

52:55.234 --> 52:56.777
علاقه‌ای متقابل به یکدیگر -
کاملاً واضحه -

52:56.861 --> 52:59.238
بله. اون کشش قطعاً داره قوی‌تر میشه

52:59.322 --> 53:00.907
(رقص سوئینگ : جی‌سو و سویون، سونگ‌هیون و سو‌جی)

53:00.932 --> 53:02.725
سلام-
راه بیفتیم-

53:06.579 --> 53:08.581
خب، تو روی پاهای قوی‌ای داری؟-
خب، من اوکیم-

53:08.664 --> 53:10.875
منظورت چیه؟ روی...روی پاهام؟-
روی پاهات، محکمه؟-

53:10.958 --> 53:12.043
نگرانی؟-
محکم -

53:12.126 --> 53:13.586
ما باید روی هم بایستیم-
اوه، واقعا؟-

53:13.669 --> 53:15.296
اوه، درسته-
خب، راستش، میدونی-

53:15.379 --> 53:16.380
مشکلی نیست که روی پاهام وایستی

53:16.464 --> 53:18.549
مطمئنی؟-
بله واقعا، راستش یه‌بار-

53:18.633 --> 53:19.675
آخی، احساس بهتری دارم-
یه روز -

53:19.759 --> 53:20.843
یه اسب روی پاهام ایستاد

53:20.927 --> 53:22.303
چی؟-
با این حال، باز من خوب بودم-

53:22.386 --> 53:24.055
واقعا؟ -
اوه خدای من -

53:24.138 --> 53:25.932
این عالیه، که روی پاهات مشکلی ندارن

53:26.015 --> 53:27.141
تو پاهای قوی‌ای داری

53:27.224 --> 53:28.392
بله، خیلی محکم-
می‌دونم، درسته-

53:28.476 --> 53:30.227
چرا جی‌سو مثل مدیرعامل‌ها نشسته؟

53:30.311 --> 53:31.979
واقعا که جه‌سو

53:32.063 --> 53:35.066
اون زیاد با کامپیوتر کار می‌کنه
بنابراین تا حدی دچار عارضه «سرِ رو به جلو»عه

53:35.149 --> 53:37.526
کمی گردنت رو صاف کن

53:37.610 --> 53:39.528
فقط میخواستم یقه‌شو درست کنم

53:41.364 --> 53:44.116
پس، می‌گی که تو اون مرحله هستی؟

53:44.200 --> 53:47.203
که در اون به‌وضوح نسبت به فردی خاص احساساتی داری؟

53:47.286 --> 53:50.581
یا کسی هست که احساس می‌کنی باید بهتر بشناسیش؟

53:50.665 --> 53:53.417
اوه، بله، بله فکر می‌کنم همچین کسی هست

53:54.460 --> 53:57.505
ولی اینطور نیست که دیوانه‌وار عاشقش باشم، یا همچین چیزی

53:57.588 --> 53:59.048
لایه‌های جدیدی دارن نمایان میشن

53:59.131 --> 54:01.676
اولش، همه تو یه سطح بودن، ولی حالا...

54:01.759 --> 54:04.804
-کم‌کم دارن بعضی‌ها خودشونو نشون میدن
-اوه، واقعاً؟ هوم...

54:04.887 --> 54:08.224
من میخوام یه صحبت دونفره با سو‌یون داشته باشم

54:08.307 --> 54:13.562
ولی در طول مسابقه نمیتونستیم باهم صحبت کنیم
چون دو گروه دو نفره بودیم

54:13.646 --> 54:15.272
یه‌کمی به خاطرش ناامید شدم

54:16.732 --> 54:17.900
تو چطور؟

54:17.984 --> 54:21.946
منم کسی رو در نظر دارم. اره

54:22.362 --> 54:24.072
یهو خیلی خجالتی شدی

54:25.074 --> 54:27.743
نگاه کن چطور دست‌هاش رو جمع می‌کنه -
من اصلاً تو این کار خوب نیستم -

54:27.827 --> 54:28.869
سخته

54:30.538 --> 54:33.833
من با سونگ هیون برای قرار رقص دونفره هماهنگ شدم

54:33.916 --> 54:36.836
بنابراین، در اعماق وجودم، حسابی خوشحال بودم

54:37.837 --> 54:39.964
(وقتی فهمیدی طرف مقابلت چه کسیه، چه احساسی داشتی؟)

54:40.047 --> 54:42.133
اوه، راستش نه خیلی زیاد، فکر میکنم

54:42.216 --> 54:44.260
"خب، اوکیه، سو‌جی"

54:44.343 --> 54:47.847
از اینکه نتونستم با کسی
که می‌خواستم قرار بذارم، ناراحت بودم

54:47.930 --> 54:50.808
و علاوه بر اون، ما یه جلسه رقص دونفره انجام می‌دادیم

54:50.891 --> 54:52.685
پس خیلی به خاطرش مضطرب بودم

54:53.627 --> 54:57.298
سونگ هیون گفت که زیاد به حریفش
برای اولین وعده فکر نمی‌کنه

54:57.509 --> 54:58.457
ولی در آخر ازش خوشش میاد

54:58.482 --> 54:59.483
پس، هیچ وقت نمی‌دونی-
درسته-

54:59.567 --> 55:00.943
اره. عوضش کن

55:01.944 --> 55:03.696
سالن رقص سوئینگ

55:03.779 --> 55:05.197
خوش اومدید-
سلام-

55:06.240 --> 55:10.119
لطفا، کفش‌های رقصتون رو بپوشید و بیایید داخل

55:11.078 --> 55:12.580
این قطعاً مستلزم نزدیکی فیزیکیه

55:12.663 --> 55:13.664
نزدیکی فیزیکی

55:13.748 --> 55:18.601
به پهلو بچرخید تا بتونید نیم‌رخ خودتون رو تو آینه ببینید
حالا رو به روی هم بایستید

55:18.627 --> 55:20.889
تو این حالت بمونید، حالا پیشرو ها

55:20.914 --> 55:24.709
آقایون، لطفا دست‌هاتون رو اینطوری دراز کنید

55:24.925 --> 55:26.677
با کف دست‌های رو به بالا

55:26.761 --> 55:28.971
دنبال کننده‌ها، دستاتون رو به‌آرومی روی دستای اونا قرار بدید

55:28.996 --> 55:29.997
پینه-
اره، پینه دارم-

55:30.848 --> 55:31.849
مثل این

55:32.683 --> 55:34.560
حالا، دنبال کننده‌ها، دستای خودتون رو به آرومی قرار بدید

55:34.643 --> 55:36.270
روی اون-
روی اونها قرار بدید-

55:36.353 --> 55:37.605
اینطوری درسته؟-
بله-

55:37.688 --> 55:40.191
تو همین حالت بمونید و نذارید دستاتون

55:40.274 --> 55:41.400
بیفته، باشه؟

55:41.484 --> 55:44.570
حالش خوبه؟ اگه از حال بره چی؟-

55:44.653 --> 55:46.447
سونگ‌هیون-
الان تنفسش تغییر کرد-

55:46.530 --> 55:48.407
مثل اینه که -
اره -

55:50.201 --> 55:51.994
چرا ما همیشه آخر کار خجالت زده میشیم؟

55:52.078 --> 55:53.079
می‌دونم، درسته؟

55:53.162 --> 55:55.831
هر دوی اونا ناراحت بودن -
اوه عزیزم -

55:55.915 --> 55:58.000
گوشاش قرمز شد

55:58.762 --> 56:04.851
راستش وقتی دستامونو گرفتیم مضطرب شدم

56:04.876 --> 56:08.129
بیشتر به این خاطر که اولین بارم بود

56:08.385 --> 56:10.554
فکر می‌کنم اولین بار بود

56:13.724 --> 56:15.142
خیلی معذب کننده بود

56:15.226 --> 56:17.603
می‌دونم. خیلی معذب کندده‌اس

56:17.686 --> 56:19.855
بسیار خب. پس، اون‌ها رو با اعتمادبه‌نفس نگه دارید، باشه؟

56:19.939 --> 56:22.775
دستاشو گرفتم، به شدت عرق کرده بودن

56:23.567 --> 56:25.319
دست‌هاش خیلی نمناک بودن

56:25.402 --> 56:29.031
پس با خودم فکر کردم
"اون باید به شدت مضطرب باشه"

56:30.908 --> 56:32.076
مثل این

56:32.159 --> 56:34.078
مثل این؟ -
آره. برعکسش -

56:34.161 --> 56:35.162
اوه، اینطوری-
اینطور فکر می‌کنم-

56:35.246 --> 56:36.455
لیدر‌ها، فاصله رو کمی کم کنید

56:36.539 --> 56:38.207
اوه، دست‌ها اینطوری-
به سمت بالا -

56:38.290 --> 56:40.209
اوه، دست‌هات خیلی نرم‌ان -
دست‌های تو واقعاً داغ‌ان -

56:40.292 --> 56:42.002
بسیار عالی. بسیار خب، از این استفاده کن تا

56:42.086 --> 56:43.587
یه‌کمی نزدیکتر، باشه؟-
اوه خدای من-

56:43.671 --> 56:44.839
بعد، یه قدم به سمت چپ برمی‌داریم

56:44.922 --> 56:47.049
جه‌سو تو دردسر افتاده، چشماشو ببین

56:47.133 --> 56:48.717
آه، به نظر می‌رسه جه‌سو واقعاً داره تقلا می‌کنه

56:48.801 --> 56:50.594
حتی وقتی تنهام هم نمی‌تونم اون کار رو انجام بدم -
شروع با پای راست -

56:50.678 --> 56:51.679
این واقعاً حواس‌پرتی ایجاد می‌کنه

56:51.762 --> 56:53.848
خیلی اذیتت می‌کنه؟ -
فقط وانمود می‌کنم که اذیتم نمی‌کنه -

56:53.931 --> 56:55.141
او، البته-
فقط می‌خوام انجامش بدم-

56:55.224 --> 56:57.268
اصلاً مشکلی باهاش ​​ندارم -
پس بذار همه‌چیز خیلی معمولی و بی‌تکلف باشه، باشه؟ -

56:57.351 --> 56:59.270
دستاتون رو پایین نیارید

56:59.937 --> 57:01.397
باشه، یه امتحانی کنیم؟

57:01.480 --> 57:03.607
پنج، شش، هفت، هشت-
هفت، هشت-

57:03.691 --> 57:05.651
یک دو، یک دو -
چپ، راست -

57:05.676 --> 57:07.887
هم‌زمان با حرکت، وزنتون رو جابه‌جا کنید -
چپ. راست -

57:08.028 --> 57:10.781
یک دو، یک دو -
چپ، راست-

57:10.865 --> 57:13.909
یک دو، یک دو، اینطوری -
یک دو، بله اینطوری -

57:14.994 --> 57:16.370
نمی‌تونم-
این درسته؟-

57:16.453 --> 57:18.873
این درست نیست-
چرا ما، خیلی معذب به نظر میاییم؟ -

57:18.956 --> 57:20.624
یه چیزی... یه چیزی اشتباهه

57:20.708 --> 57:22.835
مطمئن بشید خودتون رو تو آینه میبینید

57:22.918 --> 57:25.379
گام‌های تکی و پرش‌های دوتایی انجام میدیم
یک، یک

57:25.463 --> 57:28.007
اونا کند‌ هستن و مراحل کامل رو مثل این انجام نمیدن

57:28.090 --> 57:30.676
دقیقاً، همین‌طوره. ممکنه فرصت اجرای اون طراحی رقص رو پیدا نکنن

57:30.759 --> 57:32.595
یک، دو

57:32.678 --> 57:34.263
دارم تو آینه میبینمت

57:34.346 --> 57:36.390
چرا اینطوری می‌کنی؟
مشکل چیه؟

57:36.474 --> 57:38.642
بیایید حالت جهش رو امتحان کنیم -
اصلاً متوجه نمیشم -

57:39.560 --> 57:40.686
چی‌کار داری می‌کنی؟

57:40.711 --> 57:42.255
چی کار می‌کنی؟ -
نمی‌دونم -

57:42.396 --> 57:43.397
میتونی دوباره نشونم بدی؟

57:43.481 --> 57:47.651
یک، دو، سه، چهار، پنج ،شش

57:47.735 --> 57:50.529
پام لغزید -
یک، دو، سه، چهار -

57:50.613 --> 57:53.365
ببخشید، رشته‌ی کار از دستم در رفت
میشه دوباره اون رو مرور کنیم؟

57:53.390 --> 57:55.725
تماس فیزیکی تمامِ هدفِ این ماجراست

57:55.868 --> 57:57.661
حرکت پاهاش در اینجا مسئله اصلی نیست

57:57.745 --> 58:01.624
خب، دست‌ها این‌طور... ببخشید
پس، این‌طوری شروع می‌کنیم، درسته؟

58:01.649 --> 58:03.484
اوه، فکر کنم وضعیت دستم درست نیست -
کمی غیرطبیعیه -

58:03.626 --> 58:04.752
اوه، واقعاً؟
باید پایین باشه -

58:04.835 --> 58:07.421
یک. دوباره، دوباره انجامش بدیم. پنج، شش -
چی؟ عجیبه -

58:07.505 --> 58:09.715
صبر کن، دستم پیچ خورده. چه خبر شده؟

58:09.798 --> 58:11.091
چطور-
دستش پیچ خورده-

58:11.175 --> 58:13.219
یه جای کار می‌لنگه -
این‌طوری. خیلی راحت و بی‌دردسر -

58:13.302 --> 58:17.264
صبر کن، چطور کارمون به اینجا کشید؟ وای، متاسفم

58:17.348 --> 58:20.017
اره، نه ،نه. یه راه دیگه-
اونا دارن حرکت هارو آنالیز می‌کنن-

58:20.158 --> 58:23.662
راستش، خیلی خیالم راحت شد
که داشتیم به یه قرار گروهی می‌رفتیم

58:23.687 --> 58:27.733
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش -
راک‌استپ، گام، گام. و، گام -

58:27.816 --> 58:31.195
یه لحظه صبر کن، صبر کن-
صبر کن، من درست انجامش دادم-

58:31.278 --> 58:35.783
پس فقط ما نبودیم که شکست می‌خوردیم
ما افتضاح بودیم، اونا هم افتضاح بودن، همه افتضاح بودن

58:35.866 --> 58:37.326
واقعاً مایهٔ آسودگی‌خاطر بود

58:37.409 --> 58:38.953
می‌تونی تکیه بدی؟ به من تکیه کن -
بله -

58:39.036 --> 58:40.412
بیشتر شبیه فن جودو به نظر می‌رسه

58:40.502 --> 58:42.837
نه، نه، نه. اوه خدای من، نمیتونم انجامش بدم-
نمی‌تونی، واقعا، نمی‌تونی؟-

58:42.915 --> 58:44.291
اوه، این‌طوری فایده نداره -
فقط باید عضلات میان‌تنه‎‌اش رو سفت نگه داره -

58:44.375 --> 58:46.910
به نظر می‌رسه فروپاشیدن
واکنش همیشگی توئه

58:47.121 --> 58:48.312
یه کمی سنگیم، اره؟

58:48.337 --> 58:49.713
نه واقعا

58:49.797 --> 58:51.966
چرا داری موضوع وزنت رو پیش می‌کشی؟ -
نه، ولی -

58:52.049 --> 58:55.052
از دیدگاه فیزیک، اون زاویه فشار چندانی به من وارد نمی‌کرد

58:55.135 --> 58:58.430
فیزیک چه ربطی داره؟ فقط بگو سنگین نیست!

58:58.514 --> 58:59.848
فارغ التحصیل رشته فنی

58:59.932 --> 59:02.476
درسته؟ منظورم اینه -
خوب نیست، کارم تمومه-

59:02.560 --> 59:04.019
دیگه حرفی برایش ندارم، دیگه هیچی.

59:04.103 --> 59:05.729
آره، قول دادی که عصبانی نشی

59:05.813 --> 59:08.566
اه، خیلی کلافه‌ام -
قول داده بودی عصبانی نشی -

59:08.649 --> 59:10.776
اما جدی، در چه دنیایی همچین حرفی می‌زنی؟

59:10.859 --> 59:12.278
می‌دانم. می‌تونست خیلی ساده بگه
اوه، تو سنگین نیستی

59:12.361 --> 59:14.613
از دیدگاه فیزیک، زاویه تو هیچ وزنی رو به من تحمیل نمی‌کرد

59:14.697 --> 59:17.074
منظورت از زاویه‌ها چیه؟ چه مشکلی داره؟

59:30.004 --> 59:31.880
همینه -
فکر کنم این‌طوری بود. درسته؟ -

59:31.964 --> 59:34.341
این دو نفر نمی‌تونن برقصن، اما دست‌کم شیمی خوبی با هم دارن

59:35.509 --> 59:37.761
اوه، این شکلی بود؟ اوه، یادمه -
اوه، باشه-

59:37.845 --> 59:39.930
این‌طوری
خدای من، چطور قراره این کار رو انجام بدیم؟

59:40.014 --> 59:45.060
اشاره کن و... دوباره. دوباره انجامش می‌دیم. و بعد

59:45.144 --> 59:47.896
آه، پس -
آه، پس باید بچرخی. و اشاره کنی -

59:49.356 --> 59:50.357
گرفتمت

59:50.441 --> 59:51.442
داری درست انجامش میدی؟

59:51.525 --> 59:53.110
نمی‌دونم-
فکر نمی‌کنم این درست باشه-

59:53.193 --> 59:57.406
در نهایت، پشت سر گذاشتن اون موقعیت و با هم احساس خجالت کردن

59:57.489 --> 59:59.033
باعث شد فوراً با هم پیوند برقرار کنیم

59:59.116 --> 01:00:02.369
اما راستش رو بخواهید در آخر کمی ناراحت شدم

01:00:02.453 --> 01:00:05.080
چون هیچ‌وقت واقعاً فرصتش رو پیدا نکردیم که درست‌وحسابی با هم حرف بزنیم

01:00:05.105 --> 01:00:07.232
می‌خوام کمی بیشتر با سونگ‌هیون صحبت کنم

01:00:07.916 --> 01:00:13.422
خب، راستش اولش واقعاً فکر می‌کردم
که هرگز نمی‌تونم این کار رو انجام بدم

01:00:13.505 --> 01:00:16.925
اما وقتی واردش شدیم، در واقع خیلی بیشتر از اون
چیزی که انتظار داشتم، لذت‌بخش بود

01:00:17.009 --> 01:00:19.887
واقعاً از اون لذت بردم و اوقات بسیار خوبی داشتم

01:00:29.579 --> 01:00:32.124
و بچرخ... بعدش چیه؟

01:00:32.149 --> 01:00:34.276
حالا نوبت عوض کردنه-
او، یعنی دستمون رو عوض کنیم؟-

01:00:36.153 --> 01:00:37.696
خم کن

01:00:37.780 --> 01:00:39.823
اوه، صبر کن، این‌طوری؟-
بیا، مثل من انجام بده-

01:00:39.907 --> 01:00:41.784
کشش و خم شدن. همین‌طور؟ -
این‌طوری. پای چپ اینجا -

01:00:41.809 --> 01:00:44.407
اوه، پای چپم آه، ببخشید
از این طرف؟

01:00:47.498 --> 01:00:49.375
آنجا بود، درست روبه‌روی من

01:00:49.400 --> 01:00:51.819
کسی که عملاً همان گزینه ایدئال منه

01:00:51.960 --> 01:00:56.382
اما حرکات خیلی زیادی برای حفظ کردن
وجود داشت و من مدام اشتباه می‌کردم

01:00:56.465 --> 01:00:57.883
و موسیقی تندتر شد

01:00:57.966 --> 01:01:01.595
احساس می‌کردم دیگه نمی‌تونم به اندازهٔ کافی به پارتنرم توجه کنم

01:01:01.679 --> 01:01:03.681
اون کمی ناامیدکننده بود

01:01:03.764 --> 01:01:07.851
اما به نظر می‌رسید سو‌یون از اون لذت می‌برد
و اوقات بسیار خوشی رو سپری می‌کرد

01:01:07.935 --> 01:01:12.106
به نظر می‌رسید داره خوش می‌گذرونه، برای همین فکر می‌کنم این موضوع به من انگیزه داد تا کمی بیشتر تلاش کنم

01:01:13.273 --> 01:01:16.527
در مورد احساساتم، فکر می‌کنم حالا حتی عمیق‌تر هم شدن

01:01:16.776 --> 01:01:19.129
در طول مسیر با ماشین به سمت محل قرار

01:01:19.154 --> 01:01:21.990
اون مدام از واژهٔ "پایگاه داده" استفاده می‌کرد

01:01:22.074 --> 01:01:25.411
اما فکر می‌کنم برای من هم همین‌طوره -
درسته-

01:01:25.719 --> 01:01:26.970
من هم پایگاه داده ندارم

01:01:27.126 --> 01:01:30.183
دی‌بی؟ دایره‌ی واژگانش خیلی غیرعادیه-
دی‌بی؟-

01:01:30.308 --> 01:01:34.061
اما سونگ‌هیون نمی‌دونست که دی‌بی مخفف "پایگاه داده"اس

01:01:34.086 --> 01:01:35.129
دی‌بی؟-
بله-

01:01:35.212 --> 01:01:36.422
من تنها کسیم که نمی‌دونست؟

01:01:36.505 --> 01:01:37.756
نه نیستی-
منظورت را می‌فهمم -

01:01:37.840 --> 01:01:38.924
ولی من هنوز نمی‌دونم-
نمی‌دونی؟-

01:01:39.007 --> 01:01:41.427
وقتی فهمیدم که سو‌جی هم این اصطلاح رو نمی‌دونه

01:01:41.569 --> 01:01:44.363
با سو‌یون احساس خویشاوندی می‌کردم

01:01:44.388 --> 01:01:45.431
برای من قیافه مهمه

01:01:45.514 --> 01:01:48.767
اما در حالت ایدئال، دلم می‌خواد کسی رو داشته باشم
که دیدگاهش نسبت به دنیا با من یکی باشه

01:01:48.851 --> 01:01:49.893
دست‌کم تا حدی

01:01:49.977 --> 01:01:52.771
اوه، داشتم خطاهای آماری و این‌جور چیزها رو محاسبه می‌کردم

01:01:52.855 --> 01:01:54.398
اوه، خطاهای آماری؟ -
چون، منظورم اینه که -

01:01:54.481 --> 01:01:55.983
شاید حوزه‌های کاری‌مون شبیه هم باشه-
اوه، واقعاً؟ حق با توئه-

01:01:56.146 --> 01:01:57.564
به انحراف معیار فکر کنید

01:02:00.195 --> 01:02:04.158
یه جورایی اون... چی می‌گن بهش؟
اطلاعات پیشینه رو هم ندارم

01:02:04.241 --> 01:02:05.868
منظورت اینه که هیچ معرف یا توصیه‌نامه‌ای نداری؟

01:02:05.951 --> 01:02:07.911
بله، همین‌طوره ،بدون ارجاع -
داده‌های پیشین-

01:02:08.495 --> 01:02:11.206
حدس زدم شاید در حوزه مشابهی کار کنیم

01:02:11.290 --> 01:02:12.750
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که به این فکر نکنم

01:02:12.833 --> 01:02:15.711
اینکه دارم به چنین چیزهای کوچکی معنای بیشتری میدم

01:02:15.794 --> 01:02:19.006
چون شاید بیشتر به اون علاقه دارم تا بقیه

01:02:19.590 --> 01:02:22.551
کاملاً برازنده جه‌سوعه DB به نوعی آن

01:02:22.634 --> 01:02:24.678
فکر کنم. اوه، اوه -
می‌تونی ببینی که قلبش داره تند تند میزنه-

01:02:24.762 --> 01:02:27.097
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کسی بتواند بابت

01:02:27.181 --> 01:02:29.057
اصطلاحاتی مثل "داده‌های پیشین" و "پایگاه داده" هیجان زده بشه -
بله، قطعاً -

01:02:29.082 --> 01:02:31.209
و حالا جه‌سو شیفته‌ی سو‌یون شده

01:02:31.351 --> 01:02:32.853
واقعاً همین‌طوره-
اما خیلی دست‌پاچه‌اس-

01:02:32.936 --> 01:02:35.522
ناخودآگاه به این فکر می‌افتم که آیا دلیلِ همیشه مجرد ماندنش همینه؟

01:02:35.606 --> 01:02:37.316
راست میگی-
درسته-

01:02:37.399 --> 01:02:38.734
خیلی دست‌پاچه و معذبه. خیلی عجیب‌وغریبه

01:02:38.759 --> 01:02:42.138
اولاً، تو استودیوی رقص، اون فقط روی حرکات تمرکز داشت

01:02:42.279 --> 01:02:43.989
فراموش کرده بودم که این یه قراره-
حق با توئه-

01:02:44.072 --> 01:02:45.324
کاملاً حق با توئه-
همین‌جور کارهاست که-

01:02:45.407 --> 01:02:48.869
که باعث میشه شبیه یه مجردِ تمام‌عیار و همیشگی به نظر برسه

01:02:48.952 --> 01:02:51.789
همچنین وایب بین سونگ‌هیون و سو‌جی

01:02:51.872 --> 01:02:53.081
بی‌نظیره-
اره واقعا-

01:02:53.165 --> 01:02:56.627
به نظر نمیاد که سونگ‌هیون حسابی داره دلباخته‌ی سو‌جی میشه؟

01:02:56.652 --> 01:03:00.781
اما حس می‌کنم سونگ هیون ممکنه
بگه بله، من امروز با سوجی قرار گذاشتم

01:03:00.806 --> 01:03:04.559
با این حال، می‌بینم که هنوز به هیون‌سو فکر می‌کنم

01:03:04.760 --> 01:03:06.512
درسته، درسته-
اونا باهم برگر خوردن-

01:03:06.595 --> 01:03:07.763
در ابتدا-
جالبه، بله-

01:03:07.788 --> 01:03:11.584
هیون‌سو اونقدر آشکارا با اون لاس می‌زنه
که تأثیر خودش رو گذاشت

01:03:16.688 --> 01:03:17.648
(لطفاً به محل تعیین‌شده بروید)

01:03:17.731 --> 01:03:18.732
برای چی؟-
چی؟-

01:03:18.757 --> 01:03:20.375
اون چیه؟ چرا؟-
پس فقط با بچه‌ها غذا می‌خوریم؟-

01:03:20.400 --> 01:03:21.777
اینطور فکر می‌کنم-
این درسته؟-

01:03:21.802 --> 01:03:23.554
فکر می‌کنم برای مردها و زن‌هاست -
آره، جداگانه غذا می‌خورن -

01:03:23.695 --> 01:03:24.696
در مکان‌های جداگانه؟

01:03:25.864 --> 01:03:27.282
همین‌طوره-
اوه، کاملاً جدا از هم هستن-

01:03:27.950 --> 01:03:30.536
(رستوران نامسول)

01:03:31.578 --> 01:03:34.957
خب، پینت‌بال چطور بود؟
مسابقه به‌صورت رقابتِ سه تیمِ دونفره بود؟

01:03:35.040 --> 01:03:36.250
اره. اینطور بود-
درسته-

01:03:36.333 --> 01:03:37.376
کلاس رقص چطور بود؟

01:03:38.293 --> 01:03:39.419
این همون چیزیه که می‌خوام بدونم

01:03:39.503 --> 01:03:40.838
خیلی مشتاقم بدانم -
خیلی کنجکاوم -

01:03:40.921 --> 01:03:42.047
صرفاً عبارت رقص دونفره

01:03:42.130 --> 01:03:43.257
خیلی معذبم کرد -
آره، دیگه خیلی زیاده‌روی بود-

01:03:43.340 --> 01:03:44.591
اوه، من اونو قبلاً گفته بودم

01:03:44.675 --> 01:03:46.677
من هرگز شریک رقص نداشته‌ام
و هیچ‌وقت هم نرقصیده‌ام، پس چطور

01:03:46.702 --> 01:03:48.779
قرار بود با هم برقصیم؟ -
این دو تا رو با هم ست کردم -

01:03:48.804 --> 01:03:50.472
چطور انتظار دارید ما این کار رو انجام بدم؟

01:03:50.556 --> 01:03:52.266
دیگه نوبت به نوبت پیش برید -
دقیقاً -

01:03:52.349 --> 01:03:55.602
اما رقص شامل گرفتن دست‌ها و چرخیدن
دور خودمون و از این جور چیزها بود

01:03:55.686 --> 01:03:57.855
و تمام بدنم به‌شدت دچار سردرگمی و بی‌تعادلی شده بود

01:03:57.938 --> 01:04:00.023
داده‌ها از هر سو سرازیر می‌شدن

01:04:00.107 --> 01:04:01.441
حتماً خیلی شلوغ و پرهیاهو بوده

01:04:01.525 --> 01:04:05.028
اوه، خیلی خوش گذشت
همه‌چیز هم برام بد نبود

01:04:05.112 --> 01:04:06.989
فقط حس یه تجربه تازه رو داشت

01:04:11.076 --> 01:04:12.202
چی؟-
چی؟-

01:04:12.828 --> 01:04:14.621
چیه؟-
یکی داره میاد-

01:04:14.705 --> 01:04:16.665
یکی دیگه؟-
یه نفر جدید؟-

01:04:17.583 --> 01:04:19.293
کیه؟-
واقعا؟-

01:04:20.894 --> 01:04:22.187
کیه؟-
یه تغییر دهنده بازی؟-

01:04:22.212 --> 01:04:24.715
پس دو عامل تغییر دهنده، به‌علاوه یکی دیگه؟

01:04:24.798 --> 01:04:25.966
چه خبره؟

01:04:29.177 --> 01:04:30.554
یه دختر؟

01:04:33.432 --> 01:04:35.601
چی؟-
درسته؟-

01:04:37.561 --> 01:04:40.230
صادقانه می‌تونم بگم
که اصلاً انتظار همچین چیزی رو نداشتم

01:04:40.314 --> 01:04:42.107
پس واقعا سوپرایز شدم

01:04:42.190 --> 01:04:46.778
با خودم فکر کردم قراره همین‌طور
به آوردنِ زن‌های خوشگل ادامه بدن؟

01:04:46.920 --> 01:04:49.047
اوه، بیخیال، سونگ هیون! یه کم به خودت مسلط باش

01:04:49.072 --> 01:04:50.324
هر موقع کسی پیداش میشه

01:04:50.407 --> 01:04:52.034
اون میگه که همشون خوشگلن-
لذت، لذت ببر-

01:04:52.117 --> 01:04:54.328
به نظرم عامل اصلی سرگرمی در این نوبت

01:04:54.411 --> 01:04:57.873
قراره ماجراجوییِ آقای "آن سونگ‌هیون" در برنامه دوست‌یابی باشه

01:04:57.956 --> 01:04:59.291
دقیقاً. یعنی

01:04:59.374 --> 01:05:01.335
"وای، کلی آدم واقعاً خوش‌چهره مدام دارن به جمع اضافه میشن"

01:05:01.418 --> 01:05:04.671
"واوو، واوو"-
" واوو، اون خوشگله، چه عالی" -

01:05:04.755 --> 01:05:06.798
بله. عامل کلیدی -
کاملاً. دقیقاً-

01:05:06.882 --> 01:05:10.260
اوه، اون سر تا پا مشکی پوشیده

01:05:10.344 --> 01:05:12.346
بنابراین خیلی خوش‌تیپ و به‌روز به نظر می‌رسه

01:05:12.429 --> 01:05:18.101
اون شیک و زیبا بود، برای همین با خودم فکر کردم
چطور ممکنه که اون همیشه مجرد مونده باشه؟

01:05:20.520 --> 01:05:22.814
راستش رو بخواهید، خوشحال نبودم

01:05:22.898 --> 01:05:26.526
چون حضور یه شرکت‌کننده‌ی زن جدید به این معنا بود
که یه شرکت‌کننده‌ی مرد جدید هم در کار خواهد بود

01:05:26.610 --> 01:05:27.653
این تمام چیزی بود که به ذهنم رسید

01:05:27.736 --> 01:05:28.862
بهتون خوش گذشت؟

01:05:29.988 --> 01:05:33.241
بعد دست‌های هم رو گرفتیم
و چرخیدیم و جامون رو عوض کردیم

01:05:35.827 --> 01:05:37.746
بهشون می‌گن «تغییردهنده‌های بازی»، درسته؟

01:05:37.829 --> 01:05:40.040
خب، این‌بار قرار بود
چه جور مردِ جذاب و خوش‌تیپی از در وارد بشه؟

01:05:43.210 --> 01:05:46.171
دیروز یه نفر جدید آوردن، و امروز هم دوباره همین‌طور

01:05:46.312 --> 01:05:48.732
چرا هر روز ما رو دچار این وضعیت می‌کنن؟

01:05:48.757 --> 01:05:51.259
درست انجامش بده؛ بچرخ و اشاره کن، نه اونطور

01:05:52.594 --> 01:05:54.221
نه، ما هم خوش گذروندیم-
درسته-

01:05:58.600 --> 01:05:59.601
سلام

01:06:00.425 --> 01:08:02.508
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
